CIA
creată în umbra bombelor
şi activă în umbră încă de atunci.
O agenţie mândră, unde eroi viteji
şi minţi strălucite
şi-au unit forţele pentru a lupta, împotriva Comunismului
gestiona alianţe strategice,
şi dezvolta tehnici eficiente de interogare
pentru a câştiga Războiul Rece.
Aceasta este povestea celei mai mare agenţii de spionaj a Americii
De asemenea, este şi povestea mea,
cum am învăţat să-mi apăr ţara, sfidând inteligenţa.
Legitimaţia? Buna dimineaţa.
Poftim
trebuie să-mi verifici şi lichidele?
Mi-am împachetat fluidele.
Ce-i aia? Gumbo.
Asopao.
Mama l-a facut, pentru a sărbători prima mea zi de lucru.
Este foarte mândră,
Ea...
Yeah.
Mâinile sus!
Avem fluide suspecte!
Ce?
Nu, nu, nu, nu.
Ăla este prânzul meu.
Okay. Okay. Mulţumesc.
Okay. Okay.
In regulă.
Dl Marinez, se pare că aţi fost victima unei erori de securitate.
Mi s-a spus că a fost o scurgere de memorie în baza noastră,
aparent lista noastra cu "noii angajaţi" a fost combinată
cu cea de "terorişti/urmăriţi".
Scuzele noastre.
Okay.
Fie vorba între noi,
consideră-te norocos că nu te ţin în dosarele teroriştilor
în dosarele teroriştilor.
Tehnic, ai fost pus la "să fie împuşcat pe loc".
Permite-mi să fiu prima care iţi urează bun venit în CIA.
Nu mÄƒ pot gÃ¢ndi la o cale mai bunÄƒ, pentru un american de a-ÅŸi servi Å£ara.
MulÅ£umesc.
Ooh.
Sper că nu iţi plănuieşti nicio
călătorie cu avionul în următoarele săptămâni?
Nu.
Foarte bine
Probabil aşa e cel mai bine.
Pari pierdut.
Pari pierdut?
Aceasta e prima mea zi.
Am o întâlnire cu directorul.
Care director? Ştiinţă şi Tehnologie.
Informaţii? Suport?
Servicii clandestine.
Ei bine, norocul tău.
Vino, o să te îndrum eu.
Administraţia clandestină şi Servicii de supraveghere.
Sau cum ne place nouă să îi spunem:
CHAOS.
Intri într-o casă de oglinzi
şi nu vei supravieţui fără ajutor.
Eu pot oferi acel ajutor şi tot ce cer este
o şansă pentru a-mi demonstra valoarea.
Dl. Martiney este aici, domnule. Trimite-l înăuntru.
Îmi cer scuze pentru dezordine.
Suntem sub o serioasă presiune a costurilor
Fiecare program este în alertă pentru revizuirea finanţelor
Aminteşte-mi...
pentru care program aplici?
Core Collector Training.
Ei bine, păcat.
Programul a fost marcat cu roşu.
Marcat cu roşu?
Da, programul a pierdut fondurile
Slujba nu mai există.
Îmi pare rău.
Ei bine,
a fost o plăcere să te cunosc, agen...
Dl. Martinez.
Şi asta e?
Sunt pe dinafară?
Dar m-am antrenat
întreaga mea viaţă pentru o carieră la CIA.
Toată viaţa.
Când fraţii mei erau în tabăra de fotbal,
eu am rămas acasă sa studiez araba.
Când toţi mergeau la întâlniri,
eu munceam la poligonul de tragere, eram plătit în gloanţe
ca să mă pot antrenez cu arme semi-automate.
Eu voi, eu voi fi
Aş putea fi... un spion bun.
Sunt dedicat, concentrat...
mă fac de râs.
Îmi pare rău.
Cred că ar trebui să vă las să va întoarceţi
la muncă.
Stai puţin, dl. Martinez.
Ia un loc.
Sunt cucerit de spiritul tau.
Este un loc disponibil aici la agenţie
o slujbă care necesită
calităţi si cunoaşterea muncii de spion cu putina inocenta.
Eşti interesat?
Da.
Bine.
Începând de azi
vei fi delegant la Office of Disruptive Services.
Misiunea ta este de a monitoriza activitatea colegiilor tăi,
şi să reportezi orice abatere.
Ia în considerare orice, cât de mică ar fi.
vrei sa fiu o cârtiţă?
Vreau ca să fi spion.
Pentru asta te-ai antrenat toată viaţa, nu?
Ei bine...
da, dar...
Eşti nedumerit.
Vă asigur Dl. Martiney,
aceşti oameni,
reprezintă un cancer...
un cancer alimentat de un ego slab...
un cancer care distruge preţioasa viaţă
din pereţii intestinali
ai acestei agenţii.
Vei vei un serviciu acestei ţării.
Pot să mă mai gândesc?
Nu.
Te confrunţi cu o decizie clara, Dl. Martinez.
Ori ieşi cum ai intrat în acest birou
un civil...
...ori esti spion.
Deschide uşa!
Uşa?
Fi pregătit, Billy! Tipul cel nou.
Unde-ţi sunt manierele?
"Tipul cel nou" are nume.
Mick, nu?
Nu, nu, este, Rick.
Rick Martinez.
Martinez? Eşti mexican!
Bueno, bueno! Nu, eu...
De unde ai luat aia?
Biroul lui Plotkin.
Scaunul este furat?
Dacă ar fi să aşteptăm după cerere
ai fi stat pe o cutie de lapte pentru şase luni.
Oricum Plotnik nu o să îi ducă lipsa.
A mâncat un glonte săptămâna trecută.
Îmi pare rău.
Nu, chiar l-a mâncat, la un pariu.
I s-a depus pe intestinul subţire,
şi şocul septic s-a instalat.
Acum s-a retras
pe caz de boală, si tu eşti
noul proprietar al scaunului său, de firmă.
Hei.
Acesta e tipul cel nou?
Numele lui este Rick.
Şi este mexican.
Sunt portorican.
Oh, sunt corectat.
Poftim, propriul tău calculator.
Vine cu Windows '97 preinstalat.
Glumeşti, nu?
Eşti familiarizat cu IRS,
U.S. Postal Service, FEMA... ce au ele în comun?
Sunt agenţii guvernamentale?
Aşa cum este CIA-ul.
Când ai intrat ultima oară într-o poştă
şi ai strigat, "Dumnezeule, am ajuns în viitor"?
Este atât de drăguţ!
Eşti scoţian. Da sunt.
Billy Collins, născut şi crescut în North Edinburgh.
Şi-mi imaginez că te întrebi
ce caut să lucrez pentru CIA.
Un pic.
am fost cu Serviciul Secret Britanic
până când am fost... dezafectat
pentru neglijenţă.
Vrea să zică că a fost deportat.
Un detaliu irelevant.
Acest butoi
negativitate este Casey Malick.
Cred că
te întrebi cum de un om aşa de plictisitor cu...
ei bine, cu farmec zero
a reuşit un stagiu de 12 ani în agenţie.
Hai nu fi timid,
spune-i.
Sunt o armă umană.
Nu pot să accept, dar este adevărat.
Acest arătos specimen
este liderul nostru neînfricat, Michael Dorset.
El este un geniu tactic cu un creier febril.
Care din păcate l-a transformat într-un ticălos devotat paranoic.
Spune-i cum s-a ajuns
ca directorul Higgins să ne suplimenteze personalul
când agenţia tăia slujbe în stânga şi-n dreapta?
şi nenorocitul apare. Eu găsesc ciudat
că domnul Martiney este aici.
Doar pot să presupun că planul directorului
pentru mine este de a examina modul de lucrul al agenţiei...
şi pe urmă să te înlocuiască la jumătate din plată.
Îmi place tipul ăsta!
He's muy caliente!
Boi vedeţi asta? Da. Da.
Um... este ceva ce trebuie să ştiu.
Hei, ce zici de nişte coordonate?
Conduc orbeşte aici. Lucrez la asta.
Ce se întâmplă?
Reziduuri de plutoniu au fost găsite la Dulles.
A reuşit să scape
un tip
pe nume Khalid Farooq. Este treaba noastră
sa localizăm şi să urmărim activităţile lui Farooq.
Michael încearcă să-l localizeze.
L-am găsit. La trei străzi. sud-est
Asta e în partea cealaltă a pieţei.
Fă ce ştii că trebuie.
Scuzaţi-mă. La o parte.
Îmi pare rău.
Scuzaţi-mă.
Şi, spune-mi cât de mult ştii despre ODS?
Ştiu că programul a fost creat pe vremea lui Reagan,
ca răspuns la zilele
în care agenţii erau identificaţi,
plănuit şi implementat de o singură echipa.
Aici. Stop.
Asta ne-a dat pe spate în mare parte, flăcăule.
ultimul spion de şcoală veche.
Acolo. Farooq.
Uite cine este pe urmele lui.
- La naiba! - Cine-i ăla?
Clarkson, Homeland Security.
Suntem în potenţiale ape tulburi, operam în
interiorul graniţelor americane şi eşuăm să împărţim informaţii.
Farooq pleacă. Martinez, ia legătura cu Clarkson.
Dă-i această copie
a coordonatelor noastre, şi prin toate mijloacele,
tratează-l frumos, ne poate înfunda pe toţi.
Clarkson este în mişcare.
Nu. Nu. Nu. Stai! Aşteaptă,
Este în ordine. Sunt de la CIA, îl urmărim pe Farooq
Codurile noastre de coordonare.
Noi...
Vreau să le iei tu.
În semn de respect reciproc
şi cooperare între agenţiile noastre.
Ce?
Eşti rus?
Intră.
Eşti confuz. Este de înţeles.
Din cauză că ai fost păcălit.
Noi am inventat ameninţarea, pe Farooq
şi am făcut asta ca să te păcălim să intri într-o maşină
şi să mânui un plic către un cunoscut agent rus.
Casey?
Asta chiar este ceva.
Vânzarea de secrete ruşilor?
Te paşte închisoarea pe viaţă.
Dar de ce?
Ai crezut că nu ştim pentru ce te-a recrutat Higgins?
Să ne spionezi, Dl. Mole ~cârtiţă~?
Căci caută o scuză pentru a ne închide secţia?
Asta e prima zi pentru tine, nu?
Consider-o prima ta lecţie
de viaţă în interiorul agenţiei.
Încrederea în interiorul agenţiei nu este câştigată.
Este deţinută.
Şi acum ne aparţii nouă.
Dacă te face să te simţi mai bine,
nu încerc să stric cea de-a doua noastră întâlnire.
Trebuie să ma crezi.
Nu a fost ideea mea de a fi cârtiţă.
Directorul m-a manipulat să spun da
înainte de a şti la ce spun da.
Ţi-ai vândut sufletul,
onoarea pentru promisiunea unei slujbe.
Acum îţi pot spune că ai inima unui erou,
dar inima nu este îndeajuns ca să supravieţuieşti ca spion.
Nu. Ai nevoie de viclenie.
Trebuie să poţi mirosi decepţia, manipularea.
Trebuie să gândeşti întotdeauna cu trei paşi înainte.
Nu încerc să-mi caut scuze, dar a fost prima mea zi.
Nu dispera, fiule.
După cum văd eu,
încă ai un viitor strălucit în agenţie.
Cu condiţia să joci cărţile cum trebuie.
Ce vrei să spui?
Ce cărţi am?!
Am cărţi?!
Ce, nu este cafea?
Trebuia să măcar aduci cafeaua.
Va fi cale lungă să ne câştigi încrederea.
Nu vă aparţin.
Desigur, aveţi
fotografii cu mine dând secrete ruşilor,
dar am o gorilă de 800 de kile de partea mea.
Sunt sancţionat
de directorul Serviciilor Clandestine.
Arătaţi-i lui fotografiile!
Pe mine o să mă creadă, nu pe voi.
Nu-i vom arăta fotografiile lui Higgins.
O să dăm fotografiile presei şi atunci tu vei fi
aşa de toxic încât Higgins nu va avea de ales decât
să nege orice legătură. În fapt
el va sfârşi prin a conduce o investigaţie
despre activitatea ta ca agent dublu.
Parcă ai zis că eu am cărţile?
Spun multe lucruri.
Relaxează-te.
Ca favorit al lui Higgins,
încă ne eşti de folos.
Jonathan Aldridge.
Report independent.
A fost ţinut ostatic de rebelii sudanezi
în ultimele 5 luni.
Iar familia sa a încercat în mod repetat
să negocieze eliberarea sa.
dar de fiecare dată, când s-a crezut că s-a ajuns la o înţelegere,
rebelii ridică recompensa,
a ajuns deja la 8 milioane de dolari.
Au venit ieri la noi
printr-un agent francez pe care-l ştim.
Contactele mele au devenit frustrate
de răspunsul încet a cererilor lor.
Îmi este interzis accesul la apă si mâncare.
până când întreaga suma va fi livrată.
Vă implor să-i credeţi pe cuvânt.
Dacă e să facem asta, trebuie să ne grăbim.
Am încercat, repetat,
să-l facem pe Higgins să autorizeze o misiune de salvare,
dar ne-a refuzat de fiecare dată.
De ce?
El este tipul de om care crede
you can steal second while keeping a foot on first.
Ce încearcă Casey să zică este că Higgins defineşte succesul
ca absenţă la eşec..
Lipsa de acţiune a devenit strigătul de luptă al acestei agenţii.
Bună dimineaţa!
Ce pui la cale?
Retrage-te! Chiar acum!
La meteo spune că mâine va ploua.
Nu uita-ţi să vă luaţi umbrelele!
Ciudatul.
Care-i treaba cu el?
Programul său a fost eliminat.
Nu are birou, unde să raporteze.
Acum a rămas să se plimbe pe holuri.
Uite care-i treaba.
Noi vrem să mergi la Higgins
şi să-l convingi să autorizeze misiunea de salvare,
în schimb, dacă reuşeşti,
îţi vom reda libertatea.
Cred ca asta e suficient.
Aş dori să-i uraţi bun venit
d-lui. Martinez,
o stea strălucitoare în constelaţia agenţiei.
Doar ce am terminat aici.
Nu ai trebui la
care trebuie să ajungi?
Păi...
Păi, de fapt, speram că vă veţi răzgândi
în cazul Aldridge.
Luarea de ostatic.
Citeşte dosarul.
Dl. Aldridge este cetăţean francez.
Asta îl face problema Franţei.
Da, dar are dublă cetăţenie.
A trăit cea mai mare parte din viaţă aici.
Şi mai important, este american cu totul.
Literalmente.
A jucat fundaş pentru Florida.
Aceste informări sunt despre
noi informaţii.
Ai informaţii noi despre dl. Aldridge?
Păi ştim că rebelii nu îi mai dau apă şi mâncare.
Rebelii au facut o ameninţare.
O ameninţare nu constituie informaţii pt a acţiona.
Dar nu este acum suficientă o ameninţare?
Aceste imagini sunt de la graniţa Cecenă-Azebajiană,
un rai pentru simpatizanţii Al-Qaeda.
Dă-mi evaluările tale.
La ce ne uităm?
Se pare că seamănă cu un buncăr.
Posibil un depozit de muniţie.
Asta îl face un loc
demn de un atac preventiv?
Da, presupun că da.
Domnişoară Carson, vrei să-l pui
la curent pe dl. Martinez?
Nu este un buncăr. Este o pivniţă.
Aceştia sunt fermieri, care depozitează cartofi pentru iarnă.
Informaţie acţionabilă, dl. Martinez.
Îţi sugerez să înveţi
adevăratul ei sens.
Am terminat aici.
Doamnelor şi domnilor, vă mulţumesc.
Ştiţi că nu v-aş chema aici degeaba.
Jumatate din cameră a votat bombardarea plantatorilor de cartofi.
Mulţumesc.
Fay Carson.
Rick Martinez.
Nu voi fi prin preajmă pentru mult timp.
Ştii, aş opta pentru o friptură.
Vrei friptură?
Pun pariu că vrei.
Nu înţeleg. De ce
directorul are nevoie de mine?
Trebuie să-ţi aminteşti
că Higgins este un manager de mijloc...
ODS-ul are prieteni în locuri sus puse.
Ei sunt protejaţi.
Ai auzit de politici de birou?
Ale noastre vin cu pastile otrăvitoare şi arme.
Dar de ajuns cu vorbăria.
Spune-mi ceva despre tine
ce nu pot deduce profesional.
Am fost logodit trei ani
cu iubita din colegiu, dar s-a sfârşit.
Alegerea ei sau a ta?
Nu, de fapt a fratelui meu.
A convins-o să se mure cu el în Denver.
Se pare că
s-au iubit în secret timp de doi ani.
Ştiu la ce te gândeşti.
Cum aş putea fi un bun spion
dacă sunt aşa de orb, în probleme de dragoste?
Nu consider asta defect de caracter.
Doar înseamnă că eşti deschis, naiv.
O calitate care lipseşte la majoritatea bărbaţilor din agenţie,
care, cum îţi imaginezi, preferă să fie creaturi discrete.
Da, mie îmi spui.
Am o teorie bizară despre întâlnirile dintre agenţi.
Vrei să o auzi?
Da, sigur.
Angajamentul de a fi un cuplu de la prima întâlnire.
Iar detaliile relaţiei le rezolvi mai târziu.
De exemplu, uită-te la noi.
Dacă ar fi să ne combinăm
ar trebui să ne luăm angajamentul acum
pentru că într-o săptămână
vom ţine atât de multe secrete unu faţă de celălalt
încât am distruge orice şansă de a ne curta normal.
Încerci să ma seduci?
Nu.
Oh, omule. Ah...
Scuzaţi-mă.
Potty break.
Ce faci?
Te salvez.
Este evident că nu ştii că Fay lucrează pentru Higgins.
Da?
Ea este mâna dreaptă a lui. Creierul din spatele lui.
Părerea mea este că Higgins ştie
că noi ştim că te trimis să ne spionezi.
Ah. omule, crezi că Fay m-a lucrat?
Te-ai uitat în oglindă în ultima vreme?
Femeia aia nu e de nasul tău.
De ce crezi că cinează cu un începător ca tine?
Oh, ce idiot sunt!
Martinez, fă cunoştinţă cu agentul francez.
Hi. Vidor, bonsoir.
Domnilor nu vin cu veşti bune.
Guvernul meu a trimis doi agenţi să negocieze
eliberarea lui Aldridge,
şi, ei bine, i-am pierdut
Ucişi? Dispăruţi.
Dovada. Guvernul meu nu mai vrea
să mai piardă vieţi,
iar noi l-am informat pe directorul vostru, în speranţa
că el se va implica, dar din păcate,
el nu vrea.
Ei bine, atunci, rămâne ca să o rezolvăm noi. Billy?
De acord. O vom duce la capăt.
Ce facem noi?
Noi vom călători în Sudan fără autorizarea agenţiei
şi-l vom salva pe Aldridge.
Am făcut rezervări pentru Cairo. Avionul pleacă 6:40.
From Cairo, vom lua un elicopter spre Khartoum.
Misiunea necesită un translator.
Un vorbitor de Arabă.
Şi presupun că nu aţi fost vaccinaţi împotriva holerei?
Nu, doar pentru malarie şi febră galbenă.
Nu pentru holeră.
Atunci trebuie să ne ocupăm de asta.
Planul: stabilirea contactului cu rebelii,
să dăm drept reprezentanţi
ai familiei Aldgidge şi să achităm răscumpărarea.
Şi pe cine mai exact ai de gând
să jefuieşti de 8 mil. dolari?
Ok, văd unde vrei să baţi.
Se pare că s-au ocupat de asta.
Mă duc la sală.
Poate mă furişez şi la un masaj.
Ne aşteaptă un zbor extrem de lung.
El este întotdeauna aşa de folositor?
Nu-ţi fă griji pentru Casey.
Bună, d-şoară Moneypenny.
Arătaţi încântător astăzi.
Nu sunt un fan de-al lui Connery
Oh, cum este asta posibil?
Acest accent este chemarea unei sirene la curvăsăraie.
Nu-i de mine.
Poate dacă ai încerca un accent de Tobey Maguire.
Glumeşti.
Ce pot spune?
Îmi place un bine făcut.
Avem nevoie de ajutorul tău, Balshik.
Te vom răsplăti.
Un schimb, poate? Un schimb?
Vrei să zici, mită?
Cu ce o să mă mituieşti?
Bani?
Lucrez pentru biroul de falsuri.
Stau pe un miliard.
Mm-hmm.
Ce zici de Grecia?
Dacă reuşim să te delegăm în Grecia?
Atunci vei fi dispui să facem un schimb?
Poţi face asta?
Mi-am petrecut trei săptămâni într-o magazin din Serbia
legat cu banda de directorul operaţiunilor de teren mediteraneene.
În cele mai negre ore ale sale, a avut încredere în mine.
Crede-mă, pot să fac asta.
Fiţi siguri că dacă nu sunt înconjurat
de greci schilozi şi bronzaţi
până la sfârşitul săptămânii,
vă distrug.
Higgins trage după tine.
Ce? Yeah, păi,
este convins că ODS-ul se bagă în cazul Aldridge
şi că tu îi ajuţi.
Eu...
nu ma dreptul să spun.
Nu pot decât să te încălzesc cu o vorbă.
Nu te pot proteja.
Apropo, îmi datorezi 54 dolari pentru friptura de la cină.
Îmi pare rău pentru aia. Am fost chemat repede.
De Michael, fără îndoială.
El m-a salvat
de la cine ştie ce plan ai fi folosit
să mă seduci.
Şi l-ai crezut?
Da.
Pentru că sunt fostul diabolic iubit.
Nu ai ştiut?
Eu şi Michael am fost căsătoriţii.
Până când am divorţat de el, pentru că era prea autoritar.
Care a fost aparent un mesaj
pe care nu l-a primit.
Deci nu mă spionai pentru Higgins?
Tu...
Chiar m-ai plăcut?
Da.
Chiar mi-a plăcut de tine.
Cum de ai ştiut să mă găseşti?
Telefonul de la agenţie
are un sistem de urmărire.
Higgins ştie unde eşti tot timpul.
Adu-l înăuntru.
Ok, este cu faţa la pământ.
Iese din clădire.
Ne despărţim. El ar trebui să fie în curte.
Ce-i, şefu'?
Telefonul lui a fost ascuns în punga de seminţe pentru păsări.
Şi când am început să cred idiot.
Alo?
Nu, acesta este şeful lui.
Ei bine, o să mă asigur că întreb.
Cineva zice că este mama lui-
Mă întreb dacă
i-a plăcut asopao-ul.
Asopao? Crezi că e un cod?
Acum verific.
Culoarea asta te prinde.
Nu oricine poate purta aşa o culoare.
Mi-au confiscat crema de soare la aeroport.
Şi de asta urăsc eu zborurile comerciale.
Ce-i cu supărarea asta, flăcăule?
Suntem în şa călătorind prin inima iadul
pentru a salva un om de la o moarte sigură.
Asta e muncă de eroi.
Crede-mă, când eşti bătrân şi slab ca îmbujoratul ăsta
o să-ţi aduci aminte de aceste zile vesele.
Doar că...
tu nu eşti îngrijorat de ce ne va face Higgins
când o să ajungem la agenţie?
Numai dacă dăm greş.
Ne trimit invitaţie.
Mm-hmm.
Casey, vreau să mergi şi să stabileşti contactul.
Informează-i că am venit să plătim
recompensa pentru Aldridge.
Eu? Nu mai bine merge cârtiţa? El vorbeşte araba.
De aia nu pot risca să-l pierd
înainte de a rezolva cu negocierea.
Asta o să explice tot.
Noroc.
Da, da, pupă-mă undeva.
Citeşte asta.
Armă umană?
Fără îndoială a ales momentul.
Cu riscul de a părea sfidător,
simt că nu avem de a face cu nişte domni.
Zile că sunt două milioane acolo.
Restul îl va primi când avem confirmarea
că Aldridge este în viaţă.
El vrea să ştie unde sunt ascunşi restul de bani.
Asta va rămâne secret până când îl vom avea pe Aldridge.
Ok, tipul ăla doar ce i-a înmânat o macetă. Asta nu poate fi bun.
Zice că nu îi plac secretele.
S-au pe noi. Şi e bucuros.
să înceapă să taie nişte degete până îi zicem.
Este clar că are avantajul în negociere.
Oh, minunat.
CIA!
Ok. Ok, ce... ce ai zis?
Ne-am stricat acoperirea.
I-am spus că suntem agenţi de elită CIA.
Tăierea de degete nu ar fi dus la nimic.
Că am fost antrenaţi, să rezistăm la torturi intense.
Antrenaţi să învingem însăşi moartea.
Îmi plac cuvintele curajoase,
dar mă tem că e pe cale să ceară o demonstraţie.
Ştiu.
Spuma misiunii, chiar aici!
Ce a zis?
A zis că sunt prost.
Şi că întotdeauna e bucuros să facă afaceri cu proşti.
Zi că vrei să-l vezi pe Aldridge.
Aldridge.
Jonathan?
Numele meu este Michael.
Sunt de la CIA.
Rebeli au fost de acord să ne lase să te luăm mâine acasă.
Ne dau voie să mergem să luăm şi restul de bani.
Vor să arate că sunt de încredere în afaceri.
Câţi mai erau acolo?
14 ostatici.
Speculatori chinezi de petrol,
asistenţi medicali olandezi,
şi cei doi agenţi francezi lipsă.
La ce te gândeşti? Extracţie?
Noi patru contra o sută şi ceva de rebeli armaţi?
Nici o şansă.
Eşti conştient că jumătate din prizonieri or să moară de foame
înainte de a fi negociate eliberările lor.
Dar noi patru într-o misiune suicidală
nu să rezolve problema.
Eu zic să contactăm agenţia,
să le zicem ce ştim până acum. Sunt multe vieţi în joc.
Exact de asta nu o să acţioneze.
CIA nu este salvează străini, ai uitat?
Trebuie să găsim altă cale.
Astăzi am fost martor la cel mai curajos lucru pe care l-am văzut în viaţa mea.
Am văzut un om mâncând un scorpion.
Unul viu si veninos.
A fost oarecum extraordinar.
M-ai puţin extraordinar decât părea.
Era un scorpion împărat.
Nu sunt letali.
Sunt consideraţi
o delicatese, în unele locuri.
Martinez, îţi datorez nişte scuze.
De ce?
Ei bine, e greu de zis.
Ca să fiu sincer, am pierdut urma minciunilor
pe care ţi le-am zis în ultimele zile.
Cea ce îţi ofer eu
sunt scuze.
Vezi tu, chestia e că noi suntem un grup bine strâns.
Avem grijă unul de celălalt, şi asta de când?
Şase ani glorioşi.
Vreau să uiţi cum că
încrederea este deţinută în agenţie.
Ea poate fi şi câştigată.
Şi astăzi ai câştigat-o, pur şi simplu.
Ei bine, dacă ne iubim din nou,
zic să îi dăm înapoi puştiului viaţa.
Ce-i asta?
Fotografiile incriminatorii cu tine şi ruşii.
Tu, domnule,
ţi-ai câştigat libertate.
Propun un toast, Rick este mvp misiunii.
Primele onoruri.
Wow.
Ei bine, uh...
presupun că nu îi nici un secret, dar eu chiar v-am urât
Din prima zi când va-ţi făcut proprietari pe mine
V-am urât şi a doua zi,
când m-aţi forţat
să-mi risc cariera.
Ieri a fost o zi de călătorie,
şi în mare parte, am urât mâncarea din avion, dar azi văzând acei
ostatici, văzând cât de mult
sunteţi dispuşi să riscaţi pentru a salva o viaţă
am văzut că nu
nu sunteţi răi doar de dragul de a fi răi.
Sunteţi răi, ca să nu face-ţi bine.
Voi sunteţi adevăraţii eroi.
Pe bune.
Oh, omule, aia este, uh...
Adevărat material.
Câteodată putem fi şi nenorociţii cei buni.
Ai ascultat
iubitul cimpoi, al prea iubitei mele ţări.
Nu te chinui să afli de unde se aude.
E lipit de timpanul tău.
Ce mi-ai făcut?!
Scuze pentru modul de operare
dar vezi tu, a fost singura cale de al face
pe Higgins să iniţieze o operaţiune de salvare.
Să-i lăsaţi să mă ia ostatic?
Aveam nevoie să-l presăm pe Higgins.
Aveam nevoie sa punem un agent in pericol,
adica pe tine.
Bine, şi nu puteaţi să mă anunţaţi dinainte?
Ei bine, au fost nişte griji că ai fi refuzat.
Nu din partea mea.
Cine s-a gândit că o să-mi fie frică?
Nu. nu, nu dau nume.
Doar să ştii că am pierdut votul 2 la 1.
Ce se întâmplă?!
Misiunea este în desfăşurare.
Ţine ostatecii
la pământ.
O misiune de salvare a CIA este în curs.
Vreau ca toată lumea să stea lipiţi de pământ
şi să se acopere.
Martinez, este foarte important
să nu te uzi.
De ce?
Ce se întâmplă dacă mă ud?
Îmi pare rău, prietene. O să te usture puţin
Am separat ostaticii în două grupuri.
Nu încap toţi într-un singur elicopter. Hai. Să mergem.
Eu şi Billy îi vom lua pe cei grav răniţi.
Tu şi Casey îi duceţi pe restul la al doilea punct de salvare.
Ai înţeles? Să ne grăbim.
Nu avem decât un minut
până când rebeli îşi revin.
Haide.
Ţine-i aici.
Stai. Ok.
Ştii cum se zice "ne predăm" în arabă?
"Isteslemna."
Minunat.
Îţi sugerez să începi să tragi.
O iei la fugă?!
Ce s-a întâmplat cu arma umană?
Amândoi ştim că lumea e naşpa!
Isteslemna!
Ok.
Isteslemna! Ok.
Ţi-am auzit insultele şi grijile.
Vre-un ostatic rănit? Nu, toţi sunt ok.
Ţine-i în siguranţă. O să vă acoperim cât putem
Elicopterul este pe drum.
Eşti responsabil de ostatici.
Înainte de a face, ce trebuie să fac,
mă simt obligat
să-ţi ofer o şansă de izbăvire
dl. Martinez, în faţa mea.
Nu ai nimic să-mi spui?
Despre ODS?
Ce pot să vă zic este că...
Oamenii din ODS au ca prioritate rezultatul în detrimentul riscului.
Părerea mea este că
asta îi face aşa de grozavi.
S-a mai spus
cele două mari pericole cu care se confruntă lumea
sunt ordinea
şi dezordinea.
Accept jumatate din declaraţie ca adevăr.
Evident tu o accepţi pe cealaltă.
Sunt sigur că timpul o să-mi dea dreptate.
Şi când ziua aceea va veni,
fi sigur,
nu voi arăta nici pic de milă.
Asta e tot.
Nu sunt concediat?
Oh, nu.
Acum eşti desemnat permanent la ODS.
Ce-i asta?
Memorandum oficial.
Am tras nişte sfori
şi ţi-am pus un nume super cool.
"Scorpion."
Nu există o aplicaţie practică
Nu înţeleg.
De ce sunt încă aici?
Raportul misiunii noastre
a ajuns şi la Casa Albă detaliat cu acţiunile tale eroice,
iar slujba ta e în siguranţă... pentru moment.
Mulţumesc.
De ce ne mulţumeşti? Nu noi am trimis raportul?
Dacă voi nu,
atunci cine?
Fay, ascultă-mă.
Am venit aici pentru 2 motive.
Primul, să-ţi mulţumesc pentru că ai trimis raportul.
Şe cel de-al doilea, mult mai important,
să vi cu mine acasă.
Ce?! Ar trebui să ne cuplăm.
Imediat.
Ar trebui să plecăm din acest bar
într-o relaţie devotată.
Ştii, din prima zi la CIA, pe toţi care i-am întâlnit,
în care am avut încredere, au încercat să mă facă pe la spate.
Toţi înafară de tine.
Şi în ciuda săptămânii ciudate pe care am avut-o
Încă îmi doresc o carieră la CIA.
Am nevoie de cineva în care pot avea încredere deplină.
Sper că poţi tu.
Bună seara, d-şoară Fay.
Pot spun că arăţi extraordinar astă seară?
Cred că termenul cel mai potrivit ar fi "extraordinar".
Bună, Billy.
Casey.
Porcul.
Ce face-ţi aici?!
Am fost activaţi.
I-MINT arată nişte ferme de ceai
în centrul Cambodgiei care ar putea fi folosite
pentru prepararea heroinei..
Cred că directorul ne trimite pe noi
ca pedeapsă pentru cazul Aldridge.
Am dreptate, Fay?
Trebuie să te aştepţi să te muşte ursul când îl superi.
Martinez, nu vreau să începi te plângi.
Eşti spion acum.
Deci eşti cu noi?
Care-i acoperirea noastră?
Reprezentanţii unei
companii de ceai organic din Portland.
Am împachetat pentru tine.
Aia este o privire sexy.
S-a instalat deja febra junglei?
Nu vei mai râde când o dai de lipitori,
Şi vom da de lipitori.
Bine, dnelor, avem de mers cam 5 kilometri.
Asta e minunat.
Casey, crezi că-i poţi elimina?
Da, dar am nevoie de cineva care atragă focul.
Eu nu. Eu nu.
Traducerea şi adaptarea: Jan Nicolescu