Poţi spune multe despre cineva, când îi vezi maşina, Bixby.
Aşa ai spus de multe ori.
Dar toţi proprietarii au ceva în comun.
Tu le-ai făcut ziua mai proastă?
Cu toţii au o scuză.
Tipul ăsta, de exemplu...
Da. El probabil locuieşte aici.
A uitat să-şi mute maşina.
Să ciocănim la uşă.
Şi eu care credeam că poţi să faci treaba asta.
Şi eu care credeam că ai suflet.
L-am pierdut de mult.
Riscurile meseriei.
Altfel, începi să iei insultele personal.
"Domnişoara Parcărilor."
"Poliţist de închiriat."
"Porc taxator."
Nu poţi simpatiza cu aceşti oameni:
ei au încălcat legea.
Şi pentru asta trebuie să plătească.
O, Doamne.
Sună la poliţie!
Eu sunt poliţia.
Poliţiştii adevăraţi!
NCIS S08E18 Din senin
Traducerea şi adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro (c)
Nu-mi amintesc când am ajuns la muncă în acelaşi timp.
A fost în primăvara lui 2006.
Cireşii înfloreau...
Desigur. Îmi amintesc totul bine.
McGee purta gri. Tu purtai albastru.
Eu purtam verde. Glumesc. Nu purtam verde.
McFraudă, copilul proprietăresei ţi-a furat cardul din nou?
Astea nu sunt ale mele.
Cred că are legătură cu agentul Barrett şi echipa ei.
Poate a mai venit cineva.
A vorbit cineva cu ea în ultimul timp?
Adică, aţi mai aflat... detalii?
- Tony! - Ce?
Barrett? Nu. De ce?
Mă întrebam dacă... Ai mai vorbit cu ea.
Åžtiu cÄƒ-ÅŸi cÄƒutÄƒ un loc de Ã®nchiriat Ã®n urmÄƒtoarele zile.
Echipa ei este Ã®ncÄƒ peste hotare; se vor Ã®ntoarce peste cÃ¢teva sÄƒptÄƒmÃ¢ni.
Sau aşa am auzit.
Astea nu sunt cutii NCIS; sunt de la Poliţia Metropolitană.
Serveşte-te, Snoopy.
Erau pe biroul meu.
Este o anchetă a poliţiei de acum două săptămâni.
I se mai pare şi altcuiva cuidat?
Da. Mie.
"Echipamentele", şefule?
Nu.
"Să mergem"? "Marinar mort"?
- "Luaţi-vă echipamentul"? - Nu.
Luaţi-vă echipamentul.
- Ce? - Avem o victimă.
- Unde? - La morga.
E acolo de două săptămâni.
Cât mister.
Şezi, Skippy.
Victima este un colonel de marină pensionat: Yale Peyton.
Veteran de 25 de ani.
Panama, Iraq, Afghanistan.
Distins cu Medalia de Serviciu. Steaua Argintie.
A fost lovit de mai multe ori cu un topor.
De ce vorbim de un caz vechi de două săptămâni al poliţiei?
Poliţia a predat cazul procuraturii.
Ei l-au respins.
Au crezut că nu au destul pentru o condamnare.
Da, şi...
Procurorul este un prieten vechi.
Am lucrat împreună când era ofiţer JAG.
- Mi-a cerut o favoare. - O favoare?
Ştie că NCIS are unii dintre cei mai buni anchetatori
din forţele de ordine. Tu eşti unul dintre ei.
Cine e celălalt?
Poliţiştii sunt convinşi că au găsit criminalul.
Probele sunt mai mult circumstanţiale.
Au trebuit să-l elibereze.
Procurorul nu va acuza fără o mărturisire.
Leon, victima e un marinar pensionat.
Şi NCISul nu se ocupă de personal pensionat.
Dar asta nu ar fi prima dată când am făcut o excepţie.
Armata este interesată de cel care primeşte asigurarea.
Şi în ce fel e ăsta un favor?
Prietenul meu va fi numit judecător federal.
Deci acceptăm cazul pentru ca prietenul tău să aibă leafa mai mare?
Nu. Acceptăm cazul pentru a pedepsi un tip care a omorât un marinar.
Trebuie să convingem monstrul să admită că e un monstru.
Crezi că poţi s-o faci?
Poliţiştii aveau dreptate.
Conform dosarelor lor, se pare că suspectul e vinovat.
Au construit un caz solid.
Au un martor de încredere care-l plasează la locul crimei.
Lucrurile care lipsesc de la locul crimei au fost găsite în maşina lui.
Are cazier care include violenţă, folosire de droguri...
De ce nu a intentat proces procurorul?
Nu aveau proba cheie.
Dacă acţionează şi pierd...
... Nu arată prea bine. Dar dacă obţinem o mărturisire...
- Ai un plan, Tony? - Da.
Gândim ca ucigaşul.
Îl încolţim, îl prindem cu minciuna.
Apăsăm butonul potrivit şi...
Poliţia l-a interogat timp de 27 de ore
şi nu au obţinut o mărturisire.
DiNozzo.
Iubăreţule. Interogatoriu. Acum.
Da, şefule. Vin.
E rândul tău.
Puţini găsesc aroma potrivită.
Jim, Jill, Jane, Johnny jucăuşul.
- Ce naiba, DiNozzo. - Scuze, şefule.
Îmi dezmorţeam limba... Acum sunt bine.
Mai vedem.
Salut, Nick.
Îţi mulţumesc că ai venit.
Mi-aş dori să-ţi pun nişte întrebări.
Desigur.
Îmi puteţi da un pahar cu apă, sau pot să beau aici?
Te simţi bine, Nick?
N-am dormit prea mult.
Stau la un prieten acasă.
Eu sunt agentul special Leory Jethro Gibbs.
- Acesta este agentul special... - Ştii de ce eşti aici, Nick?
Da.
Credeţi că mi-am ucis tatăl.
Da, credem.
Ai nevoie de ceva? Ţi-e foame?
Vrei un sendviş sau ceva?
Ştii de ce credem asta?
Din acelaşi motiv ca şi poliţia?
Aşa este.
Pentru că aveai mijloacele, şansa şi motivul.
Şi astea sunt motive bune, Nick.
Sunt sigur că veţi ajunge la fel de departe ca şi poliţia.
Adică nu foarte departe.
Deci, care din aceste motive ţi se par subţiri, Nick?
Te dai cu rolele?
Da.
Motive, ştim că ai putea să intri în garaj şi să iei toporul oricând.
Ştim că ai o cheie a casei.
N-ar trebui să-ţi foloseşti mâinile ca să atenuezi căderea.
Din greşeală.
Şansa.
Avem un martor care te plasează la locul crimei în momentul comiterii ei.
Şi tot n-ai oferit o explicaţie pentru asta.
- Sau un alibi. - Şi?
Cum te-ai lovit?
Mă dădeam cu rolele în oraş într-o parcare, şi a venit o maşină...
Motivul! Crezi că nu avem un motiv, Nick.
De aceea nu trebuie să fii condamnat?
Da.
Adică, nu, nu ar trebui.
Ai dreptate.
O pensie de marinar nu e un motiv viabil.
Şi poliţia nu a dovedit adevăratul motiv, deci...
... Cred că e rândul nostru.
Cât timp voi fi aici?
O vreme.
Ai plâns când a murit tatăl tău, Nick?
Da.
Deci ai fost acolo?
Când a murit?
Nu înţeleg.
Unde erai când tatăl tău a murit?
E o întrebare simplă.
Cred că mi s-a oprit ceasul.
Ştii cât e ceasul, Nick?
- Cred că în jur de două. - Pe aproape, e două şi zece.
Ţi-ai ucis tatăl, Nick?
Răspunde la întrebare.
De ce l-ai ucis?
De aceea am spus că n-am nevoie de un avocat.
Pentru că nu am făcut-o eu.
L-am iubit.
Ai auzit? L-a iubit.
Da, am auzit.
Uite cum stă treaba, Nick.
Mai întâi vom dovedi că minţi.
Apoi vom dovedi că l-ai ucis.
Şi apoi vei face închisoare.
- Mi-a scăpat ceva? - Nu.
"Uite-o lumânare să-ţi vegheze somnul,
"Uite-un topor să-ţi taie capul
"Toc, toc, toc, toc...
"Ultimul a murit."
Agent David.
Să înţeleg că Jethro e ocupat?
Va fi ocupat pentru o vreme.
Am auzit că vorbeşti cu morţii, Ducky,
dar nu ştiam că le citeşti şi poezii.
Sunt rime pentru copii.
Şi au legătură cu victima noastră?
"Lizzy Borden a luat un topor
"şi şi-a lovit mama de 40 de ori."
Când văzu ce făcu', îi dădu tatălui 41."
- Eu am numărat doar şapte lovituri. - Da.
Şi conform raportului medicului legist, acestea au fost cauza morţii.
Crimă din pasiune?
Din furie.
Multiplele lovituri... Mai ales la faţă...
... Sugerează că ucigaşul nu numai că-şi cunoştea victima,
dar era extrem de furios.
Cum ar fi un fiu... Furios pe tatăl lui?
Posibil.
Agentul McGee mi-a făcut copii ale transcrierilor
de la interogatoriile poliţiei cu Nick Peyton.
Poate îmi pot furniza informaţii despre tânăr.
Abia dacă este un bărbat.
Are 18 ani dar pare de 12.
Aparenţele pot fi înşelătoare.
Bine-nţeles.
Dacă găseşti ceva, anunţă-mă, Duck.
"Cerc de viorele, multe bucheţele
"Hapciu! Hapciu!
"Cu toţii la pământ."
Bună, scumpule! Bun venit acasă!
În căsuţa noastră umilă şi sângeroasă.
- Confortabilă. - Da.
Fiindcă cei de la poliţie au luat toate probele
locul crimei a fost recreat abia săptămâna trecută.
Ăsta este cel mai bun lucru.
Totul este poziţionat ca atunci când poliţia le-a găsit,
înclusiv dublura victimei Carl,
care e întins în acelaşi loc ca şi colonelul nostru decedat.
Şi mai e şi... asta.
Tăbliţa lui. Singurul calculator deţinut de coloner.
Da. Stă într-o băltoacă de sânge.
Cam înecat micuţul.
Poliţia l-a resuscitat?
Au încercat, dar cred că are nevoie de "atingerea lui Timmy".
Mai avem şi altceva?
Descoperirile poliţiei spun că tot sângele provine de la victimă.
Amprentele şi părul lui Nick sunt peste tot, dar locuieşte aici.
Cum de-a putut puştiul să-şi ucidă tatăl?
Raportul toxicologic al lui Nick arată că atunci când a fost arestat
avea un cocktail de pastile în sistem.
Nick cel drăguţ de la interogatoriu...
... Ar putea fi total diferit de Nick când e drogat la maxim.
Nu-mi amintesc să scrie ceva de antibiotice în fişa lui medicală.
Exact. Deci nu se ştie cât de furios îl făcuse combinaţia asta.
Poate că cineva ne poate ajuta.
Nick avea probleme cu drogurile.
Şi a răbufnit violent de câteva ori cât era drogat,
dar în rest este un copil bun.
De câte ori a fost la reabilitare, dr Gracey?
- De trei ori. - Deci a recidivat de două ori?
De fapt, Nick n-a făcut niciodată un ciclu complet de reabilitare.
A fost o provocare.
Care erau principalele dependenţe...
Heroină? Cocaină?
Nu. Pastile.
Care era relaţia lui Nick cu tatăl său?
Nick şi tatăl lui aveau o relaţie complicată plină de conflicte.
Se certau?
După cum am spus şi poliţiei, nu pot discuta nimic
care mi s-a spus în confidenţialitate...
Exista ceva ce puteţi discuta?
De exemplu, credeţi că Nick e capabil să-şi ucidă tatăl?
Veţi constata că este încăpăţânat şi independent.
Dar nu cred că e capabil de crimă.
Gata, şefule.
Ce se întâmplă?
Filme.
Am crezut că le-a aruncat.
Simţi ceva pentru "scumpul tătic"?
Absolut nimic.
Puştiul nici măcar nu se poate uita la o fotografie cu tatăl lui.
E clar că Oedip şi Regele nu se înţelegeau foarte bine.
Cazier juvenil închis.
Nu mai este închis.
Mi-ar părea rău pentru orice tip care s-ar întâlni cu fiica ta.
Şi mie.
"Tati şi cu mine"
a fost implicat în trei altercaţii violente în ultimii doi ani.
Poliţiştii au trebuit să-i despartă.
Urlau, ţipau.
Pare a fi una din reuniunile de familie ale Zivei.
Colonelul a încercat să-l trimită la şcoala militară
înainte de ultima lui misiune.
Nu a găsit niciuna să-l accepte.
Are probleme cu drogurile, violenţă în şcoală.
Multiple reabilitări.
Fără niciun sentiment.
Am vorbit cu el timp de patru ore.
Pentru un puşti care a spus că îşi iubeşte tatăl...
... Nu i-a spus "tată" niciodată.
Îl urăşte.
Şi uite că ştim ceva ce poliţia nu ştie.
Motivul.
Un punct de presiune.
Trebuie să începem să-l forţăm.
Greu.
Ai ratat nişte filme bune.
Le-am mai văzut şi înainte.
Tatăl tău dă bine în poze.
Îmi plac cele trei din spatele tău.
În spate tău.
Nick... Îl urăşti.
De ce?
Şcoala militară?
Reabilitare?
Agent Gibbs, nu va merge.
Ce?
Asta.
De ce?
Pentru că... Nu l-am ucis.
Am spus că nu vreau un avocat, dar... aş vrea un suc dietetic acum.
Dacă aveţi unul.
Ce faci, McGee?
Nimic.
Te furişai. Te-am văzut.
E clar că Tony a fost o influenţă proastă pentru tine.
Sunt doar curios.
Tu îţi încui biroul?
- Nu. - Exact.
De ce nu are Barrett încredere în noi?
Nu te apropia de sertarele ei, McGee.
Ce-am găsit?
Ne-am uitat pe ultimele dosare de la poliţie.
Ce-au trecut cu vederea?
Nu prea multe.
Mama din filmuleţe. Unde este?
A plecat acum doi ani.
Poliţia nu a putut s-o găsească.
McGee.
Deja am căutat.
Donna Peyton, numele de fată Donna Jenkins din Butte, Montana.
A studiat la Universitatea Monroe.
Ştiinţe politice şi comunicare.
A absolvit cum laude în '89.
S-a căsătorit cu colonelul Peyton în '91.
Şi l-a născut pe Nick în '93.
Cum au stat lucrurile?
A încetat să-şi folosească telefonul şi cărţile de credit acum doi ani.
- A ieşit din grafice. - A dispărut.
Nu a fost dată dispărută.
Nu s-au întocmit hârtii de divorţ.
Poate colonelul nu e primul părinte pe care l-a ucis Nick.
Găsiţi-o. Sau corpul ei.
Ultima adresă cunoscută este casa Peyton.
Mâine de dimineaţă vorbiţi cu vecinii.
Dle Stafford, de când sunteţi vecin cu fam Peyton?
De aproape 15 ani.
În declaraţia dv pentru Poliţia Metropolitană,
nu menţionaţi de dna Peyton.
Ne puteţi spune ceva despre ea?
Donna? Nu. Părea drăguţă.
Ştiţi unde se află acum?
Nu, nu. Nu de când a plecat acum câţiva ani.
Şi prin "a plecat"...?
Ea şi Yale erau oameni secretoşi.
Dar aveau dificultăţi în căsătorie.
El era mereu în misiuni.
Fiul lor Nick...
Puştiul e un fel de coşmar.
Potrivit declaraţiei dv,
aţi spus că l-aţi văzut pe Nick aici în seara crimei.
Da, a ieşit să se ducă la magazin, cam pe la 8:30,
şi maşina lui Nick a tăiat curba chiar în faţa casei mele.
- Era foarte ameţit. - Ameţit?
Droguri.
- Droguri. - Da.
Da, mereu era drogat.
Şi iese clătinându-se din maşină, şi îmi vomită un BeltWay Burger pe peluză.
Şi vă amintiţi marca pentru că...?
Pentru că a trebuit să curăţ.
Fiecare bucăţică.
Am plecat după aceea.
M-am întors pe la 10:00 şi maşina lui Nick dispăruse.
- L-aţi văzut pe Nick intrând în casă? - Da.
Atunci a început cearta.
Despre ce se certau?
Bani, droguri, reabilitare... Ca de obicei.
Drogurile afectează oamenii buni.
Se pare că vorbiţi din experienţă.
Fata mea a murit din cauza drogurilor.
O supradoză.
Încerci să-i protejezi, dar...
... E greu.
Hei, Nick.
Ţi-e foame?
Nu mănânc carne. Sunt vegetarian.
Milkshake.
Vegetarian.
Serios?
Eu am auzit altceva.
De la cine?
O fată de la fereastră.
Mi-a spus că-şi aminteşte că-ţi plac burgerii bine-făcuţi.
Mi-a mai spus că-şi aminteşte că erai drogat în seara aceea.
Cu câteva ore înainte de masa ta cu carne,
ţi-ai folosit cartea de credit ca să cumperi un bilet la cinema.
Un film clasic: Casablanca.
Îţi aminteşti?
Da.
E o alegere ciudată la 18 ani.
Ţi-a plăcut? Filmul?
- Da. - Ca să ştii şi tu
îmi place la nebunie o secvenţă din el.
Ştii despre ce scenă vorbesc?
Haide.
Când Rick sare pe acel pat plin de bani, şi cântă "God Bless America".
Da. E destul de haioasă.
Şi apoi se răstoarnă lampa?
Da, e destul de amuzant.
Nick, n-am văzut multe filme, dar pe ăla l-am văzut, şi scena asta
despre care vorbeşti... Nu este în film.
Ce?
Am inventat-o.
Nu eşti singurul mincinos din cameră.
Se pare că ai avut o viaţă dublă, una treaz, şi una cu drogurile în sânge.
Sau eşti tot timpul drogat, Nick?
Despre ce vorbeşti?
Ce altceva nu-ţi aminteşti?
Toporul, sângele, uciderea tatălui tău?
- Îţi aminteşti ceva din seara aceea? - Nu.
Serios?
Nick, îmi poţi spune cu siguranţă că nu ţi-ai ucis tatăl?
Nu.
Puştiul e aproape la pământ.
Hai să-l doborâm de tot.
Nu e o luptă cu premii, Leon.
Ba exact asta este.
Dacă-l presăm acum, se va închide din nou.
Îşi bate joc de noi.
Va trebui să dovedim asta.
Atunci află. Puştiul a fost.
Chiar vrei ca amicul tău să fie judecător, nu?
Sau mai e ceva ce-mi ascunzi, Leon?
Ai trei ore.
Apoi voi intra chiar eu acolo.
Lectură frumoasă?
Poliţia s-a descurcat bine la interogarea micului Peyton.
Da, dar...
Am reexaminat victima, şi chiar dacă descoperirile legistului sunt precise,
au făcut o greşeală oarecum de înţeles...
Cauza morţii.
Tipul a fost lovit cu toporul, Ducky.
Da, am creat un model al craniului
folosind fragmentele din craniul colonelului.
Majoritatea fracturilor sunt curate
şi liniare... făcute cu un topor...
... Această indentare a fost cauzată de ceva neascuţit şi circular.
Două tipuri diferite de răni.
Cauza morţii este aceeaşi, dar trauma nu a fost provocată de topor.
Cineva încerca să acopere adevărata cauză a morţii?
E greu de stabilit, dar dacă pot presupune...
Dă-ţi cu presupusul, Duck.
Nick ar fi putut să-şi lovească tatăl cu primul obiect,
şi apoi în starea în care era a început să-l măcelărească cu toporul,
sau s-ar putea...
Ca cineva să facă lucrurile să pară aşa.
Pentru a-i pune crima în cârcă băiatului.
Ce-ai găsit?
Altceva în afară de respect pentru capacitatea omului de a face minuni?
E mort sau viu?
Nici una, nici alta.
E ca un zombie, Gibbs.
Dacă nu-i ucizi creierul, nu moare, aşa că am putut să preluăm
cipul de morie.
Dr McFrankenstein, dacă doriţi.
Colonelul avea un cont de e-mail cunoscut doar lui şi celuilalt individ.
Se pare că Peyton avea o prietenă.
Dr Ellen Gracey, Gibbs.
O persoană foarte pasională care i-a trimis mai multe mesaje romantice.
Ea este psihologul lui Nick la reabilitare.
Avea o relaţie cu victima noastră. Nu ne-a spus când am interogat-o.
Şi... Nu numai asa a ascuns.
Timothy.
Am lista apelurilor dr-ului Gracey.
A primit un apel de la un telefon de lângă o benzinărie
care este la două blocuri de scena crimei.
- Când? - La zece minute după crimă.
Dar nu există camere în apropiere, aşa că nu ştim cine a sunat-o.
Ba da, există o cale.
Ia-o pe Ziva cu tine.
Am minţit.
Ştim.
Întrebarea este, de ce?
Am început să mă văd cu tatăl lui Nick acum un an...
Cum de nu ne-aţi spus?
Pentru că nu e etic, nu e profesional.
Compromite eficacitatea relaţiei doctor-pacient.
Nick ştia că aveţi o relaţie cu tatăl lui?
Cine v-a sunat în noaptea crimei?
Ştim că v-a sunat cineva de la un telefon public.
Eram cu un pacient, a intrat căsuţa vocală.
Cine era?
Nick.
Va trebui să auzim mesajul.
Dnă doctor, putem obţine un mandat.
Nu.
Dr Gracey, sunt Nick.
Unde eşti?
O, Doamne! O, Doamne!
E mort!
E totul pregătit?
E exact ca cel pe care l-a folosit.
Să-nceapă spectacolul.
Doborâm un copil, Leon, nu un copac.
Nick sunt directorul NCIS, Leon Vance.
Ţi-ai ucis tatăl cu acest topor?
Nu.
Vreau să te gândeşti înainte pentru că răbdarea mea e pe terminate.
Ai mai văzut acest topor?
Uită-te la mine.
L-ai mai văzut?
Nu l-am văzut niciodată.
Nu-mi place să fiu minţit.
Nici tatălui tău nu-i plăcea, nu?
Nu-i aşa?
Era soldat în marina militară.
Era un erou. Era un bărbat.
Dar fiul său, singurul său fiu era un eşec.
Cum crezi că se simţea, Nick?
Nu ştiu.
Ruşinat, jenat, furios?
Tata mă iubea.
Serios?
Şi mama ta, Nick? Şi ea te iubea?
Da.
Atunci de ce a plecat?
Dacă mă gândesc mai bine, tatăl tău de ce te-a abandonat?
Ca să-şi servească ţara?
Sau voia să plece de lângă tine pentru că erai o povară?
Te-a internat la reabilitare de trei ori şi n-ai reuşit.
Exmatriculat, şomer şi drogat.
Erai un eşec în toată regula.
- Unde e agentul Gibbs? - Ştii ce cred eu?
Cred că nu te-a iubit ci i-a fost doar milă de tine.
Îţi amintea zilnic că eşti un eşec.
Aşa că ai luat acel topor, şi ai devenit bun la ceva, Nick!
Nu!
Eu sunt mândru de tine, Nick... Chiar dacă tatăl tău nu este.
E greu să ucizi un om.
Îţi aminteşti?
Îţi aminteşti cum a fost?
Gândeşte-te.
O, Doamne, e mort!
Tocmai am plecat de acasă!
Sânge peste tot!
E mort!
O, Doamne, ce-am făcut?
Îţi aminteşti acum?
Ai mers acasă, tu şi tatăl tău v-aţi certat,
s-a întors, tu l-ai lovit, l-ai doborât şi ai luat toporul.
Dacă tot ajunsesei aşa departe trebuia să termini treaba.
Ai terminat, Nick? Ai vrut să termini?
Nu sunt sigur.
Te învinovăţea că mama ta plecase.
Te învinovăţea că i-ai distrus viaţa.
Şi apoi a făcut cel mai rău lucru pe care-l poate face un tată:
a renunţat la tine.
- De unde ştii? - Pentru că mi-a spus!
Tatăl tău mi-a fost prieten!
Era instructor la Colegiul de Marină Militară.
Era un om pe care-l respectam.
Era un om pe care-l admiram.
Era un bărbat!
Ţi-a spus să ieşi din casa lui!
Ţi-a spus să ieşi din viaţa lui!
Eu n-a fost niciodată în viaţa lui, Marina a fost.
Dumnezeu să-i binecuvântele pe Puşcaşii marini ai SUA.
Aşa şi este!
Aşa te-ai simţit tu, Nick?
Să ştii că nu vei mai avea de a face cu el niciodată.
- Te-ai simţit bine, nu? - Da!
Şi după ce l-ai lovit, ai tot dat, nu?
Da!
Haide, recunoaşte. Spune!
L-am ucis şi mă bucur că e mort!
Asta e tot ce voiam să ştim... Mulţumim.
Sună Procuratura.
În legătura cu acel favor?
Spune-le că avem mărturisirea.
E o singură problemă, Leon.
Eu nu-l cred.
Aşa te-ai simţit, Nick?
Să ştii că nu-l vei mai vedea niciodată.
- Te-ai simţit bine, nu? - Da!
Şi după ce l-ai lovit, ai tot dat, nu?
Da!
Haide, recunoaşte. Spune!
L-am ucis şi mă bucur că e mort!
Părea o mărturisire.
Suna ca o mărturisire.
Era clar o mărturisire.
Doar că Gibbs nu crede.
Are el un motiv.
Un motiv foarte bun.
Ce ne scapă?
Şi eu aş vrea să ştiu.
Gibbs.
Nu aici.
Când voiai să-mi spui?
Nu voiam.
Nu crezi că era un conflict de interese fiindcă cunoşteai victima?
- Nu. Puştiul a mărturisit. - N-a fost el.
Cum dracului ştii asta?
Pentru că înainte să sari pe el, nu putea privi o poză cu tatăl lui.
Pentru că-l ura Gibbs. Nu-l suporta.
- Ştim asta. - Nu. Nu-l ura.
Îi era teamă de el.
Şi ăsta e un motiv bun să-l ucidă.
Prima dată când şi-a înfruntat tatăl a fost în acea cameră.
Şi a făcut-o fiindcă l-ai ajutat tu.
Gibbs, avem o mărturisire!
I-ai arătat toporul unui puşti înfricoşat, director Vance.
Dacă unul din juraţi consideră că l-ai constrâns, va scăpa.
Mărtusirea lui îţi dă peste cap instinctul.
Sun la Procuratură.
Nu a fost un favor.
A fost o execuţie.
Şi nu a fost el.
Unde mergi?
Să vorbesc.
Cu cine?
Credeam că eşti vegetarian.
Ce?
Burgeri Beltway, hot dog.
Ori nu ştii să minţi, ori nu eşti un bun vegetarian.
Nu mai ştiu ce sunt.
Ţi-e foame, Nick. Mănâncă hot dogul.
De ce ai mărturisit?
Nu-mi amintesc destul cât să dovedesc că n-am fost eu,
şi tu mi-ai arătat destule cât să demonstreze că eu aş fi.
Aşa că am mărturisit.
Nu?
Nu cred.
Nu mă pot uita la o poză cu el
fiindcă-mi amintesc corpul lui pe podea.
De ce-mi amintesc asta?
Pentru că aşa a fost.
Ai venit acasă în acea seară, şi i-ai găsit corpul.
Adaugă pastilele, vina, anii de certuri.
Erai drogat.
Ai fugit.
Mă faci să par nevinovat.
Cum ştii că nu mă joc cu tine?
Poate că nu ştiu.
Hai să vorbim.
Despre ce?
Spune-mi despre mama ta.
Mereu mă proteja.
O iubeam.
De ce a plecat?
Din cauza mea.
Îi furam medicamentele, şi îi făceam probleme.
Tata era plecat luni de-a rândul.
N-a mai suportat.
Ai mers la reabilitare.
Tata m-a silit.
Şi prietena mea.
Ea era acolo încerând să se lase.
Mi-era dor de ea.
Deci nu încercai să te faci bine?
Ea aducea înăuntru pastile.
Ne furişam noaptea, ne drogam.
Unde e prietena ta?
Megan a murit acum şase luni.
Supradoză.
Într-o seară la clinică.
Doamne, era prietena mea cea mai bună.
Am crescut unul cu celălalt.
Fiica ta, Megan.
Cea mai bună din clasă.
Abia aştepta facultatea.
Abia aştepta să înceapă o viaţă.
Şi apoi a apărut Nick.
Imediat după aceea a făcut supradoză.
E moartă.
Da, asta e curtea mea din spate.
- Şi ce? - Ai cam mult lemn.
Unde ţi-e toporul?
Nu ştiu.
Eşti singurul martor care-l plasează pe Nick la locul crimei.
Mă acuzi pe mine?
A apărut Nick.
Era drogat, şi tu l-ai confruntat.
Mi-am pierdut firea.
Îl urăsc pe derbedeu.
Şi ceea ce a făcut.
Apoi tatăl lui a venit să-l salveze?
Îl proteja. Îl apăra.
Îi cânta în strună.
Ar fi trebuit să-l arunce pe Nick în închisoare de ani buni.
Da, asta i-ar fi dat o lecţie nenorocitului.
Şi l-ar fi ţinut departe de fetiţa ta, da.
Nu-l învinovăţeşti pe Nick, nu?
Îl învinovăţeşti pe colonel.
Ea e moartă fiindcă el nu era un părinte bun.
El mi-a ucis fata.
L-ai făcut să plătească.
Vreau un avocat.
Vei avea nevoie de unul.
N-am fost eu.
Nu-mi pasă ce spune puştiul sau mama lui.
Mama a plecat.
Cred că s-a întors.
Am văzut-o aseară după ce-aţi plecat voi.
A intrat singură în casă.
McGee.
Fă rost de lista de apeluri din casa fam Peyton.
Am făcut asta când am preluat cazul.
Nimic neobişnuit.
Apelurile din ultimele 24 de ore.
- Dar Nick a fost aici. - Fă asta din nou.
Sunt şase apeluri primite ieri.
De la aceeaşi cartelă preplătită.
Peyton e mort de două săptămâni.
Ai crede că oricine sună ar fi ştiut asta.
Apelurile nu erau pentru tată.
Bună, scumpule.
O, Doamne.
Uite ce înalt eşti.
Mi-a fost aşa de dor de tine.
Am fost aici tot timpul.
De ce ai plecat?
Nu credeam că voi fi o mamă bună atunci.
Dar pot fi acum.
Mai iei pastile?
Nu.
Îmi făceau rău.
Nu, nu-i aşa.
Am nevoie de tine din nou.
Eşti copilaşul meu.
Când te-ai întors?
Acum două săptămâni, cred.
Am venit acasă într-o seară şi tu doar ce plecasei, şi...
... Am vrut să vorbesc cu tatăl tău.
Ce s-a întâmplat, mamă?
Îmi pare rău, scumpule.
Nu am vrut să se întâmple asta.
Mamă, nu.
Mi-a spus că nu mai sunt parte din viaţa ta.
Şi nu e adevărat.
Nu mai e.
Ne-am luptat şi...
... Am ridicat ceva.
Nu m-am gândit că-l lovesc atât de tare.
Mamă, nu mai vorbi, te rog.
Şi am intrat în panică şi...
... Am luat un topor de alături.
M-am gândit că te vor crede pe tine vinovat.
Şi trebuia să te protejez, scumpule.
Implicându-l pe dl Stafford?
Trebuia să te protejez, Nick.
Ar fi trebuit să spui adevărul.
Ce e ăla?
Nicky?
Te iubesc, mamă.
- Îmi pare rău. - Aşteaptă, Nicky...
Unde pleci?
- Asta e. - Am terminat.
- Şi eu. - Cine primeşte astea?
Nu-mi pasă. Ia-le de aici.
Imediat.
- Şefule, crezi că puştiul va fi bine? - Nu ştiu.
Depinde de el.
Vance.
Dle director Vance. Sunt E.J.
Bună, agent Barrett.
Am primit mesajul.
Mă bucur că ai sunat.
Sfârşitul episodului 18