Poftim.
Cartofii prăjiţi or să te omoare. Vezi?
Noapte bună.
E timpul să facem gogoşile.
Mâinile sus! Imediat! Ridicaţi-le sus!
Treceţi dincoace, sus! Treceţi aici! Haideţi!
Mişcă! Sus!
Genţile şi portofelele pe tejghea, imediat!
Ceasurile, bijuteriile! Scoateţi tot!
Da, bine... Fata e a ta.
Da.
Să mergem în camera din spate. Haideţi!
Hai mişcaţi-vă!
Hai! Tu nu!
Hei! Hei!
Ea rămâne aici!
N-ai ce să faci.
Whoa, whoa, puştiule.
Nu, Jeremy, te rog, fă ce spun. Te rog!
- Ok. Ok. - Aşa. Mişcă!
Nenorocitule!
Credeai că o să te las să-i faci rău soţiei mele?
Hei! Hei, domnule! Nevasta dvs.!
Ce i-a făcut?
Nimic!
Tracy!
House M.D. Sezonul 3, Ep. 5 - Fools for Love
Femeie de 20 ani, căsătorită, afro-americană
Nu putea respira, criză asemănătoare cu şocul anafilactic, esofag congestionat.
- Are copii? - Sarcina crezi că ar explica...
Explică măritişul.
Cine dracu' se mărită la 20 de ani?
Bănuiesc că oamenii care se iubesc?
Arată-mi unul de 20 ani care nu e îndrăgostit.
Te măriţi la 20 de ani, o să ai un şoc în legătură cu partenerul la 30.
Nu e nici o alergie, negativă la testele cutanate.
De 4 zile pe antihistaminice şi steroizi.
- Cu cine vorbeşte? - Poftim?
Are două picioare, tehnic vorbind, asta o face să fie 'o persoană'.
Noua asistentă de la pediatrie. Wendy şi nu mai ştiu cum.
Congestia a început să se retragă...
Congestia a...
Crezi că asta e nostim?
Întreabă-l de faza în care a vrut să-mi distrugă bastonul.
Serios?
Aveam un motiv întemeiat. Wendy, el e dr. House.
Nu voia să-mi depăşesc condiţia faţă de oamenii normali care mergeau pe picioarele lor.
Eşti exact aşa cum se spune. Mă bucur să te întâlnesc.
De ce eşti aşa de bădăran?
Ai trecut de la trei căsnicii ratate
la o relaţie cu o pacientă pe moarte. Acum te dai la o asistentă?
Prin câte relaţii ratate trebuie să trecem împreună
până ai să înveţi să te iubeşti pe tine însuţi?
Mă refeream la sensul pur literar.
E uimitor nu numai cum de stii ce e aia o relaţie,
dar şi că e o relaţie proastă, bazându-te doar pe... nimic.
Te cunosc pe tine.
Nu sunt cu ea, nici măcar nu încerc asta.
Mă minţi... asta e interesant.
Păi atunci... atâta timp cât e interesant...
- Congestia e... - Ce caută asistenta pe aici?
E interesat cineva să afle ce s-a întâmplat cu congestia?
E de la pediatrie. E în următoarea aripă de clădire.
Dacă bănuieşti că se vede cu Wilson, de ce nu-l întrebi pe el?
Evident că l-a întrebat, Wilson a negat, House nu-l crede.
Asta e dureros. D-asta trebuie să ai mai mult decât un singur prieten, House.
Dacă nu se dă la ea, ce caută aici?
Pentru că eu mă dau la ea şi e bună rău!
Congestia s-a remis în 4 zile.
Pacienta are dureri intense abdominale inexplicabile.
Atunci explică-le!
Trezeşte-mă după ce aţi făcut laparotomia exploratorie.
O cunoaşte cineva? Îi ştie povestea?
Uite aici.
Au făcut laparotomia.
Ficat, intestin, vezica biliară, apendice... totul curat.
Durere abdominală plus congestie traheală.
A fost agresată, nu? Poate e un traumatism simplu la gât.
N-a strâns-o nimemi de gât, iar dacă ar fi fost aşa, s-ar fi rezolvat până acum.
Nici nu trebuia s-o atingă cineva, a tuşit unul pe ea, nu?
Agresorul e deja la închisoare şi e complet sănătos,
mai puţin capul spart, de la bătaia pe care a încasat-o.
A ieşit iarbă la raportul toxicologic.
Salmonella din marijuana ar putea explica durerile abdominale.
E cam exagerat, ar fi avut febră.
Ia steroizi pentru congestie, deci nu are cum să aibă febră.
Şi fumatul ar explica partea cu gâtul.
Îmi pare rău, retrag ce am spus. Acum te hazardezi.
Ai vreo idee mai bună?
Atunci nu mai comenta.
Daţi-i fluorochinolonă pentru salmonella.
Stau de două ore afară.
Incredibil.
Te-ai gândit la o carieră ca reclamagiu?
Hai să vedem despre ce e vorba.
Nu te prezinţi?
Îmi pare rău, am crezut că ai aşteptat două ore,
nu ştiam că ai timp de palavre.
Bună, mă numesc Greg. Cu ce echipă ţii?
Nu e infecţie.
Cum poţi să-ţi dai seama fără să...
Vrei să pun mâna?
E locul tău intim.
Mesteci gumă cu nicotină, asta dă deshidratare, ceea ce provoacă rosături.
Încearcă un lubrifiant, sau un preludiu dacă eşti zgârcit.
Ia un tampon şi fă-i un test, ok?
Îmi pare rău, luna asta am depăşit cota de teste inutile pentru idioţi încăpăţânaţi.
Eşti nesimţit.
Uau! Eşti ca un detectiv!
Şi eşti deştept şi cu simţul umorului,
dar eşti trist şi eşti singur,
aşa că tratezi pe toată lumea din jurul tău ca pe nişte idioţi,
şi scapi nepedepsit pentru că ai un baston.
Te rog să te opreşti. Mi-e greu să scriu printre lacrimi.
Dar n-o să scapi cu adevărat.
Ultima asistentă de care ai făcut mişto ţi-a strecurat probabil ceva droguri în cafea.
Da, am cerut expres cafea fără-droguri.
Dacă tratezi oamenii ca pe nişte nemernici, vei fi tratat ca un nemernic.
Mulţumesc.
Apleacă-te.
- Glumeşti? - Ai o infecţie şi ai febră.
Dar mesteci gumă cu nicotină,
care încurcă starea vremii de la tine din gură,
aşa că măsor temperatura în altă gaură.
Au...
Stai să bag şi termometrul.
Cine-l sparge, cumpără altul!
Plec mai devreme azi.
Ţi se întâmplă vreodată să ai senzaţia că ai uitat ceva,
dar să nu-ţi dai seama ce?
Bănuiesc că nu poate fi aşa de important.
Salmonella e o infecţie bacteriană pe care o poţi lua de la plante.
Îţi provoacă durerea abdominală.
Şi gâtul ?
Credem că e o reacţie inflamatorie la fumat.
Cât trebuie să fumezi ca să ajungi aşa?
În majoritatea cazurilor, mult.
Noi nu fumăm mult.
Haideţi să începem tratamentul.
Crezi că sunte nişte drogaţi mincinoşi?
De fapt mă gândeam că ar trebui să te duci să-i cumperi o îngheţată.
Nu-ţi va spune altceva dacă e singură.
Nu, nu. Aş vrea să rămână.
Nu vă supăraţi, dar mi-e frică în spital, mă simt mai bine cu el lângă mine.
Tracy, trebuie să vorbesc cu tine personal.
Nu fumăm atât de multă marijuana!
Vreau să-mi răspunzi la întrebări fără spectatori.
Dacă tu crezi că antibioticele o să-mi facă bine poţi să mi le dai.
Ok. În cel mai rău caz ne va ajuta să eliminăm câteva alternative de diagnostic.
E un băiat bun.
Doar că a trecut prin multe din punct de vedere emoţional.
Nu trebuie să-ţi ceri scuze pentru mine.
Adică o să-ţi ceri scuze singur?
N-am pentru ce să-mi cer scuze.
E copil...
Mă mănâncă.
Reacţie alergică la fluorochinolonă.
- Ar trebui să schimbăm antibioticul. - De ce?
- Nu putem trata salmonella decât... - Salmonella?
A fost o presupunere complet greşită.
Oh, frate, de ce-mi sună aşa familiar?
Poate pentru că exact asta am spus şi eu acum o oră?
Atunci a fost o prostie, acum e ceva inteligent.
Are erupţia, aşa că ştim că e un teren susceptibil la alergii,
d-asta am adus-o aici.
Probabil untul de arahice din sandwich.
Testul la arahide a fost negativ.
Asta pentru că aţi testat-o prosteşte stând în pat.
Anafilaxie bazată pe exerciţii? Asta necesită prezenţa exerciţiilor.
Când a început să se sufoce, tocmai ce terminaseră de mâncat
şi nici nu mâncaseră tone.
- Şi au fost jefuiţi. - Asta mie mi-ar fi crescut pulsul.
Daţi-i exact acelaşi lucru pe care l-a mâncat atunci
şi puneţi-o pe banda rulantă.
Ba chiar şi mai bine... îi pun un pistol la tâmplă şi încerc s-o violez!
Nu crezi că o să se întâmple nimic.
Nu.
Mă prind. Pe 50 de dolari?
Nu pot paria pe un pacient...
100 de dolari? ... dacă tu aşa vrei.
Tracy, o să măresc viteza puţin.
Mă doare rău stomacul.
Jeremy, eşti acolo? Vorbeşte-mi... Vorbeşte...
Te descurci de minune. Nu e de ajuns?
Încă nu a apărut răspunsul alergic.
Opreşte-o.
Dacă nu facem testul cum trebuie,
şeful meu o să vină aici şi o să-l facă el.
Nu vrei asta!
O doare, uită-te la ea!
Nu vreau să te dau afară!
Să mă dai afară? Glumeşti? E nevastă-mera!
N-o ajutaţi cu nimic, doar îi faceţi rău! Ce?
Aveţi atâtea aparate aici şi nu-i faceţi nimic!
Nici nu v-aţi dat seama ce...
Doamne, ce mă doare!
- Unde? Stomacul şi în piept.
- O, Doamne! - Sunt Foreman, aduceţi-mi un căruţ.
E la fel de bolnav ca ea acum.
Ţi-am spus că n-o să meargă.
A mers, dar pacientul a fost greşit.
Putem să stăm toată ziua să ne certăm legat de ce e bine şi ce e rău.
Dă-mi suta de dolari.
N-am făcut nici un pariu.
Putem să stăm toată ziua să ne certăm legat de faptul că am pariat sau nu.
Dă-mi suta de dolari.
Hai, Foreman, plăteşte-i, a câştigat. Sau putem să nu terminăm niciodată.
Testele soţului n-au arătat semne de infarct sau disecţie de aortă. Nu e de la inimă.
E doar o durere nespecifică atât toracică cât şi abdominală.
Adică... boală psihosomatică? Atac de panică?
Durerea a persistat şi după ce i-am dat lorazepam şi morfină.
Al cui vestiar e ăla?
Al meu.
Torace, abdomen, gât.
- Ce înseamnă toate astea? - Suntem la vestiarele asistentelor.
Ştiu asta.
Oh, asta e chiar enervant!
Prietena lui Wilson şi-a lăsat lucrurile la mine în vestiar din nou!
Perfect! Nu comisesem nicio infracţiune pe ziua de azi.
Relaxează-te. Şti pe cine vor da vina.
House, dacă vrei să te pui cu Wilson, nu mă deranjează.
Dar nu ai nici un motiv să-ţi baţi joc de...
- Putem să ne întoarcem la discuţia medicală? - Ok.
De ce doar o singură afecţiune? Pe el îl doare în piept, pe ea în gât.
Aşadar e doar o coincidenţă durerea sfâşietoare comună de stomac?
Mamă, o adevărată pereche! Atâtea în comun.
Un singur pantof albastru. Ce crezi că înseamnă?
Înseamnă că eşti nebun. Wilson nu iese cu ea.
Te crezi norocos?
Nu contează ce-ţi răspund.
Atunci 200 de dolari să fie!
Dacă sunt căsătoriţi şi au contactat aceeaşi boală, asta înseamnă că...
Broşură despre un festival de jazz în Procons, week-end-ul ăsta.
Lui Wilson îi place jazzul, Foreman, dă-i banii omului!
4, 5, 6 romane, nici un CD. Asta ce înseamnă?
Îi place să citească.
Înseamnă că-şi petrece timpul liber citind, nu ascultând.
S-ar duce la jazz doar dacă celălalt ar vrea să meargă.
Are un complex de martirizare, sentimente de inferioritate.
Tineri căsătoriţi, aceeaşi boală!
Au luat-o unul de la altul sau amândoi din acelaşi loc.
De natură infecţioasă sau din mediu?
Tot ce avem de făcut e doar să verificăm paraziţi, viruşi, bacterii, ciuperci,
prioni, radiaţii, toxine, chimicale, sau e legată de pornografia de pe internet.
Eu verific pe internet, voi aveţi grijă să acoperiţi restul.
Dacă pot trăi aici fără să se omoare unul pe altul, cu siguranţă se iubesc.
E rar.
De ce ţi-a luat atât până ai ajuns la explicaţia asta?
Cutie cu prezervative la el în haină.
Ştiu că acum eşti sărac, dar cumpără-ţi singur!
Ea ia anticoncepţionale.
El de ce are nevoie de prezervative?
Nu, nu, nu. Pune-le la loc.
De ce?
Dacă i le arătăm lui House o să spună că el e un nemernic care o înşeală.
Uită-te la ce-i face lui Wilson.
Ar putea avea dreptate. Poate fi o boală cu transmitere sexuală.
Una care nu dă nici un fel de simptome la organele sexuale?
- N-au pomenit nimic despre asta. - Poate le-a fost ruşine.
Ce altă explicaţie ar fi?
Crezi că le place senzaţia de cauciuc?
Poate femeia vrea să fie extra-precaută.
- Haide, chiar crezi aşa ceva? - Da.
Bun. Atunci n-o să fie o problemă să-l convingi şi pe House.
Nemernicul o înşeală!
O iubeşte!
Sigur, pun pariu că ţi-a spus că e iubirea vieţii lui.
Oamenii mint, am înţeles asta.
Dar nu te lupţi cu doi oameni înarmaţi să salvezi pe cineva, decât dacă...
E un motiv clar pentru care nu lăsăm copiii la vot sau să bea sau să muncească în mina de sare
Sunt idioţi!
Cei de 20 ani se iubesc şi nu se mai iubesc mai des decât schimbă filtrul de ulei la maşină,
ceea ce ar trebui totuşi făcut mai des.
Îmi pare rău, cât de ridicol am fost să trag o concluzie
bazată pe observaţie directă.
Ar trebui doar să mă bazez pe punctul de vedere al felul tău mizantrop de a fi.
Gonoreea ar explica toate simptomele.
Sindromul Fitzhugh-Curtis pentru durerea ei abdominală,
inflamarea cartilajelor costale şi infecţie urinară pentru durerea lui de piept şi abdominală.
Bun.
Acum duceţi-vă să le frecaţi cu un tampon părţile ruşinoase şi mincinoase cu care au înşelat.
De ce vreţi să vă uitaţi la...
E din cauza prezervativelor?
Le-aţi găsit la el în haină şi credeţi că mă înşeală.
Luna trecută am crezut că sunt gravidă şi m-am cam speriat.
Sunt mult prea tânără să am copii.
Deci ai vrut doar să fi extra-precaută?
Mi-aş fi dorit ca unul dintre noi să fi bănuit asta şi să-şi fi menţinut punctul de vedere.
Totuşi trebuie să vă verificăm pe amândoi.
E singura prietenă pe care am avut-o.
- E iubirea vieţ... Te rog, nu spune asta!
Nu pot să spun că-mi iubesc soţia?
Tot va trebui să vă testăm.
Care e treaba? Sunt alb?
Da, despre asta e vorba.
Jer, aş vrea să nu mai faci aşa, mă simt prost.
Toată lumea crede că e aşa de liberală în gâdire, dar am văzut cum se uită la noi.
În alb şi negru, mai ales negru.
Îmi pare rău Trace, dar ăsta e adevărul.
Bravo, dovedeşte-ne contrariul.
Asta e o prostie...
Fără cicatrici, fără puroi, iar HIV negativ.
- N-au o boală venerică. - Ce-ai spus?
Te deranjează cuplurile interrasiale?
- Chase, te omor! - Nu.
Nici una din 'scurtele' tale n-a fost 'albitură'?
Nu cred că înţeleg limbajul tău de ghetou, dr. House.
Cu câte negrese ai ieşit tu, apropos?
Nu mă interesează culoarea pielii, atâta timp cât mă ajută să creez o rasă superioară
Da, toate prietenele mele au fost de culoare. Ce-i cu asta?
Nu e o chestie de rasă, e culturală. Avem mai multe în comun.
Aşa cum te bănuiesc pe tine că ai ieşit doar cu habotnice fără sentimente.
Îmi pare rău, ai dreptate. Cu acuzaţia asta sunt complet de acord.
Durerea abdominală e în creştere. Le-am mărit doza de morfină de două ori.
Scoate soţia de pe steroizi.
Dacă trânteşte o febră înseamnă ca e o infecţie.
Dacă nu, e ceva din mediu.
A scăpat uşor. Aproape că l-am făcut cu o colonoscopie.
Ăsta a fost cel mai prostesc gest pe care l-ai făcut până acum
şi contravine grav...
Ce faci acolo?
N-ai mâncat decât jumătate din micul dejun.
Ţi-e puţin greaţă în dimineaţa asta?
Nu sunt gravidă. Mi-au ars omleta prea tare.
Trebuie să-ţi ceri scuze pacientului.
Sunt un om cu principii.
Nu mă interesează cât timp sau bani te vor costa să mă aperi.
Pacientul vrea să te omor!
Nici o ceaşcă goală de cafea. Nu mai bei... e bine pentru copil!
Ceştile sunt în celălalt coş. Copilul e în mintea ta.
Poţi să-ţi chinu pacienţii cum vrei tu.
Dar introducerea unor obiecte în rect e considerată agresiune.
Fii atent la mine!
Îmi pare rău, mi-ar fi mult mai greu să te ignor.
Nu pot să ignor faptul că ţi-a crescut rapid fundul pentru primul trimestru.
Câteodată un fund e doar un fund.
N-ai întotdeauna dreptate. Cere-ţi scuze omului.
- Ce cauţi aici? - Lasă-mi copilul în pace!
Cum ne-ai găsit?
Stai departe de ea!
Te rog! Te rog! Te rog! Lasă-l în pace!
- Ce s-a întâmplat? - Visează şi a început să ţipe.
- Îi rupi mâna, te rog! - Nimeni nu-i face nici un rău!
Iubito sunt eu, Jeremy. Tracy, Tracy.
Şi-a revenit. Iubire, a fost doar un vis urât, totul e în regulă.
Tracy, Tracy?
A fost o criză acută de delir.
Păi, vorbeşte, nu? Adică o să-şi revină, nu-i aşa?
Nu, nu prea vorbeşte, scoate doar sunete.
Ok, când o să-şi revină?
Jeremy, e în comă.
Semnele vitale sunt destul de stabile,
dar răspunde la stimuli din ce în ce mai slab,
ceea ce înseamnă că se agravează starea de comă.
Creierul ei se opreşte încet.
Pot s-o văd?
Mai avem de făcut nişte imagini în legătură cu tumori sau infecţii.
Îţi cresc doza de morfină.
Halucinaţia ei
dacă aş şti despre ce era vorba, ar conta?
Din punct de vedere medical, mă refer.
Nu neapărat.
În unele cazuri, tipul de halucinaţie ne spune
care parte a creierului a fost lovită
Cred că era în legătură cu tata.
Taică-tu îţi rupea mâna?
Era un beţivan rasist care lua pastile.
M-a prins când mă duceam la ea în casă, pe la 13 ani.
Eram vecini.
Mi-a rupt mâna şi pe ea a ameninţat-o.
Am fugit amândoi când aveam 16 ani.
Mai ţineţi legătura?
S-a sinucis acum doi ani.
Oh, nu mă gândeam la ceva medical, doar că am crezut că negrii sunt rasişti.
Edem generalizat
zone cu semnal crescut aici, aici şi aici.
La naiba, sunt peste tot în trunchiul cerebral.
Pot fi plăci, poate hiperdensităţi date de edem
Sau tumori sau orice.
Dacă adăugăm ce e acum la creier peste ce ştim la torace, stomac, gât... ce putem spune?
N-a făcut febră când i-am oprit steroizii,
- nu e infecţie. - Rămân doar factorii de mediu.
- Dar de ce natură? - Factorii de mediu nu sunt plauzibili nici ei.
Dacă ar fi ceva toxic, am fi văzut în ficat.
Nici un vecin nu e bolnav, nici un coleg de la serviciu.
Dar totuşi sunt amândoi bolnavi!
Asta înseamnă infecţie sau mediu, iar cum nu e infecţie...
Dacă totuşi nu sunt amândoi bolnavi al fel?
Poate că am pornit de la o premiză falsă şi sunt două boli diferite.
Poate nu sunt şi atunci e sarcoidoză.
Sarcoidoza nu e nici infecţioasă nici de mediu.
Spune-le asta celor cu sarcoidoză de mediu.
Pompieri şi cei care locuiesc în păduri de conifere?
I-am văzut eu pe amândoi în pădurea de conifere din Barrens!
Dacă sarcoidozele au două etiologii de mediu,
înseamnă că pot fi determinate de mediu,
doar că nu ştim încă toate acele etiologi. Toracele soţului.
Are un mediastin puţin lărgit.
Sarcoidoza ar explica aproape toate simptomele,
chiar şi faptul că i-a fost mai rău fără steroizi.
Nu explică edemul gâtului.
Asta înseamnă 'aproape toate'.
90% dintre sarcoidoze au cicatrice pulmonare.
- Oh, 90%? - Oh, 'aproape toate'?
Bun.
Mă duc la specialist.
Dacă e vorba de sfaturi de întâlniri...
Mi-ar place bârfa, dar am ceva treabă.
E asta sarcoidoză?
E cam nespecifică.
Poate fi un granulom, scleroză în plăci. Asta ce e?
Oh! Oh! I-ai furat dosarul lui Wendy?
Înt-un fel, de fapt amândoi suntem vinovaţi, atât eu cât şi îngrijitorul care a luat mită să să-l ia şi să mi-l dea mie, nu?
Da, îmi asum partea mea de vină, dar societatea...
În primul rând, nu ies cu ea.
E atât de nepotrivită pentru tine!
Ştiai că a înaintat o cerere pentru a reduce costurile spitalului?
- Cine face aşa ceva? - E prea grijulie, din punctul meu de vedere.
Am luat la cunoştintă. O să încep să mă văd cu ea
ca să pot să mă despart de ea şi să încep să mă văd cu o stripteoză.
Eşti un nemernic ordinar care nu suportă să rămână singur.
Nu eu ţi-am distrus căsniciile. Tu singur ai făcut-o.
Căsniciile mele au fost aşa de rahat, încât îmi petreceam tot timpul cu tine.
Frica ta reală e că poate voi avea parte de o relaţie normală.
Da, nu mai pot să dorm noaptea.
Din cauza asta, dar şi datorită monstrului din Loch Ness, a încălzirii globale, evoluţionismului
precum şi a altor concepte imaginare.
Una peste alta, un week-end romantic la Poconos ar putea schimba totul.
Nu crezi... Nu.
Nu cred că e sarcoidoză.
A zis că e sarcoidoză.
Dă-le la amândoi metotrexat.
Şi dacă te înşeli?
Dacă Wilson se înşeală, îi vom face ei o biopsie să fim siguri.
Din trunchiul cerebral?
Distrucţia cerebrală nu e numai posibilă ci şi foarte probabilă.
Aşa e. Hai să-i facem biopsie la ceva mai sigur, cum ar fi, de exemplu, pantofii.
Soţul trebuie să fie de acord. Nu poate.
De ce? Scrie cu stomacul?
Are un conflict de interese.
Nu e vorba de creierul lui, dar va beneficia de pe urma rezultatului.
O va face pentru a se salva pe el însuşi.
Sau pentru a o salva pe ea.
E iubirea vieţii lui, ai uitat?
N-a zis asta niciodată!
Ea are nevoie de un reprezentant legal. Nu te pot lăsa s-o faci.
Cum o să mă opreşti? O suni pe Cuddy?
Cameron are dreptate, e un conflict.
Nu e adevărat.
Numai decât dacă unul dintre ei ar vrea să moară în chinuri.
Sunt sigur că reprezentantul legal va găsi soluţia.
În două zile.
Reprezentantul va convinge boala să nu-i mai mănânce din creier
până nu se rezolvă aspectele legale?
Nu vreau ca o hotărâre judecătorească să-mi ia spitalul cu totul.
Respect legea.
Că tot veni vorba, ţi-ai recuperat termometrul?
Am stat de vorbă. Ştiai că e mason?
Ascultă-mă, va muri fără biopsie.
Trebuie să mă acopăr legal. Prejudiciul ar fi prea mare.
Dacă sunt de acord tragi spitalul după tine.
Dacă ceva merge prost, ne va da în judecată pentru că nu a fost informată despre riscuri.
Atunci să vorbească Wilson cu soţul.
Wilson omoară lumea în stânga şi-n dreapta fără să-l mai dea cineva în judecată.
Sunt de acord, dar doar după ce-ţi ceri scuze tipului din ambulator.
Nu. Mai bine îi las pe amândoi să moară.
Nu-mi pasă dacă o vei spune din suflet, doar fă-o.
Din păcate, nu există altă soluţie decât biopsia.
Vom face tot ce putem să facem stricăciuni minime.
Nu.
Metotrexatul nu arată că ar da rezultate încă.
Aţi putea amândoi să...
E deşteaptă.
Numai 10 în toată facultatea, în timp ce avea şi o slujbă cu normă întreagă.
Nu pot să-i fac asta.
Iar dacă muriţi amândoi, crezi că aşa ar fi ales şi ea?
Fă-mi mie biopsia în locul ei.
- Nu e la tine în creier. - Va fi.
E aceeaşi boală, nu? O vei face atunci.
Ea poate muri până ca tu să prezinţi simptomele.
Atunci opriţi-mi mie tratamentul.
Bine lucrat! De ce nu l-ai împuşcat în cap direct!
Stai aşa, mi-a venit o idee.
Şti ce poate salva acest cuplu? O doză mare de sarcasm indirect!
Sunt deja morţi! Ţip la tine pentru a te împiedica să greşeşti...
N-am greşit cu nimic! Mi-am făcut meseria.
Meseria ta era să-mi obţii biopsia mea.
Nu, era aceea de a prezenta pacientului opţiunile.
Două opţiuni, cu sau fără biopsie.
A ales-o pe a 3-a: fără tratament. Cum ai reuşit asta?
Îţi aduci aminte când elaborai teoria conspiraţiei
despre viaţa mea amoroasă?
Ce vremuri frumoase...
Care e doza lui de morfină?
Nu putem să-i dăm mai mult. Face detresă respiratorie.
Mai mult? Calmantele întunecă minţile.
Nu-i mai daţi nimic.
Nu.
Ai dreptate.
V-am spus eu să veniţi după mine?
Nu... ceea ce ne nelinişteşte.
O să se prindă dacă-şi dă seama că i-am tăiat morfina.
Bagă-i un surogat în loc.
Nu!
Îţi dai seama că nu e chiar un surogat.
E naloxon.
Un blocant al receptorilor la opiozi? E ca şi cum ar înghiţi un foc de tabără.
E total imoral, chiar şi pentru cineva ca tine.
Cum adică? Ne va conduce spre diagnostic.
Ne va conduce spre torturarea lui
ca să ne înlesnească procedura asupra ei.
Ceea ce ne va conduce spre diagnostic. Nu asta am spus?
Renunţă!
Foreman şi Cameron sunt prea corecţi, iar eu sunt prea speriat de un proces.
Bine. Mă duc să găsesc o ascunzătoare pentru asta
ca să nu fiu prea tentat s-o folosesc.
Nici asta nu te las.
Cei, ai să fugi să scapi de mine?
Dacă mor acuma, n-o să apuce să îmbătrânească şi să se sature unul de altul.
Nu putem să-l urmărim toată ziua.
Îi spun lui Cuddy să trimită o asistentă lângă bolnav.
La naiba!
Atropină? Ce s-a întâmplat cu...
Ştia c-o să-l oprim. Le-a avut pe amândouă în buzunar.
Asta e chiar deştept.
Se pare că nu mai pot repeta manevra altă dată, nu?
Stomacul meu!
A fost un plan interesant Jerry, dar m-am prins.
E un singur motiv pentru care nu ai vrea biopsia.
Ţi-ai otrăvit soţia şi n-ai vrut să se descopere.
- Nu! - Oh, ok, atunci eşti doar un tâmpit.
Fă-mi mie biopsia!
Doar dacă vei fi afectat cerebral, tâmpitule!
Şi nu pot să fiu mai clar de atât la partea cu 'tâmpitule'.
Îţi omori nevasta!
E iubirea vieţii mele!
Ai grijă. Când va muri şi vei avea adoua soţie
o să te simţi vinovat că ai spus asta acum.
Simţi aia? Încearcă să te obişnuieşti cu ea.
Durerea va fi şi mai rea.
Nu, nu va fi.
Morfina nu are efect acum pentru un anumit motiv.
Îţi dau un tranchilizant între timp. Îşi va face efectul imediat şi morfina.
Vrei să pariem?
Nu mă interesează durerea.
Trebuie să mă doară pentru că trebuie să mă agravez.
Doar aşa poate să-mi facă biopsia mie.
Prietene, ea e în comă? Pe cine vrei să impresionezi?
Aş muri pentru ea.
Renunţă, sau putem aştepta să-i crească doza de cinism.
Tocmai vroiam să te sun.
Am nevoie de un ordin judecătoresc pentru a face biopsia.
Apropos de litigii...
Michael Tritter, îl cunoaşteţi pe dr. House.
Domnilor puteţi vorbi aici.
Nu vreau să te dau în judecată.
Bun.
Vreau să te bat să-ţi sune apa-n cap!
- Mai puţin bun. - Şi să-ţi spun şi de ce.
Eşti un tăuraş
şi tăuraşii nu dau înapoi
decât atunci când se lovesc de ceva tare şi important.
Dar accepţi scuzele.
Da.
Nu pot fi sincere.
Nu aştept sinceritate.
Aştept umilinţă,
ceva care să te facă să te gândeşti de două ori înainte de a trata pe altcineva ca pe un rahat.
Uite ce o să se întâmple...
du-te şi laudă-te prietenilor tăi
în legătură cu felul în care l-ai făcut pe nenorocitul de doctor să facă pe el.
Eu o liniştesc pe Cuddy spunându-i că m-am umilit în faţa ta.
Asta e şmecheria. Vom minţi amândoi.
N-o să-mi cer scuze.
Dacă-mi pare rău de ceva e că n-am folosit un termometru mai mare.
- Care e problema? - Jeremy e mai rău.
Păi asta e de bine.
Deschideţi-l căpăţâna nemernicului şi tăiaţi-i o bucată.
Nu e la creier.
Acidul lactic a ajuns la 39. Îi putrezesc intestinele.
Nu e sarcoidoză.
Atunci i se va împlini dorinţa.
Va muri, numai că nu o va ajuta pe nevastă-sa.
Coma e şi mai profundă, nu mai răspunde nici la stimuli.
El vomită sânge şi acidul lactic a ajuns la 45.
- Trebuie să fie un intestin ischemic. - Şi ce?
Bun, păi să vedem. Lipsa circulaţiei face ca intestinele să moară,
ceea ce va duce la moartea lui,
doar dacă nu-i tăiem câţiva metri din intestin şi legăm capetele bune.
Nu ştiu, crezi că merită?
Ce boală are? Ce ne spun toate astea?
Vaculită cu celule mici?
Bravo. Acum s-o aud din nou,
dar de data asta presărată cu mai multe elemente de mediu şi infecţioase.
Sau, după cum am mai spus, poate fi ceva fără legătură cu mediul sau infecţiile.
El are vasculită, ea are porfirie.
Dureri abdominale şi halucinaţii, simptomele clasice.
Ar fi putut chiar şi să intre în comă!
Bun, începeţi cu hematin pentru porfirie.
Şi cu el ce facem?
Scoateţi intestinul necrozat, e tot ce putem face.
Şi faceţi şi o biopsie. Dacă Foreman are dreptate, îl salvăm.
Dacă Foreman greşeşte, intestinul mort îi poate salva pe amândoi.
Intestinul n-are nimic.
Doar dacă nu a aruncat nişte căni cu acid lactic, intestinul e mort.
La ce vă uitaţi e motivul pentru care intestinul e mort.
Intestinul nu e mort.
Doar edem generalizat. Concentraţia mare de acid lactic a fost probabil pe fond de stress.
L-am tăiat din cap până-n picioare degeaba.
Faptul că n-am găsit nimic înseamnă ceva.
Uitaţi de ischemie, adăugaţi edemul şi umflăturile
Probabil apărute în urma operaţiei.
Probabil, dar nu sigur.
Ok, de la capăt.
Despre ce e vorba? Spuneţi ceva. Vreau să aud totul de la început.
Alergiile. Nu se potrivesc deloc acum.
Boli venerice, poate am bănuit greşit.
Dar sifilisul?
- Simptome neurologice. - N-o înşela.
Da, da... dragostea vieţii lui. N-ar trebui să aşteptăm până moare
pentru a putea spune asta cu exactitate?
E singura lui prietenă.
Au crescut împreună, au fugit amândoi.
Sarcoidoza. Am eliminat-o pentru că am crezut că avea ischemie...
- De ce au fugit? - Ce importanţă are...
Copii vor mereu să fugă. Câţi o şi pun în practică?
Care a fost motivul?
Vroiau să scape de un tată beţiv şi rasist.
Nu cred că ţi-ar fi păcut! Ar trebui să mai facem o biopsie.
De unde şti că era rasist?
Îşi bătea copilul pentru că se întâlnea cu o fată de culoare. Plecând de la asta...
Tu vezi rasism peste tot.
Poate că nu-i plăcea doar această fată de culoare.
Nu e sarcoidoză. Am fi văzut granuloame în...
Ea are ochi frumoşi.
Nu e infecţios nici elgat de factorii de mediu.
ADN-ul ei o împiedică să secrete o proteină de bază,
acumulează lichide,
afectează gâtul, stomacul, pieptul şi creierul.
Angioedem?
Angioedem ereditar. Simptomele se potrivesc perfect.
E o boală incredibil de rară. Amândoi ar fi trebui să aibă un părinte...
E o coincidenţă că sora ta are un păr frumos,
sau că amândoi au ochii verzi?
Nu vrei să insinuezi că... Nu sunt frate şi soră.
Doamne fereşte! Asta ar fi ceva bolnav!
Fraţi vitregi. Mame diferite.
Tatăl lui a avut o aventură cu mama ei.
Din cauza asta a turbat când copiii au început să iasă împreună.
Poate că şi el a fost bolnav. Probabil sub tratament.
Nu vom şti sigur...
Testul de paternitate va dura o zi.
Ea nu mai trăieşte până mâine. Înceţi tratamentul cu ea şi vedem ce se întâmplă.
Vreo modificare?
Raspunsul e la fel de slab.
Aproape că-mi doresc să rămână în comă.
Tare drăguţ, Cameron.
Aş vrea să evit distrugerea vieţii amândurora.
Nu crezi că şi moartea ar face acelaşi lucru?
E doar pulsoximetrul.
Tracy.
S-a trezit.
Oh, Dumnezeule... iubire! O să fie bine.
Supertare! Pot să le dau eu vestea?
Evident că va trebui să le spunem ce-au avut.
Dar cauza determinantă, faza cu frate şi soră...
Un plan bun. Trebuie doar să-i ţinem departe de doctori, de internet...
şi de oricine nu e un idiot complet.
Spune-le adevărul!
Ieri era dispus să moară pentru ea. Să-i acordăm timp pentru recuperare.
S-ar putea să fie puţin iritat pentru că l-ai lăsat s-o călărească pe soră-sa intre timp.
Spune-le!
Doar în cazul în care şi tatăl lui a apărut ca urmare a unui incest,
şansele de complicaţii serioase sunt minime.
Ce galant eşti tu să-ţi asumi acel risc! Spune-le sau le spun eu.
Aşadar trebuie doar să luăm pastilele astea?
De două ori pe zi.
Angioedemul e perfect tratabil. Veţi fi bine.
Şi atunci cum s-a întâmplat? Am luat-o unul de la altul?
Nu, a fost o problemă pe care aţi avut-o amândoi dintotdeauna.
Declanşarea simptomelor a fost datorată stresului sau traumatismului.
Incidentul de la restaurant.
Adică am avut asta de mici copii?
E o boală genetică. Nu e...
Nu există situaţii în care două persoane, fără grad de rudenie, s-o aibă.
Credem că ar trebui să faceţi un test ADN.
Cum putem fi rude?
Credem că aveţi acelaşi tată.
Nu vom şti sigur până nu faceţi testul.
Oh, Doamne!
Taică-tu!
Nu, nu... nu poate fi adevărat.
Ba da, da, Jer, sunt mai slabă
Sunt mai slabă decât amândoi părinţii mei.
Şi ochii noştri. Toată lumea a remarcat, din totdeauna, că avem aceeaşi ochi.
Nu sunteţi chiar frate şi soră.
Avem acelaşi tată!
Nu v-aţi bătut pe bancheta din spate a maşinii când mergeaţi în excursii.
Nu v-aţi schimbat scutecele unul altuia.
V-aţi întâlnit şi v-aţi îndrăgostit unul de altul.
Ceea ce simţiţi... asta nu s-a schimbat.
Hei, Foreman, îţi laşi pagerul deschis câteva ore în week-end-ul ăsta?
Ce?
Tocmai ce am distrus viaţa a doi oameni.
Şi acum ce, nu mai am voie să mai calc pe la tine niciodată?
Aş vrea să văd măcar un semn că te afectează,
sau măcar să recunoşti că afectează alte persoane.
Aşadar, îţi laşi pagerul deschis sau nu?
Îmi pare rău, nu pot.
Vrei să mă pedepseşti.
Sunt ocupat.
Cu ce?
Plec din oraş.
Unde te duci?
Foreman, nu-ţi lipseşte un pantof albastru, nu-i aşa?
Fir-ar al...
Nu ai voie să pariezi când deja stiai răspunsul.
Am putea să dicutăm toată ziua despre dreptul de a paria
când ştii răspunsul dinainte.
Dă-mi cei 200 de dolari.
Ce?
Hei. Hei.
Eşti bine?
Mă întrebam... chiar îţi place jazz-ul?
Îl iubesc!
Mă minţi?
Te mint.
Vreau doar să stau cu tine.
E chiar aşa de rău?
Nu.
Poate n-ar trebui să plecăm împreună. Dacă ne vede lumea plecând...
Toată lumea trebuie să afle cândva.
Lasă-mă să vin eu la tine.
Şi-a luat salon separat.
Poate are nevoie să stea puţin singură.
Vrei să-ţi ţin companie puţin?
Dacă ai venit să-mi dai termometrul înapoi, nu te deranja. Am şi uitat de el.
Dacă te-ai fi uitat pe foaia de observaţie, ai fi văzut că sunt poliţist.
Mergeai cu 65 km/h într-o zonă cu restricţie de 40 km/h.
Mă laşi!
Asta nu se întâmplă pentru că aveam viteză, ci pentru că sunt 'latino'.
Permisul, talonul şi asigurarea.
Îmi pare rău, geacă de fiţe. Doar buzunare mici pentru chestii importante.
Ce păcat.
O hârtie de 50?
Ăsta e modul tău de a mă bate ,
sau e doar cât mă costă pentru că ţi-am înfipt ceva?
Ai luat o pastilă în timp ce examinai un pacient.
E un semn de dependenţă serioasă.
Pun pariu că ai şi acum asupra ta.
Nu mergeam în zig-zag, nu sunt băut.
- N-ai nici un motiv să... - Ai pupilele dilatate.
Se pare că eşti sub influenţa unor tranchilizante.
Te rog să te întorci cu spatele al mine şi să pui mâinile după ceafă.
Acest mod politicos dă vreodată rezultate?
Majoritatea oamenilor înţeleg că nu e decât un singur răspuns bun.
Ai vreo reţetă?
Sunt un handicapat care lucrează într-un spital.
Nu crezi că aş putea face rost de o reţetă?
Un nemernic arogant cum eşti tu?
Pot să pun pariu că nici nu te deranjezi!
Eşti arestat pentru posesie de narcotice.
Ai dreptul să nu spui nimic,
lucru de care ar trebui să profiţi măcar o dată în viaţa ta.
Dacă renunţi la acest drept,
Tot ce vei spune poate fi şi va fi folosit împotriva ta...