A fost o cina minunata, doamna Biggs.
Foarte delicioasa.
Peggy: Eu nu gatesc prea mult
din cauza sciaticii.
Dar daca dandu-va voua copii, o cina buna, calda
inseamna ca trebuie sa indur o durere groaznica
in tot spatele,
atunci asta este pretul pe care trebuie sa-l platesc.
Prajitura?
Sunt de la vechea brutarie a orasului
Oh... sunt preferatele mele.
De aia le-am si luat.
Au fost putin cam scumpe,
dar banuiesc ca pot sa-mi vopsesc singura parul luna asta,
si Jim poate sa se abtina la mancare.
Asta este foarte frumos din partea ta.
Scuze.
Lasa-ma sa-ti ofer o ceasca de ceai sa mearga cu prajitura.
Oh, nu te deranja.
Niciun deranj. Am cumparat o intreaga cutie
din acel ceai englezesc care iti place,
Si eu nu prea sunt o bautoare de ceai.
Ma gandesc ca daca vreau sa am dintii maro, o sa mestec tutun.
Atunci, mi-ar placea o ceasca de ceai.
Placerea mea.
Ti-ai gasit un adevarat pazitor, baiete.
Stiu mama.
Nu-ti pierde interesul pentru ea,
asa cum ai facut cu lectiile de pian,
karate, si acea broasca testoasa de care te-ai plictisit sa o hranesti.
(In soapta): Okay, ce naiba se intampla?
La ce te referi?
Ne-am petrecut intreaga seara cu mama ta,
si tu nu te gandesti sa te sinucizi,
si eu nu ma gandesc sa o omor pe ea.
Stii, acum ca ai adus vorba,
ea pare intradevar bine-dispusa in seara asta.
"Bine-dispusa"?! Este dulce,
grijulie si magulitoare...
Ceva este foarte foarte neregula aici.
Adica, tocmai ti-a spus ca eu sunt un pazitor.
Stiu asta. Ea nu stie asta.
si nu sunt doar bombele cu gaz ale lui Jim.
Niciodata nu mi-am dat seama de ce oamenii sunt atrasi de ceai.
Intotdeauna mi s-a parut ca este
bautura locuitorilor din orient si a hipiotilor.
Multumesc, doamna Biggs.
Spune-mi Peggy.
De ce?
Asta e numele meu.
Okay...
Peggy. Hey,
Ce ai zice despre
noi doua sa iesim
si sa mancam undeva?
Oh-ho-ho...
Suna uimitor, dar nu am liber decat jumatate de ora,
si deobicei mananc numai la birou.
Ei bine, este destul timp pentru noi sa mancam si sa vorbim.
Pot sa il aduc si pe Jim?
De fapt, cainii nu au voie
in scoala, asa ca...
Doar arme si droguri, nu?
Ei bine, banuiesc ca poate ramane in masina.
o sa-i las o jucarie si radioul pornit,
la fel cum faceam cu Mickey.
Ramane stabilit, atunci...
Peggy.
Permite-mi sa-ti aduc niste lamaie pentru ceai. Hmm?
Multumesc.
(Rade)
Sunt destul de sigura ca o sa mor.
♪ Pentru prima oara in viata ♪
♪ am parte de iubire. ♪
Tradus de Iuliamiky pentru dragii ei parinti, Luci si Dana
Nu esti ingrijorat deloc de mama
si iubita ta intalnindu-se fara tine?
De ce as fi?
Niciun motiv.
Doar faceam conversatie...
Cu cel mai prost om de pe planeta.
De ce sunt prost?
Nu stiu. Asta incearca stiinta medicala sa descopere.
Dar stiu ca nu vrei ca mama ta sa-i spuna lui Molly
despre toata tampeniile pe care l-ai facut cand erai copil.
Am fost un copil destul de normal.
Nu am facut nicio tampenie. Uh-huh.
Deci nu ai decupat niciodata gura unui poster din Playboy ,
si nu ai pus limba cainelui in el ,
sa arate ca si cum fata ar vorbi cu tine?
Nu. Cine ar face asa ceva?
Nu conteaza.
Dar crede-ma, femeile se cam sperie
cand iti aud bunica spunand aceasta poveste.
Nu e prea bine nici pentru mine.
Deci nu ai facut niciodata nimic rusinos cand erai copil,
pe care nu ai vrea sa-l afle Molly?
Ei bine...
As prefera sa nu afle ca ca vizitam scoala de asistente
o data pe saptamana, pretinzand ca nu am decat un testicul.
Nu, n-ai facut-o.
Uh, Aveam 12 ani si asistenta aia era foarte sexy
Semana cu Phoebe Cates.
Oh, o iubesc pe Phoebe Cates.
Deci, a functionat povestea cu testiculul lipsa?
Primele dati m-a crezut.
Greseala mea cea mare a fost ca i-am adus flori.
Esti un romantic.
Si asta nu e un lucru cu care sa-ti fie rusine.
Chiar asa crezi? Nicidecum.
Dar lui Molly nu cred ca o sa-i placa la fel de mult cum ti-a placut tie.
Ar fi o idee buna sa pregatesti cina
pentru ea in seara asta, pentru orice eventualitate
(ca Ricky Ricardo): "Ai de dat niste explicatii"
Buna idee.
Deci sora aceea ar fi cautat imprejur
incercand sa gaseasca bila lipsa.
Da. Si daca as fi tinut o sticla rece de Mountain dew in pantaloni,
i-ar fi luat aproape 3 minute.
Ah... aste e genial.
Asa ma gandeam si eu.
Nu, serios, jos palaria.
Am observat ca nu ti-ai terminat bucata de carne aseara,
asa ca am taiat urmele de muscaturi,
si am pus-o intre doua bucati
de minunata paine. Savureaz-o.
Oh-ho...
Ai mai adaugat si piure si porumb.
Iubesc porumbul intr-un sandwich.
Deci de aici i se trage lui Mike.
Deci, probabil te intrebi
de ce am vrut sa ne intalnim.
De fapt nici nu prea m-am gandit.
In afara de , "este o idee minunata,"
si, "de ce nu am facut-o mai devreme."
Pastreaza dulcegareala.
Am doar nevoie de sfatul unei femei.
Sfatul unei femei? Pentru tine?
Nu te ingrijora. Nu este despre "instalatia" mea.
Este un barbat la biserica care este interesat
sa petreaca timpul cu mine, pe plan social.
Vrei sa spui ca te-a invitat la o intalnire?
Nu fi atat de surprinsa.
Nu! Eu-eu nu sunt.
De parca as fi un trol cu un ochi mare. Nu.
Sunt surprinsa ca nu esti invitata tot timpul la intalniri ,
de aici imi vine surpinderea.
Uh-huh. In orice caz...
Vrea sa ma scoata la Homarul Rosu maine seara.
Este martea toti-crevetii-pe-care-poti-sa-i-mananci.
Suna dragut. Iti... place acest barbat?
Eh, este in regula, cred.
Este vaduv,
ceea ce inseamna ca rezista acolo pana cand il critica si se umfla
Trebuie sa admiri asta.
Eu cred ca este nemaipomenit.
Este magulitor cand cineva este atras de tine.
Nu intinde coarda.
De fapt,i-am spus ca o sa luam masini separate,
in caz ca isi imagineaza ca va arunca cu creveti in mine
ce ii da dreptul la o luna gratis.
O fata nu poate fi prea prudenta. Dap.
De aceea dorm cu o arma sub plapuma.
Adauga asta in conversatie si va merge foarte bine.
Oricum,
Crezi ca Mike va fi de accord cu asta?
Cred ca va fi foarte incantat.
De ce ?
Pai, el nu m-a vazut niciodata
cu un alt barbat, in afara de tatal sau,
si nu vreau sa-l induc in eroare pe baiat.
E destul de matur, si...
stiu ca el doar vrea ca tu sa fii fericita.
Hai sa tinem asta ascuns si sa vedem cum merge.
Adica, nu vreau ca el sa se ataseze de acest om,
sa mearga sa se joace cu mingea si altele,
si dupa eu sa fiu tipul rau
care va trebui sa-l dea afara.
Nu-i voi spune nimic lui Mike
si ii vei spune tu cand vei simti nevoia.
Se va intreba de ce am vrut sa iau pranzul cu tine.
Mm, o sa-i spun ca tu...
ai vrut sa ma cunosti,
pentru ca ai considerat ca este important
ca cele doua importante femei pentru el sa fie prietene.
Nah, nu va crede niciodata asta.
Spune-i ca am venit la tine sa invat sa citesc.
Este secretul meu rusinos.
Sa speram ca nu o sa intrebe.
Hey.
Buna, dulceata!
Lasa-ma sa te ajut.
Aw, multumesc. Ce miroase asa bine?
Asta ar fi faimosul meu chili de cinci stele.
Tu ai gatit?
Pai, tu gatesti pentru mine tot timpul.
Ar fi corect sa gatesc si eu pentru tine.
Si nu am facut mereu lucruri asa cum trebuie in viata,
dar oamenii se schimba.
Da, asa este.
Si nu mai sunt acelasi tip de cand te-am cunoscut pe tine,
si cu siguranta nu sunt acelasi tip care eram
cand aveam 12-14 ani.
Uh-huh.
Asadar, chili, zici.
Da. Reteta mea speciala.
Si ingredientul secret este porumbul.
Pot sa-ti aduc o bere buna,
sau poate un pahar rece de vin?
Oh... Mi-ar placea un pahar de vin.
Acuma vine.
Deci... cum a fost ziua de azi?
Destul de buna.
La ore a fost bine
si dupa am luat pranzul cu mama ta.
Oh, intalnirea era astazi?
Am uitat de asta.
Si cu ce te-a batut la cap?
Uh, cu nimic in mod special.
Avea nevoie de un sfat.
Nu e mare lucru.
Oh bine.Deci nu probleme de sanatate sau altceva?
Nu i-au gasit o crescatura pe undeva, nu?
Nu... nu.
Nimic altceva in afara de tine pe canapeaua ei.
Asta-i amuzant.
Deci, nu am fost pomenit deloc in conversatie, nu?
Singurul ei fiu. Asta mi se pare ciudat.
Okay, probabil te-a mentionat o data sau de doua ori.
Nu stiu ce ti-a spus mama,
dar nu eu sunt motivul pentru care asistenta aia s-a transferat
in alta parte... ingrijitorul a lasat-o insarcinata.
Despre ce tot bati campii acolo?
Nu stiu. Poate ar trebui sa ma opresc din vorbit.
Mama ta doar a vrut un sfat despre ceva.
Nu e mare lucru.
Pai daca nu e mare lucru, de ce nu-mi poti spune?
Pentru ca m-a rugat sa nu-ti spun.
Deci nu a avut legatura cu
infatuarea unui inocent baiat
cu operatie de hernie?
Nu.
Ce?!
Uite, uite,
O sa-ti spun, dar trebuie sa-mi promiti
ca nu-i vei spune nimic mamei tale. Promit.
Pe bune, ea a avut incredere in mine,
si nu vreau sa o stric.
Nu o sa spun nimic.
Doar spune-mi.
O sa iasa la o intalnire.
Ah, fii serioasa!
Daca voiai sa ma minti,
macar gaseste ceva plauzibil:
Sunt adoptat; mama este defapt un barbat.
Ceva pe care sa-l cred.
Este un domn de la biserica care a invitat-o in oras,
si ea a spus da.
Si voia sfatul meu,
si sa o ajut sa se pregateasca pentru maine seara.
Stai. Hm?
Mama mea iese la o intalnire?
Da.
Dar nu trebuie sa-si dea seama ca stii.
Okay.
Apreciez ca mi-ai spus.
Desigur.
Care e faza cu asistenta aia de la scoala?
Oh... oh, nimic.
Am pacalit-o sa-mi atinga organele genitale.
Este prea picant?
Astazi a tipat cineva la mine la servici.
Cine a tipat?
Tu machezi mortii.
Lucram la un cadavru de 80 de ani
si nepotul ei s-a enervat
pentru ca am pus sclipici pe decolteul ei.
Si i-am zis, "frate, linisteste-te. Doar pentru ca bunica ta e moarta,
nu inseamna ca nu trebuie sa arate sexy".
(Se aude soneria)
Mare filozofie.
Molly: Asta isi adauga ea pe cartea de vizita.
Asculta, cand o sa mor, mm-hmm?
Sa dai tot ce ai mai bun.
Vreau sa arat pasnica ,dar sexi.
Te rog spune-mi ca nu-l iei pe Jim la intalnire cu tine.
Este un al naibii de bun glumet.
Poate sa ramana cu noi.
Intra.
Am adus cateva combinatii de haine.
Voiam ceva care sa arate feminin,
dar care sa nu-l faca sa creada ca vreau sa-mi ridic fusta
si sa-i ating bilele.
Um, probabil e o idee buna
sa ramai la pantaloni stramti.
Draga doamne, asta e asa de stresant.
De ce trec femeile prin asa ceva?
Nu trebuie sa raspund la asta,
dar hai sa nu exageram cu asta.
Tine minte, este doar o cina.
Ei bine, sa stii ca
nu am mai fost la o intalnire de 40 de ani.
Nu a mai fost nimeni de la tatal lui Mike pana acum?
Nimeni inainte si nici dupa.
Acest container a fost facut sa fie atins doar la o petrece.
Nu ca voi, fetele din ziua de astazi, noi nu ne dadeam
oricarui tip dragut cu masina rapida
si cu o tigara intre buze.
De ce nu ne concentram mai bine pe ce avem de facut
si nu alegem o combinatie draguta?
Acum, ce optiuni avem?
Uh, asta si ce am pe mine.
Ne descurcam cu astea.
Poate vrei sa o infrumusetam cu cateva accesorii.
Dar haide
sa mergem sus si iti arat ce am.
In regula, dar fara cercei care sa atarne sau esarfe cu pene.
Daca sunt prea feminina, incep sa arat ca un transexual.
Jim!
I-a spus mama ta lui Molly povestea despre
smecheria aia veche cu "bila ascunsa"?
Nu, nu au vorbit deloc despre mine.
Se pare ca mama doar voia niste sfaturi
despre iesitul la intalniri.
Stai asa... Peggy Biggs iese la o intalnire?
Lasa-ma sa ma gandesc la asta.
Nup, nu pot s-o fac.
Hey, eu cred ca e minunat.
Ar fi dragut sa aiba pe cineva cu care sa-si petreaca timpul.
Stiti voi, un camarad.
Sa te mai lase pe tine in pace, huh?
Da, si pe caine.
Bietul nenorocit are parte de ce e mai rau.
Sper ca stie in ce se baga,
pentru ca peisajul sexual s-a schimbat la persoanele de peste 60 de ani.
Despre ce vorbesti?
Viagra. Pune varfuri acolo unde trebuia sa fie vai.
Are dreptate Acei tipi batrani
nu se mai comporta frumos noaptea.
Umplu un cuplu de acele mici pastile albastre,
si nu iau "CEE?!" drept raspuns.
Acesta este doar un vaduv singuratic de la biserica
care vrea sa o scoata la o intalnire.
Vaduvii singuratici sunt cei mai rai.
Ei recupereaza pentru timpul pierdut, asa ca grupurile de la biserica
sunt ca bancurile de pesti pentru acei zbarciti romeo.
Este adevarat. Ciclul natural al barbatului a fost modificat
Nu mai sunt batrani intelepti care stau in piata orasului
cioplind flauturi de lemn si oferind sfaturi intelepte.
Acum toti isi fac transplant de par
and incerca sa o ciupesca pe sora ta.
Ar trebui sa-i vezi pe tipii aia "inocenti"
pe care ii aduce bunica la micul-dejun...
mancand supa de grau si zambindu-mi.
"Neata', fiule. Cum te cheama? Cati ani ai?"
Destul de mare sa stiu ce-i faceai
dragei mele bunici noaptea trecuta!
Stiti, Am inceput sa ma simt putin speriat
de toata treaba asta.
Smecheria este sa nu te gandesti la asta.
Odata ce incepi sa ti-o imaginezi pe mama ta
facand lucruri nebune cu cel care ingroapa cadavre,
atunci o sa incepi sa ai parte de niste nopti nedormite.
Dupa ce tatal lui Molly a murit, am asteptat aproape 3 ani
pana sa ies cu alt barbat.
Nu te simteai singura?
Singura, nu.
Excitata, da.
Este un motiv pentru care voi fetelor
n-ati mancat nimic altceva in afara de paine cu banane timp de trei ani.
Imi place sa lucrez cu banane.
Ca sa stii, nu sunt una din persoanale alea
carora trebuie sa te destainui.
Mai putin e mai bine, pentru mine.
Sunt sigura ca partenerul tau ar fi fericit sa auda asta.
Ce zici despre... asta?
Ei bine, nu planuiam sa fac
dansul pe melodiile celor de la Seven Veils in seara asta.
Nu, nu, ma gandeam ca poate vrei sa fii putin mai culoarata.
Desigur, si din moment ce suntem aici
de ce nu punem niste ruj pe sfarcurile mele?
Pare putin exagerat, dar daca tot suntem la subiectul asta,
putin machiaj nu ar strica.
Machiaj?! Eu nu ma machez.
Niciodata?
Mi-am mai pus suc de sfecla pe buze
de Craciun,
dar motto-ul meu a fost intotdeauna "putina pudra, putin fard
te transforma in ceva care nu esti."
Serios?
Ei bine, motto-ul meu a fost intotdeauna, "cina e din partea ta
iar restul noptii e de la mine."
Nu sunt obisnuita sa fac asta
pe cineva care respira pe degetele mele.
sau care respira.
Dai tot ce ai mai bun, draga.
Tine minte, este doar pentru o singura noapte, nu pentru totdeauna.
Si fa-ma sa arat acceptabil,
nu ca si cum m-ar astepta agentul prostituatelor in masina.
Stii, cand vorbesti,
ma cam sperie.
Si eu ma gandeam la acelasi lucru.
Am gasit o pereche draguta de cercei
care sa mearga cu costumatia asta.
Stai asa... Lasa-ma sa pun
inca putin corector pe mustata ta.
si... Oh!
Voila.
Peggy, arati minunat! Foarte bine lucrat!
Multumesc. A fost amuzant
sa-i fac parul de la spate.
Deobicei nu trebuie sa fac parul de la spate.
Incearca-i pe astia.
Tata mi i-a dat
la primul meu botez.
Nu m-as simti bine purtandu-i.
Dar eu vreau sa-i porti.
In plus, asta e singura pereche de cercei din casa
pe care nu ai numit-o "cercuri pentru prostituate."
Okay?
Ei, si tu,
aratati minunat.
Arati destul de bine, huh?
Asta nu sunt eu.
Nu, e o reflexie a ta.
Nu pot sa fac asta.
Peggy...
Peggy!
Apreciez ajutorul dat, dar toata chestia asta cu Febra noptii de sambata,
atitudinea de misca-ti-corpul nu e pentru mine.
Haide, Peggy, calmeaza-te.
Nu, nu, am mai trecut prin asta pana acum
si stiu la ce duce: Inimi frante.
Hey, toata lumea a avut inima franta.
Eu cu siguranta am avut-o.
Dar daca ma dadeam batuta, atunci nu l-as fi intalnit niciodata pe Mike.
Asta e alt motiv ca sa nu merg.
Nu vreau ca micutul meu baiat sa creada
ca mama lui e un fel de
tanara sexi de la un bordel.
Oh, nu s-ar gandi niciodata la asa ceva.
Defapt, daca ar putea vedea cat de frumoasa esti in seara asta,
Stiu ca ar vrea ca tu sa iesi si sa te distrezi.
I-ai spus, nu-i asa?
Mi-ai zis ca e secret.
Inteleg ca esti emotionata, Peggy,
dar a fost nevoie de ajutorul a 3 femei
pentru a te face sa arati acceptabila.... frumoasa.
Si nu am de gand sa te las sa irosesti asta, stand pe canapea,
mancand carne expirata.
Acum da-mi cainele si du-te sa te distrezi.
Multumesc pentru... stii tu.
Cu placere, Peggy.
Spune-mi doamna Biggs.
Bietul amarat de la restaurant nu are idee
in ce s-a bagat.
Ugh! Frate, nu trebuie sa-ti mai dam sa mananci asa ceva!
Unde naiba o fi?
Restaurantul s-a inchis acum o ora.
De unde stii asta?
Uita-te la el. Nu crezi ca a inchis cateva
localuri de tot-cat-poti-sa-mananci pana acum?
Doar ziceam si eu... pana conducea inapoi,
pana se ducea la Molly sa-l ia pe Jim,
trebuia totusi sa fie acasa pana acum.
Poate ei sunt inca in parcare.
Mama ta are un fund mare de antilopa,
bancheta din spate e ca un pat.
Faruri, masina, masina, masina!
Asta este ea? Dap.
Usa de la garaj deschisa.
Masina inauntru.
Usa de la garaj inchisa.
Sigura si la locul ei.
Ah! Super.
Mama ta e inca o virgina. Putem sa plecam acum?
Desigur.
Stati asa, mai vine inca o masina.
Ce naiba?
Tradus de Iuliamiky Sper ca v-a placut!!!