1 00:00:18,199 --> 00:00:21,371 - Unde ai fost? - La vânătoare şi cules. 2 00:00:21,413 --> 00:00:25,143 Numele victimei e Timothy Hartley. A fost ucis azi noapte, nu se ştie când. 3 00:00:25,144 --> 00:00:27,520 A fost împuşcat în piept, apoi i-a fost tăiat gâtul. 4 00:00:27,621 --> 00:00:29,196 - Fermecător. - Cartea lui de identitate zice 5 00:00:29,197 --> 00:00:32,999 că e de la circa 160 km depărtare de aici. Din Hillsborough. Nu se ştie ce făcea aici. 6 00:00:33,041 --> 00:00:34,304 Şeriful zice că maşina lui Hartley e mai în jos pe drum. 7 00:00:34,305 --> 00:00:36,061 - O să verific. - În regulă. 8 00:00:36,189 --> 00:00:38,195 - I-ai spus? - Ce să-i spui? 9 00:00:38,428 --> 00:00:41,279 - Biroul legistului l-a trimis pe Steiner. - Doctorul Steiner? 10 00:00:41,280 --> 00:00:46,314 Şi toţi ştim cât de mult îţi place să-ţi baţi joc de dr. Steiner, aşa că n-o face, da? 11 00:00:46,315 --> 00:00:49,055 - Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Nu te vei distra pe seama lui. 12 00:00:49,056 --> 00:00:51,151 E pe acolo? 13 00:00:51,982 --> 00:00:54,079 'Neaţa bună, Steiner. 14 00:00:55,242 --> 00:00:57,268 Arăţi fercheş. 15 00:01:01,162 --> 00:01:04,608 În mod curios, un ucigaş grijuliu. 16 00:01:04,673 --> 00:01:07,530 I-a tăiat gâtul după ce l-a împuşcat, ca să-i curme suferinţa. 17 00:01:07,574 --> 00:01:09,586 Trei paşi înapoi, te rog. 18 00:01:09,972 --> 00:01:12,265 - Ce? - Te rog să păstrezi o distanţă 19 00:01:12,266 --> 00:01:15,673 - de cel puţin trei paşi faţă de cadavru. - De ce? 20 00:01:15,738 --> 00:01:18,490 Fiindcă acest cadavru e o zonă interzisă lui Jane. 21 00:01:18,562 --> 00:01:20,727 Nu va fi terenul tău de joacă. 22 00:01:20,778 --> 00:01:23,903 Nu-l vei atinge sau mirosi, sau aşeza cărţi de joc pe el, 23 00:01:23,904 --> 00:01:25,732 sau împrumuta pentru interogatoriu. 24 00:01:25,733 --> 00:01:29,623 Dacă o să faci asta, un ajutor de şerif te va îndepărta. E clar? 25 00:01:31,825 --> 00:01:33,614 E puţin cam aspru, nu? 26 00:01:33,658 --> 00:01:36,182 M-ai făcut să iau măsuri disperate. 27 00:01:36,737 --> 00:01:40,216 Păi, sunt doar respectuos cu colegii mei ce luptă împotriva criminalităţii. 28 00:01:40,270 --> 00:01:42,549 Dar, oricum văd tot ceea ce am nevoie de aici. 29 00:01:43,708 --> 00:01:45,614 Serios? Ce... 30 00:01:45,814 --> 00:01:47,967 Ce vezi, mai exact? 31 00:01:48,008 --> 00:01:50,223 Are bani, dar nu e bancher, 32 00:01:50,224 --> 00:01:54,177 ceva mai agresiv... acţiuni la bursă sau aşa ceva, băutor ocazional, 33 00:01:54,218 --> 00:01:57,501 a crescut consumul în ultima vreme, probabil din cauza stresului. 34 00:01:57,563 --> 00:02:00,870 Un independent calificat, cu toate că întotdeauna votează cu republicanii, 35 00:02:00,871 --> 00:02:04,283 şi oricâţi bani ar avea, soţia lui are mai mulţi. 36 00:02:04,494 --> 00:02:07,808 - E ridicol. - El a ales mocasinii cu ciucuri, de prost gust. 37 00:02:07,860 --> 00:02:11,346 Ea a cumpărat butonii de argint cu opal, de bună calitate. 38 00:02:11,671 --> 00:02:12,996 Bănuieli. 39 00:02:13,062 --> 00:02:16,239 Ai putea la fel de bine să spui că "va întâlni străinul din visele lui". 40 00:02:16,374 --> 00:02:19,783 E foarte improbabil, doctore. E mort. 41 00:02:20,894 --> 00:02:24,153 Şi apropo, se pare că e ceva în buzunarul din faţă al pantalonilor. 44 00:02:41,585 --> 00:02:43,640 Cum ai făcut asta? 45 00:02:44,653 --> 00:02:48,036 "Există mai multe lucruri în cer şi pe pământ, Horatio, 46 00:02:48,078 --> 00:02:50,926 decât ai visat în filosofia ta". 47 00:02:54,244 --> 00:02:55,795 Bine. Ai plănuit dinainte. 48 00:02:55,844 --> 00:02:57,724 I-ai cerut unuia dintre ajutorii de şerif să te cheme 49 00:02:57,725 --> 00:03:01,803 data viitoare când Steiner lucra la un caz şi, apoi, i-ai cerut să pună biletul. 50 00:03:01,804 --> 00:03:03,579 Asta e o teorie absurdă. 51 00:03:03,615 --> 00:03:05,697 Ştii că asta înseamnă alte scuze cerute biroului legistului. 52 00:03:05,698 --> 00:03:08,745 Nu, nu înseamnă. Lui Steiner îi place atenţia. 53 00:03:11,804 --> 00:03:14,230 Ce s-a întâmplat? Unde sunt? 54 00:03:19,614 --> 00:03:22,812 Jaf. Doi tipi într-o camionetă au tras pe dreapta dubiţa legistului şi au jefuit-o. 55 00:03:22,813 --> 00:03:25,173 - Ce au furat? - Fii atentă... cadavrul victimei tale. 56 00:03:25,174 --> 00:03:27,634 - Cadavrul lui Hartley? - Exact. Steiner a încercat să-i oprească, 57 00:03:27,635 --> 00:03:29,674 - dacă îţi vine să crezi. - Dr. Steiner. 58 00:03:30,746 --> 00:03:34,322 Agent Lisbon. Nu e atât de rău pe cât pare. 59 00:03:34,385 --> 00:03:37,326 Du-te să te consulte şi apoi vino să vorbeşti cu noi. 60 00:03:37,413 --> 00:03:40,449 Jane, tu ai fost? Alt truc? 61 00:03:40,508 --> 00:03:44,244 Jane n-a avut nicio legătură cu asta, absolut niciuna. 62 00:03:46,608 --> 00:03:48,609 - N-ai avut, nu-i aşa? - Bineînţeles că nu. 63 00:03:48,674 --> 00:03:51,482 - Juri pe viaţa ta? - Chiar şi pe a ta. 64 00:03:51,542 --> 00:03:54,476 - La naiba. Cine fură un cadavru? - Interesant. 65 00:03:57,037 --> 00:04:02,037 The Mentalist Sezonul 3, Episodul 18 66 00:04:02,338 --> 00:04:07,038 Traducerea şi adaptarea: Relic, Cornelia şi dflo @ Nifty Team 67 00:04:07,763 --> 00:04:10,483 Camioneta era... trasă pe dreapta. 68 00:04:10,641 --> 00:04:13,376 Erau doi bărbaţi, aparent lucrând la motor. 69 00:04:13,572 --> 00:04:18,615 Ne-au făcut semn, ca să-i ajutăm, am crezut noi, şi apoi au scos armele. 70 00:04:18,667 --> 00:04:22,688 - Îi poţi descrie? - Ambii erau albi, 71 00:04:22,738 --> 00:04:26,273 puţin sub 1,80 m, cred. Nu prea pot să spun mai multe. 72 00:04:26,274 --> 00:04:29,417 Purtau jachete... cu glugă şi ochelari de soare. 73 00:04:29,455 --> 00:04:32,397 Unul a mers la dubiţă şi a scos sacul cu cadavrul. 74 00:04:33,215 --> 00:04:35,608 Cel care ne păzea s-a dus să-l ajute, şi... 75 00:04:36,076 --> 00:04:37,909 atunci eu am... 76 00:04:37,957 --> 00:04:40,372 - Intervenit. - Prosteşte. 77 00:04:40,420 --> 00:04:42,455 Măcar o dată sunt de acord cu tine. 78 00:04:43,063 --> 00:04:46,089 Au pus cadavrul în camionetă şi... au plecat. 79 00:04:46,090 --> 00:04:49,148 - De ce ar face cineva asta? - Încă nu ştim. E devreme. 80 00:04:51,637 --> 00:04:53,267 Trebuie să răspund. Îmi pare rău. 81 00:04:53,268 --> 00:04:55,327 Mulţumesc pentru timpul acordat, dr. Steiner. 82 00:04:55,373 --> 00:04:57,531 Desigur. 83 00:05:00,553 --> 00:05:03,876 - La revedere din nou, dle Jane. - N-a fost vina ta. 84 00:05:03,903 --> 00:05:07,240 - Pardon? - Au avut arme. 85 00:05:07,294 --> 00:05:09,963 Arme mari şi înfricoşătoare. Nu puteai face nimic. 86 00:05:11,067 --> 00:05:14,631 Cadavrul e responsabilitatea mea, motivul pentru care eu sunt aici. 87 00:05:14,793 --> 00:05:16,746 Acum n-am nici motiv, nici responsabilitate. 88 00:05:16,747 --> 00:05:19,463 Nu mai am nimic de făcut. Nu mă aştept ca tu să înţelegi 89 00:05:19,464 --> 00:05:21,896 de ce asta înseamnă un eşec pentru mine, dar aşa e. 90 00:05:21,897 --> 00:05:25,615 - Vrei o ceaşcă de ceai? - Nu cred. 91 00:05:27,350 --> 00:05:29,192 Cum vrei. 92 00:05:29,230 --> 00:05:34,097 Îmi place capela din Yountville. Doar că e mult de mers pentru oaspeţi. 93 00:05:34,144 --> 00:05:36,376 Ce ai aflat despre parcul public Vandermeer? 94 00:05:36,443 --> 00:05:38,508 Îmi place locul acela. 95 00:05:41,169 --> 00:05:44,955 Înţeleg. Păi, bănuiesc că vom continua să căutăm. 96 00:05:45,361 --> 00:05:47,715 Te iubesc. Pa. 97 00:05:48,607 --> 00:05:52,328 Parcul Public Vandermeer... E minunat pentru o căsătorie. Am făcut drumeţii acolo. 98 00:05:52,376 --> 00:05:54,275 Există o casă de întâlnire a membrilor Societăţii Prietenilor. 99 00:05:54,335 --> 00:05:57,812 Ar fi perfectă, dar, bănuiesc că nu permit căsătorii acolo. 100 00:05:57,813 --> 00:05:59,527 E prea dur cu vegetaţia pământului. 101 00:05:59,580 --> 00:06:03,429 - Ce avem despre Hartley? - Jane avea dreptate. Lucra în finanţe. 102 00:06:03,430 --> 00:06:06,338 Conducea un fond de acoperire numit "H.V. Wilder Fund". 103 00:06:06,396 --> 00:06:08,668 Dar, familia soţiei lui are banii adevăraţi. Îi cheamă Cook. 104 00:06:08,702 --> 00:06:12,083 - Familia Cook? - Da, bănuiesc. Numele soţiei e Peregrine. 105 00:06:12,129 --> 00:06:15,486 Mă ocup eu de familie. Tu du-te şi vorbeşte cu oamenii cu care a lucrat. 106 00:06:15,905 --> 00:06:17,236 Ai aflat ceva despre cadavrul dispărut? 107 00:06:17,258 --> 00:06:19,110 Criminaliştii n-au găsit amprente folositoare în dubiţă, 108 00:06:19,111 --> 00:06:20,890 şi n-au aflat nimic de la urmele de cauciucuri, de la scena crimei. 109 00:06:20,891 --> 00:06:23,121 De ce să furi un cadavru? La ce l-ar putea folosi? 110 00:06:23,180 --> 00:06:27,203 Habar n-am. Du-te şi mai vorbeşte o dată cu cei doi tipi care erau cu Steiner. 111 00:06:27,204 --> 00:06:29,643 Află orice detalii despre hoţi şi camionetă. 112 00:06:29,680 --> 00:06:32,247 Van Pelt, caută orice infracţiune similară, 113 00:06:32,248 --> 00:06:35,124 cadavre care au fost furate din spitale, ambulanţe, de oriunde. 114 00:06:35,225 --> 00:06:38,241 - Mult noroc cu familia Cook. - Da, nimic nu se compară cu a zice oamenilor 115 00:06:38,242 --> 00:06:42,161 că dragii lor sunt morţi, şi, apropo, am pierdut cadavrul. 116 00:06:45,678 --> 00:06:48,544 Nimic din astea nu are sens. 117 00:06:50,197 --> 00:06:51,590 Ultima dată când am vorbit cu Tim, 118 00:06:51,591 --> 00:06:54,640 îmi spunea o glumă idioată, pe care a auzit-o la muncă, 119 00:06:55,014 --> 00:06:57,073 era fericit ca întotdeauna. 120 00:06:57,293 --> 00:07:00,633 Cine e autorul, agent? Ginerele meu n-a dispărut, pur şi simplu. 121 00:07:00,634 --> 00:07:02,512 Cineva e responsabil. Cine? 122 00:07:02,568 --> 00:07:05,018 Doamnă, încă nu ştim. Facem tot ce putem. 123 00:07:05,080 --> 00:07:07,132 - Nu e suficient. - Mamă! 124 00:07:07,472 --> 00:07:11,081 Draga mea, când îţi spun că fac tot ce pot, exact asta nu fac. 125 00:07:11,082 --> 00:07:12,992 A naibii locuinţă aveţi aici. 126 00:07:13,042 --> 00:07:15,497 - De unde aţi luat banii pentru ea? - Pardon? 127 00:07:15,605 --> 00:07:18,966 Lovelele. Caşcavalul. Biştarii. Dolăreii. 128 00:07:19,006 --> 00:07:23,346 - Ce legătură are asta cu ceva? - Evident ceva de care sunteţi ruşinată. 129 00:07:24,817 --> 00:07:27,111 - Sfeclă de zahăr. - Sfeclă de zahăr? 130 00:07:27,170 --> 00:07:30,440 - Bunicul meu le cultiva. - Îmi place sfecla de zahăr. 131 00:07:30,490 --> 00:07:32,916 Nu e nicio ruşine să cultivi sfeclă de zahăr, Elspeth. 132 00:07:33,414 --> 00:07:36,922 Dnă Hartley, am găsit cadavrul soţului dvs, la sute de kilometri de aici. 133 00:07:36,923 --> 00:07:41,068 - Aveţi vreo idee ce făcea acolo? - Nu, niciuna. 134 00:07:41,252 --> 00:07:44,434 Se întâmpla ceva neobişnuit în viaţa lui? Probleme la serviciu? 135 00:07:44,435 --> 00:07:49,318 - Schimbări în programul lui? - Nu. Am început... 136 00:07:49,513 --> 00:07:51,533 să vorbim despre întemeierea... 137 00:07:52,262 --> 00:07:55,736 unei familii... cu ceva timp în urmă. 138 00:07:58,573 --> 00:08:00,579 Linişteşte-te, dragă. 139 00:08:00,957 --> 00:08:04,559 - Dacă nu mai aveţi întrebări... - Nu vă plăcea ginerele dvs, nu-i aşa? 140 00:08:05,012 --> 00:08:08,822 Îl găseaţi ca fiind vulgar, în ciuda slujbei lui bine plătite. 141 00:08:08,880 --> 00:08:12,241 Şi tu... tu eşti înspăimântată. 142 00:08:12,663 --> 00:08:17,229 Dispariţia cadavrului te alarmează într-un anumit mod. De ce anume? 143 00:08:17,272 --> 00:08:21,013 Harrison, te rog, condu-i pe oaspeţii noştri afară. 144 00:08:24,930 --> 00:08:27,206 Mulţumesc. E-n regulă. 145 00:08:29,470 --> 00:08:32,986 Dumnezeule. De ce se-ntâmplă lucrurile acestea? 146 00:08:34,496 --> 00:08:38,976 - De cât timp sunteţi partener cu dl. Hartley? - De cinci ani sau cam aşa. 147 00:08:39,618 --> 00:08:43,895 Eram amândoi interesaţi de un fond ce oferea instrumente financiare puţin ezoterice. 148 00:08:43,928 --> 00:08:46,377 - Un fond de acoperire. - Ce facem e destul de complicat. 149 00:08:46,378 --> 00:08:49,418 - Nu vreau să vă plictisesc cu detaliile. - Din câte înţeleg, vă bazaţi pe o strategie 150 00:08:49,419 --> 00:08:50,944 care exploatează tendinţele de întoarcere la valoarea medie 151 00:08:50,945 --> 00:08:54,389 - a cursului dintre două valute. Aşa e? - Da. 152 00:08:55,195 --> 00:08:59,307 - Ce făcea dl. Hartley pentru fond? - Îl construia. Îi planifica strategia. 153 00:08:59,389 --> 00:09:01,730 Un adevărat geniu. Cel mai bun. 154 00:09:01,785 --> 00:09:03,957 Un fond ca al dvs îi poate face pe oameni să piardă mulţi bani. 155 00:09:04,859 --> 00:09:07,145 - Era vreun investitor supărat? - Nu, nu, nu. 156 00:09:07,330 --> 00:09:09,513 Recent, am avut beneficii excelente. 157 00:09:09,551 --> 00:09:12,851 Dar locul de muncă? Hartley avea probleme acolo? 158 00:09:13,264 --> 00:09:14,685 "Iubit" e cuvântul potrivit. 159 00:09:14,766 --> 00:09:17,655 - Dar probleme acasă? - Nu. Tim o adora pe Peregrine. 160 00:09:17,656 --> 00:09:19,560 El... era un cercetaş. 161 00:09:19,561 --> 00:09:21,643 Nu s-ar fi jucat, nici prin cap nu i-ar fi trecut. 162 00:09:21,644 --> 00:09:25,159 E... direct. 163 00:09:25,180 --> 00:09:27,687 - Înţeleg. - Cel mai direct. 164 00:09:30,012 --> 00:09:31,711 N-am aflat nimic nou de la tipii care lucrau cu Steiner, 165 00:09:31,712 --> 00:09:34,963 dar n-a fost o călătorie în van. Am luat biscuiţi. 166 00:09:35,437 --> 00:09:38,350 Am aflat ceva. Au mai fost furate trei cadavre 167 00:09:38,351 --> 00:09:40,662 din vehiculele care plecau de la locul crimelor în ultimele şase luni. 168 00:09:40,663 --> 00:09:43,507 - Ale cui erau cazurile? - Ale noastre. Rigsby. 169 00:09:43,557 --> 00:09:46,022 O'Laughlin. De ce se ocupă FBI-ul de asta? 170 00:09:46,082 --> 00:09:48,147 E interstatal. Unul din cadavre a fost dus în Nevada. 171 00:09:48,148 --> 00:09:49,499 - Aveţi o teorie? - Da. 172 00:09:49,500 --> 00:09:51,259 Credem că sunt vândute băncilor de ţesuturi. 173 00:09:51,260 --> 00:09:54,139 - Băncilor de ţesuturi? - Recoltează os şi ţesut de la cadavre, 174 00:09:54,140 --> 00:09:57,604 apoi le vând furnizorilor de organe. Ar trebui să ai permisiunea familiilor 175 00:09:57,605 --> 00:09:59,663 să vinzi cadavrul, dar tipii sar peste asta. 176 00:09:59,708 --> 00:10:01,792 Băncile de ţesuturi au norme de respectat, şi e mai probabil ca hoţii 177 00:10:01,793 --> 00:10:04,514 să lucreze cu pompele funebre. Ei furnizează cadavre băncilor de ţesuturi. 178 00:10:04,584 --> 00:10:06,297 Am alcătuit o listă a firmelor de pompe funebre din zonă. 179 00:10:06,356 --> 00:10:08,431 - Putem începe cu asta. - Grozav, da. 180 00:10:09,028 --> 00:10:12,186 Rigsby, şeful m-a rugat să vin, 181 00:10:12,249 --> 00:10:14,249 din moment ce am mai lucrat cu CBI-ul. 182 00:10:14,955 --> 00:10:16,983 Nu-ncercam să mă bag peste tine. Asta e tot ce spun. 183 00:10:17,022 --> 00:10:20,144 - Nici nu credeam. - Bun, bine. 184 00:10:27,590 --> 00:10:29,650 Dr. Steiner, presupun. 185 00:10:30,426 --> 00:10:32,448 Ce te aduce înapoi? 186 00:10:33,044 --> 00:10:36,438 Veşti bune, de fapt. O cantitate mică de sânge a fost recuperată 187 00:10:36,439 --> 00:10:39,225 de pe pământul de sub cadavru, la locul crimei. 188 00:10:39,621 --> 00:10:43,981 - Conţine două trăsături distincte de ADN. - Şi criminalul s-a tăiat. 189 00:10:44,030 --> 00:10:47,480 Da, probabil când folosea cuţitul asupra victimei. 190 00:10:47,868 --> 00:10:51,599 Nu e suficient sânge pentru o identificare, dar poate e mai mult asupra cadavrului. 191 00:10:51,651 --> 00:10:56,406 Interesant. De ce ai venit să-mi spui personal şi n-ai sunat? 192 00:10:56,458 --> 00:10:59,456 Aş vrea să vă ajut cât de puţin, dacă e-n regulă. 193 00:11:01,696 --> 00:11:04,546 Bine. Hai să-ţi luăm o armă, da? 194 00:11:07,416 --> 00:11:09,565 Glumesc. Bine ai venit. Hai. 195 00:11:11,391 --> 00:11:13,922 Fii pe fază, Lisbon. Avem un vizitator. 196 00:11:17,375 --> 00:11:19,707 Dr. Steiner? Vă pot ajuta? 197 00:11:19,745 --> 00:11:23,031 - De fapt, eu... - Steiner ni se va alătura pentru o vreme. 198 00:11:23,157 --> 00:11:25,382 Bine. 199 00:11:25,383 --> 00:11:29,403 - Ce e dezordinea asta? - Sunt calendarul şi apelurile lui Hartley. 200 00:11:29,473 --> 00:11:31,655 Facem o listă cu oamenii cu care s-a întâlnit înainte să moară. 201 00:11:31,703 --> 00:11:33,796 Muncă de birou. 202 00:11:33,840 --> 00:11:37,384 - Trebuie să aflăm care e marele secret. - Ce mare secret? 203 00:11:37,431 --> 00:11:38,770 Da, ce mare secret? 204 00:11:38,829 --> 00:11:41,706 Marele, ciudatul secret pe care văduva, partenerul 205 00:11:41,707 --> 00:11:45,066 şi ceilalţi nu ni-l spun pentru că e prea ruşinos ca să-l menţioneze. 206 00:11:45,104 --> 00:11:46,602 E ciudat c-ai adus asta-n discuţie. 207 00:11:46,603 --> 00:11:49,708 Avea o programare săptămânală fără a spune despre ce e vorba. 208 00:11:49,748 --> 00:11:53,028 - Joia, de la 2:15 la 3:30. Fără nume, adresă. - Interesant. 209 00:11:53,087 --> 00:11:54,835 - Muncă de birou? - Touche. 210 00:11:54,900 --> 00:11:58,654 Dacă-mi permiţi, GPS-ul maşinii sale poate că are o adresă. 211 00:11:58,713 --> 00:12:02,576 - Da, poate. - Vezi? Deja e folositor. 212 00:12:05,191 --> 00:12:07,218 2729 Hillview Avenue. 213 00:12:07,590 --> 00:12:09,499 Aceasta e adresa din GPS-ul lui Hartley. 214 00:12:10,498 --> 00:12:13,076 Bine, care-i jocul cu Steiner? 215 00:12:13,134 --> 00:12:15,306 - Niciun joc. - Atunci ce face aici? 216 00:12:15,371 --> 00:12:18,505 - Ce facem noi toţi aici? - Nu aducem oaspeţi în investigaţii. 217 00:12:18,506 --> 00:12:20,808 Poate c-ar trebui. Un alt copoi la fiecare caz. 218 00:12:20,809 --> 00:12:23,355 - Dacă asta e vreo glumă de-a ta... - Nu e. M-a întrebat dacă poate veni, 219 00:12:23,356 --> 00:12:25,135 şi am spus că poate. Bine? Asta e tot. 220 00:12:25,173 --> 00:12:28,617 - Construim poduri, reparăm garduri... - Bine. 221 00:12:28,667 --> 00:12:30,582 Plantăm seminţe... 222 00:12:30,656 --> 00:12:32,495 - Turnăm fundaţii. - Bine. 223 00:12:32,532 --> 00:12:36,193 E o clădire medicală, medici, dentişti, dar mai mult psihiatrii. 224 00:12:36,246 --> 00:12:37,634 De unde ştii cu cine să vorbeşti? 225 00:12:37,685 --> 00:12:39,985 E vreun apel de pe telefon la adresa asta? 226 00:12:39,986 --> 00:12:41,930 Nu, dar îi putem verifica conturile pentru plăţi. 227 00:12:41,931 --> 00:12:45,054 Avem nevoie de un mandat pentru asta. Aş prefera să-ncep să bat la uşi. 228 00:12:45,055 --> 00:12:47,510 Atunci vom avea nevoie de mai mulţi oameni. Va trebui să discutăm cu şeful. 229 00:12:50,731 --> 00:12:52,871 Bine, toată lumea afară! Afară! 230 00:12:52,910 --> 00:12:55,356 Hai! Nu e un exerciţiu! 231 00:12:55,454 --> 00:12:57,521 Dumnezeule, Jane. De ce procedezi aşa? 232 00:12:57,522 --> 00:12:59,538 În pas alergător afară. 233 00:13:01,621 --> 00:13:03,658 Toţi. 234 00:13:05,978 --> 00:13:09,331 Bună ziua, doamnelor şi domnilor. Numele meu e Patrick Jane. Lucrez la CBI. 235 00:13:09,332 --> 00:13:12,516 Îl căutăm pe doctorul care l-a tratat pe Timothy Hartley. 236 00:13:12,551 --> 00:13:15,518 Ştiu că aveţi chestia cu confidenţialitatea dintre doctor şi pacient. 237 00:13:15,584 --> 00:13:18,102 Haideţi să nu ne-ngrijorăm acum pentru asta. 238 00:13:18,297 --> 00:13:22,676 Doctorul sau doctora lui Timothy Hartley poate ridica mâna, vă rog? 239 00:13:22,745 --> 00:13:24,833 Ridicaţi. 240 00:13:25,750 --> 00:13:27,907 Ştiu că e unul din voi. Poate la dreapta voastră, 241 00:13:27,908 --> 00:13:31,706 poate la stânga. Sus, sus, sus mâna. Ridicaţi-o. 242 00:13:32,243 --> 00:13:38,058 Bine, aşadar nimeni n-a ridicat mâna. Nu contează, pentru că ştiu că dvs, doamnă, 243 00:13:38,225 --> 00:13:40,888 sunteţi persoana pe care o căutăm. Veniţi în faţă, vă rog. 244 00:13:40,889 --> 00:13:43,602 Tuturor celorlalţi, vă mulţumesc, vă puteţi întoarce la şarlatania voastră. 245 00:13:46,123 --> 00:13:49,959 - Cum vă numiţi, doamnă? - Dr. Wendelyne McCormick. 246 00:13:50,149 --> 00:13:54,156 Şi n-o să vorbesc despre pacienţii mei sau de faptul că cineva-mi e pacient. 247 00:13:54,223 --> 00:13:56,618 Investigăm uciderea lui Timothy Hartley. 248 00:13:56,689 --> 00:13:58,751 A fost ucis noaptea trecută. 249 00:13:59,324 --> 00:14:01,381 Dumnezeule. 250 00:14:02,523 --> 00:14:04,592 Bine. 251 00:14:05,342 --> 00:14:08,883 - De unde aţi ştiut că eu eram? - Toţi se uitau în jur să vadă cine e, 252 00:14:08,919 --> 00:14:11,269 dar dumneavoastră nu, pentru că ştiaţi. 253 00:14:13,155 --> 00:14:16,283 Grozav. Departamentul pompierilor. Mă duc să vorbesc cu ei. 254 00:14:17,418 --> 00:14:19,891 Tim venea la terapie de cam patru luni. 255 00:14:19,928 --> 00:14:22,656 A avut o experienţă traumatizantă pe care voia s-o depăşească. 256 00:14:22,657 --> 00:14:24,735 Ce fel de experienţă? 257 00:14:25,698 --> 00:14:28,658 Agent, mă asiguraţi de discreţia dumneavoastră? 258 00:14:28,732 --> 00:14:31,525 E o problemă sensibilă pentru oamenii din jurul său. 259 00:14:31,603 --> 00:14:34,913 - Nu putem promite nimic. - Prea bine. 260 00:14:35,603 --> 00:14:37,392 Cam acum cinci luni, 261 00:14:37,449 --> 00:14:40,740 - a avut o experienţă de răpire. - Poftim? 262 00:14:40,777 --> 00:14:44,267 Credea c-a fost răpit de fiinţe extraterestre... 263 00:14:46,765 --> 00:14:51,238 Că a fost dus pe nava lor, examinat, şi eliberat. 264 00:14:54,809 --> 00:14:56,843 Răpit de extratereştri. 265 00:14:57,552 --> 00:14:59,584 Super. 266 00:15:01,651 --> 00:15:03,887 Eram ridicat de lumină, m-au purtat pe sus. 267 00:15:03,888 --> 00:15:07,274 Nu... puteam face nimic. 268 00:15:07,275 --> 00:15:10,401 Eram... dus direct la navă. 269 00:15:10,437 --> 00:15:13,026 S-a întâmplat când Hartley se-ntorcea acasă dintr-o călătorie la Reno. 270 00:15:13,364 --> 00:15:15,422 Am găsit două asemenea înregistrări pe laptopul său personal, 271 00:15:15,423 --> 00:15:17,484 un fel de jurnal al întâmplării. 272 00:15:17,639 --> 00:15:19,683 Şi, odată ajuns pe navă... 273 00:15:20,828 --> 00:15:22,902 eram înconjurat de fiinţe, 274 00:15:23,631 --> 00:15:26,598 mici... mici... 275 00:15:26,668 --> 00:15:28,681 Doar cenuşii. 276 00:15:29,149 --> 00:15:31,937 Şi erau şi unele puţin mai înalte... Aveau aceeaşi culoare. 277 00:15:31,996 --> 00:15:34,047 Era conducătorii, cred. 278 00:15:34,050 --> 00:15:36,014 Totul pare atât de... 279 00:15:38,374 --> 00:15:42,468 Pare atât de concret, de real. 280 00:15:42,606 --> 00:15:46,212 - Nebun. - Mie mi se pare a fi sincer. 281 00:15:46,254 --> 00:15:49,129 - Un nebun sincer. - Nu văd niciun semn c-ar minţi. 282 00:15:49,212 --> 00:15:51,996 Ar putea fi un vis pe care l-a avut în timpul stării hipnagogice. 283 00:15:51,997 --> 00:15:54,620 Asta ar face totul real pentru el, dar nu real în mod obiectiv. 284 00:15:54,621 --> 00:15:56,878 Exact. Sunt complet de acord cu el. 285 00:15:56,939 --> 00:16:00,986 Mii de oameni spun că li s-a întâmplat. Nu pot fi toţi nebuni sau să mintă. 286 00:16:01,190 --> 00:16:03,850 Spun doar să fiţi deschişi. 287 00:16:03,926 --> 00:16:05,566 Nu puteţi dovedi că nu există extratereştri. 288 00:16:05,603 --> 00:16:07,972 - E adevărat. - Bine, ideea e 289 00:16:07,973 --> 00:16:09,980 că soţia sa trebuia să fi ştiut de asta. 290 00:16:10,030 --> 00:16:11,526 - Trebuie să vorbim cu ea din nou. - Da. 291 00:16:11,578 --> 00:16:15,122 - Cum stăm cu căutarea de cadavre? - Am identificat opt firme de pompe funebre 292 00:16:15,123 --> 00:16:17,721 care au avut legături îndelungate şi legale cu băncile de ţesut. 293 00:16:17,793 --> 00:16:20,246 O să-ncepem cu ele. Împărţim interogatoriile cu O'Laughlin. 294 00:16:20,347 --> 00:16:24,918 - Bine. Anunţaţi-mă ce găsiţi. - Priveşte cerul, Grace. 295 00:16:27,636 --> 00:16:30,746 Tim mi-a spus imediat ce s-a întâmplat. 296 00:16:30,799 --> 00:16:33,877 A spus că i-a întâlnit pe un câmp, în afara oraşului Auburn. 297 00:16:33,920 --> 00:16:35,949 Unde i-am găsit cadavrul? 298 00:16:37,661 --> 00:16:40,254 Se tot întorcea. Nu-mi putea spune de ce. 299 00:16:40,255 --> 00:16:42,971 Ştia că e o nebunie. 300 00:16:43,017 --> 00:16:44,914 De ce nu ne-aţi spus asta mai devreme? 301 00:16:44,993 --> 00:16:50,128 Am primit un telefon de la Art Vella, partenerul lui Tim. 302 00:16:50,180 --> 00:16:53,065 Mi-a spus să nu menţionez asta, m-a implorat. 303 00:16:53,066 --> 00:16:55,942 A spus c-ar fi groaznic pentru afacere. 304 00:16:56,040 --> 00:16:57,871 Îi credeaţi povestea soţului dvs, nu? 305 00:16:58,235 --> 00:17:00,870 De asta eraţi aşa speriată când a dispărut cadavrul. 306 00:17:00,871 --> 00:17:02,371 Credeaţi că l-au luat extratereştrii. 307 00:17:02,418 --> 00:17:05,988 Bine, bine. Ascultaţi-mă. 308 00:17:06,654 --> 00:17:09,567 Soţul meu nu era nebun. 309 00:17:10,011 --> 00:17:13,946 Da? Nu m-ar fi minţit în legătură cu aşa ceva. 310 00:17:13,977 --> 00:17:19,357 Prostii! Când cineva îţi spune ceva ce nu poate fi demonstrat, mint. Punct. 311 00:17:19,358 --> 00:17:21,549 Nu-ncepe, mamă. 312 00:17:21,596 --> 00:17:25,968 Domnilor agenţi, ginerele meu era beat sau drogat, sau ambele. 313 00:17:26,005 --> 00:17:29,122 Cât despre gunoiul acesta din tabloide despre bărbaţii de pe Marte... 314 00:17:29,179 --> 00:17:29,959 - Doamnelor. - Cum poţi spune asta? 315 00:17:29,960 --> 00:17:31,842 - Ridicol. E ridicol! - Îţi stă-n fire, mamă... 316 00:17:31,843 --> 00:17:33,568 N-am auzit asemenea baliverne în viaţa mea... 317 00:17:33,569 --> 00:17:35,770 şi el a spus-o cu o faţă aşa serioasă. 318 00:17:35,771 --> 00:17:39,269 - Chiar crezi... - Doamnelor, destul. 319 00:17:39,943 --> 00:17:41,971 Stai. Ce cauţi? 320 00:17:42,994 --> 00:17:45,066 Da. 321 00:17:46,365 --> 00:17:48,443 Eşti genul care bea scotch, nu? 322 00:17:51,352 --> 00:17:53,388 Da, eu... 323 00:18:01,040 --> 00:18:03,256 Nu, nu, n-ar trebui. 324 00:18:04,602 --> 00:18:06,661 Chiar ar trebui. 325 00:18:08,901 --> 00:18:10,982 Noroc. 326 00:18:16,468 --> 00:18:19,921 - Ştii, nu? - Poftim? 327 00:18:19,987 --> 00:18:22,006 Ştii că sunt bolnav. 328 00:18:22,613 --> 00:18:25,113 De ce tocmai Patrick Jane, 329 00:18:25,323 --> 00:18:27,449 m-ar invita într-o casă luxoasă, 330 00:18:27,969 --> 00:18:30,971 şi mi-ar pune scotch de calitate în mână, dacă n-ar şti? 331 00:18:31,021 --> 00:18:34,888 - Ai slăbit... cam 3,5 kg. - Da. 332 00:18:36,055 --> 00:18:39,548 Pari tras la faţă. Iei medicamente puternice. 333 00:18:39,549 --> 00:18:41,626 O pot vedea în paloarea pielii tale. 334 00:18:41,677 --> 00:18:43,685 Da. 335 00:18:45,039 --> 00:18:47,137 Sunt pe moarte. 336 00:18:47,499 --> 00:18:51,566 Am o lună... cel mai probabil, poate mai puţin. 337 00:18:54,522 --> 00:18:56,569 Îmi pare rău. 338 00:19:03,719 --> 00:19:05,739 Mulţumesc pentru distragere. 339 00:19:07,709 --> 00:19:09,645 Mereu e bine... 340 00:19:09,709 --> 00:19:11,781 să te ţii ocupat. 341 00:19:12,126 --> 00:19:16,147 Probabil sunt nişte trabucuri cubaneze în acea cutie. 342 00:19:16,249 --> 00:19:18,340 Nu, nu, eu... 343 00:19:18,686 --> 00:19:20,689 N-aş putea. 344 00:19:20,846 --> 00:19:22,856 Nu? 345 00:19:24,434 --> 00:19:26,628 Ai dreptate. 346 00:19:28,923 --> 00:19:30,834 E un trabuc bun. 347 00:19:38,903 --> 00:19:42,773 Singura dată când am mai fost într-o asemenea cameră, 348 00:19:43,479 --> 00:19:46,504 a fost ca să examinez un bărbat care a murit accidental 349 00:19:46,547 --> 00:19:49,446 în timpul unui ritual autoerotic. 350 00:19:49,496 --> 00:19:52,078 Pun pariu c-a murit cu zâmbetul pe faţă. 351 00:19:58,483 --> 00:20:01,580 Mă scuzaţi. Vă pot ajuta? 352 00:20:04,281 --> 00:20:06,281 Tocmai plecam, Harrison. 353 00:20:10,979 --> 00:20:13,317 De ce i-aţi spus lui Peregrine Hartley să ne mintă, dle? 354 00:20:14,695 --> 00:20:16,496 Nu i-am spus să mintă. 355 00:20:16,639 --> 00:20:20,213 Am rugat-o pe Peregrine să nu aducă în discuţie o anumită informaţie relevantă. 356 00:20:22,827 --> 00:20:24,846 De ce aţi face asta? 357 00:20:25,247 --> 00:20:28,215 Tim era creierul. Eu mă ocupam de clienţi, de administrare. 358 00:20:28,216 --> 00:20:31,829 Tim era creierul. Totul se reducea la încredere. 359 00:20:31,877 --> 00:20:34,427 Dacă investitorii ar fi auzit de sonde extraterestre şi mai ştiu eu ce, 360 00:20:34,428 --> 00:20:36,259 încrederea ar fi zburat pe fereastră. 361 00:20:36,302 --> 00:20:39,446 - Presupun că i-aţi zis să nu discute de asta. - Constant. 362 00:20:39,509 --> 00:20:42,231 Dar dl. Hartley era din ce în ce mai sigur că experienţele sale erau reale. 363 00:20:42,602 --> 00:20:44,622 Probabil voia să vorbească despre ele. 364 00:20:45,349 --> 00:20:47,628 - Am avut unele certuri pe tema asta. - Certuri rele? 365 00:20:47,683 --> 00:20:51,893 Nu l-am ucis pentru că voia să facă publică povestea sa nebună. 366 00:20:52,202 --> 00:20:55,397 Trebuie să discutaţi cu nebunul acela cu OZN-urile cu care s-a întâlnit Tim. 367 00:20:55,457 --> 00:20:58,023 Erau prieteni de cam o săptămână, apoi Tim n-a mai vrut să aibă de-a face cu el. 368 00:20:58,024 --> 00:21:01,067 - Cred că-ncerca să scoată bani de la Tim. - Cum îl cheamă? 369 00:21:01,437 --> 00:21:04,683 Kirk. Vă vine să credeţi? 370 00:21:05,230 --> 00:21:07,390 Newsom Kirk. 371 00:21:08,320 --> 00:21:10,910 Puteţi ţine asta ascuns? 372 00:21:10,982 --> 00:21:14,576 - Mă-ndoiesc. - 2,8 miliarde de dolari în bunuri. 373 00:21:14,651 --> 00:21:20,158 Suntem distruşi pentru că partenerul meu credea c-a fost răpit de omuleţi verzi. 374 00:21:20,212 --> 00:21:22,249 Cenuşii. 375 00:21:22,482 --> 00:21:25,615 - Poftim? - Omuleţii. Sunt cenuşii. 376 00:21:26,064 --> 00:21:27,848 Vă mulţumim pentru timpul acordat. Apreciem asta. 377 00:21:28,740 --> 00:21:31,204 Gata doi, mai rămân doi. Vrei să luăm ceva de mâncare? 378 00:21:31,205 --> 00:21:33,524 Am de făcut un comision. Dă-mi o jumătate de oră. Te prind din urmă. 379 00:21:33,525 --> 00:21:35,571 - Unde te duci? Te duc eu. - Nu trebuie să faci asta. 380 00:21:35,572 --> 00:21:38,876 - Hai. Cât de departe e? - E cam departe. E-n regulă. 381 00:21:38,928 --> 00:21:41,898 - E o chestie pentru nuntă. - Înţeleg. 382 00:21:42,068 --> 00:21:43,987 Ce-ar fi să te duc eu? Iau ceva de mâncare, 383 00:21:43,988 --> 00:21:46,066 apoi stau în maşină, da? 384 00:21:47,319 --> 00:21:48,389 Sigur. 385 00:22:09,590 --> 00:22:10,210 Alo. 386 00:22:10,210 --> 00:22:12,880 Salut, sunt O'Laughlin. Am încercat la Grace. Nu a răspuns. 387 00:22:12,880 --> 00:22:13,620 E ocupată. 388 00:22:13,621 --> 00:22:15,620 Unde sunteţi? Am găsit ceva. 389 00:22:15,780 --> 00:22:18,040 Gary Wineman, antreprenor de pompe funebre. 390 00:22:18,140 --> 00:22:20,820 Am menţionat banca de ţesuturi şi a devenit foarte nervos. 391 00:22:21,510 --> 00:22:23,980 Dle Wineman, ei sunt colegii mei de la BIC, 392 00:22:23,980 --> 00:22:25,710 agenţii Rigsby şi Van Pelt. 393 00:22:26,000 --> 00:22:28,360 Agentul O'Laughlin v-a spus despre ce este vorba, domnule? 394 00:22:28,740 --> 00:22:32,100 Păi, nişte... cadavre au fost furate 395 00:22:32,100 --> 00:22:33,700 şi ar fi putut ajunge la banca de ţesuturi? 396 00:22:33,750 --> 00:22:36,990 Nu, asta e investigaţia FBI-ului. Noi investigăm o crimă. 397 00:22:37,630 --> 00:22:41,030 Nu ai spus nimic despre asta. 398 00:22:43,100 --> 00:22:45,570 Cu siguranţă, nu ştiu nimic despre asta. 399 00:22:45,570 --> 00:22:46,680 Aşa sper, domnule. 400 00:22:46,720 --> 00:22:48,510 Într-un caz ca ăsta, oricine are o legătură, 401 00:22:48,510 --> 00:22:50,400 chiar şi îndepărtată, va avea mari necazuri. 402 00:22:50,460 --> 00:22:52,070 Cel mai bine, ca să te protejezi, 403 00:22:52,130 --> 00:22:54,960 fii foarte sincer în legătură cu ce ştii şi cu ce ai făcut. 404 00:22:56,550 --> 00:22:58,490 Doamne! 405 00:23:00,620 --> 00:23:01,660 Noi... noi... 406 00:23:01,690 --> 00:23:04,600 Soţia mea a născut o fetiţă 407 00:23:04,660 --> 00:23:06,590 şi aveam nevoie de mai mulţi bani, 408 00:23:06,620 --> 00:23:11,140 aşa că am început să vând cadavre la băncile de ţesuturi... 409 00:23:11,180 --> 00:23:12,790 Toate cu forme legale. 410 00:23:12,790 --> 00:23:14,750 Am obţinut permisiunea, de fiecare dată. 411 00:23:15,460 --> 00:23:18,250 Dar băncile vor mereu tot mai multe cadavre, 412 00:23:18,250 --> 00:23:20,180 iar soţia mea a rămas iar însărcinată. 413 00:23:20,180 --> 00:23:21,780 Cine a venit la tine? 414 00:23:21,830 --> 00:23:25,030 Vărul meu. Nu e o persoană cinstită. 415 00:23:25,030 --> 00:23:27,470 A spus că dacă împărţim onorariul, 416 00:23:27,540 --> 00:23:31,190 ar putea furniza cadavre, fără să fie nevoie de autorizaţie. 417 00:23:31,280 --> 00:23:33,960 Eu trebuia doar să falsific nişte acte, să le dau nişte nume false. 418 00:23:33,970 --> 00:23:35,480 Ţi-a adus vreun cadavru azi? 419 00:23:35,550 --> 00:23:38,270 Nu, nu, nu, nu. Dar eu... El a mai făcut asta înainte, 420 00:23:38,270 --> 00:23:41,720 împreună cu un alt partener funebru. Numele lui e Owen Melling. 421 00:23:41,760 --> 00:23:43,830 - Eu… eu nu am avut... - Unde e acum, domnule? 422 00:23:45,270 --> 00:23:48,610 Melling a fost închis pentru atac, jaf armat şi deturnare de camioane. 423 00:23:48,650 --> 00:23:50,990 Furturile din camioane le-a făcut împreună cu un amic, pe nume Jim Matthews. 424 00:23:50,990 --> 00:23:51,960 Ambii sunt eliberaţi condiţionat. 425 00:23:51,960 --> 00:23:54,190 Melling are de făcut 15 ani, iar Matthews, 12 ani. 426 00:23:54,190 --> 00:23:55,120 Şi ei ştiu că dacă sunt arestaţi, 427 00:23:55,120 --> 00:23:57,560 riscă să se întoarcă şi să execute tot. Mare distracţie. 428 00:24:01,070 --> 00:24:04,470 Owen Melling? BIC. 429 00:24:04,970 --> 00:24:07,140 Trebuie să vorbim cu tine despre un jaf de azi dimineaţă. 430 00:24:07,560 --> 00:24:09,140 Doar vrem să lămurim nişte lucruri. 431 00:24:09,190 --> 00:24:10,930 Vino la secţie şi-ţi vom explica. 432 00:24:10,990 --> 00:24:13,350 Jim. Poliţia. 433 00:24:15,340 --> 00:24:17,220 - Jim Matthews? - Da. Care-i treaba? 434 00:24:17,270 --> 00:24:19,640 Spune că e vorba de un jaf de azi dimineaţă. 435 00:24:20,350 --> 00:24:22,310 Şi ce? Noi am fost aici. 436 00:24:22,310 --> 00:24:25,950 - Aşa este. Am fost aici toată ziua. - Da, totuşi, trebuie să vorbim cu voi. 437 00:24:26,010 --> 00:24:28,950 Acum scoate-ţi mâinile din buzunare. Ţine-ţi mâinile la vedere. 438 00:24:28,950 --> 00:24:30,270 L-ai auzit. Acum! 439 00:24:31,070 --> 00:24:33,210 Nu-l hărţuiţi pe băiatul meu! Nu a făcut nimic! 440 00:24:33,260 --> 00:24:36,050 - Lăsaţi arma jos, doamnă. - Nu vreţi să-i creaţi şi mai multe necazuri. 441 00:24:36,050 --> 00:24:37,640 Nu o las. 442 00:24:37,770 --> 00:24:40,660 - Vrem doar să vorbim cu fiul dvs. - Totul va fi bine. 443 00:24:40,820 --> 00:24:42,410 Doar puneţi arma jos, doamnă. 444 00:24:48,940 --> 00:24:49,830 Armă! 445 00:25:15,980 --> 00:25:18,660 O'Laughlin, Grace are probleme. Acoperă-mă. 446 00:25:23,120 --> 00:25:23,810 O'Laughlin! 447 00:25:26,090 --> 00:25:27,510 Grace, jos! 448 00:25:32,600 --> 00:25:35,240 La pământ! Cu faţa în jos! Acum! 449 00:25:37,300 --> 00:25:38,230 Treci la pământ! 450 00:25:46,290 --> 00:25:49,120 - Cum a mers interogatoriul cu Matthews? - N-a mers. A cerut un avocat. 451 00:25:49,710 --> 00:25:52,450 - Ce-ai găsit în casa lui Melling? - Niciun semn de la cadavrul lui Hartley. 452 00:25:52,590 --> 00:25:54,180 Criminaliştii caută urme de ADN. 453 00:25:54,180 --> 00:25:56,690 Am găsit ceva. Conform înregistrărilor de pe telefonul lui, 454 00:25:56,740 --> 00:25:59,500 Melling a sunat ieri la o firmă de pompe funebre din WellView. 455 00:25:59,580 --> 00:26:00,950 Poate că acolo au dus corpul lui Hartley. 456 00:26:01,010 --> 00:26:03,610 Ia-l pe Steiner şi mergeţi să verificaţi. Dacă trupul e acolo, 457 00:26:03,650 --> 00:26:04,560 - el îl va identifica. - Sigur. 458 00:26:04,620 --> 00:26:07,920 Am dat de o adresă a lui Newsom Kirk, tipul cu care se certase Hartley. 459 00:26:07,970 --> 00:26:10,910 Conduce o organizaţie pentru cei răpiţi, numită "The Fourth Kind Foundation". 460 00:26:11,020 --> 00:26:12,840 - Sediul e în centru. - Are vreun dosar penal? 461 00:26:13,030 --> 00:26:14,960 - Verific eu acum. - Mergem să vorbim cu el. 462 00:26:14,970 --> 00:26:16,780 - Sună, dacă apare ceva. - Bine. 463 00:26:21,790 --> 00:26:25,950 Newsom Kirk, sunt agent Lisbon. El e agentul Cho. Suntem de la BIC. 464 00:26:25,980 --> 00:26:28,080 Sunt atât de îndurerat de Hartley. Fiţi bineveniţi! 465 00:26:28,980 --> 00:26:29,600 Bine-ai venit! 466 00:26:30,750 --> 00:26:34,460 - Agent Cho, tu... tu ai fost, nu-i aşa? - Poftim? 467 00:26:34,870 --> 00:26:39,010 - Sus. Răpit, cu ei. - Nu. 468 00:26:39,700 --> 00:26:41,810 Păi, primesc un... primesc un semn foarte clar. 469 00:26:43,180 --> 00:26:47,370 Uneori, unei persoane îi trebuie ani de zile ca să înţeleagă ce experienţă a trăit. 470 00:26:47,410 --> 00:26:50,460 - Timothy Hartley. - Desigur. Scuze! 471 00:26:51,000 --> 00:26:55,100 - L-ai cunoscut prin intermediul fundaţiei, nu? - Da. Suntem aici, la dispoziţia răpiţilor. 472 00:26:55,290 --> 00:27:00,830 Îi ajutăm să înţeleagă experienţa lor. Să răspândească veştile. 473 00:27:01,110 --> 00:27:03,300 Tim a vrut să vorbească despre situaţiile prin care a trecut. 474 00:27:03,370 --> 00:27:05,810 Ne-a rugat să păstrăm totul secret, şi... şi aşa am făcut. 475 00:27:06,080 --> 00:27:08,620 Şi doar asta aţi făcut? Aţi vorbit despre experienţa lui? 476 00:27:08,660 --> 00:27:11,740 Nu. De fapt, Tim avea o grămadă de bani. 477 00:27:12,480 --> 00:27:15,720 Şi, cinstit, noi... avem nevoie de bani, 478 00:27:15,920 --> 00:27:20,800 Am avut... o serie de discuţii serioase despre finanţarea acestui loc. 479 00:27:21,230 --> 00:27:25,440 Când erai copil... ai avut... vise 480 00:27:25,500 --> 00:27:29,670 în care pluteai prin casă, ca şi când erai tras de o forţă nevăzută? 481 00:27:30,080 --> 00:27:30,940 Nu. 482 00:27:32,610 --> 00:27:37,040 Am auzit că voi doi v-aţi cam certat... 483 00:27:37,220 --> 00:27:39,350 El a decis să-şi înfiinţeze propria fundaţie. 484 00:27:39,410 --> 00:27:42,190 - Era dreptul lui, aş spune. - Niciodată nu v-aţi certat rău? 485 00:27:42,230 --> 00:27:46,700 Nu, nu. Dacă vreţi să căutaţi pe cineva cu care s-a certat Tim, 486 00:27:46,730 --> 00:27:48,910 ar trebui să vorbiţi cu psihiatra lui. 487 00:27:49,060 --> 00:27:51,620 McCormick. 488 00:27:52,090 --> 00:27:56,390 A vrut să scrie o carte despre el. El a refuzat. Şi ea s-a supărat. 489 00:27:56,450 --> 00:27:58,570 - Bine. - Şefa, de la Rigsby. 490 00:27:59,750 --> 00:28:02,870 Dle Newsom, numele dvs. real e Garrett Rosten? 491 00:28:03,180 --> 00:28:05,830 Şi aţi petrecut un an în închisoarea Chino, pentru fraudă? 492 00:28:06,330 --> 00:28:08,160 Pentru că aşa apare în cazierul dvs. 493 00:28:09,890 --> 00:28:13,050 În viaţa mea anterioară, eram Garrett Rosten, da. 494 00:28:13,440 --> 00:28:16,580 Dl Hartley pare genul de om care ar face cercetări despre cineva, 495 00:28:16,630 --> 00:28:18,240 dacă ar vrea să-l finanţeze. 496 00:28:18,410 --> 00:28:20,080 A aflat despre asta? 497 00:28:20,080 --> 00:28:22,440 Niciodată nu am ascuns numele Garrett. 498 00:28:22,880 --> 00:28:24,750 Pur şi simplu, sunt o persoană diferită. 499 00:28:24,750 --> 00:28:26,060 Nu chiar atât de diferită. 500 00:28:26,200 --> 00:28:29,490 Există un mandat de arestare pentru dvs., pentru falsificare de cecuri. 501 00:28:30,090 --> 00:28:31,910 - Va trebui să vă arestăm. - Întoarceţi-vă, vă rog. 502 00:28:33,650 --> 00:28:36,840 Este... e în regulă. Este... doar o neînţelegere. 503 00:28:38,590 --> 00:28:39,690 Hei, agentule... 504 00:28:39,790 --> 00:28:42,770 E important ca tu să faci o introspecţie 505 00:28:43,300 --> 00:28:47,440 şi să încerci să cercetezi acele experienţe... pe care nu le poţi explica. 506 00:28:47,650 --> 00:28:48,900 Nu s-a întâmplat niciodată. 507 00:28:49,640 --> 00:28:50,950 Eu te cred. 508 00:28:53,760 --> 00:28:54,480 Trezeşte-te! 509 00:28:57,990 --> 00:29:00,860 Newsom Kirk a depus cauţiunea. Va fi liber într-o oră. 510 00:29:01,000 --> 00:29:03,650 Exact la timp, pentru Alpha Centauri, de la ora 6:10. 511 00:29:03,880 --> 00:29:06,140 A avut dreptate cu psihiatra lui Hartley. 512 00:29:06,180 --> 00:29:08,540 Ea a propus o carte, dar a retras-o. 513 00:29:08,800 --> 00:29:10,510 - Deci, ea avea un motiv. - Oarecum... 514 00:29:10,740 --> 00:29:13,080 - Tu cine crezi că a făcut-o? - Jabba the Hutt. 515 00:29:13,090 --> 00:29:15,240 - Serios! - Ming the Merciless. 516 00:29:15,470 --> 00:29:16,820 - Bine! - Alf? 517 00:29:17,420 --> 00:29:20,230 Când vor veni extratereştrii, sper să te mănânce. 518 00:29:24,450 --> 00:29:25,190 Lisbon. 519 00:29:25,260 --> 00:29:26,500 Theresa, sunt Brenda Shettrick. 520 00:29:26,810 --> 00:29:29,900 O echipă de la ştirile locale tocmai începe un interviu cu dr. Steiner, 521 00:29:29,940 --> 00:29:32,370 despre cazul Hartley. M-am gândit c-ai vrea să ştii. 522 00:29:32,750 --> 00:29:35,190 Trebuia să-i caute acum cadavrul lui Hartley. 523 00:29:35,340 --> 00:29:37,150 Nu, e aici. 524 00:29:37,180 --> 00:29:38,340 Ce interviu? 525 00:29:38,400 --> 00:29:40,690 Ceva despre băncile de ţesuturi şi despre afacerea cu cadavre. 526 00:29:40,740 --> 00:29:42,910 E de mare interes. S-a oferit să facă asta. 527 00:29:42,980 --> 00:29:44,240 Nu ai ştiut nimic? 528 00:29:44,470 --> 00:29:45,490 Vin imediat. 529 00:29:48,360 --> 00:29:49,550 Pa, Lisbon. 530 00:29:53,440 --> 00:29:56,260 Afacerea legală cu ţesuturi este o sursă valoroasă 531 00:29:56,310 --> 00:29:58,310 de material biologic pentru uz medical. 532 00:29:58,760 --> 00:30:00,360 Din nefericire, acest comerţ ilegal 533 00:30:00,400 --> 00:30:03,690 a îngreunat ancheta, în cazul morţii lui Timothy Hartley. 534 00:30:03,690 --> 00:30:04,170 Cum aşa? 535 00:30:04,360 --> 00:30:06,740 Păi, tocmai am venit de la o casă de servicii funerare, 536 00:30:06,940 --> 00:30:10,790 unde speram să găsim cadavrul dlui Hartley, dar... nu era acolo. 537 00:30:10,980 --> 00:30:12,300 Hoţii l-au ascuns în altă parte. 538 00:30:12,890 --> 00:30:14,810 Şi există dovezi majore... probe de sânge... 539 00:30:14,880 --> 00:30:18,010 pe corpul dlui Hartley, care vor duce la identificarea usigaşilor. 540 00:30:18,310 --> 00:30:20,540 - Brenda. - Dacă nu vom găsi acele probe... 541 00:30:20,590 --> 00:30:23,010 - Acum! - Băieţi, asta a fost. Mulţumesc mult! 542 00:30:23,390 --> 00:30:27,060 - Am greşit cu ceva? - Noi nu facem cunoscute presei probele. 543 00:30:27,110 --> 00:30:29,100 E ca şi când i-am spune ucigaşului ce căutăm. 544 00:30:29,410 --> 00:30:31,120 Scuze. 545 00:30:31,880 --> 00:30:33,990 - Dar, în rest, cum am fost? - Minunat. 546 00:30:37,470 --> 00:30:38,920 - Hei, Cho. - Da. 547 00:30:39,640 --> 00:30:41,750 Cred că O'Laughlin s-a cam fâstâcit, ieri, cu Van Pelt. 548 00:30:43,500 --> 00:30:44,200 Cum adică? 549 00:30:44,770 --> 00:30:47,180 A văzut că ea era într-o situaţie critică şi nu a făcut nimic. 550 00:30:47,190 --> 00:30:49,060 - Cred că era speriat. - Se mai întâmplă. 551 00:30:49,100 --> 00:30:51,910 - Da. - Van Pelt nu ştie asta? 552 00:30:52,330 --> 00:30:53,070 Nu. 553 00:30:53,760 --> 00:30:54,510 Nu ştiu. 554 00:30:55,770 --> 00:30:57,090 Întrebarea e: trebuie să afle? 555 00:30:58,010 --> 00:31:00,540 Da, e greu. E alegerea ta. 556 00:31:06,100 --> 00:31:07,840 Sunt dr. Steiner, de la criminalişti. 557 00:31:08,110 --> 00:31:10,780 Ai văzut povestea de la ştiri, despre cadavrul lui Hartley? 558 00:31:11,400 --> 00:31:14,400 Ei bine, am minţit. Chiar am găsit cadavrul. 559 00:31:14,960 --> 00:31:19,240 Există probe pe el, care te vor incrimina. 560 00:31:20,270 --> 00:31:22,530 Dar încă nu am dat poliţiei cadavrul. 561 00:31:22,580 --> 00:31:25,640 L-am păstrat şi sunt dispus să-l vând, 562 00:31:25,720 --> 00:31:28,520 împreună cu tăcerea mea, pentru 50,000$. 563 00:31:29,780 --> 00:31:31,250 Pentru că sunt un om pe moarte. 564 00:31:32,200 --> 00:31:34,640 Nu vreau decât să mă bucur de nişte zile fericite, înainte de a muri. 565 00:31:36,650 --> 00:31:39,320 Gândeşte-te la asta. Ştii cum să mă contactezi. 566 00:31:43,290 --> 00:31:43,930 Cum a fost? 567 00:31:45,210 --> 00:31:50,250 N-a fost rău. Puţin exagerat, dar credibil, totuşi. 568 00:31:50,870 --> 00:31:51,590 Scuze. 569 00:31:53,070 --> 00:31:55,860 - Încă te mai acomodezi cu decepţia aia. - Care decepţie? 570 00:31:56,790 --> 00:31:58,860 Chiar ai găsit cadavrul la casa de pompe funebre. 571 00:31:59,040 --> 00:32:01,010 Da, dar nu era nicio probă de sânge pe el. 572 00:32:01,020 --> 00:32:04,260 Nu poţi prinde peştele fără momeală. 573 00:32:04,550 --> 00:32:07,060 Îi vom spune agentei Lisbon ce se întâmplă, nu? 574 00:32:07,170 --> 00:32:08,740 Da, până la urmă. 575 00:32:08,740 --> 00:32:10,300 Agenta Lisbon e un om bun. 576 00:32:11,020 --> 00:32:12,040 Îmi aminteşte de... 577 00:32:14,050 --> 00:32:14,650 Nu contează... 578 00:32:15,420 --> 00:32:18,300 Începe spectacolul. Să mergem! 579 00:32:20,700 --> 00:32:21,470 Da. 580 00:32:28,200 --> 00:32:29,610 Proba unu, doi. 581 00:32:29,790 --> 00:32:30,770 Proba doi. 582 00:32:31,170 --> 00:32:32,650 Proba unu, doi... 583 00:32:33,010 --> 00:32:36,510 Da, dr. Steiner, vă auzim, exact ca înainte. 584 00:32:36,750 --> 00:32:37,860 Sunt puţin emoţionat. 585 00:32:37,900 --> 00:32:39,840 Faci o treabă minunată. Eşti bine în rolul ăsta. 586 00:32:40,680 --> 00:32:41,690 Eşti sigur de asta? 587 00:32:41,750 --> 00:32:45,010 - Nu oboseşti niciodată să mă tot întrebi? - Nu. 588 00:32:48,760 --> 00:32:49,520 Vine cineva. 589 00:33:08,890 --> 00:33:09,670 Mergeţi! 590 00:33:12,120 --> 00:33:14,500 - Dr. Steiner? - Ţine mâinile la vedere! 591 00:33:14,550 --> 00:33:17,720 - Mâinile! Mâinile sus! - Nu sunt înarmat. Nu sunt înarmat. 592 00:33:17,820 --> 00:33:20,370 E majordomul! E majordomul! E majordomul! Majordomul a făcut-o! 593 00:33:20,370 --> 00:33:24,690 Mereu am vrut să spun asta. Dar staţi aşa! Devine şi mai frumos! 594 00:33:25,990 --> 00:33:28,800 Dnă Cook. Bună seara. Vă amintiţi de mine? 595 00:33:28,800 --> 00:33:30,580 Nu pot auzi nimic cu asta. 596 00:33:30,620 --> 00:33:33,640 Bunul doctor de aici ne-a spus că ucigaşul lui Timothy Hartley 597 00:33:33,970 --> 00:33:35,790 s-a tăiat şi el, în timpul crimei. 598 00:33:36,000 --> 00:33:38,440 Da. V-ar deranja foarte tare dacă mi-aţi arăta mâna? 599 00:33:47,540 --> 00:33:49,310 Trebuie să-l lăsaţi pe Harrison să plece. 600 00:33:49,690 --> 00:33:52,210 Nu a făcut nimic altceva decât să mă servească pe mine, bine şi cu fidelitate. 601 00:33:52,350 --> 00:33:53,730 Cum v-am explicat, doamnă, 602 00:33:53,790 --> 00:33:56,500 procurorul va renunţa la acuzaţiile împotriva majordomului, 603 00:33:56,910 --> 00:33:58,870 dacă veţi răspunde sincer la întrebările noastre. 604 00:33:58,910 --> 00:34:01,610 Mă simt de parcă aş fi într-un bazar, tocmindu-mă pentru preţul unui covor. 605 00:34:03,460 --> 00:34:08,140 Dar dacă îl veţi elibera pe Harrison, atunci voi vorbi şi eu. 606 00:34:08,360 --> 00:34:11,920 Ginerele dvs voia să facă publică întreaga poveste cu extratereştrii, nu? 607 00:34:11,930 --> 00:34:13,470 Mai mult decât atât. 608 00:34:13,980 --> 00:34:16,840 Voia să înfiinţeze o fundaţie globală pentru cei răpiţi, 609 00:34:17,240 --> 00:34:19,720 să vadă care sunt nevoile lor şi să le promoveze cauza. 610 00:34:20,090 --> 00:34:22,500 Voia s-o numească "Fundaţia familiei Cook". 611 00:34:23,550 --> 00:34:25,730 Ei bine, asta nu avea să se întâmple. 612 00:34:26,940 --> 00:34:29,060 Nu, nu poţi face asta. 613 00:34:29,150 --> 00:34:32,020 - Nu voi permite aşa ceva. - Nu poţi împiedica asta. 614 00:34:32,070 --> 00:34:35,130 Pune-mă la încercare. Nu sunt neputincioasă, tinere. 615 00:34:35,200 --> 00:34:37,950 Dar a zis că-şi va folosi propriii lui bani pentru asta. 616 00:34:38,560 --> 00:34:39,490 Şi apoi a spus... 617 00:34:39,490 --> 00:34:41,120 Timpul e de partea mea, Elspeth. 618 00:34:42,110 --> 00:34:43,970 Ce vrei să spui, Timothy?! 619 00:34:45,330 --> 00:34:46,990 Timothy, vino înapoi. 620 00:34:47,580 --> 00:34:49,560 Ştiam ce voia să spună. Hartley urma să aştepte 621 00:34:49,620 --> 00:34:52,000 până muream eu, după care să folosească banii mei 622 00:34:52,060 --> 00:34:55,500 şi pe fiica mea, ca să implice numele Cook într-o farsă internaţională. 623 00:34:56,740 --> 00:35:01,410 Aşadar, când s-a dus din nou la locul pe care îl vizita mereu, l-am urmărit. 624 00:35:09,530 --> 00:35:10,870 De ce i-aţi crestat gâtul lui Hartley? 625 00:35:10,930 --> 00:35:12,960 Ăla a fost indiciul... 626 00:35:13,490 --> 00:35:16,190 Umanitatea vânătorului, dacă vrei. 627 00:35:17,080 --> 00:35:20,260 Ai învăţat să vânezi şi să ucizi de la o vârstă fragedă, nu-i aşa, Elspeth? 628 00:35:22,010 --> 00:35:23,970 Tatăl tău te-a învăţat. 629 00:35:24,600 --> 00:35:26,710 Da. Era foarte ferm, în privinţa asta. 630 00:35:27,640 --> 00:35:29,210 "Niciodată să nu laşi un animal să sufere." 631 00:35:30,960 --> 00:35:33,870 M-am certat groaznic cu Consuela, crezând că nu a pus-o unde trebuie. 632 00:35:35,780 --> 00:35:37,330 Va trebui să-i cer scuze. 633 00:35:49,630 --> 00:35:51,420 Bună. Ce este? 634 00:35:51,610 --> 00:35:54,410 - Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. - Despre ce? 635 00:35:55,440 --> 00:35:56,020 Wayne? 636 00:35:57,880 --> 00:35:58,590 Ce este? 637 00:36:04,480 --> 00:36:07,420 Un prieten de-al meu e pădurar în Parcul Public Vandermeer, 638 00:36:07,780 --> 00:36:10,460 şi poate îl rog să-ţi obţină o derogare ca să te poţi căsători 639 00:36:10,510 --> 00:36:12,530 - la casa de întâlnire a Societăţii Prietenilor. - Serios? 640 00:36:12,600 --> 00:36:15,140 Da. Aşa cred. Pot să încerc. 641 00:36:15,990 --> 00:36:18,180 Wayne, e fantastic. 642 00:36:18,620 --> 00:36:19,820 Mulţumesc foarte mult. 643 00:36:20,450 --> 00:36:22,950 - O să-l sun pe Craig. - Da, bine. 644 00:36:33,880 --> 00:36:34,400 Te rog. 645 00:36:35,180 --> 00:36:36,650 Îţi mulţumesc că ai trecut pe aici. 646 00:36:36,740 --> 00:36:37,870 Nicio problemă. 647 00:36:39,130 --> 00:36:41,270 E o casă drăguţă. Îngrijită. 648 00:36:41,730 --> 00:36:42,490 Mulţumesc. 649 00:36:43,090 --> 00:36:43,760 Te rog. 650 00:36:44,610 --> 00:36:47,240 Voiam să-ţi spun cât de mult am apreciat 651 00:36:47,270 --> 00:36:50,830 faptul că m-ai lăsat să particip la ancheta voastră. 652 00:36:50,840 --> 00:36:52,560 A fost distractiv. 653 00:36:52,690 --> 00:36:54,610 A fost distractiv, nu-i aşa? 654 00:36:55,030 --> 00:36:56,170 A fost plăcerea mea. 655 00:36:57,450 --> 00:36:57,990 Mulţumesc. 656 00:36:58,090 --> 00:37:02,720 Uite... N-o s-o iau pe ocolite... 657 00:37:03,880 --> 00:37:05,440 Despre faptul că sunt pe moarte... 658 00:37:06,500 --> 00:37:09,040 Ştiu ce se va întâmpla acum. 659 00:37:09,080 --> 00:37:10,630 Am văzut asta. 660 00:37:10,820 --> 00:37:11,920 Nu mai e niciun mister. 661 00:37:12,900 --> 00:37:16,230 Situaţia se va înrăutăţi, foarte curând... 662 00:37:17,260 --> 00:37:18,320 şi din ce în ce mai grav. 663 00:37:19,290 --> 00:37:22,750 Şi nu am niciun interes să las natura să-şi urmeze cursul. 664 00:37:23,370 --> 00:37:24,520 Înţelegi? 665 00:37:25,520 --> 00:37:26,470 Da. 666 00:37:26,720 --> 00:37:28,980 Vrei... vrei să te sinucizi. 667 00:37:29,420 --> 00:37:30,430 În două cuvinte... 668 00:37:32,650 --> 00:37:34,730 Am nişte pastile pe care le pot lua. 669 00:37:35,370 --> 00:37:36,680 Problema e că... 670 00:37:38,070 --> 00:37:40,840 dacă e o moarte inexplicabilă, 671 00:37:40,890 --> 00:37:44,070 dacă un cadavru e găsit într-un apartament, 672 00:37:44,380 --> 00:37:47,470 se va face o investigaţie, o autopsie. 673 00:37:48,860 --> 00:37:51,220 Şi ideea de a fi examinat, 674 00:37:51,810 --> 00:37:54,310 de a fi un cadavru... pe o masă... 675 00:37:58,550 --> 00:38:02,530 Dar dacă moartea are loc în prezenţa unui ofiţer de poliţie, 676 00:38:02,600 --> 00:38:04,770 nu mai sunt necesare investigaţii. 677 00:38:06,700 --> 00:38:09,190 Eu nu sunt ofiţer de poliţie. 678 00:38:11,010 --> 00:38:12,600 Eşti destul de aproape, cred. 679 00:38:14,250 --> 00:38:17,450 Nu ştiu dacă pot face asta, dacă pot să fiu martor la aşa ceva. 680 00:38:21,260 --> 00:38:23,910 Nici măcar nu sunt sigur că sinuciderea e cea mai bună idee. 681 00:38:26,730 --> 00:38:28,060 Asta intenţionez să fac. 682 00:38:31,600 --> 00:38:32,700 Este alegerea ta. 683 00:38:34,970 --> 00:38:36,030 Dar... 684 00:38:41,680 --> 00:38:42,750 Înţeleg. 685 00:38:43,950 --> 00:38:44,890 Îmi pare rău. 686 00:38:45,410 --> 00:38:49,090 A fost o... propunere îngrozitoare. 687 00:38:49,170 --> 00:38:50,850 N-ar fi trebuit s-o fac. 688 00:38:51,290 --> 00:38:53,430 Te rog. Uită tot ce am spus. 689 00:38:54,560 --> 00:38:55,510 Îmi pare rău. 690 00:38:58,460 --> 00:38:59,620 Ai nişte ceai? 691 00:39:02,230 --> 00:39:03,270 Da, am. 692 00:39:03,700 --> 00:39:05,200 Chiar aş bea o ceaşcă de ceai. 693 00:39:06,740 --> 00:39:07,620 Bine. 694 00:39:09,440 --> 00:39:10,290 Sigur. 695 00:39:14,380 --> 00:39:16,690 - Sunt nişte fursecuri în dulap. - Da. 696 00:39:17,410 --> 00:39:18,920 Ai vrea şi tu o ceaşcă? 697 00:39:19,650 --> 00:39:20,750 Mulţumesc. 698 00:39:21,620 --> 00:39:24,910 Păi, mă duc în cealaltă cameră. 699 00:39:26,660 --> 00:39:27,520 Vin în câteva minute. 700 00:39:27,570 --> 00:39:29,280 Da. Nu te grăbi. 701 00:39:51,510 --> 00:39:52,480 Poftim. 702 00:40:08,060 --> 00:40:11,210 Biletul din buzunarul... mortului... 703 00:40:11,770 --> 00:40:15,530 Ai... ai avut un aranjament cu ajutorul de şerif, nu-i aşa? 704 00:40:18,440 --> 00:40:19,100 Da, aşa e. 705 00:40:22,110 --> 00:40:22,900 Ştiam eu. 706 00:40:24,670 --> 00:40:26,070 E un truc magic vechi. 707 00:40:28,250 --> 00:40:29,620 Ai făcut magie? 708 00:40:30,050 --> 00:40:30,610 Da. 709 00:40:32,120 --> 00:40:37,660 La început, făceam trucuri cu cărţi de joc şi cu monede. 710 00:40:38,960 --> 00:40:41,290 - Serios? - Da. Să-ţi arăt. 711 00:40:43,150 --> 00:40:44,210 Am o monedă aici. 712 00:40:47,660 --> 00:40:48,620 Vezi moneda asta? 713 00:40:49,420 --> 00:40:51,060 E aici, corect? 714 00:40:54,070 --> 00:40:54,870 A dispărut. 715 00:40:55,430 --> 00:40:56,050 E aici... 716 00:40:59,450 --> 00:41:00,310 Apoi dispare... 717 00:41:02,420 --> 00:41:03,160 Uimitor! 718 00:41:03,300 --> 00:41:04,700 E chiar foarte simplu. 719 00:41:05,490 --> 00:41:06,210 E aici... 720 00:41:08,750 --> 00:41:09,640 Şi-apoi dispare... 721 00:41:10,340 --> 00:41:11,120 Patrick... 722 00:41:14,570 --> 00:41:15,350 Mulţumesc. 723 00:41:15,880 --> 00:41:17,020 Doar urmăreşte moneda. 724 00:41:18,430 --> 00:41:19,330 Şi-apoi dispare... 725 00:41:23,230 --> 00:41:23,940 E aici... 726 00:41:27,880 --> 00:41:28,890 Şi-apoi dispare... 727 00:41:48,880 --> 00:41:53,890 Traducerea şi adaptarea: Relic, Cornelia şi dflo Nifty Subtitles Team