1 00:00:01,935 --> 00:00:03,334 Poftim. 2 00:00:07,207 --> 00:00:10,836 Cartofii prăjiţi or să te omoare. Vezi? 3 00:00:15,749 --> 00:00:17,080 Noapte bună. 4 00:00:18,385 --> 00:00:20,319 E timpul să facem gogoşile. 5 00:00:24,024 --> 00:00:25,582 Mâinile sus! Imediat! Ridicaţi-le sus! 6 00:00:25,658 --> 00:00:27,990 Treceţi dincoace, sus! Treceţi aici! Haideţi! 7 00:00:28,061 --> 00:00:29,426 Mişcă! Sus! 8 00:00:29,496 --> 00:00:31,430 Genţile şi portofelele pe tejghea, imediat! 9 00:00:31,498 --> 00:00:34,661 Ceasurile, bijuteriile! Scoateţi tot! 10 00:00:37,771 --> 00:00:39,705 Da, bine... Fata e a ta. 11 00:00:39,773 --> 00:00:40,797 Da. 12 00:00:41,274 --> 00:00:42,832 Să mergem în camera din spate. Haideţi! 13 00:00:42,909 --> 00:00:44,934 Hai mişcaţi-vă! 14 00:00:45,011 --> 00:00:47,104 Hai! Tu nu! 15 00:00:47,280 --> 00:00:48,542 Hei! Hei! 16 00:00:48,615 --> 00:00:49,809 Ea rămâne aici! 17 00:00:49,883 --> 00:00:51,145 N-ai ce să faci. 18 00:00:51,217 --> 00:00:52,741 Whoa, whoa, puştiule. 19 00:00:55,822 --> 00:00:59,121 Nu, Jeremy, te rog, fă ce spun. Te rog! 20 00:00:59,192 --> 00:01:01,285 - Ok. Ok. - Aşa. Mişcă! 21 00:01:11,971 --> 00:01:13,165 Nenorocitule! 22 00:01:13,239 --> 00:01:16,333 Credeai că o să te las să-i faci rău soţiei mele? 23 00:01:16,976 --> 00:01:19,240 Hei! Hei, domnule! Nevasta dvs.! 24 00:01:20,480 --> 00:01:21,674 Ce i-a făcut? 25 00:01:21,748 --> 00:01:23,147 Nimic! 26 00:01:30,056 --> 00:01:31,387 Tracy! 27 00:01:35,688 --> 00:01:38,688 House M.D. Sezonul 3, Ep. 5 - Fools for Love 28 00:02:07,527 --> 00:02:09,654 Femeie de 20 ani, căsătorită, afro-americană 29 00:02:09,729 --> 00:02:11,856 Nu putea respira, criză asemănătoare cu şocul anafilactic, esofag congestionat. 30 00:02:11,931 --> 00:02:13,660 - Are copii? - Sarcina crezi că ar explica... 31 00:02:13,733 --> 00:02:14,893 Explică măritişul. 32 00:02:14,968 --> 00:02:16,401 Cine dracu' se mărită la 20 de ani? 33 00:02:16,469 --> 00:02:17,936 Bănuiesc că oamenii care se iubesc? 34 00:02:18,004 --> 00:02:20,097 Arată-mi unul de 20 ani care nu e îndrăgostit. 35 00:02:20,173 --> 00:02:23,267 Te măriţi la 20 de ani, o să ai un şoc în legătură cu partenerul la 30. 36 00:02:23,343 --> 00:02:25,311 Nu e nici o alergie, negativă la testele cutanate. 37 00:02:25,378 --> 00:02:27,403 De 4 zile pe antihistaminice şi steroizi. 38 00:02:27,480 --> 00:02:28,913 - Cu cine vorbeşte? - Poftim? 39 00:02:28,982 --> 00:02:32,179 Are două picioare, tehnic vorbind, asta o face să fie 'o persoană'. 40 00:02:33,219 --> 00:02:35,779 Noua asistentă de la pediatrie. Wendy şi nu mai ştiu cum. 41 00:02:35,855 --> 00:02:37,379 Congestia a început să se retragă... 44 00:02:43,596 --> 00:02:45,086 Congestia a... 45 00:02:49,502 --> 00:02:51,231 Crezi că asta e nostim? 46 00:02:51,304 --> 00:02:54,364 Întreabă-l de faza în care a vrut să-mi distrugă bastonul. 47 00:02:55,675 --> 00:02:57,074 Serios? 48 00:02:57,377 --> 00:03:00,073 Aveam un motiv întemeiat. Wendy, el e dr. House. 49 00:03:00,146 --> 00:03:04,412 Nu voia să-mi depăşesc condiţia faţă de oamenii normali care mergeau pe picioarele lor. 50 00:03:06,152 --> 00:03:09,212 Eşti exact aşa cum se spune. Mă bucur să te întâlnesc. 51 00:03:14,194 --> 00:03:15,183 De ce eşti aşa de bădăran? 52 00:03:15,261 --> 00:03:17,752 Ai trecut de la trei căsnicii ratate 53 00:03:17,830 --> 00:03:21,197 la o relaţie cu o pacientă pe moarte. Acum te dai la o asistentă? 54 00:03:21,267 --> 00:03:23,997 Prin câte relaţii ratate trebuie să trecem împreună 55 00:03:24,070 --> 00:03:25,594 până ai să înveţi să te iubeşti pe tine însuţi? 56 00:03:25,672 --> 00:03:26,934 Mă refeream la sensul pur literar. 57 00:03:27,006 --> 00:03:29,497 E uimitor nu numai cum de stii ce e aia o relaţie, 58 00:03:29,576 --> 00:03:34,536 dar şi că e o relaţie proastă, bazându-te doar pe... nimic. 59 00:03:34,614 --> 00:03:35,911 Te cunosc pe tine. 60 00:03:35,982 --> 00:03:37,973 Nu sunt cu ea, nici măcar nu încerc asta. 61 00:03:39,686 --> 00:03:42,416 Mă minţi... asta e interesant. 62 00:03:42,488 --> 00:03:44,956 Păi atunci... atâta timp cât e interesant... 63 00:03:48,895 --> 00:03:50,988 - Congestia e... - Ce caută asistenta pe aici? 64 00:03:51,064 --> 00:03:52,895 E interesat cineva să afle ce s-a întâmplat cu congestia? 65 00:03:52,966 --> 00:03:54,763 E de la pediatrie. E în următoarea aripă de clădire. 66 00:03:54,834 --> 00:03:56,893 Dacă bănuieşti că se vede cu Wilson, de ce nu-l întrebi pe el? 67 00:03:56,970 --> 00:04:00,030 Evident că l-a întrebat, Wilson a negat, House nu-l crede. 68 00:04:00,106 --> 00:04:03,234 Asta e dureros. D-asta trebuie să ai mai mult decât un singur prieten, House. 69 00:04:03,309 --> 00:04:05,277 Dacă nu se dă la ea, ce caută aici? 70 00:04:05,345 --> 00:04:08,473 Pentru că eu mă dau la ea şi e bună rău! 71 00:04:08,982 --> 00:04:10,540 Congestia s-a remis în 4 zile. 72 00:04:10,617 --> 00:04:12,676 Pacienta are dureri intense abdominale inexplicabile. 73 00:04:12,752 --> 00:04:14,413 Atunci explică-le! 74 00:04:14,487 --> 00:04:16,682 Trezeşte-mă după ce aţi făcut laparotomia exploratorie. 75 00:04:16,756 --> 00:04:18,348 O cunoaşte cineva? Îi ştie povestea? 76 00:04:18,424 --> 00:04:19,857 Uite aici. 77 00:04:19,926 --> 00:04:21,450 Au făcut laparotomia. 78 00:04:21,527 --> 00:04:24,257 Ficat, intestin, vezica biliară, apendice... totul curat. 79 00:04:24,330 --> 00:04:26,195 Durere abdominală plus congestie traheală. 80 00:04:26,266 --> 00:04:29,861 A fost agresată, nu? Poate e un traumatism simplu la gât. 81 00:04:29,936 --> 00:04:32,564 N-a strâns-o nimemi de gât, iar dacă ar fi fost aşa, s-ar fi rezolvat până acum. 82 00:04:32,639 --> 00:04:34,539 Nici nu trebuia s-o atingă cineva, a tuşit unul pe ea, nu? 83 00:04:34,607 --> 00:04:36,507 Agresorul e deja la închisoare şi e complet sănătos, 84 00:04:36,576 --> 00:04:39,739 mai puţin capul spart, de la bătaia pe care a încasat-o. 85 00:04:39,812 --> 00:04:41,973 A ieşit iarbă la raportul toxicologic. 86 00:04:42,048 --> 00:04:44,744 Salmonella din marijuana ar putea explica durerile abdominale. 87 00:04:44,817 --> 00:04:46,580 E cam exagerat, ar fi avut febră. 88 00:04:46,653 --> 00:04:49,349 Ia steroizi pentru congestie, deci nu are cum să aibă febră. 89 00:04:49,422 --> 00:04:50,889 Şi fumatul ar explica partea cu gâtul. 90 00:04:50,957 --> 00:04:52,788 Îmi pare rău, retrag ce am spus. Acum te hazardezi. 91 00:04:52,859 --> 00:04:54,656 Ai vreo idee mai bună? 92 00:04:55,828 --> 00:04:57,523 Atunci nu mai comenta. 93 00:04:57,597 --> 00:05:00,691 Daţi-i fluorochinolonă pentru salmonella. 94 00:05:09,876 --> 00:05:12,071 Stau de două ore afară. 95 00:05:12,145 --> 00:05:13,510 Incredibil. 96 00:05:13,579 --> 00:05:16,548 Te-ai gândit la o carieră ca reclamagiu? 97 00:05:16,616 --> 00:05:18,049 Hai să vedem despre ce e vorba. 98 00:05:19,719 --> 00:05:21,277 Nu te prezinţi? 99 00:05:21,354 --> 00:05:22,878 Îmi pare rău, am crezut că ai aşteptat două ore, 100 00:05:22,955 --> 00:05:24,479 nu ştiam că ai timp de palavre. 101 00:05:24,557 --> 00:05:27,458 Bună, mă numesc Greg. Cu ce echipă ţii? 102 00:05:30,930 --> 00:05:32,625 Nu e infecţie. 103 00:05:32,699 --> 00:05:33,723 Cum poţi să-ţi dai seama fără să... 104 00:05:33,800 --> 00:05:35,028 Vrei să pun mâna? 105 00:05:35,101 --> 00:05:36,966 E locul tău intim. 106 00:05:37,036 --> 00:05:41,302 Mesteci gumă cu nicotină, asta dă deshidratare, ceea ce provoacă rosături. 107 00:05:41,374 --> 00:05:44,343 Încearcă un lubrifiant, sau un preludiu dacă eşti zgârcit. 108 00:05:45,044 --> 00:05:46,773 Ia un tampon şi fă-i un test, ok? 109 00:05:46,846 --> 00:05:51,510 Îmi pare rău, luna asta am depăşit cota de teste inutile pentru idioţi încăpăţânaţi. 110 00:05:54,921 --> 00:05:56,411 Eşti nesimţit. 111 00:05:57,190 --> 00:06:00,091 Uau! Eşti ca un detectiv! 112 00:06:00,159 --> 00:06:03,060 Şi eşti deştept şi cu simţul umorului, 113 00:06:04,097 --> 00:06:06,691 dar eşti trist şi eşti singur, 114 00:06:07,400 --> 00:06:11,496 aşa că tratezi pe toată lumea din jurul tău ca pe nişte idioţi, 115 00:06:12,004 --> 00:06:15,701 şi scapi nepedepsit pentru că ai un baston. 116 00:06:16,576 --> 00:06:20,478 Te rog să te opreşti. Mi-e greu să scriu printre lacrimi. 117 00:06:20,546 --> 00:06:22,810 Dar n-o să scapi cu adevărat. 118 00:06:22,882 --> 00:06:27,751 Ultima asistentă de care ai făcut mişto ţi-a strecurat probabil ceva droguri în cafea. 119 00:06:27,820 --> 00:06:31,256 Da, am cerut expres cafea fără-droguri. 120 00:06:36,629 --> 00:06:41,293 Dacă tratezi oamenii ca pe nişte nemernici, vei fi tratat ca un nemernic. 121 00:07:03,356 --> 00:07:04,687 Mulţumesc. 122 00:07:05,358 --> 00:07:06,689 Apleacă-te. 123 00:07:09,796 --> 00:07:12,458 - Glumeşti? - Ai o infecţie şi ai febră. 124 00:07:12,532 --> 00:07:14,056 Dar mesteci gumă cu nicotină, 125 00:07:14,133 --> 00:07:15,725 care încurcă starea vremii de la tine din gură, 126 00:07:15,802 --> 00:07:18,202 aşa că măsor temperatura în altă gaură. 127 00:07:28,080 --> 00:07:29,104 Au... 128 00:07:29,182 --> 00:07:32,345 Stai să bag şi termometrul. 129 00:07:34,287 --> 00:07:36,517 Cine-l sparge, cumpără altul! 130 00:07:42,361 --> 00:07:44,226 Plec mai devreme azi. 131 00:07:46,632 --> 00:07:50,295 Ţi se întâmplă vreodată să ai senzaţia că ai uitat ceva, 132 00:07:50,369 --> 00:07:52,633 dar să nu-ţi dai seama ce? 133 00:07:53,506 --> 00:07:55,906 Bănuiesc că nu poate fi aşa de important. 134 00:07:56,576 --> 00:08:00,342 Salmonella e o infecţie bacteriană pe care o poţi lua de la plante. 135 00:08:00,413 --> 00:08:01,437 Îţi provoacă durerea abdominală. 136 00:08:01,514 --> 00:08:02,674 Şi gâtul? 137 00:08:02,748 --> 00:08:05,649 Credem că e o reacţie inflamatorie la fumat. 138 00:08:05,718 --> 00:08:08,380 Cât trebuie să fumezi ca să ajungi aşa? 139 00:08:08,454 --> 00:08:09,682 În majoritatea cazurilor, mult. 140 00:08:09,755 --> 00:08:11,222 Noi nu fumăm mult. 141 00:08:11,624 --> 00:08:12,852 Haideţi să începem tratamentul. 142 00:08:12,925 --> 00:08:14,859 Crezi că sunte nişte drogaţi mincinoşi? 143 00:08:14,927 --> 00:08:17,418 De fapt mă gândeam că ar trebui să te duci să-i cumperi o îngheţată. 144 00:08:17,497 --> 00:08:19,260 Nu-ţi va spune altceva dacă e singură. 145 00:08:19,332 --> 00:08:21,698 Nu, nu. Aş vrea să rămână. 146 00:08:21,767 --> 00:08:24,827 Nu vă supăraţi, dar mi-e frică în spital, mă simt mai bine cu el lângă mine. 147 00:08:24,904 --> 00:08:26,201 Tracy, trebuie să vorbesc cu tine personal. 148 00:08:26,272 --> 00:08:28,069 Nu fumăm atât de multă marijuana! 149 00:08:28,140 --> 00:08:30,631 Vreau să-mi răspunzi la întrebări fără spectatori. 150 00:08:30,710 --> 00:08:34,737 Dacă tu crezi că antibioticele o să-mi facă bine poţi să mi le dai. 151 00:08:34,814 --> 00:08:38,773 Ok. În cel mai rău caz ne va ajuta să eliminăm câteva alternative de diagnostic. 152 00:08:40,152 --> 00:08:41,244 E un băiat bun. 153 00:08:41,320 --> 00:08:43,413 Doar că a trecut prin multe din punct de vedere emoţional. 154 00:08:43,489 --> 00:08:45,252 Nu trebuie să-ţi ceri scuze pentru mine. 155 00:08:45,324 --> 00:08:46,951 Adică o să-ţi ceri scuze singur? 156 00:08:47,026 --> 00:08:48,755 N-am pentru ce să-mi cer scuze. 157 00:08:48,828 --> 00:08:50,125 E copil... 158 00:08:51,597 --> 00:08:52,757 Mă mănâncă. 159 00:08:55,601 --> 00:08:57,592 Reacţie alergică la fluorochinolonă. 160 00:08:57,670 --> 00:09:00,230 - Ar trebui să schimbăm antibioticul. - De ce? 161 00:09:00,306 --> 00:09:03,104 - Nu putem trata salmonella decât... - Salmonella? 162 00:09:03,175 --> 00:09:04,335 A fost o presupunere complet greşită. 163 00:09:04,410 --> 00:09:06,344 Oh, frate, de ce-mi sună aşa familiar? 164 00:09:06,412 --> 00:09:07,970 Poate pentru că exact asta am spus şi eu acum o oră? 165 00:09:08,047 --> 00:09:10,845 Atunci a fost o prostie, acum e ceva inteligent. 166 00:09:10,917 --> 00:09:14,512 Are erupţia, aşa că ştim că e un teren susceptibil la alergii, 167 00:09:14,587 --> 00:09:15,849 d-asta am adus-o aici. 168 00:09:15,922 --> 00:09:17,583 Probabil untul de arahice din sandwich. 169 00:09:17,657 --> 00:09:18,919 Testul la arahide a fost negativ. 170 00:09:18,991 --> 00:09:21,687 Asta pentru că aţi testat-o prosteşte stând în pat. 171 00:09:21,761 --> 00:09:24,992 Anafilaxie bazată pe exerciţii? Asta necesită prezenţa exerciţiilor. 172 00:09:25,064 --> 00:09:26,656 Când a început să se sufoce, tocmai ce terminaseră de mâncat 173 00:09:26,732 --> 00:09:27,960 şi nici nu mâncaseră tone. 174 00:09:28,034 --> 00:09:31,435 - Şi au fost jefuiţi. - Asta mie mi-ar fi crescut pulsul. 175 00:09:31,504 --> 00:09:32,937 Daţi-i exact acelaşi lucru pe care l-a mâncat atunci 176 00:09:33,005 --> 00:09:34,063 şi puneţi-o pe banda rulantă. 177 00:09:34,140 --> 00:09:37,507 Ba chiar şi mai bine... îi pun un pistol la tâmplă şi încerc s-o violez! 178 00:09:37,577 --> 00:09:39,204 Nu crezi că o să se întâmple nimic. 179 00:09:39,278 --> 00:09:40,677 Nu. 180 00:09:40,746 --> 00:09:42,338 Mă prind. Pe 50 de dolari? 181 00:09:42,415 --> 00:09:43,677 Nu pot paria pe un pacient... 182 00:09:43,749 --> 00:09:46,547 100 de dolari? ... dacă tu aşa vrei. 183 00:09:54,894 --> 00:09:56,862 Tracy, o să măresc viteza puţin. 184 00:09:56,929 --> 00:09:59,295 Mă doare rău stomacul. 185 00:10:01,000 --> 00:10:03,992 Jeremy, eşti acolo? Vorbeşte-mi... Vorbeşte... 186 00:10:04,070 --> 00:10:06,436 Te descurci de minune. Nu e de ajuns? 187 00:10:06,505 --> 00:10:08,496 Încă nu a apărut răspunsul alergic. 188 00:10:08,574 --> 00:10:09,871 Opreşte-o. 189 00:10:09,942 --> 00:10:10,931 Dacă nu facem testul cum trebuie, 190 00:10:11,010 --> 00:10:12,671 şeful meu o să vină aici şi o să-l facă el. 191 00:10:12,745 --> 00:10:14,042 Nu vrei asta! 192 00:10:14,113 --> 00:10:15,705 O doare, uită-te la ea! 193 00:10:15,781 --> 00:10:17,476 Nu vreau să te dau afară! 194 00:10:17,550 --> 00:10:19,848 Să mă dai afară? Glumeşti? E nevastă-mera! 195 00:10:19,919 --> 00:10:22,114 N-o ajutaţi cu nimic, doar îi faceţi rău! Ce? 196 00:10:22,188 --> 00:10:24,782 Aveţi atâtea aparate aici şi nu-i faceţi nimic! 197 00:10:24,857 --> 00:10:26,848 Nici nu v-aţi dat seama ce... 198 00:10:28,327 --> 00:10:29,453 Doamne, ce mă doare! 199 00:10:29,528 --> 00:10:32,429 - Unde? Stomacul şi în piept. 200 00:10:34,600 --> 00:10:37,228 - O, Doamne! - Sunt Foreman, aduceţi-mi un căruţ. 201 00:10:42,475 --> 00:10:44,170 E la fel de bolnav ca ea acum. 202 00:10:44,243 --> 00:10:45,437 Ţi-am spus că n-o să meargă. 203 00:10:45,511 --> 00:10:47,035 A mers, dar pacientul a fost greşit. 204 00:10:47,113 --> 00:10:49,707 Putem să stăm toată ziua să ne certăm legat de ce e bine şi ce e rău. 205 00:10:49,782 --> 00:10:50,806 Dă-mi suta de dolari. 206 00:10:50,883 --> 00:10:52,316 N-am făcut nici un pariu. 207 00:10:52,385 --> 00:10:54,979 Putem să stăm toată ziua să ne certăm legat de faptul că am pariat sau nu. 208 00:10:55,054 --> 00:10:57,318 Dă-mi suta de dolari. 209 00:10:57,390 --> 00:11:02,293 Hai, Foreman, plăteşte-i, a câştigat. Sau putem să nu terminăm niciodată. 210 00:11:04,664 --> 00:11:08,828 Testele soţului n-au arătat semne de infarct sau disecţie de aortă. Nu e de la inimă. 211 00:11:08,901 --> 00:11:11,301 E doar o durere nespecifică atât toracică cât şi abdominală. 212 00:11:11,370 --> 00:11:15,773 Adică... boală psihosomatică? Atac de panică? 213 00:11:16,142 --> 00:11:19,270 Durerea a persistat şi după ce i-am dat lorazepam şi morfină. 214 00:11:19,345 --> 00:11:20,972 Al cui vestiar e ăla? 215 00:11:21,047 --> 00:11:22,207 Al meu. 216 00:11:23,115 --> 00:11:25,345 Torace, abdomen, gât. 217 00:11:25,418 --> 00:11:28,251 - Ce înseamnă toate astea? - Suntem la vestiarele asistentelor. 218 00:11:28,320 --> 00:11:29,753 Ştiu asta. 219 00:11:32,258 --> 00:11:34,488 Oh, asta e chiar enervant! 220 00:11:34,560 --> 00:11:37,791 Prietena lui Wilson şi-a lăsat lucrurile la mine în vestiar din nou! 221 00:11:37,863 --> 00:11:40,627 Perfect! Nu comisesem nicio infracţiune pe ziua de azi. 222 00:11:40,700 --> 00:11:42,463 Relaxează-te. Şti pe cine vor da vina. 223 00:11:42,535 --> 00:11:45,003 House, dacă vrei să te pui cu Wilson, nu mă deranjează. 224 00:11:45,071 --> 00:11:46,504 Dar nu ai nici un motiv să-ţi baţi joc de... 225 00:11:46,572 --> 00:11:48,802 - Putem să ne întoarcem la discuţia medicală? - Ok. 226 00:11:48,874 --> 00:11:51,536 De ce doar o singură afecţiune? Pe el îl doare în piept, pe ea în gât. 227 00:11:51,610 --> 00:11:54,841 Aşadar e doar o coincidenţă durerea sfâşietoare comună de stomac? 228 00:11:54,914 --> 00:11:58,315 Mamă, o adevărată pereche! Atâtea în comun. 229 00:11:59,151 --> 00:12:01,847 Un singur pantof albastru. Ce crezi că înseamnă? 230 00:12:01,921 --> 00:12:04,822 Înseamnă că eşti nebun. Wilson nu iese cu ea. 231 00:12:04,890 --> 00:12:05,914 Te crezi norocos? 232 00:12:05,991 --> 00:12:07,481 Nu contează ce-ţi răspund. 233 00:12:07,560 --> 00:12:08,788 Atunci 200 de dolari să fie! 234 00:12:08,861 --> 00:12:12,661 Dacă sunt căsătoriţi şi au contactat aceeaşi boală, asta înseamnă că... 235 00:12:13,933 --> 00:12:17,562 Broşură despre un festival de jazz în Procons, week-end-ul ăsta. 236 00:12:17,636 --> 00:12:20,696 Lui Wilson îi place jazzul, Foreman, dă-i banii omului! 237 00:12:20,773 --> 00:12:25,335 4, 5, 6 romane, nici un CD. Asta ce înseamnă? 238 00:12:25,411 --> 00:12:26,469 Îi place să citească. 239 00:12:26,545 --> 00:12:29,275 Înseamnă că-şi petrece timpul liber citind, nu ascultând. 240 00:12:29,348 --> 00:12:32,784 S-ar duce la jazz doar dacă celălalt ar vrea să meargă. 241 00:12:32,852 --> 00:12:35,980 Are un complex de martirizare, sentimente de inferioritate. 242 00:12:36,055 --> 00:12:37,579 Tineri căsătoriţi, aceeaşi boală! 243 00:12:37,656 --> 00:12:40,216 Au luat-o unul de la altul sau amândoi din acelaşi loc. 244 00:12:40,292 --> 00:12:42,419 De natură infecţioasă sau din mediu? 245 00:12:42,828 --> 00:12:46,286 Tot ce avem de făcut e doar să verificăm paraziţi, viruşi, bacterii, ciuperci, 246 00:12:46,365 --> 00:12:50,768 prioni, radiaţii, toxine, chimicale, sau e legată de pornografia de pe internet. 247 00:12:50,836 --> 00:12:54,237 Eu verific pe internet, voi aveţi grijă să acoperiţi restul. 248 00:12:58,911 --> 00:13:02,403 Dacă pot trăi aici fără să se omoare unul pe altul, cu siguranţă se iubesc. 249 00:13:02,481 --> 00:13:03,743 E rar. 250 00:13:03,816 --> 00:13:07,081 De ce ţi-a luat atât până ai ajuns la explicaţia asta? 251 00:13:08,888 --> 00:13:11,015 Cutie cu prezervative la el în haină. 252 00:13:11,090 --> 00:13:12,785 Ştiu că acum eşti sărac, dar cumpără-ţi singur! 253 00:13:12,858 --> 00:13:14,792 Ea ia anticoncepţionale. 254 00:13:14,860 --> 00:13:16,987 El de ce are nevoie de prezervative? 255 00:13:17,596 --> 00:13:19,291 Nu, nu, nu. Pune-le la loc. 256 00:13:19,365 --> 00:13:20,559 De ce? 257 00:13:20,633 --> 00:13:23,466 Dacă i le arătăm lui House o să spună că el e un nemernic care o înşeală. 258 00:13:23,536 --> 00:13:24,662 Uită-te la ce-i face lui Wilson. 259 00:13:24,737 --> 00:13:26,898 Ar putea avea dreptate. Poate fi o boală cu transmitere sexuală. 260 00:13:26,972 --> 00:13:30,339 Una care nu dă nici un fel de simptome la organele sexuale? 261 00:13:30,409 --> 00:13:33,071 - N-au pomenit nimic despre asta. - Poate le-a fost ruşine. 262 00:13:33,145 --> 00:13:34,169 Ce altă explicaţie ar fi? 263 00:13:34,246 --> 00:13:37,215 Crezi că le place senzaţia de cauciuc? 264 00:13:37,283 --> 00:13:40,582 Poate femeia vrea să fie extra-precaută. 265 00:13:40,653 --> 00:13:42,644 - Haide, chiar crezi aşa ceva? - Da. 266 00:13:42,721 --> 00:13:46,418 Bun. Atunci n-o să fie o problemă să-l convingi şi pe House. 267 00:13:48,527 --> 00:13:50,995 Nemernicul o înşeală! 268 00:13:51,063 --> 00:13:52,496 O iubeşte! 269 00:13:52,565 --> 00:13:55,830 Sigur, pun pariu că ţi-a spus că e iubirea vieţii lui. 270 00:13:55,901 --> 00:13:57,425 Oamenii mint, am înţeles asta. 271 00:13:57,503 --> 00:14:00,995 Dar nu te lupţi cu doi oameni înarmaţi să salvezi pe cineva, decât dacă... 272 00:14:01,073 --> 00:14:06,636 E un motiv clar pentru care nu lăsăm copiii la vot sau să bea sau să muncească în mina de sare 273 00:14:06,712 --> 00:14:08,441 Sunt idioţi! 274 00:14:08,514 --> 00:14:12,951 Cei de 20 ani se iubesc şi nu se mai iubesc mai des decât schimbă filtrul de ulei la maşină, 275 00:14:13,018 --> 00:14:14,178 ceea ce ar trebui totuşi făcut mai des. 276 00:14:14,253 --> 00:14:16,483 Îmi pare rău, cât de ridicol am fost să trag o concluzie 277 00:14:16,555 --> 00:14:18,420 bazată pe observaţie directă. 278 00:14:18,490 --> 00:14:21,288 Ar trebui doar să mă bazez pe punctul de vedere al felul tău mizantrop de a fi. 279 00:14:21,360 --> 00:14:23,385 Gonoreea ar explica toate simptomele. 280 00:14:23,462 --> 00:14:25,555 Sindromul Fitzhugh-Curtis pentru durerea ei abdominală, 281 00:14:25,631 --> 00:14:28,566 inflamarea cartilajelor costale şi infecţie urinară pentru durerea lui de piept şi abdominală. 282 00:14:28,634 --> 00:14:29,658 Bun. 283 00:14:29,735 --> 00:14:33,637 Acum duceţi-vă să le frecaţi cu un tampon părţile ruşinoase şi mincinoase cu care au înşelat. 284 00:14:39,411 --> 00:14:40,901 De ce vreţi să vă uitaţi la... 285 00:14:40,980 --> 00:14:43,813 E din cauza prezervativelor? 286 00:14:43,883 --> 00:14:47,444 Le-aţi găsit la el în haină şi credeţi că mă înşeală. 287 00:14:47,519 --> 00:14:50,249 Luna trecută am crezut că sunt gravidă şi m-am cam speriat. 288 00:14:50,322 --> 00:14:52,688 Sunt mult prea tânără să am copii. 289 00:14:52,758 --> 00:14:54,885 Deci ai vrut doar să fi extra-precaută? 290 00:14:54,960 --> 00:14:58,327 Mi-aş fi dorit ca unul dintre noi să fi bănuit asta şi să-şi fi menţinut punctul de vedere. 291 00:14:58,397 --> 00:14:59,659 Totuşi trebuie să vă verificăm pe amândoi. 292 00:14:59,732 --> 00:15:01,597 E singura prietenă pe care am avut-o. 293 00:15:01,667 --> 00:15:03,191 - E iubirea vieţ... Te rog, nu spune asta! 294 00:15:03,269 --> 00:15:04,429 Nu pot să spun că-mi iubesc soţia? 295 00:15:04,503 --> 00:15:05,697 Tot va trebui să vă testăm. 296 00:15:05,771 --> 00:15:07,068 Care e treaba? Sunt alb? 297 00:15:07,139 --> 00:15:08,697 Da, despre asta e vorba. 298 00:15:08,774 --> 00:15:11,470 Jer, aş vrea să nu mai faci aşa, mă simt prost. 299 00:15:11,543 --> 00:15:14,535 Toată lumea crede că e aşa de liberală în gâdire, dar am văzut cum se uită la noi. 300 00:15:14,613 --> 00:15:17,343 În alb şi negru, mai ales negru. 301 00:15:18,651 --> 00:15:20,414 Îmi pare rău Trace, dar ăsta e adevărul. 302 00:15:20,486 --> 00:15:22,317 Bravo, dovedeşte-ne contrariul. 303 00:15:24,456 --> 00:15:25,480 Asta e o prostie... 304 00:15:25,557 --> 00:15:28,685 Fără cicatrici, fără puroi, iar HIV negativ. 305 00:15:28,761 --> 00:15:30,786 - N-au o boală venerică. - Ce-ai spus? 306 00:15:30,863 --> 00:15:33,263 Te deranjează cuplurile interrasiale? 307 00:15:33,332 --> 00:15:34,663 - Chase, te omor! - Nu. 308 00:15:34,733 --> 00:15:36,864 Nici una din 'scurtele' tale n-a fost 'albitură'? 309 00:15:36,935 --> 00:15:39,695 Nu cred că înţeleg limbajul tău de ghetou, dr. House. 310 00:15:39,772 --> 00:15:41,706 Cu câte negrese ai ieşit tu, apropos? 311 00:15:41,774 --> 00:15:45,904 Nu mă interesează culoarea pielii, atâta timp cât mă ajută să creez o rasă superioară 312 00:15:45,978 --> 00:15:49,539 Da, toate prietenele mele au fost de culoare. Ce-i cu asta? 313 00:15:49,615 --> 00:15:52,709 Nu e o chestie de rasă, e culturală. Avem mai multe în comun. 314 00:15:52,785 --> 00:15:56,482 Aşa cum te bănuiesc pe tine că ai ieşit doar cu habotnice fără sentimente. 315 00:15:57,256 --> 00:16:00,817 Îmi pare rău, ai dreptate. Cu acuzaţia asta sunt complet de acord. 316 00:16:00,893 --> 00:16:04,329 Durerea abdominală e în creştere. Le-am mărit doza de morfină de două ori. 317 00:16:04,396 --> 00:16:05,590 Scoate soţia de pe steroizi. 318 00:16:05,664 --> 00:16:07,393 Dacă trânteşte o febră înseamnă ca e o infecţie. 319 00:16:07,466 --> 00:16:09,991 Dacă nu, e ceva din mediu. 320 00:16:17,142 --> 00:16:19,906 A scăpat uşor. Aproape că l-am făcut cu o colonoscopie. 321 00:16:19,979 --> 00:16:22,539 Ăsta a fost cel mai prostesc gest pe care l-ai făcut până acum 322 00:16:22,614 --> 00:16:25,082 şi contravine grav... 323 00:16:25,150 --> 00:16:26,515 Ce faci acolo? 324 00:16:26,585 --> 00:16:28,712 N-ai mâncat decât jumătate din micul dejun. 325 00:16:28,787 --> 00:16:30,618 Ţi-e puţin greaţă în dimineaţa asta? 326 00:16:30,689 --> 00:16:32,816 Nu sunt gravidă. Mi-au ars omleta prea tare. 327 00:16:32,891 --> 00:16:34,415 Trebuie să-ţi ceri scuze pacientului. 328 00:16:34,493 --> 00:16:36,017 Sunt un om cu principii. 329 00:16:36,095 --> 00:16:38,893 Nu mă interesează cât timp sau bani te vor costa să mă aperi. 330 00:16:38,964 --> 00:16:40,226 Pacientul vrea să te omor! 331 00:16:40,299 --> 00:16:43,700 Nici o ceaşcă goală de cafea. Nu mai bei... e bine pentru copil! 332 00:16:43,769 --> 00:16:46,863 Ceştile sunt în celălalt coş. Copilul e în mintea ta. 333 00:16:46,939 --> 00:16:49,430 Poţi să-ţi chinu pacienţii cum vrei tu. 334 00:16:49,508 --> 00:16:52,966 Dar introducerea unor obiecte în rect e considerată agresiune. 335 00:16:53,045 --> 00:16:54,808 Fii atent la mine! 336 00:16:55,214 --> 00:16:58,183 Îmi pare rău, mi-ar fi mult mai greu să te ignor. 337 00:16:58,250 --> 00:17:01,378 Nu pot să ignor faptul că ţi-a crescut rapid fundul pentru primul trimestru. 338 00:17:01,453 --> 00:17:04,115 Câteodată un fund e doar un fund. 339 00:17:05,824 --> 00:17:09,658 N-ai întotdeauna dreptate. Cere-ţi scuze omului. 340 00:17:24,576 --> 00:17:26,635 - Ce cauţi aici? - Lasă-mi copilul în pace! 341 00:17:26,712 --> 00:17:28,703 Cum ne-ai găsit? 342 00:17:30,082 --> 00:17:31,743 Stai departe de ea! 343 00:17:36,055 --> 00:17:40,116 Te rog! Te rog! Te rog! Lasă-l în pace! 344 00:17:40,192 --> 00:17:42,353 - Ce s-a întâmplat? - Visează şi a început să ţipe. 345 00:17:42,428 --> 00:17:44,953 - Îi rupi mâna, te rog! - Nimeni nu-i face nici un rău! 346 00:17:45,030 --> 00:17:48,295 Iubito sunt eu, Jeremy. Tracy, Tracy. 347 00:17:49,301 --> 00:17:54,204 Şi-a revenit. Iubire, a fost doar un vis urât, totul e în regulă. 348 00:17:54,273 --> 00:17:57,504 Tracy, Tracy? 349 00:18:07,953 --> 00:18:09,511 A fost o criză acută de delir. 350 00:18:09,588 --> 00:18:12,523 Păi, vorbeşte, nu? Adică o să-şi revină, nu-i aşa? 351 00:18:12,591 --> 00:18:15,560 Nu, nu prea vorbeşte, scoate doar sunete. 352 00:18:15,627 --> 00:18:17,458 Ok, când o să-şi revină? 353 00:18:17,529 --> 00:18:20,760 Jeremy, e în comă. 354 00:18:28,474 --> 00:18:30,908 Semnele vitale sunt destul de stabile, 355 00:18:30,976 --> 00:18:33,809 dar răspunde la stimuli din ce în ce mai slab, 356 00:18:33,879 --> 00:18:35,676 ceea ce înseamnă că se agravează starea de comă. 357 00:18:35,747 --> 00:18:38,215 Creierul ei se opreşte încet. 358 00:18:38,283 --> 00:18:39,875 Pot s-o văd? 359 00:18:39,952 --> 00:18:43,353 Mai avem de făcut nişte imagini în legătură cu tumori sau infecţii. 360 00:18:45,290 --> 00:18:47,383 Îţi cresc doza de morfină. 361 00:18:47,893 --> 00:18:49,622 Halucinaţia ei 362 00:18:51,196 --> 00:18:54,632 dacă aş şti despre ce era vorba, ar conta? 363 00:18:55,400 --> 00:18:56,958 Din punct de vedere medical, mă refer. 364 00:18:57,035 --> 00:18:58,730 Nu neapărat. 365 00:18:58,804 --> 00:19:01,329 În unele cazuri, tipul de halucinaţie ne spune 366 00:19:01,406 --> 00:19:04,136 care parte a creierului a fost lovită 367 00:19:04,209 --> 00:19:05,972 Cred că era în legătură cu tata. 368 00:19:06,044 --> 00:19:09,036 Taică-tu îţi rupea mâna? 369 00:19:10,649 --> 00:19:14,949 Era un beţivan rasist care lua pastile. 370 00:19:15,687 --> 00:19:18,918 M-a prins când mă duceam la ea în casă, pe la 13 ani. 371 00:19:18,991 --> 00:19:20,856 Eram vecini. 372 00:19:22,761 --> 00:19:25,252 Mi-a rupt mâna şi pe ea a ameninţat-o. 373 00:19:26,365 --> 00:19:28,390 Am fugit amândoi când aveam 16 ani. 374 00:19:29,134 --> 00:19:31,295 Mai ţineţi legătura? 375 00:19:31,737 --> 00:19:34,501 S-a sinucis acum doi ani. 376 00:19:38,143 --> 00:19:42,239 Oh, nu mă gândeam la ceva medical, doar că am crezut că negrii sunt rasişti. 377 00:19:49,054 --> 00:19:51,352 Edem generalizat 378 00:19:51,423 --> 00:19:55,120 zone cu semnal crescut aici, aici şi aici. 379 00:19:55,194 --> 00:19:57,458 La naiba, sunt peste tot în trunchiul cerebral. 380 00:19:57,529 --> 00:20:00,430 Pot fi plăci, poate hiperdensităţi date de edem 381 00:20:00,499 --> 00:20:02,194 Sau tumori sau orice. 382 00:20:02,267 --> 00:20:05,862 Dacă adăugăm ce e acum la creier peste ce ştim la torace, stomac, gât... ce putem spune? 383 00:20:05,938 --> 00:20:07,929 N-a făcut febră când i-am oprit steroizii, 384 00:20:08,006 --> 00:20:10,133 - nu e infecţie. - Rămân doar factorii de mediu. 385 00:20:10,209 --> 00:20:12,473 - Dar de ce natură? - Factorii de mediu nu sunt plauzibili nici ei. 386 00:20:12,544 --> 00:20:14,341 Dacă ar fi ceva toxic, am fi văzut în ficat. 387 00:20:14,413 --> 00:20:16,244 Nici un vecin nu e bolnav, nici un coleg de la serviciu. 388 00:20:16,315 --> 00:20:17,373 Dar totuşi sunt amândoi bolnavi! 389 00:20:17,449 --> 00:20:20,350 Asta înseamnă infecţie sau mediu, iar cum nu e infecţie... 390 00:20:20,419 --> 00:20:22,683 Dacă totuşi nu sunt amândoi bolnavi al fel? 391 00:20:22,754 --> 00:20:25,780 Poate că am pornit de la o premiză falsă şi sunt două boli diferite. 392 00:20:25,857 --> 00:20:29,315 Poate nu sunt şi atunci e sarcoidoză. 393 00:20:29,394 --> 00:20:31,828 Sarcoidoza nu e nici infecţioasă nici de mediu. 394 00:20:31,897 --> 00:20:34,764 Spune-le asta celor cu sarcoidoză de mediu. 395 00:20:34,833 --> 00:20:37,893 Pompieri şi cei care locuiesc în păduri de conifere? 396 00:20:37,970 --> 00:20:41,201 I-am văzut eu pe amândoi în pădurea de conifere din Barrens! 397 00:20:41,273 --> 00:20:43,969 Dacă sarcoidozele au două etiologii de mediu, 398 00:20:44,042 --> 00:20:45,839 înseamnă că pot fi determinate de mediu, 399 00:20:45,911 --> 00:20:49,574 doar că nu ştim încă toate acele etiologi. Toracele soţului. 400 00:20:50,482 --> 00:20:53,679 Are un mediastin puţin lărgit. 401 00:20:53,952 --> 00:20:56,853 Sarcoidoza ar explica aproape toate simptomele, 402 00:20:56,922 --> 00:20:58,913 chiar şi faptul că i-a fost mai rău fără steroizi. 403 00:20:58,991 --> 00:21:00,652 Nu explică edemul gâtului. 404 00:21:00,726 --> 00:21:02,091 Asta înseamnă 'aproape toate'. 405 00:21:02,160 --> 00:21:04,594 90% dintre sarcoidoze au cicatrice pulmonare. 406 00:21:04,663 --> 00:21:06,790 - Oh, 90%? - Oh, 'aproape toate'? 407 00:21:08,734 --> 00:21:09,826 Bun. 408 00:21:11,536 --> 00:21:13,333 Mă duc la specialist. 409 00:21:23,882 --> 00:21:25,440 Dacă e vorba de sfaturi de întâlniri... 410 00:21:25,517 --> 00:21:28,486 Mi-ar place bârfa, dar am ceva treabă. 411 00:21:28,987 --> 00:21:30,818 E asta sarcoidoză? 412 00:21:33,792 --> 00:21:35,555 E cam nespecifică. 413 00:21:35,627 --> 00:21:39,859 Poate fi un granulom, scleroză în plăci. Asta ce e? 414 00:21:39,965 --> 00:21:43,924 Oh! Oh! I-ai furat dosarul lui Wendy? 415 00:21:44,002 --> 00:21:49,770 Înt-un fel, de fapt amândoi suntem vinovaţi, atât eu cât şi îngrijitorul care a luat mită să să-l ia şi să mi-l dea mie, nu? 416 00:21:49,841 --> 00:21:51,934 Da, îmi asum partea mea de vină, dar societatea... 417 00:21:52,010 --> 00:21:53,705 În primul rând, nu ies cu ea. 418 00:21:53,779 --> 00:21:56,247 E atât de nepotrivită pentru tine! 419 00:21:56,315 --> 00:22:00,342 Ştiai că a înaintat o cerere pentru a reduce costurile spitalului? 420 00:22:00,419 --> 00:22:02,649 - Cine face aşa ceva? - E prea grijulie, din punctul meu de vedere. 421 00:22:02,721 --> 00:22:05,155 Am luat la cunoştintă. O să încep să mă văd cu ea 422 00:22:05,223 --> 00:22:08,124 ca să pot să mă despart de ea şi să încep să mă văd cu o stripteoză. 423 00:22:08,193 --> 00:22:11,253 Eşti un nemernic ordinar care nu suportă să rămână singur. 424 00:22:11,330 --> 00:22:14,322 Nu eu ţi-am distrus căsniciile. Tu singur ai făcut-o. 425 00:22:14,399 --> 00:22:17,698 Căsniciile mele au fost aşa de rahat, încât îmi petreceam tot timpul cu tine. 426 00:22:17,769 --> 00:22:20,067 Frica ta reală e că poate voi avea parte de o relaţie normală. 427 00:22:20,138 --> 00:22:22,265 Da, nu mai pot să dorm noaptea. 428 00:22:22,341 --> 00:22:25,208 Din cauza asta, dar şi datorită monstrului din Loch Ness, a încălzirii globale, evoluţionismului 429 00:22:25,277 --> 00:22:27,438 precum şi a altor concepte imaginare. 430 00:22:27,512 --> 00:22:31,881 Una peste alta, un week-end romantic la Poconos ar putea schimba totul. 431 00:22:35,721 --> 00:22:37,484 Nu crezi... Nu. 432 00:22:38,924 --> 00:22:41,188 Nu cred că e sarcoidoză. 433 00:22:45,931 --> 00:22:47,922 A zis că e sarcoidoză. 434 00:22:47,999 --> 00:22:49,557 Dă-le la amândoi metotrexat. 435 00:22:49,634 --> 00:22:50,692 Şi dacă te înşeli? 436 00:22:50,769 --> 00:22:55,365 Dacă Wilson se înşeală, îi vom face ei o biopsie să fim siguri. 437 00:22:55,440 --> 00:22:56,805 Din trunchiul cerebral? 438 00:22:56,875 --> 00:22:59,275 Distrucţia cerebrală nu e numai posibilă ci şi foarte probabilă. 439 00:22:59,344 --> 00:23:03,371 Aşa e. Hai să-i facem biopsie la ceva mai sigur, cum ar fi, de exemplu, pantofii. 440 00:23:05,951 --> 00:23:09,853 Soţul trebuie să fie de acord. Nu poate. 441 00:23:09,921 --> 00:23:11,889 De ce? Scrie cu stomacul? 442 00:23:11,957 --> 00:23:13,686 Are un conflict de interese. 443 00:23:13,759 --> 00:23:16,592 Nu e vorba de creierul lui, dar va beneficia de pe urma rezultatului. 444 00:23:16,661 --> 00:23:17,958 O va face pentru a se salva pe el însuşi. 445 00:23:18,029 --> 00:23:19,462 Sau pentru a o salva pe ea. 446 00:23:19,531 --> 00:23:20,930 E iubirea vieţii lui, ai uitat? 447 00:23:20,999 --> 00:23:22,261 N-a zis asta niciodată! 448 00:23:22,334 --> 00:23:25,462 Ea are nevoie de un reprezentant legal. Nu te pot lăsa s-o faci. 449 00:23:25,537 --> 00:23:28,097 Cum o să mă opreşti? O suni pe Cuddy? 450 00:23:28,173 --> 00:23:29,606 Cameron are dreptate, e un conflict. 451 00:23:29,674 --> 00:23:31,039 Nu e adevărat. 452 00:23:31,109 --> 00:23:33,907 Numai decât dacă unul dintre ei ar vrea să moară în chinuri. 453 00:23:33,979 --> 00:23:35,446 Sunt sigur că reprezentantul legal va găsi soluţia. 454 00:23:35,514 --> 00:23:37,209 În două zile. 455 00:23:37,282 --> 00:23:39,842 Reprezentantul va convinge boala să nu-i mai mănânce din creier 456 00:23:39,918 --> 00:23:42,386 până nu se rezolvă aspectele legale? 457 00:23:42,454 --> 00:23:45,252 Nu vreau ca o hotărâre judecătorească să-mi ia spitalul cu totul. 458 00:23:45,323 --> 00:23:47,154 Respect legea. 459 00:23:47,225 --> 00:23:49,352 Că tot veni vorba, ţi-ai recuperat termometrul? 460 00:23:49,428 --> 00:23:52,829 Am stat de vorbă. Ştiai că e mason? 461 00:23:53,732 --> 00:23:56,292 Ascultă-mă, va muri fără biopsie. 462 00:23:57,269 --> 00:24:00,864 Trebuie să mă acopăr legal. Prejudiciul ar fi prea mare. 463 00:24:00,939 --> 00:24:03,635 Dacă sunt de acord tragi spitalul după tine. 464 00:24:03,708 --> 00:24:06,575 Dacă ceva merge prost, ne va da în judecată pentru că nu a fost informată despre riscuri. 465 00:24:06,645 --> 00:24:08,442 Atunci să vorbească Wilson cu soţul. 466 00:24:08,513 --> 00:24:11,880 Wilson omoară lumea în stânga şi-n dreapta fără să-l mai dea cineva în judecată. 467 00:24:12,818 --> 00:24:15,514 Sunt de acord, dar doar după ce-ţi ceri scuze tipului din ambulator. 468 00:24:15,587 --> 00:24:18,055 Nu. Mai bine îi las pe amândoi să moară. 469 00:24:18,123 --> 00:24:20,819 Nu-mi pasă dacă o vei spune din suflet, doar fă-o. 470 00:24:24,129 --> 00:24:27,098 Din păcate, nu există altă soluţie decât biopsia. 471 00:24:27,165 --> 00:24:29,690 Vom face tot ce putem să facem stricăciuni minime. 472 00:24:29,768 --> 00:24:30,962 Nu. 473 00:24:31,036 --> 00:24:33,766 Metotrexatul nu arată că ar da rezultate încă. 474 00:24:33,839 --> 00:24:34,897 Aţi putea amândoi să... 475 00:24:34,973 --> 00:24:36,565 E deşteaptă. 476 00:24:36,875 --> 00:24:39,969 Numai 10 în toată facultatea, în timp ce avea şi o slujbă cu normă întreagă. 477 00:24:40,212 --> 00:24:41,736 Nu pot să-i fac asta. 478 00:24:41,813 --> 00:24:45,044 Iar dacă muriţi amândoi, crezi că aşa ar fi ales şi ea? 479 00:24:47,752 --> 00:24:49,185 Fă-mi mie biopsia în locul ei. 480 00:24:49,254 --> 00:24:51,620 - Nu e la tine în creier. - Va fi. 481 00:24:51,690 --> 00:24:54,488 E aceeaşi boală, nu? O vei face atunci. 482 00:24:55,327 --> 00:24:57,887 Ea poate muri până ca tu să prezinţi simptomele. 483 00:24:57,963 --> 00:24:59,794 Atunci opriţi-mi mie tratamentul. 484 00:25:02,934 --> 00:25:05,562 Bine lucrat! De ce nu l-ai împuşcat în cap direct! 485 00:25:05,637 --> 00:25:06,763 Stai aşa, mi-a venit o idee. 486 00:25:06,838 --> 00:25:09,398 Şti ce poate salva acest cuplu? O doză mare de sarcasm indirect! 487 00:25:09,474 --> 00:25:12,204 Sunt deja morţi! Ţip la tine pentru a te împiedica să greşeşti... 488 00:25:12,277 --> 00:25:13,505 N-am greşit cu nimic! Mi-am făcut meseria. 489 00:25:13,578 --> 00:25:15,011 Meseria ta era să-mi obţii biopsia mea. 490 00:25:15,080 --> 00:25:16,945 Nu, era aceea de a prezenta pacientului opţiunile. 491 00:25:17,015 --> 00:25:18,880 Două opţiuni, cu sau fără biopsie. 492 00:25:18,950 --> 00:25:21,578 A ales-o pe a 3-a: fără tratament. Cum ai reuşit asta? 493 00:25:21,653 --> 00:25:24,247 Îţi aduci aminte când elaborai teoria conspiraţiei 494 00:25:24,322 --> 00:25:25,584 despre viaţa mea amoroasă? 495 00:25:25,657 --> 00:25:27,955 Ce vremuri frumoase... 496 00:25:31,296 --> 00:25:32,820 Care e doza lui de morfină? 497 00:25:32,898 --> 00:25:36,356 Nu putem să-i dăm mai mult. Face detresă respiratorie. 498 00:25:36,434 --> 00:25:39,369 Mai mult? Calmantele întunecă minţile. 499 00:25:40,005 --> 00:25:41,597 Nu-i mai daţi nimic. 500 00:25:41,673 --> 00:25:43,766 Nu. 501 00:25:45,410 --> 00:25:46,775 Ai dreptate. 502 00:25:58,356 --> 00:25:59,755 V-am spus eu să veniţi după mine? 503 00:25:59,824 --> 00:26:02,156 Nu... ceea ce ne nelinişteşte. 504 00:26:02,227 --> 00:26:04,787 O să se prindă dacă-şi dă seama că i-am tăiat morfina. 505 00:26:04,863 --> 00:26:07,855 Bagă-i un surogat în loc. 506 00:26:07,933 --> 00:26:09,059 Nu! 507 00:26:09,134 --> 00:26:10,567 Îţi dai seama că nu e chiar un surogat. 508 00:26:10,635 --> 00:26:11,932 E naloxon. 509 00:26:12,003 --> 00:26:15,029 Un blocant al receptorilor la opiozi? E ca şi cum ar înghiţi un foc de tabără. 510 00:26:15,106 --> 00:26:16,869 E total imoral, chiar şi pentru cineva ca tine. 511 00:26:16,942 --> 00:26:18,933 Cum adică? Ne va conduce spre diagnostic. 512 00:26:19,010 --> 00:26:20,375 Ne va conduce spre torturarea lui 513 00:26:20,445 --> 00:26:22,743 ca să ne înlesnească procedura asupra ei. 514 00:26:22,814 --> 00:26:24,907 Ceea ce ne va conduce spre diagnostic. Nu asta am spus? 515 00:26:24,983 --> 00:26:25,972 Renunţă! 516 00:26:26,051 --> 00:26:28,884 Foreman şi Cameron sunt prea corecţi, iar eu sunt prea speriat de un proces. 517 00:26:28,954 --> 00:26:32,390 Bine. Mă duc să găsesc o ascunzătoare pentru asta 518 00:26:32,457 --> 00:26:33,981 ca să nu fiu prea tentat s-o folosesc. 519 00:26:34,059 --> 00:26:36,152 Nici asta nu te las. 520 00:26:36,361 --> 00:26:38,795 Cei, ai să fugi să scapi de mine? 521 00:26:39,864 --> 00:26:44,961 Dacă mor acuma, n-o să apuce să îmbătrânească şi să se sature unul de altul. 522 00:26:53,645 --> 00:26:55,374 Nu putem să-l urmărim toată ziua. 523 00:26:55,447 --> 00:26:57,972 Îi spun lui Cuddy să trimită o asistentă lângă bolnav. 524 00:26:58,049 --> 00:26:59,414 La naiba! 525 00:27:02,654 --> 00:27:04,952 Atropină? Ce s-a întâmplat cu... 526 00:27:06,858 --> 00:27:10,624 Ştia c-o să-l oprim. Le-a avut pe amândouă în buzunar. 527 00:27:11,262 --> 00:27:13,457 Asta e chiar deştept. 528 00:27:16,635 --> 00:27:18,728 Se pare că nu mai pot repeta manevra altă dată, nu? 529 00:27:19,871 --> 00:27:21,133 Stomacul meu! 530 00:27:23,141 --> 00:27:26,941 A fost un plan interesant Jerry, dar m-am prins. 531 00:27:27,012 --> 00:27:29,572 E un singur motiv pentru care nu ai vrea biopsia. 532 00:27:29,648 --> 00:27:32,742 Ţi-ai otrăvit soţia şi n-ai vrut să se descopere. 533 00:27:32,817 --> 00:27:36,082 - Nu! - Oh, ok, atunci eşti doar un tâmpit. 534 00:27:36,154 --> 00:27:37,712 Fă-mi mie biopsia! 535 00:27:37,789 --> 00:27:40,781 Doar dacă vei fi afectat cerebral, tâmpitule! 536 00:27:40,859 --> 00:27:43,191 Şi nu pot să fiu mai clar de atât la partea cu 'tâmpitule'. 537 00:27:43,261 --> 00:27:44,421 Îţi omori nevasta! 538 00:27:44,496 --> 00:27:46,726 E iubirea vieţii mele! 539 00:27:47,632 --> 00:27:50,328 Ai grijă. Când va muri şi vei avea adoua soţie 540 00:27:50,402 --> 00:27:53,030 o să te simţi vinovat că ai spus asta acum. 541 00:27:53,104 --> 00:27:55,937 Simţi aia? Încearcă să te obişnuieşti cu ea. 542 00:27:56,007 --> 00:27:57,235 Durerea va fi şi mai rea. 543 00:27:57,308 --> 00:27:58,570 Nu, nu va fi. 544 00:27:58,643 --> 00:28:01,635 Morfina nu are efect acum pentru un anumit motiv. 545 00:28:01,713 --> 00:28:05,080 Îţi dau un tranchilizant între timp. Îşi va face efectul imediat şi morfina. 546 00:28:05,150 --> 00:28:06,139 Vrei să pariem? 547 00:28:06,217 --> 00:28:08,549 Nu mă interesează durerea. 548 00:28:08,620 --> 00:28:10,781 Trebuie să mă doară pentru că trebuie să mă agravez. 549 00:28:10,855 --> 00:28:12,880 Doar aşa poate să-mi facă biopsia mie. 550 00:28:12,957 --> 00:28:16,222 Prietene, ea e în comă? Pe cine vrei să impresionezi? 551 00:28:16,661 --> 00:28:18,253 Aş muri pentru ea. 552 00:28:20,331 --> 00:28:24,495 Renunţă, sau putem aştepta să-i crească doza de cinism. 553 00:28:29,407 --> 00:28:30,431 Tocmai vroiam să te sun. 554 00:28:30,508 --> 00:28:33,238 Am nevoie de un ordin judecătoresc pentru a face biopsia. 555 00:28:33,311 --> 00:28:35,211 Apropos de litigii... 556 00:28:37,515 --> 00:28:40,416 Michael Tritter, îl cunoaşteţi pe dr. House. 557 00:28:42,353 --> 00:28:44,287 Domnilor puteţi vorbi aici. 558 00:28:48,493 --> 00:28:49,824 Nu vreau să te dau în judecată. 559 00:28:49,894 --> 00:28:50,952 Bun. 560 00:28:51,029 --> 00:28:53,361 Vreau să te bat să-ţi sune apa-n cap! 561 00:28:53,431 --> 00:28:55,865 - Mai puţin bun. - Şi să-ţi spun şi de ce. 562 00:28:58,269 --> 00:28:59,793 Eşti un tăuraş 563 00:29:00,572 --> 00:29:03,598 şi tăuraşii nu dau înapoi 564 00:29:03,675 --> 00:29:06,803 decât atunci când se lovesc de ceva tare şi important. 565 00:29:07,212 --> 00:29:09,271 Dar accepţi scuzele. 566 00:29:09,347 --> 00:29:10,712 Da. 567 00:29:10,782 --> 00:29:13,148 Nu pot fi sincere. 568 00:29:13,218 --> 00:29:15,118 Nu aştept sinceritate. 569 00:29:15,186 --> 00:29:17,086 Aştept umilinţă, 570 00:29:17,155 --> 00:29:21,785 ceva care să te facă să te gândeşti de două ori înainte de a trata pe altcineva ca pe un rahat. 571 00:29:22,594 --> 00:29:24,755 Uite ce o să se întâmple... 572 00:29:24,829 --> 00:29:26,091 du-te şi laudă-te prietenilor tăi 573 00:29:26,164 --> 00:29:28,928 în legătură cu felul în care l-ai făcut pe nenorocitul de doctor să facă pe el. 574 00:29:29,000 --> 00:29:32,492 Eu o liniştesc pe Cuddy spunându-i că m-am umilit în faţa ta. 575 00:29:32,570 --> 00:29:35,664 Asta e şmecheria. Vom minţi amândoi. 576 00:29:37,175 --> 00:29:39,006 N-o să-mi cer scuze. 577 00:29:39,778 --> 00:29:42,838 Dacă-mi pare rău de ceva e că n-am folosit un termometru mai mare. 578 00:29:51,189 --> 00:29:52,918 - Care e problema? - Jeremy e mai rău. 579 00:29:52,991 --> 00:29:54,652 Păi asta e de bine. 580 00:29:54,726 --> 00:29:57,593 Deschideţi-l căpăţâna nemernicului şi tăiaţi-i o bucată. 581 00:29:57,662 --> 00:29:58,856 Nu e la creier. 582 00:29:58,930 --> 00:30:01,558 Acidul lactic a ajuns la 39. Îi putrezesc intestinele. 583 00:30:01,633 --> 00:30:03,328 Nu e sarcoidoză. 584 00:30:03,401 --> 00:30:05,426 Atunci i se va împlini dorinţa. 585 00:30:06,871 --> 00:30:10,534 Va muri, numai că nu o va ajuta pe nevastă-sa. 586 00:30:13,545 --> 00:30:16,241 Coma e şi mai profundă, nu mai răspunde nici la stimuli. 587 00:30:16,314 --> 00:30:18,578 El vomită sânge şi acidul lactic a ajuns la 45. 588 00:30:18,650 --> 00:30:20,709 - Trebuie să fie un intestin ischemic. - Şi ce? 589 00:30:20,785 --> 00:30:24,118 Bun, păi să vedem. Lipsa circulaţiei face ca intestinele să moară, 590 00:30:24,189 --> 00:30:25,281 ceea ce va duce la moartea lui, 591 00:30:25,356 --> 00:30:27,984 doar dacă nu-i tăiem câţiva metri din intestin şi legăm capetele bune. 592 00:30:28,059 --> 00:30:29,492 Nu ştiu, crezi că merită? 593 00:30:29,561 --> 00:30:31,392 Ce boală are? Ce ne spun toate astea? 594 00:30:31,462 --> 00:30:32,622 Vaculită cu celule mici? 595 00:30:32,697 --> 00:30:34,255 Bravo. Acum s-o aud din nou, 596 00:30:34,332 --> 00:30:36,823 dar de data asta presărată cu mai multe elemente de mediu şi infecţioase. 597 00:30:36,901 --> 00:30:40,496 Sau, după cum am mai spus, poate fi ceva fără legătură cu mediul sau infecţiile. 598 00:30:40,572 --> 00:30:42,472 El are vasculită, ea are porfirie. 599 00:30:42,540 --> 00:30:45,168 Dureri abdominale şi halucinaţii, simptomele clasice. 600 00:30:45,243 --> 00:30:47,370 Ar fi putut chiar şi să intre în comă! 601 00:30:48,479 --> 00:30:51,073 Bun, începeţi cu hematin pentru porfirie. 602 00:30:51,149 --> 00:30:52,480 Şi cu el ce facem? 603 00:30:52,550 --> 00:30:54,882 Scoateţi intestinul necrozat, e tot ce putem face. 604 00:30:54,953 --> 00:30:57,353 Şi faceţi şi o biopsie. Dacă Foreman are dreptate, îl salvăm. 605 00:30:57,422 --> 00:31:00,550 Dacă Foreman greşeşte, intestinul mort îi poate salva pe amândoi. 606 00:31:05,830 --> 00:31:06,888 Intestinul n-are nimic. 607 00:31:06,965 --> 00:31:11,402 Doar dacă nu a aruncat nişte căni cu acid lactic, intestinul e mort. 608 00:31:11,469 --> 00:31:13,198 La ce vă uitaţi e motivul pentru care intestinul e mort. 609 00:31:13,271 --> 00:31:14,636 Intestinul nu e mort. 610 00:31:14,706 --> 00:31:19,040 Doar edem generalizat. Concentraţia mare de acid lactic a fost probabil pe fond de stress. 611 00:31:19,110 --> 00:31:22,477 L-am tăiat din cap până-n picioare degeaba. 612 00:31:24,616 --> 00:31:26,379 Faptul că n-am găsit nimic înseamnă ceva. 613 00:31:27,185 --> 00:31:30,313 Uitaţi de ischemie, adăugaţi edemul şi umflăturile 614 00:31:30,388 --> 00:31:31,821 Probabil apărute în urma operaţiei. 615 00:31:31,890 --> 00:31:34,120 Probabil, dar nu sigur. 616 00:31:34,192 --> 00:31:35,420 Ok, de la capăt. 617 00:31:35,493 --> 00:31:38,223 Despre ce e vorba? Spuneţi ceva. Vreau să aud totul de la început. 618 00:31:38,296 --> 00:31:40,389 Alergiile. Nu se potrivesc deloc acum. 619 00:31:40,465 --> 00:31:42,933 Boli venerice, poate am bănuit greşit. 620 00:31:43,001 --> 00:31:43,990 Dar sifilisul? 621 00:31:44,068 --> 00:31:45,933 - Simptome neurologice. - N-o înşela. 622 00:31:46,004 --> 00:31:49,201 Da, da... dragostea vieţii lui. N-ar trebui să aşteptăm până moare 623 00:31:49,274 --> 00:31:50,605 pentru a putea spune asta cu exactitate? 624 00:31:50,675 --> 00:31:52,438 E singura lui prietenă. 625 00:31:52,510 --> 00:31:55,809 Au crescut împreună, au fugit amândoi. 626 00:31:56,080 --> 00:31:58,981 Sarcoidoza. Am eliminat-o pentru că am crezut că avea ischemie... 627 00:31:59,050 --> 00:32:00,813 - De ce au fugit? - Ce importanţă are... 628 00:32:00,885 --> 00:32:02,785 Copii vor mereu să fugă. Câţi o şi pun în practică? 629 00:32:02,854 --> 00:32:03,878 Care a fost motivul? 630 00:32:03,955 --> 00:32:06,890 Vroiau să scape de un tată beţiv şi rasist. 631 00:32:06,958 --> 00:32:09,188 Nu cred că ţi-ar fi păcut! Ar trebui să mai facem o biopsie. 632 00:32:09,260 --> 00:32:10,921 De unde şti că era rasist? 633 00:32:10,995 --> 00:32:14,260 Îşi bătea copilul pentru că se întâlnea cu o fată de culoare. Plecând de la asta... 634 00:32:14,332 --> 00:32:16,357 Tu vezi rasism peste tot. 635 00:32:17,135 --> 00:32:19,296 Poate că nu-i plăcea doar această fată de culoare. 636 00:32:19,370 --> 00:32:21,395 Nu e sarcoidoză. Am fi văzut granuloame în... 637 00:32:21,472 --> 00:32:23,235 Ea are ochi frumoşi. 638 00:32:27,011 --> 00:32:31,004 Nu e infecţios nici elgat de factorii de mediu. 639 00:32:31,082 --> 00:32:35,178 ADN-ul ei o împiedică să secrete o proteină de bază, 640 00:32:35,253 --> 00:32:37,187 acumulează lichide, 641 00:32:37,255 --> 00:32:39,723 afectează gâtul, stomacul, pieptul şi creierul. 642 00:32:39,791 --> 00:32:41,349 Angioedem? 643 00:32:41,426 --> 00:32:45,328 Angioedem ereditar. Simptomele se potrivesc perfect. 644 00:32:45,396 --> 00:32:49,230 E o boală incredibil de rară. Amândoi ar fi trebui să aibă un părinte... 645 00:32:49,300 --> 00:32:52,633 E o coincidenţă că sora ta are un păr frumos, 646 00:32:53,204 --> 00:32:55,695 sau că amândoi au ochii verzi? 647 00:32:57,542 --> 00:33:01,239 Nu vrei să insinuezi că... Nu sunt frate şi soră. 648 00:33:02,280 --> 00:33:04,475 Doamne fereşte! Asta ar fi ceva bolnav! 649 00:33:05,149 --> 00:33:08,585 Fraţi vitregi. Mame diferite. 650 00:33:09,420 --> 00:33:12,355 Tatăl lui a avut o aventură cu mama ei. 651 00:33:12,690 --> 00:33:14,658 Din cauza asta a turbat când copiii au început să iasă împreună. 652 00:33:14,726 --> 00:33:16,523 Poate că şi el a fost bolnav. Probabil sub tratament. 653 00:33:16,594 --> 00:33:17,822 Nu vom şti sigur... 654 00:33:17,895 --> 00:33:21,456 Testul de paternitate va dura o zi. 655 00:33:21,532 --> 00:33:25,366 Ea nu mai trăieşte până mâine. Înceţi tratamentul cu ea şi vedem ce se întâmplă. 656 00:33:33,277 --> 00:33:34,335 Vreo modificare? 657 00:33:34,412 --> 00:33:37,006 Raspunsul e la fel de slab. 658 00:33:37,248 --> 00:33:39,375 Aproape că-mi doresc să rămână în comă. 659 00:33:39,450 --> 00:33:41,042 Tare drăguţ, Cameron. 660 00:33:41,119 --> 00:33:43,110 Aş vrea să evit distrugerea vieţii amândurora. 661 00:33:43,187 --> 00:33:45,348 Nu crezi că şi moartea ar face acelaşi lucru? 662 00:33:52,263 --> 00:33:53,924 E doar pulsoximetrul. 663 00:33:59,003 --> 00:34:00,300 Tracy. 664 00:34:01,439 --> 00:34:02,736 Tracy. 665 00:34:05,676 --> 00:34:07,143 S-a trezit. 666 00:34:11,816 --> 00:34:15,809 Oh, Dumnezeule... iubire! O să fie bine. 667 00:34:21,192 --> 00:34:23,251 Supertare! Pot să le dau eu vestea? 668 00:34:23,327 --> 00:34:25,659 Evident că va trebui să le spunem ce-au avut. 669 00:34:25,730 --> 00:34:29,996 Dar cauza determinantă, faza cu frate şi soră... 670 00:34:30,068 --> 00:34:34,437 Un plan bun. Trebuie doar să-i ţinem departe de doctori, de internet... 671 00:34:34,505 --> 00:34:37,030 şi de oricine nu e un idiot complet. 672 00:34:37,308 --> 00:34:38,332 Spune-le adevărul! 673 00:34:38,409 --> 00:34:43,244 Ieri era dispus să moară pentru ea. Să-i acordăm timp pentru recuperare. 674 00:34:43,314 --> 00:34:48,115 S-ar putea să fie puţin iritat pentru că l-ai lăsat s-o călărească pe soră-sa intre timp. 675 00:34:48,186 --> 00:34:49,710 Spune-le! 676 00:34:49,787 --> 00:34:53,052 Doar în cazul în care şi tatăl lui a apărut ca urmare a unui incest, 677 00:34:53,124 --> 00:34:55,922 şansele de complicaţii serioase sunt minime. 678 00:34:55,993 --> 00:35:00,726 Ce galant eşti tu să-ţi asumi acel risc! Spune-le sau le spun eu. 679 00:35:03,768 --> 00:35:05,998 Aşadar trebuie doar să luăm pastilele astea? 680 00:35:06,070 --> 00:35:07,594 De două ori pe zi. 681 00:35:07,672 --> 00:35:10,664 Angioedemul e perfect tratabil. Veţi fi bine. 682 00:35:11,042 --> 00:35:14,341 Şi atunci cum s-a întâmplat? Am luat-o unul de la altul? 683 00:35:14,412 --> 00:35:17,609 Nu, a fost o problemă pe care aţi avut-o amândoi dintotdeauna. 684 00:35:18,549 --> 00:35:21,882 Declanşarea simptomelor a fost datorată stresului sau traumatismului. 685 00:35:21,953 --> 00:35:22,977 Incidentul de la restaurant. 686 00:35:23,054 --> 00:35:25,284 Adică am avut asta de mici copii? 687 00:35:25,356 --> 00:35:29,986 E o boală genetică. Nu e... 688 00:35:31,896 --> 00:35:36,162 Nu există situaţii în care două persoane, fără grad de rudenie, s-o aibă. 689 00:35:38,469 --> 00:35:41,302 Credem că ar trebui să faceţi un test ADN. 690 00:35:43,808 --> 00:35:46,140 Cum putem fi rude? 691 00:35:50,214 --> 00:35:52,512 Credem că aveţi acelaşi tată. 692 00:35:54,485 --> 00:35:56,715 Nu vom şti sigur până nu faceţi testul. 693 00:35:56,787 --> 00:35:58,345 Oh, Doamne! 694 00:36:05,730 --> 00:36:07,357 Taică-tu! 695 00:36:07,431 --> 00:36:09,194 Nu, nu... nu poate fi adevărat. 696 00:36:09,267 --> 00:36:12,759 Ba da, da, Jer, sunt mai slabă 697 00:36:12,837 --> 00:36:14,896 Sunt mai slabă decât amândoi părinţii mei. 698 00:36:14,972 --> 00:36:19,432 Şi ochii noştri. Toată lumea a remarcat, din totdeauna, că avem aceeaşi ochi. 699 00:36:19,510 --> 00:36:21,740 Nu sunteţi chiar frate şi soră. 700 00:36:25,049 --> 00:36:27,176 Avem acelaşi tată! 701 00:36:28,219 --> 00:36:31,188 Nu v-aţi bătut pe bancheta din spate a maşinii când mergeaţi în excursii. 702 00:36:31,255 --> 00:36:33,314 Nu v-aţi schimbat scutecele unul altuia. 703 00:36:33,391 --> 00:36:37,157 V-aţi întâlnit şi v-aţi îndrăgostit unul de altul. 704 00:36:39,664 --> 00:36:43,896 Ceea ce simţiţi... asta nu s-a schimbat. 705 00:37:12,797 --> 00:37:16,392 Hei, Foreman, îţi laşi pagerul deschis câteva ore în week-end-ul ăsta? 706 00:37:16,467 --> 00:37:17,695 Ce? 707 00:37:17,768 --> 00:37:19,497 Tocmai ce am distrus viaţa a doi oameni. 708 00:37:19,570 --> 00:37:21,367 Şi acum ce, nu mai am voie să mai calc pe la tine niciodată? 709 00:37:21,439 --> 00:37:23,168 Aş vrea să văd măcar un semn că te afectează, 710 00:37:23,241 --> 00:37:25,505 sau măcar să recunoşti că afectează alte persoane. 711 00:37:25,576 --> 00:37:27,237 Aşadar, îţi laşi pagerul deschis sau nu? 712 00:37:27,311 --> 00:37:28,835 Îmi pare rău, nu pot. 713 00:37:30,248 --> 00:37:32,307 Vrei să mă pedepseşti. 714 00:37:33,351 --> 00:37:34,818 Sunt ocupat. 715 00:37:34,885 --> 00:37:36,182 Cu ce? 716 00:37:36,988 --> 00:37:38,683 Plec din oraş. 717 00:37:41,058 --> 00:37:42,855 Unde te duci? 718 00:37:45,329 --> 00:37:49,857 Foreman, nu-ţi lipseşte un pantof albastru, nu-i aşa? 719 00:37:55,106 --> 00:37:56,300 Fir-ar al... 720 00:37:57,074 --> 00:38:00,043 Nu ai voie să pariezi când deja stiai răspunsul. 721 00:38:00,111 --> 00:38:02,511 Am putea să dicutăm toată ziua despre dreptul de a paria 722 00:38:02,580 --> 00:38:04,138 când ştii răspunsul dinainte. 723 00:38:04,215 --> 00:38:06,479 Dă-mi cei 200 de dolari. 724 00:38:21,365 --> 00:38:22,457 Ce? 725 00:38:27,738 --> 00:38:29,069 Hei. Hei. 726 00:38:39,984 --> 00:38:41,781 Eşti bine? 727 00:38:41,852 --> 00:38:44,912 Mă întrebam... chiar îţi place jazz-ul? 728 00:38:45,389 --> 00:38:46,686 Îl iubesc! 729 00:38:47,858 --> 00:38:49,416 Mă minţi? 730 00:38:50,895 --> 00:38:52,294 Te mint. 731 00:38:55,199 --> 00:38:57,497 Vreau doar să stau cu tine. 732 00:38:57,735 --> 00:38:59,566 E chiar aşa de rău? 733 00:39:00,638 --> 00:39:01,662 Nu. 734 00:39:06,510 --> 00:39:10,776 Poate n-ar trebui să plecăm împreună. Dacă ne vede lumea plecând... 735 00:39:10,848 --> 00:39:13,442 Toată lumea trebuie să afle cândva. 736 00:39:19,724 --> 00:39:22,249 Lasă-mă să vin eu la tine. 737 00:39:34,205 --> 00:39:36,002 Şi-a luat salon separat. 738 00:39:38,275 --> 00:39:41,472 Poate are nevoie să stea puţin singură. 739 00:39:48,619 --> 00:39:50,780 Vrei să-ţi ţin companie puţin? 740 00:41:24,215 --> 00:41:27,742 Dacă ai venit să-mi dai termometrul înapoi, nu te deranja. Am şi uitat de el. 741 00:41:27,818 --> 00:41:31,879 Dacă te-ai fi uitat pe foaia de observaţie, ai fi văzut că sunt poliţist. 742 00:41:33,357 --> 00:41:36,656 Mergeai cu 65 km/h într-o zonă cu restricţie de 40 km/h. 743 00:41:36,727 --> 00:41:38,422 Mă laşi! 744 00:41:39,196 --> 00:41:42,188 Asta nu se întâmplă pentru că aveam viteză, ci pentru că sunt 'latino'. 745 00:41:42,266 --> 00:41:44,496 Permisul, talonul şi asigurarea. 746 00:41:44,568 --> 00:41:48,095 Îmi pare rău, geacă de fiţe. Doar buzunare mici pentru chestii importante. 747 00:41:48,172 --> 00:41:49,696 Ce păcat. 748 00:41:51,242 --> 00:41:53,142 O hârtie de 50? 749 00:41:53,210 --> 00:41:55,235 Ăsta e modul tău de a mă bate, 750 00:41:55,312 --> 00:41:57,507 sau e doar cât mă costă pentru că ţi-am înfipt ceva? 751 00:41:57,581 --> 00:42:00,379 Ai luat o pastilă în timp ce examinai un pacient. 752 00:42:00,451 --> 00:42:03,716 E un semn de dependenţă serioasă. 753 00:42:05,556 --> 00:42:08,992 Pun pariu că ai şi acum asupra ta. 754 00:42:10,694 --> 00:42:12,992 Nu mergeam în zig-zag, nu sunt băut. 755 00:42:13,063 --> 00:42:15,964 - N-ai nici un motiv să... - Ai pupilele dilatate. 756 00:42:16,033 --> 00:42:18,763 Se pare că eşti sub influenţa unor tranchilizante. 757 00:42:18,836 --> 00:42:23,034 Te rog să te întorci cu spatele al mine şi să pui mâinile după ceafă. 758 00:42:23,107 --> 00:42:25,940 Acest mod politicos dă vreodată rezultate? 759 00:42:28,245 --> 00:42:33,478 Majoritatea oamenilor înţeleg că nu e decât un singur răspuns bun. 760 00:42:41,458 --> 00:42:42,652 Ai vreo reţetă? 761 00:42:42,726 --> 00:42:45,092 Sunt un handicapat care lucrează într-un spital. 762 00:42:45,162 --> 00:42:47,153 Nu crezi că aş putea face rost de o reţetă? 763 00:42:47,231 --> 00:42:48,823 Un nemernic arogant cum eşti tu? 764 00:42:48,899 --> 00:42:51,595 Pot să pun pariu că nici nu te deranjezi! 765 00:42:51,669 --> 00:42:57,733 Eşti arestat pentru posesie de narcotice. 766 00:42:58,475 --> 00:43:00,739 Ai dreptul să nu spui nimic, 767 00:43:00,811 --> 00:43:04,406 lucru de care ar trebui să profiţi măcar o dată în viaţa ta. 768 00:43:04,481 --> 00:43:06,108 Dacă renunţi la acest drept, 769 00:43:06,183 --> 00:43:09,380 Tot ce vei spune poate fi şi va fi folosit împotriva ta...