1 00:00:22,534 --> 00:00:24,889 Ce faci de ești încă trează, iubito? E trecut de miezul nopții. 2 00:00:24,970 --> 00:00:27,738 Ori îți faci griji pentru mine, ori ai nevoie de ceva. 3 00:00:27,940 --> 00:00:32,275 Crezi că știi totul despre mine, nu-i așa, Danny Reagan? 4 00:00:32,376 --> 00:00:35,012 De fapt, am sunat doar ca să-ți spun că te iubesc. 5 00:00:35,013 --> 00:00:37,447 Și eu te iubesc, scumpo. 6 00:00:38,882 --> 00:00:41,051 Și am nevoie să aduci niște lapte. 7 00:00:41,052 --> 00:00:43,654 Vezi? Știam eu. Știam că ai nevoie de ceva. Și altceva? 8 00:00:43,655 --> 00:00:46,156 O zi de muncă de la 8:00 la 16:00 ar fi foarte bună. 9 00:00:46,157 --> 00:00:48,323 Bine, o să mă străduiesc. 10 00:00:48,824 --> 00:00:49,892 La revedere. 11 00:01:07,209 --> 00:01:08,409 E o nebunie, Ray. 12 00:01:08,410 --> 00:01:11,379 Vrei să fii arestat pentru uciderea unui vagabond ca ăsta? 13 00:01:14,050 --> 00:01:15,584 - Salut, Luis. - Salut. 14 00:01:15,585 --> 00:01:17,652 - Cum merge treaba? - Așa și așa. 15 00:01:17,653 --> 00:01:21,154 Ai prăjiturele din alea... știi tu, pe care le face soția ta? 16 00:01:21,155 --> 00:01:22,623 - Polvorones? - Da. 17 00:01:22,624 --> 00:01:24,324 A făcut o serie proaspătă azi. 18 00:01:24,325 --> 00:01:26,126 - Da? - Nu mi-a gătit nimic la cină, 19 00:01:26,127 --> 00:01:28,028 - dar a făcut prăjiturele. - A făcut prăjiturele, în schimb? 20 00:01:28,029 --> 00:01:30,130 - Atunci, iau o jumătate de kilogram. - S-a făcut. 21 00:01:30,131 --> 00:01:31,998 Nu vreau să fiu tratat cu dispreț. 22 00:01:31,999 --> 00:01:34,234 Avem destui băieți care se pot ocupa de asta, pentru tine. 23 00:01:34,235 --> 00:01:36,169 Să fim isteți cu chestia asta, omule. 24 00:01:40,908 --> 00:01:43,109 Sunt unele chestii pe care trebuie să le rezolvi singur. 25 00:01:43,110 --> 00:01:44,443 Asta e una. 26 00:01:44,444 --> 00:01:46,613 Harlem-ul e plin de polițiști noaptea. 27 00:01:48,448 --> 00:01:52,383 Sigur, e plin de polițiști, dar nu și când se schimbă turele. 28 00:02:05,331 --> 00:02:06,932 Luis, cum ziceai că se numesc prăjiturelele alea? 29 00:02:06,933 --> 00:02:08,232 Polvorones. 30 00:02:08,233 --> 00:02:09,934 Polvo-rrones? 31 00:02:09,935 --> 00:02:13,070 - Da, ai înțeles bine. - Delicioase. 32 00:02:16,274 --> 00:02:17,608 Luis, sună la 911. 33 00:02:21,813 --> 00:02:23,147 Poliția! Nu mișca! 34 00:02:30,955 --> 00:02:32,555 Oprește! 35 00:02:37,795 --> 00:02:40,729 Hei. Hei, hei. Ești teafăr? 36 00:02:40,730 --> 00:02:42,965 Rezistă, puștiule. Rezistă! 37 00:02:42,966 --> 00:02:45,134 Rămâi cu mine! Haide. 38 00:02:45,135 --> 00:02:48,771 Sunt detectivul Reagan. Am nevoie de întăriri. 39 00:02:48,772 --> 00:02:50,272 Focuri de armă. Un om căzut. 40 00:02:50,273 --> 00:02:53,575 La colțul dintre 135 și Frederick Douglas. Grăbiți-vă! Haideți! 41 00:02:55,211 --> 00:02:56,443 Stai cu mine, bine? 44 00:03:04,252 --> 00:03:06,554 Stai... stai mai departe. 45 00:03:06,555 --> 00:03:08,990 Puștiule! 46 00:03:28,941 --> 00:03:30,509 Reagan. 47 00:03:32,310 --> 00:03:33,445 Ești sigur? 48 00:03:34,946 --> 00:03:36,415 Ești absolut sigur? 49 00:03:38,650 --> 00:03:41,721 Mulțumesc că m-ai anunțat. 50 00:03:45,824 --> 00:03:47,692 Slavă Domnului! 51 00:03:51,824 --> 00:03:57,692 Traducerea și adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team 52 00:04:03,110 --> 00:04:10,110 BLUE BLOODS Sezonul 1 Episodul 18 53 00:04:10,256 --> 00:04:12,391 Verificați înregistrările video de la toate magazinele din zonă. 54 00:04:12,392 --> 00:04:14,993 Orice înregistrări video găsiți, le vreau. 55 00:04:14,994 --> 00:04:17,395 Desfășurați o căutare atentă pe toată strada, bine? 56 00:04:17,396 --> 00:04:19,497 Am doar ultimele trei cifre ale numărului de înmatriculare, 57 00:04:19,498 --> 00:04:21,333 dar trebuie să știu dacă cineva știe numărul complet, 58 00:04:21,334 --> 00:04:23,634 sau cum arătau tipii din mașina celui care a tras. M-ai înțeles? 59 00:04:23,635 --> 00:04:24,436 Bun. Treci la treabă. 60 00:04:26,538 --> 00:04:28,739 Nimic despre vehicul, deocamdată. 61 00:04:28,740 --> 00:04:30,374 - Și identificarea victimei? - Da. 62 00:04:30,375 --> 00:04:33,276 David Taylor, 24 de ani, locuiește în... clădirea de acolo. 63 00:04:33,277 --> 00:04:36,947 - Fără antecedente. - Hai să vedem dacă e cineva acasă. 64 00:04:36,948 --> 00:04:39,348 - Da, tată. - Ești prea agitat, Danny. 65 00:04:39,350 --> 00:04:41,350 Dacă medicii de pe salvare mai sunt pe acolo, 66 00:04:41,351 --> 00:04:44,086 - pune-i să-ți măsoare tensiunea. - Nu sunt agitat, tată, bine? 67 00:04:44,087 --> 00:04:46,122 Un puști tocmai a murit în brațele mele. Sunt supărat. 68 00:04:46,123 --> 00:04:49,092 - Asta ziceam și eu. - N-am nicio gaură de glonț în mine, bine, tată? 69 00:04:49,093 --> 00:04:52,529 Te rog doar să spui familiei că sunt bine. Nu-ți face griji, nu mă suna, nu mă verifica. 70 00:04:52,530 --> 00:04:56,865 - Trebuie să mă ocup de asta, da? - O să am grijă. 71 00:04:56,866 --> 00:04:58,833 Foarte bine. Mulțumesc. 72 00:05:04,674 --> 00:05:07,909 - E bine. - Știu că el e bine. 73 00:05:07,910 --> 00:05:09,811 De tine sunt îngrijorat acum. 74 00:05:09,812 --> 00:05:12,146 Nu eu am fost cel ocolit de gloanțe, în seara asta. 75 00:05:12,147 --> 00:05:14,181 Știi ce vreau să spun, Francis. 76 00:05:14,257 --> 00:05:16,058 Danny a fost implicat într-un schimb de focuri. 77 00:05:16,059 --> 00:05:17,860 Știu unde te-a dus gândul. 78 00:05:19,262 --> 00:05:22,698 M-am rugat la Sf. Mihail, în fiecare zi, 79 00:05:22,699 --> 00:05:25,267 să mă asigur că nu vei mai trece niciodată prin asta. 80 00:05:25,268 --> 00:05:31,072 Spune-i că-i mulțumesc că a avut grijă de băiatul meu cel mare, în seara asta. 81 00:05:38,013 --> 00:05:39,381 Dormeam. 82 00:05:40,949 --> 00:05:45,819 Eu dormeam și copilul meu zăcea mort, jos în stradă. 83 00:05:45,820 --> 00:05:48,355 Ne pare foarte rău pentru pierderea suferită, doamnă. 84 00:05:48,356 --> 00:05:51,759 Dnă Taylor, știu că e foarte greu pentru dv., 85 00:05:51,760 --> 00:05:55,028 dar aveți vreo idee dacă David avea dușmani sau probleme cu... 86 00:05:55,029 --> 00:05:58,732 Știu la ce vă gândiți. Cartierul ăsta, ora târzie din noapte. 87 00:05:58,733 --> 00:06:00,733 Dar David nu ia droguri sau ceva de genul ăsta. 88 00:06:00,734 --> 00:06:03,302 E un băiat bun. 89 00:06:03,303 --> 00:06:06,772 Le predă copiilor cu dizabilități de învățare și autism. 90 00:06:06,773 --> 00:06:10,276 Nu vrem decât să aflăm cine i-a făcut asta fiului dv., doamnă. 91 00:06:10,277 --> 00:06:13,078 Poate a fost un accident. 92 00:06:13,079 --> 00:06:15,080 Poate că da. 93 00:06:15,081 --> 00:06:17,982 Se întâmplă să știți unde se ducea David, în noaptea asta? 94 00:06:17,983 --> 00:06:19,451 Dormeam. 95 00:06:19,452 --> 00:06:21,520 Intru în schimbul de dimineață la spital. 96 00:06:21,521 --> 00:06:23,655 Sunt ajutor de asistentă medicală. 97 00:06:23,656 --> 00:06:27,258 - Mamă. Mamă? Mamă? - Domnule... 98 00:06:27,259 --> 00:06:30,694 - Am venit cât am putut de repede. - Nu-i nimic, dragă. 99 00:06:30,696 --> 00:06:32,029 E în regulă, mamă. 100 00:06:32,030 --> 00:06:34,632 Totul va fi bine. Sunt aici. 101 00:06:35,600 --> 00:06:37,501 Ei sunt detectivi. 102 00:06:37,502 --> 00:06:39,970 Tocmai voiau să-mi pună niște întrebări. 103 00:06:39,971 --> 00:06:42,572 - Mark Taylor, fratele lui David. - Detectiv Reagan. 104 00:06:42,573 --> 00:06:44,674 Ea e partenera mea, detectiv Curatola. 105 00:06:44,675 --> 00:06:45,942 Îmi pare foarte rău pentru pierderea suferită. 106 00:06:45,943 --> 00:06:50,246 Ai vreo idee dacă fratele tău avea probleme cu cineva? 107 00:06:50,247 --> 00:06:53,450 Nu. Nu, nu știu. 108 00:06:53,451 --> 00:06:55,351 Fratele meu e mort. Vă rog. 109 00:06:55,352 --> 00:06:58,620 Uitați-vă la sărmana mea mamă. Are nevoie de timp, bine? 110 00:06:59,331 --> 00:07:00,531 Desigur. 111 00:07:00,532 --> 00:07:02,065 În regulă. Vom vorbi altădată. 112 00:07:02,066 --> 00:07:04,000 Dar... uite cartea mea de vizită, 113 00:07:04,001 --> 00:07:06,069 - dacă-ți vine vreo idee. - Mulțumesc. 114 00:07:06,070 --> 00:07:08,672 Domnilor detectivi? 115 00:07:08,673 --> 00:07:10,907 - Ăsta e hanoracul preferat al lui David. - Mamă. 116 00:07:10,908 --> 00:07:12,709 - Mamă. - Puteți să aveți grijă să-l pună pe el? 117 00:07:12,710 --> 00:07:15,878 Nu vreau să răcească. 118 00:07:15,879 --> 00:07:17,547 E în regulă. 119 00:07:17,548 --> 00:07:19,515 Sigur că vom avea grijă, doamnă. 120 00:07:24,488 --> 00:07:26,055 E-n regulă. 121 00:07:26,056 --> 00:07:28,557 E-n regulă. Sunt aici. 122 00:07:29,959 --> 00:07:31,593 Totul despre tipul ăsta, Jack... 123 00:07:31,594 --> 00:07:33,628 cum era îmbrăcat, vehiculul scump, 124 00:07:33,629 --> 00:07:35,230 chiar și modul în care a tras în David Taylor... 125 00:07:35,231 --> 00:07:36,732 Nu e la prima lui ispravă. 126 00:07:36,733 --> 00:07:39,501 Și apelurile de pe telefonul victimei... nu conduc nicăieri. 127 00:07:39,502 --> 00:07:40,869 Da, la fel și aici. 128 00:07:40,870 --> 00:07:43,739 Am toate arestările pentru infracțiuni din circumscripția victimei 129 00:07:43,740 --> 00:07:45,272 și verific asemănările cu cel care a tras. 130 00:07:45,273 --> 00:07:46,607 Nu ajung nicăieri. 131 00:07:46,608 --> 00:07:48,809 Dar arestații de la Crima Organizată? Vrei să verific? 132 00:07:48,810 --> 00:07:52,811 Deja am verificat. Știi ce? Verifică amenzile de parcare pentru Hummer. 133 00:07:52,814 --> 00:07:54,248 Nu e un vehicul obișnuit pentru zona aia. 134 00:07:54,249 --> 00:07:55,883 E o idee bună. 135 00:07:55,884 --> 00:07:58,419 Tipii ăștia nu par să respecte limitele, 136 00:07:58,420 --> 00:08:00,820 parchează pe partea nepotrivită a străzii. 137 00:08:05,959 --> 00:08:08,595 - Bingo. - Ce ai găsit? 138 00:08:08,596 --> 00:08:11,072 Ultimele trei cifre ale numărului se potrivesc. 139 00:08:11,073 --> 00:08:12,574 Ăsta e vehiculul nostru. 140 00:08:12,575 --> 00:08:16,609 - Pe ce nume e înregistrat? - Fundația de ajutor pentru Peru. 141 00:08:16,611 --> 00:08:18,145 Să vedem ce înseamnă. 142 00:08:21,082 --> 00:08:22,916 Ăla e tipul. 143 00:08:22,917 --> 00:08:24,285 - Unde? - Este... chiar acolo. 144 00:08:24,286 --> 00:08:25,852 Ăla e cel care a tras. 145 00:08:25,853 --> 00:08:27,288 "Salvatorul oamenilor de afaceri peruvieni din Harlem." 146 00:08:27,289 --> 00:08:30,190 "Raymundo Salazar, un auto-declarat filantrop, 147 00:08:30,191 --> 00:08:33,058 "dar cu legături suspecte cu cartelul drogurilor din America de Sud, 148 00:08:33,059 --> 00:08:35,427 "a donat un milion de dolari proiectului de regenerare a Harlem-ului." 149 00:08:35,428 --> 00:08:37,096 Nu cunosc niciun salvator cu armă 150 00:08:37,097 --> 00:08:39,999 și care să împuște un puști cu sânge rece. Tipul ăla l-a împușcat. 151 00:08:49,750 --> 00:08:51,951 Raymundo Salazar e un magnat al drogurilor peruvian. 152 00:08:51,952 --> 00:08:56,990 Conduce banda El Mal, cel mai mare traficant de cocaină din New York. 153 00:08:56,991 --> 00:09:00,527 Unitatea antidrog estimează câștigul lui la 400,000$ pe săptămână. 154 00:09:00,528 --> 00:09:02,229 O grămadă de ore suplimentare. 155 00:09:02,680 --> 00:09:04,384 Bună. Îți mulțumesc că ai venit. 156 00:09:04,395 --> 00:09:08,684 El e Lyle Greene, procurorul special antidrog... 157 00:09:08,685 --> 00:09:09,752 El e fratele meu, Danny. 158 00:09:09,753 --> 00:09:13,823 Lyle îl cunoaște foarte bine pe Salazar. 159 00:09:13,824 --> 00:09:17,426 Foarte bine și foarte ineficient. Salazar e încă liber. 160 00:09:17,427 --> 00:09:19,962 Și subtilitatea nu e principala lui calitate. 161 00:09:19,963 --> 00:09:21,295 E-n familie. 162 00:09:21,296 --> 00:09:25,074 Salazar este în atenția noastră de mai bine de un an, 163 00:09:25,075 --> 00:09:27,644 de când praful ieftin peruvian a început să umple orașul. 164 00:09:27,645 --> 00:09:31,013 Nu am reușit să facem o legătură directă între el și furnizarea de droguri. 165 00:09:31,014 --> 00:09:33,550 Și nu am găsit niciun martor dispus să depună mărturie împortiva lui. 166 00:09:33,551 --> 00:09:35,418 Cred că azi e ziua ta norocoasă. 167 00:09:35,419 --> 00:09:37,820 Omologii noștri peruvieni ne-au spus că, în trecut, 168 00:09:37,821 --> 00:09:41,423 a torturat și a ucis potențiali martori în țara lui. 169 00:09:41,424 --> 00:09:43,959 Ăsta e trupul unui locotenent din organizația lui 170 00:09:43,960 --> 00:09:45,927 care a fost de acord să depună mărturie împortiva lui Salazar. 171 00:09:45,928 --> 00:09:49,598 A fost omorât, în plină zi, în Lima, de unul din oamenii lui Salazar. 172 00:09:49,599 --> 00:09:53,368 - Nici măcar un martor nu a apărut. - Până acum. 173 00:09:53,369 --> 00:09:55,603 - Ești sigur că el era? - El era. 174 00:09:55,604 --> 00:09:57,037 Era întuneric. Erai în bătaia gloanțelor. 175 00:09:57,038 --> 00:09:58,906 Tocmai ți-am spus. El era. 176 00:09:58,907 --> 00:10:00,641 În felul ăsta te vor hărțui avocații lui Salazar, 177 00:10:00,642 --> 00:10:02,042 în boxa martorilor, dacă-l vei găsi. 178 00:10:02,043 --> 00:10:04,712 - Îl voi găsi. - E în continuă mișcare. 179 00:10:04,713 --> 00:10:07,081 Niciodată nu stă mai mult de o noapte în același loc. 180 00:10:07,082 --> 00:10:10,183 Își schimbă adresele și mașinile ca pe ciorapi. 181 00:10:10,184 --> 00:10:12,919 Să-ți spun ceva. Când îl voi închide pe ticălosul ăsta, 182 00:10:12,920 --> 00:10:15,054 voi ști exact unde să-l găsesc. 183 00:10:16,056 --> 00:10:18,258 Acolo sunt datele de la unitatea antidrog? 184 00:10:18,259 --> 00:10:19,426 Exact. Totul e aici. 185 00:10:19,427 --> 00:10:22,061 Știți ce nu pricep? 186 00:10:22,062 --> 00:10:26,297 De ce un șef de bandă ca Salazar s-ar obosi să omoare un puști nevinovat ca David Taylor? 187 00:10:26,299 --> 00:10:28,501 Adică, nu-l putea pune pe unul din banda lui să facă asta? 188 00:10:28,502 --> 00:10:30,636 Păi, e o legătură. 189 00:10:30,637 --> 00:10:32,838 Conform unității antidrog, Mark Taylor, fratele victimei, 190 00:10:32,839 --> 00:10:38,307 era suspectat că transfera bani de la El Mal în niște conturi pe Wall Street. 191 00:10:38,378 --> 00:10:41,212 Dar niciodată nu am găsit dovezi. 192 00:10:42,247 --> 00:10:43,915 Ține-mă la curent. 193 00:10:43,916 --> 00:10:45,950 Mulțumesc. 194 00:10:48,621 --> 00:10:51,122 Uite, știu ce-o să spui. Voi fi mai amabil data viitoare. 195 00:10:51,123 --> 00:10:54,058 Nu, îmi place că nu îndulcești lucrurile. 196 00:10:54,059 --> 00:10:55,960 E reconfortant, după o zi plină de avocați. 197 00:10:55,961 --> 00:10:59,463 Voiam să spun că... mă bucur că ești bine. 198 00:10:59,464 --> 00:11:02,833 Surioară. Vezi? 199 00:11:02,834 --> 00:11:05,302 Știam că toată joaca de-a Superman din copilărie va da roade. 200 00:11:05,303 --> 00:11:07,270 Sunt rezistent la gloanțe. 201 00:11:07,271 --> 00:11:09,506 Da, păi, și Salazar crede că e rezistent la gloanțe. 202 00:11:09,507 --> 00:11:12,475 - Ai grijă. - O să am. 203 00:11:15,478 --> 00:11:17,713 Mersi că ai venit, dle Taylor. 204 00:11:17,714 --> 00:11:19,715 Am identificat persoana care ți-a ucis fratele. 205 00:11:19,716 --> 00:11:21,383 Cine a fost? 206 00:11:21,384 --> 00:11:22,585 Raymundo Salazar. 207 00:11:22,586 --> 00:11:25,421 Am dori să ne ajuți să-l găsim. 208 00:11:25,422 --> 00:11:27,323 Am verificat locurile cunoscute pe care le frecventa 209 00:11:27,324 --> 00:11:29,090 și n-am găsit nimic. 210 00:11:29,091 --> 00:11:32,358 Îmi pare rău. E nu... nu știu cine este. 211 00:11:32,361 --> 00:11:34,995 Ba da, știi. Tu speli bani pentru el. 212 00:11:34,997 --> 00:11:37,231 Nu, nu fac asta. 213 00:11:37,232 --> 00:11:38,934 Ba da, o faci. Ce s-a întâmplat, 214 00:11:38,935 --> 00:11:40,936 bonusurile de pe Wall Street n-au mai fost suficiente pentru tine? 215 00:11:42,071 --> 00:11:45,238 Dacă ai avea vreo dovadă, comisia SEC mi-ar fi retras deja licența 216 00:11:45,239 --> 00:11:46,974 și aș fi în pușcărie. 217 00:11:46,975 --> 00:11:49,510 Haide, Mark, tipul ăsta e un magnat al drogurilor 218 00:11:49,511 --> 00:11:51,111 care ți-a ucis fratele, un copil nevinovat. 219 00:11:51,112 --> 00:11:53,347 De ce ar face asta, dacă n-ar avea ceva personal? 220 00:11:53,348 --> 00:11:57,082 Dacă a fost ceva personal, atunci probabil că avea ceva cu tine. 221 00:11:57,151 --> 00:12:00,687 Ce făceai, Mark, furai bani de la Salazar? 222 00:12:00,688 --> 00:12:01,921 Nu! 223 00:12:01,922 --> 00:12:03,990 Știi, eu l-am văzut când ți-a ucis fratele. 224 00:12:03,991 --> 00:12:06,158 Fratele tău a murit în brațele mele. 225 00:12:07,159 --> 00:12:08,661 Hei, uită-te la mine. 226 00:12:09,662 --> 00:12:11,965 O să-l lași pe tipul ăsta să scape? 227 00:12:11,966 --> 00:12:15,101 O să ne ajuți să-l găsim? 228 00:12:17,236 --> 00:12:20,539 Nu știu de ce Raymundo Salazar l-a ucis pe fratele meu. 229 00:12:20,540 --> 00:12:21,974 Ba da, știi. 230 00:12:22,975 --> 00:12:25,744 Atunci, spune-ne doar unde îl putem găsi. 231 00:12:29,549 --> 00:12:31,950 Dacă ar ști că v-am spus ceva, m-ar omorî și pe mine. 232 00:12:31,951 --> 00:12:33,951 Fă ceea ce trebuie, Mark. 233 00:12:33,952 --> 00:12:36,388 Dacă nu vrei s-o faci pentru noi, nu vrei s-o faci pentru fratele tău mort, 234 00:12:36,389 --> 00:12:38,256 fă-o pentru mama ta îndurerată, bine? 235 00:12:39,257 --> 00:12:41,692 Spune-ne unde putem să-l găsim. 236 00:12:46,263 --> 00:12:47,999 Când vine în New York, 237 00:12:48,000 --> 00:12:51,835 Salazar stă uneori cu iubita lui din Harlem. 238 00:12:52,336 --> 00:12:54,037 O cheamă Sylvia. 239 00:12:54,038 --> 00:12:56,305 Unde o găsim pe Sylvia asta? 240 00:12:57,874 --> 00:13:02,445 Lucrează la o frizerie de pe strada 125. 241 00:13:16,559 --> 00:13:19,360 Sylvia, poliția. Continuă să mergi. 242 00:13:19,361 --> 00:13:21,528 Trebuie să-ți pun câteva întrebări despre prietenul tău, Raymundo Salazar. 243 00:13:21,530 --> 00:13:22,730 N-am auzit de el. 244 00:13:22,731 --> 00:13:24,632 Poate o să-ți reîmprospătez memoria. Urcă-te în mașină. 245 00:13:24,633 --> 00:13:27,401 Haide, intră. 246 00:13:27,402 --> 00:13:28,770 Hai. Dă-i bătaie. 247 00:13:28,771 --> 00:13:33,373 - În regulă, Raymundo Salazar. - Nu l-am mai văzut niciodată. 248 00:13:33,375 --> 00:13:34,709 - Nu l-ai mai văzut? - Nu. 249 00:13:34,710 --> 00:13:37,310 Bine, poate le-ai mai văzut pe unele din victimele lui, cum ar fi tipul ăsta. 250 00:13:37,311 --> 00:13:39,646 A fost înmuiat în benzină și i s-a dat foc. 251 00:13:39,647 --> 00:13:42,182 Și mai e tipul ăsta, îngropat de viu. 252 00:13:43,183 --> 00:13:45,986 Poate că ai văzut ultima lui victimă, David Taylor. 253 00:13:49,958 --> 00:13:50,924 Îl cunoști? 254 00:13:50,925 --> 00:13:53,325 - Nu. - Serios? 255 00:13:53,326 --> 00:13:55,027 Salazar l-a împușcat în piept și l-a omorât. 256 00:13:58,863 --> 00:14:01,765 Ciudat, dar când David a murit în brațele mele, noaptea trecută, 257 00:14:01,768 --> 00:14:03,736 avea o brățară exact ca a ta. 258 00:14:03,737 --> 00:14:05,705 Ce coincidență. 259 00:14:05,706 --> 00:14:07,506 El ți-a dat brățara? 260 00:14:09,609 --> 00:14:11,142 Deci, tu și cu David Taylor erați împreună? 261 00:14:12,511 --> 00:14:16,279 Ori ne spui despre asta aici, ori va trebui să te ducem la secție 262 00:14:16,282 --> 00:14:18,084 și ne vei spune acolo. 263 00:14:19,085 --> 00:14:21,185 O ducem la secție. 264 00:14:21,186 --> 00:14:24,721 Nu. Stați. 265 00:14:24,723 --> 00:14:27,190 Nu, nu, nu, mergem la secție. 266 00:14:27,191 --> 00:14:30,293 L-am cunoscut pe David acum câteva luni, la o petrecere, 267 00:14:30,294 --> 00:14:32,362 acasă la fratele lui. 268 00:14:32,363 --> 00:14:33,964 Mark Taylor. 269 00:14:33,965 --> 00:14:37,567 Am început să vorbim și i-am spus că vreau să obțin certificatul GED. 270 00:14:37,568 --> 00:14:39,469 A început să-mi dea meditații. 271 00:14:39,470 --> 00:14:41,303 Era agreabil. 272 00:14:41,304 --> 00:14:43,205 Atât de drăguț... 273 00:14:43,206 --> 00:14:45,008 Atât de amuzant. 274 00:14:45,009 --> 00:14:47,343 Ați cunoscut pe cineva de genul ăsta? 275 00:14:47,344 --> 00:14:52,515 Cineva cu care chiar vrei să fii tot timpul? 276 00:14:52,516 --> 00:14:55,084 Da, m-am însurat cu ea. Și ce s-a întâmplat? 277 00:14:55,085 --> 00:14:57,218 Salazar a aflat despre tine și David? 278 00:14:57,219 --> 00:15:00,455 Da. A început să pună întrebări despre David. 279 00:15:00,456 --> 00:15:04,760 I-am spus că doar îmi dă meditații, dar mi-a zis să nu mă mai văd cu el. 280 00:15:04,761 --> 00:15:06,028 Și așa ai făcut? 281 00:15:06,029 --> 00:15:07,562 Nu. 282 00:15:09,699 --> 00:15:13,034 N-am putut. 283 00:15:13,035 --> 00:15:15,469 Am crezut că putem ține secret, dar... 284 00:15:19,240 --> 00:15:21,108 Nu poți păstra secrete față de un tip ca Salazar. 285 00:15:21,109 --> 00:15:23,477 De ce nu ne spui unde îl putem găsi? 286 00:15:23,478 --> 00:15:26,913 Știți ce mi-ar face? M-ar... 287 00:15:26,948 --> 00:15:28,848 Știu ce i-a făcut lui David Taylor. 288 00:15:28,849 --> 00:15:32,451 - Tu ce crezi, că o să te ierte? - Nu. 289 00:15:32,452 --> 00:15:34,754 Vă rog, vă rog. 290 00:15:34,755 --> 00:15:36,856 Ascultă, l-am văzut omorându-l pe David. 291 00:15:36,857 --> 00:15:39,625 Voi depune mărturie împotriva lui Salazar, la proces. 292 00:15:39,626 --> 00:15:41,728 O să-l bag la pușcărie pentru tot restul vieții lui, 293 00:15:41,729 --> 00:15:43,196 ca tu să nu mai fii nevoită să te uiți peste umăr 294 00:15:43,197 --> 00:15:44,397 pentru tot restul vieții tale. 295 00:15:44,598 --> 00:15:46,099 Bine. 296 00:15:47,100 --> 00:15:50,202 Trebuie să ne spui unde îl putem găsi. 297 00:15:52,739 --> 00:15:56,775 Lupino este locotenentul lui. 298 00:15:56,776 --> 00:16:00,045 A sunat la frizerie ca să facă o programare pentru Salazar. 299 00:16:00,046 --> 00:16:03,848 A fost programat pentru mâine la ora 10:00. 300 00:16:07,252 --> 00:16:08,953 Bine. 301 00:16:09,354 --> 00:16:13,524 Băieți, mai întâi să vă terminați temele și apoi coborâți. 302 00:16:13,525 --> 00:16:14,625 Ce e la desert, iubito? 303 00:16:14,626 --> 00:16:16,827 Știi ce am observat la tine, în seara asta? 304 00:16:16,828 --> 00:16:19,295 Ce, că arăt incredibil de bine? 305 00:16:20,296 --> 00:16:25,202 Schimbi subiectul de câte ori amintesc de Raymundo Salazar. 306 00:16:25,203 --> 00:16:26,370 - Cine? - Foarte amuzant. 307 00:16:26,371 --> 00:16:29,840 Poți glumi cât vrei, dar nimeni n-a mai depus mărturie împotriva lui. 308 00:16:29,841 --> 00:16:33,308 Și dacă încearcă cineva, îl omoară înainte de a avea vreo șansă. 309 00:16:33,309 --> 00:16:37,109 Scumpo, nu trebuie să mai crezi tot ce citești în ziare, bine? 310 00:16:37,180 --> 00:16:39,181 Și e pe lista FBI-ului cu cei mai căutați. 311 00:16:39,182 --> 00:16:41,382 Ghici cine e pe lista mea cu cei mai căutați acum? 312 00:16:41,884 --> 00:16:43,284 - Ce e? - Las-o baltă. 313 00:16:43,285 --> 00:16:44,685 Nu ești serios! 314 00:16:44,686 --> 00:16:47,122 Uite, gata, îmi pare rău, bine? 315 00:16:47,123 --> 00:16:48,723 Doar că nu vreau să fii îngrijorată pentru mine. 316 00:16:48,724 --> 00:16:50,458 Sunt deja destui oameni care-și fac griji pentru mine. 317 00:16:50,459 --> 00:16:52,593 Voi depune mărturie împotriva lui. 318 00:16:52,594 --> 00:16:55,063 L-am văzut pe tip cum a ucis cu sânge rece un puști nevinovat. 319 00:16:55,064 --> 00:16:56,430 Voi depune mărturie. 320 00:16:56,431 --> 00:16:58,198 Știi, nu vorbim aici... 321 00:16:58,199 --> 00:17:00,700 despre un traficant de droguri de la colțul străzii. 322 00:17:00,701 --> 00:17:03,137 Dacă tot suntem la subiectul ăsta, știi că, dacă punem mâna pe el, 323 00:17:03,138 --> 00:17:05,639 probabil că va trebui să vă trimit, pe tine și pe copii, la tata acasă, 324 00:17:05,640 --> 00:17:07,875 pentru câteva zile, doar pentru siguranță. 325 00:17:07,876 --> 00:17:10,677 - Vorbești serios? - Ce vrei să fac? 326 00:17:10,678 --> 00:17:12,246 - E o măsură de precauție. - Când? 327 00:17:12,247 --> 00:17:15,815 Mâine. Așa că, probabil, ar trebui să începi să faci bagajele. 328 00:17:15,816 --> 00:17:18,951 - Nu-mi place asta. - Nici mie nu-mi place! 329 00:17:18,952 --> 00:17:20,821 Ce vrei să fac? 330 00:17:20,822 --> 00:17:24,824 Doar gândește-te la asta ca la o vacanță drăguță, la mijlocul săptămânii, 331 00:17:24,825 --> 00:17:26,159 pentru tine și băieți, bine? 332 00:17:26,160 --> 00:17:27,393 - Vă veți distra. - Bine. 333 00:17:27,394 --> 00:17:29,227 - În regulă. - O să mă distrez pe cinste. 334 00:17:29,228 --> 00:17:30,929 Ce mă fac cu tine? 335 00:17:30,930 --> 00:17:34,632 Mă gândesc la o mulțime de lucruri pe care le-ai putea face chiar acum cu mine. 336 00:17:37,469 --> 00:17:41,972 Nu-ți face griji. Totul va fi bine. 337 00:17:54,186 --> 00:17:56,086 Poliția. Să mergem. 338 00:17:56,087 --> 00:17:58,355 Pune-ți mâinile pe zid. 339 00:17:59,891 --> 00:18:02,292 Să mergem. 340 00:18:10,200 --> 00:18:13,436 Raymundo Salazar, schimbare de planuri, amice. 341 00:18:13,437 --> 00:18:14,603 Ce tot spui? 342 00:18:14,604 --> 00:18:17,672 Ești arestat pentru uciderea lui David Taylor. 343 00:18:17,673 --> 00:18:19,541 E bine că pe mine m-ai ratat. 344 00:18:19,542 --> 00:18:21,276 Frumoasă tunsoare, apropo. Să mergem. 345 00:18:28,885 --> 00:18:31,054 Bună, iubito. Nu, totul decurge conform planului. 346 00:18:31,055 --> 00:18:33,056 Sunt doi detectivi la băieți la școală. 347 00:18:33,057 --> 00:18:36,159 Imediat după ore, îi vor lua și-i vor aduce unde ți-am spus. 348 00:18:36,160 --> 00:18:39,262 Vom proceda cu tine la fel cum am făcut în cazul din 2006, bine? 349 00:18:39,263 --> 00:18:41,663 - Am înțeles. - Nu ai de ce să-ți faci griji. 350 00:18:42,664 --> 00:18:44,599 Hei, te iubesc. 351 00:18:44,600 --> 00:18:46,700 Și eu te iubesc. Te sun mai târziu. 352 00:18:47,201 --> 00:18:48,269 Da. 353 00:18:49,770 --> 00:18:51,771 - Ai terminat cu datele idiotului? - Da. 354 00:18:51,773 --> 00:18:53,374 E păcat să vă irosiți timpul vostru și hârtia. 355 00:18:53,375 --> 00:18:56,408 - Nu o să stau prea mult pe aici. - Îi curge gheață prin vene. 356 00:18:56,411 --> 00:18:59,947 Da, și știi tu ce, prin creier. Vei merge la pușcărie pentru crimă de gradul I, amice. 357 00:19:00,949 --> 00:19:02,582 - Du-l în centru, Jack. - Da. 358 00:19:03,733 --> 00:19:05,601 - Vom vedea. - Vom vedea? 359 00:19:05,602 --> 00:19:07,937 Știi, poate că-i poți intimida 360 00:19:07,938 --> 00:19:10,740 pe ceilalți martori, dar pe mine nu mă vei intimida. 361 00:19:13,844 --> 00:19:14,877 Măi să fie! 362 00:19:14,878 --> 00:19:16,579 Se pare că ți-ai făcut un prieten. 363 00:19:16,580 --> 00:19:17,579 Încerc. Care-i treaba? 364 00:19:17,580 --> 00:19:19,280 Voiam să te anunț că am convocat 365 00:19:19,281 --> 00:19:21,450 Marele Juriu pentru vineri, ca să-l punem sub acuzare. 366 00:19:21,451 --> 00:19:22,751 Am nevoie să fii acolo. 367 00:19:22,752 --> 00:19:23,819 Două zile. Sunt impresionat. 368 00:19:23,820 --> 00:19:26,722 Va fi prima oară când vom putea să menținem acuzațiile. 369 00:19:26,723 --> 00:19:28,890 Da, poate că îți e puțin teamă 370 00:19:28,891 --> 00:19:31,560 că Salazar ar putea încerca să mă omoare. Cafea? 371 00:19:31,561 --> 00:19:35,696 Salazar... îl cred în stare de orice pe acest animal. 372 00:19:35,697 --> 00:19:39,099 Ei bine, acest animal nu a mai dat peste vreun Reagan până acum. 373 00:19:42,904 --> 00:19:44,672 Bună ziua. Vă mulțumesc că ați venit. 374 00:19:44,673 --> 00:19:48,576 Departamentul poliției din New York anunță prinderea și arestarea 375 00:19:48,577 --> 00:19:52,211 așa-numitului magnat al drogurilor, Raymundo Salazar. 376 00:19:52,212 --> 00:19:55,615 A fost arestat fără incidente, azi dimineață, 377 00:19:55,616 --> 00:19:59,452 de detectivi din NYPD și este reținut 378 00:19:59,453 --> 00:20:02,455 până la punerea sub acuzare pentru uciderea lui David Taylor. 379 00:20:02,456 --> 00:20:04,257 Întrebări? John. 380 00:20:04,258 --> 00:20:06,991 Dle comisar, se zvonește că ofițerul care l-a arestat este fiul dvs, Daniel Reagan. 381 00:20:06,992 --> 00:20:11,196 Că a fost implicat într-un schimb de focuri cu suspectul 382 00:20:11,197 --> 00:20:12,931 și e martorul dvs. ocular. Confirmați? 383 00:20:12,932 --> 00:20:14,266 Nu. 384 00:20:14,267 --> 00:20:16,234 Banda El Mal e cunoscută pentru intimidarea martorilor. 385 00:20:16,235 --> 00:20:17,403 Asta nu vă îngrijorează? 386 00:20:17,404 --> 00:20:18,670 Nu. 387 00:20:18,671 --> 00:20:20,338 Când să ne așteptăm la punerea sub acuzare? 388 00:20:20,339 --> 00:20:22,607 Răspund eu la asta. 389 00:20:22,608 --> 00:20:25,209 Sunt procuror special antidrog, Lyle Greene. 390 00:20:25,210 --> 00:20:28,212 Înainte de toate, vreau să mulțumesc departamentului de poliție New York 391 00:20:28,213 --> 00:20:31,081 pentru munca excelentă depusă pentru prinderea lui Salazar. 392 00:20:31,082 --> 00:20:34,685 Cât despre punerea sub acuzare, ne așteptăm ca, după ce detectivul Reagan 393 00:20:34,686 --> 00:20:37,254 va depune mărturie în fața Marelui Juriu, vineri după amiază, 394 00:20:37,255 --> 00:20:40,223 aceștia vor vota pentru punerea lui rapidă sub acuzare. 395 00:20:40,224 --> 00:20:42,659 Asta e tot, pentru azi. Mulțumesc. 396 00:20:48,165 --> 00:20:51,300 Declarația ta ostentativă pentru un moment de faimă 397 00:20:51,301 --> 00:20:53,202 tocmai a confirmat numele martorului nostru. 398 00:20:53,203 --> 00:20:54,570 Îmi cer scuze. 399 00:20:54,571 --> 00:20:57,973 Înțeleg că sunteți sensibil... e fiul dvs. 400 00:20:57,974 --> 00:21:01,276 Întotdeauna sunt sensibil când oamenii mei sunt expuși unui pericol. 401 00:21:01,277 --> 00:21:05,047 Tipul de la "Dia Noticias" doar că n-a afirmat-o clar. 402 00:21:05,048 --> 00:21:08,517 Și asta de unde a pornit? Nu de la oamenii mei. 403 00:21:08,518 --> 00:21:10,451 Ai o scurgere de informații. 404 00:21:30,204 --> 00:21:33,807 - Sunteți gata de plecare? - Da, o secundă. 405 00:21:35,242 --> 00:21:38,178 - Să vă ajut. - Mersi. 406 00:21:40,114 --> 00:21:43,683 În ce circumscripție lucrați, în mod normal? 407 00:21:43,684 --> 00:21:47,587 - De obicei, în Midtown. - Da? Din nord sau din sud? 408 00:21:47,588 --> 00:21:48,554 Nord. 409 00:21:48,555 --> 00:21:51,457 - La 67, nu? - Da, exact. 410 00:21:57,097 --> 00:22:02,433 Știi ceva? Cred că mi-am uitat portofelul. 411 00:22:29,527 --> 00:22:31,728 Mulțumesc. 412 00:22:33,564 --> 00:22:36,032 Medicul legist a trimis raportul autopsiei. 413 00:22:36,033 --> 00:22:39,135 Un glonț de 9mm a fost trimis la balistică. 414 00:22:39,136 --> 00:22:41,938 Păi, martor ocular sau nu, tot aș vrea să am și arma aia. 415 00:22:43,373 --> 00:22:46,741 Bine. Tocmai a apărut "mâna dreaptă" a lui Salazar, Jorge Lupino. 416 00:22:46,743 --> 00:22:49,545 A fost arestat în 2009 pentru atac de gradul I. 417 00:22:49,546 --> 00:22:52,581 Ghici care a fost rezultatul? Martorul a retractat. 418 00:22:52,582 --> 00:22:54,516 Surpriză, surpriză! 419 00:22:56,519 --> 00:22:59,386 Reagan. Ce vrei să spui? 420 00:23:01,157 --> 00:23:02,924 Nu. Nu, o sun eu. 421 00:23:02,925 --> 00:23:05,492 Da. Da, te sun eu. 422 00:23:05,493 --> 00:23:07,695 - E totul bine? - Da, ar trebui să fie. 423 00:23:24,545 --> 00:23:26,244 Alo, detective. 424 00:23:26,245 --> 00:23:27,345 Cine e? 425 00:23:27,346 --> 00:23:28,814 E cel mai cumplit coșmar al tău. 426 00:23:28,815 --> 00:23:31,717 - Haide. Dă-mi-o pe Lin la telefon. - Nu e disponibilă, în acest moment, 427 00:23:31,718 --> 00:23:34,720 și nici nu va fi, până când nu te decizi să nu mai depui mărturie 428 00:23:34,721 --> 00:23:36,989 împotriva lui Salazar, la audierea de la Marele Juriu. 429 00:23:36,990 --> 00:23:38,457 Cine ești? 430 00:23:38,458 --> 00:23:40,225 Lasă-mă să vorbesc cu soția mea, chiar acum. 431 00:23:40,226 --> 00:23:43,027 E frumoasă. Menține-o așa. 432 00:23:43,028 --> 00:23:47,098 Și, prietene, nu încerca s-o găsești, căci vom afla. 433 00:23:47,099 --> 00:23:49,834 Dacă vă atingeți de un fir de păr, vă promit... 434 00:23:49,835 --> 00:23:53,469 Alo? 435 00:24:25,410 --> 00:24:29,213 Nimic nu-i mai bun ca un sandviș cu brânză la grill, într-o seară rece. 436 00:24:29,339 --> 00:24:31,673 Ce le-ai spus copiilor când i-ai luat? 437 00:24:31,674 --> 00:24:33,908 Nimic. 438 00:24:33,909 --> 00:24:37,679 - Salut. Unde sunt Sean și Jack? - Își fac temele. 439 00:24:37,680 --> 00:24:39,347 Nu-ți face griji. Ei nu știu nimic? 440 00:24:39,348 --> 00:24:40,748 Tati! Tati! 441 00:24:45,088 --> 00:24:46,920 Salut, băieți. 442 00:24:46,921 --> 00:24:50,491 Tati, străbunicul ne-a luat cu doi bărbați, într-o mașină de poliție! 443 00:24:50,492 --> 00:24:52,527 Da? E grozav. 444 00:24:52,528 --> 00:24:55,529 Am avut și eu funcția bunicului vostru, tineți minte. 445 00:24:55,530 --> 00:24:58,264 M-am gândit c-ar fi distractiv pentru ei. 446 00:24:58,265 --> 00:25:00,233 Unde e mama? 447 00:25:00,234 --> 00:25:03,302 Mama va merge la spa, în seara asta, băieți. 448 00:25:03,303 --> 00:25:04,937 E un cadou de ziua ei. 449 00:25:04,938 --> 00:25:07,638 Va fi seara băieților. Doar voi, băieții, bine? 450 00:25:07,641 --> 00:25:09,509 Și când se întoarce? 451 00:25:09,510 --> 00:25:13,679 Jack, am senzația că știi unde am ascuns jocurile video. 452 00:25:13,680 --> 00:25:15,114 Știu, bunicule. 453 00:25:15,115 --> 00:25:18,884 Păi, mă simt generos, în seara asta. Aveți exact o oră. 454 00:25:18,885 --> 00:25:20,385 Să mergem! Hai! 455 00:25:26,792 --> 00:25:28,359 Ce s-a întâmplat? 456 00:25:28,360 --> 00:25:31,029 Au luat-o pe Linda, tată. 457 00:25:51,064 --> 00:25:52,565 Bună. Sunt Linda. 458 00:25:52,566 --> 00:25:54,133 Te rog, lasă-ți numele și numărul 459 00:25:54,134 --> 00:25:56,669 și te voi suna eu cât se poate de repede. Mulțumesc. 460 00:25:57,571 --> 00:25:59,506 Sunt detectivul Daniel Reagan. 461 00:25:59,507 --> 00:26:03,109 Vreau dovada că trăiește. 462 00:26:03,110 --> 00:26:06,812 Mă vei suna înapoi și mi-o vei da pe soția mea, Linda, la telefon 463 00:26:06,813 --> 00:26:08,347 ca să vorbesc cu ea, 464 00:26:08,348 --> 00:26:11,850 sau îți promit că șeful tău va merge la închisoare. 465 00:26:11,851 --> 00:26:14,085 Și apoi, voi veni și te voi găsi. 466 00:26:14,086 --> 00:26:17,155 Și o să-ți smulg blestemata aia de inimă direct din piept. 467 00:26:17,156 --> 00:26:20,426 Mă înțelegi? 468 00:26:24,000 --> 00:26:25,496 Bună, tată. Ce se întâmplă? 469 00:26:25,497 --> 00:26:28,099 - Mulțumesc că ai venit. - Da. 470 00:26:28,900 --> 00:26:32,070 Va veni și Erin. 471 00:26:34,540 --> 00:26:37,273 - Vrei să mănânci ceva? - Nu. Nu-i nevoie. Trebuie să mă întorc. 472 00:26:37,275 --> 00:26:38,642 Iat-o. 473 00:26:46,116 --> 00:26:48,117 S-a întâmplat ceva? 474 00:26:51,756 --> 00:26:54,523 Au luat-o pe Linda. 475 00:27:00,630 --> 00:27:03,232 - Dar băieții? - Sunt în siguranță. 476 00:27:03,233 --> 00:27:04,867 Sunt cu tata. 477 00:27:08,405 --> 00:27:09,839 Ce vom face? 478 00:27:09,840 --> 00:27:12,206 Ei bine, 479 00:27:12,207 --> 00:27:14,409 este... 480 00:27:14,410 --> 00:27:17,945 părerea mea, din experiență, 481 00:27:17,946 --> 00:27:20,548 că, dacă se află, 482 00:27:20,549 --> 00:27:22,984 dacă presa obține informația asta, 483 00:27:22,985 --> 00:27:26,687 ea nu prea mai are vreo șansă. 484 00:27:38,500 --> 00:27:40,000 Nu înțeleg. 485 00:27:41,001 --> 00:27:42,635 E ceva ce-mi scapă? 486 00:27:43,636 --> 00:27:46,406 Nu înțeleg nici măcar de ce suntem aici. 487 00:27:46,407 --> 00:27:48,307 Trebuie să am o discuție cu tipul, asta e tot. 488 00:27:49,308 --> 00:27:53,112 Despre ce? Adică, ce am omis când am vorbit ieri cu el? 489 00:27:53,113 --> 00:27:55,214 Trebuie să vorbesc singur cu el. 490 00:27:56,750 --> 00:27:58,817 De ce mai trebuie să vorbești cu el, totuși? 491 00:27:59,385 --> 00:28:01,219 Revin într-un minut. 492 00:28:07,460 --> 00:28:10,927 - Unde e? - Cine? 493 00:28:10,930 --> 00:28:13,064 Soția mea. 494 00:28:14,366 --> 00:28:17,234 Vrei să faci pe prostul, nu? 495 00:28:18,102 --> 00:28:20,704 Ei bine, am venit să-ți promit ceva. 496 00:28:20,705 --> 00:28:23,474 Mă voi duce mâine în boxa martorilor și voi depune mărturie, 497 00:28:23,475 --> 00:28:25,609 iar tu îți vei petrece tot restul vieții în închisoare. 498 00:28:25,610 --> 00:28:27,044 Când termin cu tine, 499 00:28:27,045 --> 00:28:29,413 mă voi duce să-i arestez pe toți ceilalți membri ai bandei El Mal 500 00:28:29,414 --> 00:28:32,014 și voi răspândi zvonul că Raymundo Salazar a cooperat. 501 00:28:32,015 --> 00:28:35,651 Și cred că știi ce se va întâmpla cu tine, după asta. 502 00:28:35,519 --> 00:28:39,322 Joci un joc foarte periculos, detective. 503 00:28:40,390 --> 00:28:42,892 Nu mă joc. 504 00:28:59,876 --> 00:29:01,309 Vrei să-mi spui ce se întâmplă? 505 00:29:01,310 --> 00:29:04,244 Mă aduci aici și mă lași să stau afară. 506 00:29:04,245 --> 00:29:07,880 Arăți ca naiba. Nici măcar nu știu ce căutăm aici. 507 00:29:07,883 --> 00:29:10,618 Și mâine vei depune mărturie împotriva tipului ăstuia. 508 00:29:10,619 --> 00:29:12,787 Ce se întâmplă? 509 00:29:12,788 --> 00:29:14,822 Da. 510 00:29:14,823 --> 00:29:16,557 Vorbește cu mine. 511 00:29:16,558 --> 00:29:19,158 O să-ți spun afară. 512 00:29:53,492 --> 00:29:55,627 Domnule, acesta e materialul pe care l-ați cerut. 513 00:29:55,628 --> 00:29:59,129 Tehnicienii au extras apelurile de pe telefoanele de unică folosință? 514 00:29:59,130 --> 00:30:00,397 Da, domnule. 515 00:30:00,398 --> 00:30:03,500 Aici sunt toate apelurile primite și trimise, 516 00:30:03,501 --> 00:30:06,401 din telefonul confiscat de la Salazar, când a fost arestat. 517 00:30:06,404 --> 00:30:09,540 Aici sunt datele de legătură cu toți asociații cunoscuți. 518 00:30:09,541 --> 00:30:14,141 Și aici sunt toate datele necesare ale persoanelor implicate în cazul Salazar. 519 00:30:14,145 --> 00:30:15,578 Mulțumesc. 520 00:30:15,579 --> 00:30:18,180 Restul programului dvs: Consilierul Singer, la ora 16:00, 521 00:30:18,181 --> 00:30:20,981 ședința informativă cu șefii, la ora 16:45, și DCPI la... 522 00:30:20,984 --> 00:30:23,886 Soția lui Danny a fost sechestrată. 523 00:30:26,557 --> 00:30:29,324 Voi anula programul, domnule. 524 00:30:38,200 --> 00:30:40,168 Bună. Ai găsit ceva? 525 00:30:40,169 --> 00:30:42,537 Am vorbit cu trei membri El Mals, toti închiși pentru mulți ani. 526 00:30:42,538 --> 00:30:45,173 Mi-au dat câteva adrese, dar niciuna nu a fost utilă. 527 00:30:45,174 --> 00:30:47,875 Totuși, unul dintre ei ne-a confirmat suspiciunea. 528 00:30:47,876 --> 00:30:50,378 Salazar, cu siguranță, primește informații de la cineva din interior. 529 00:30:50,379 --> 00:30:51,745 Totuși, nu știe cine este. 530 00:30:51,746 --> 00:30:53,681 Crede că ar putea fi un polițist, dar nu știe. 531 00:30:53,682 --> 00:30:55,583 Urăsc să mă gândesc la așa ceva. 532 00:30:55,584 --> 00:30:59,284 - Ai găsit ceva? - Păi... verific apelurile telefonice. 533 00:30:59,288 --> 00:31:02,056 Primul tău apel către Linda a fost transmis printr-un turn 534 00:31:02,057 --> 00:31:03,756 de lângă podul de pe Third Avenue. 535 00:31:03,757 --> 00:31:05,825 Al doilea apel, prin turnul FDR din Harlem. 536 00:31:05,826 --> 00:31:07,760 Problema e că am pierdut semnalul. 537 00:31:07,761 --> 00:31:10,830 Cunoscând-o pe Linda, probabil că i-a murit bateria telefonului. 538 00:31:10,831 --> 00:31:13,332 - Se restrânge căutarea, Reagan. - Știu. 539 00:31:13,334 --> 00:31:15,768 Hei, la ce lucrați? 540 00:31:15,769 --> 00:31:18,605 - Se pare că nu mai plecați deloc acasă. - Ne controlezi? 541 00:31:18,606 --> 00:31:22,441 - Ușurel, doar făceam conversație. - Fă-o în altă parte. 542 00:31:26,413 --> 00:31:29,981 Știu că e o întrebare stupidă, dar... te simți bine? 543 00:31:30,517 --> 00:31:33,051 Da. Nu. 544 00:31:33,920 --> 00:31:35,987 O vom rezolva noi, bine? 545 00:31:35,988 --> 00:31:37,222 Știu. 546 00:31:42,394 --> 00:31:43,495 Da, tată. 547 00:31:43,496 --> 00:31:47,031 A fost găsit Hummer-ul sub podul de pe strada 59. 548 00:31:48,066 --> 00:31:51,468 Și, Danny, e un cadavru în mașină. 549 00:31:52,437 --> 00:31:55,771 - O femeie neidentificată. - Plec imediat. 550 00:31:55,673 --> 00:31:57,974 Au găsit un cadavru, o femeie, sub podul de pe strada 59. 551 00:31:57,975 --> 00:32:00,444 Bine, bine. Conduc eu. 552 00:32:01,445 --> 00:32:03,479 Mașina e pregătită, domnule. 553 00:32:17,494 --> 00:32:18,594 Danny. 554 00:32:19,095 --> 00:32:21,264 Nu e ea! Nu e Linda. 555 00:32:21,265 --> 00:32:23,265 - Tată, ești sigur? - Sunt sigur. 556 00:32:23,266 --> 00:32:26,601 - Te simți bine? - Da. 557 00:32:28,103 --> 00:32:30,772 Rezultatele preliminare o indică pe Sylvia Montoya. 558 00:32:35,044 --> 00:32:38,613 Bine. E iubita lui Salazar. 559 00:32:38,614 --> 00:32:41,549 - Da. - Ea e cea care ne-a condus la el. 560 00:32:41,550 --> 00:32:43,783 Cred că n-a fost suficient pentru el că i-a ucis iubitul. 561 00:32:43,784 --> 00:32:45,852 A trebuit s-o vadă și pe ea moartă. 562 00:32:45,853 --> 00:32:47,821 O, Doamne! 563 00:32:55,869 --> 00:32:57,971 Toate înregistrările astea telefonice... 564 00:32:57,972 --> 00:33:00,240 Oamenii își irosesc jumătate din viață la telefon. 565 00:33:00,991 --> 00:33:02,942 Trebuie să cerem serviciului tehnic să întocmească o listă 566 00:33:02,943 --> 00:33:05,844 cu locurile unde se vând telefoanele de unică folosință. 567 00:33:05,845 --> 00:33:07,913 - Salut! - Aici. 568 00:33:08,414 --> 00:33:09,648 Ce mai face Danny? 569 00:33:10,649 --> 00:33:13,319 L-am trimis înapoi la secție, să încerce să doarmă un pic. 570 00:33:14,320 --> 00:33:16,388 De parcă vreunul dintre noi poate. 571 00:33:16,889 --> 00:33:18,290 E un munte de date aici. 572 00:33:18,291 --> 00:33:21,326 Trebuie să aibă pe cineva în interior. 573 00:33:21,327 --> 00:33:24,429 Erin are o idee, dar chiar mă depășește. 574 00:33:24,430 --> 00:33:27,365 Ceva despre locurile de unde provin telefoanele astea. 575 00:33:35,474 --> 00:33:37,474 Credeam că te-ai dus acasă. 576 00:33:37,475 --> 00:33:39,909 Eu credeam că tu te-ai dus acasă. 577 00:33:40,410 --> 00:33:42,179 Trebuie să mănânci. 578 00:33:44,381 --> 00:33:46,450 - Mâncare chinezească? - Da. 579 00:33:54,724 --> 00:33:57,593 Bună dimineața, dle comisar. 580 00:33:57,594 --> 00:34:00,498 Salut. Care-i treaba? 581 00:34:00,597 --> 00:34:03,332 Păi, știi cât de mult îmi place să meșteresc la mașini? 582 00:34:03,333 --> 00:34:06,000 - Ce mai face a mea, apropo? - Perfect. 583 00:34:07,002 --> 00:34:09,103 Am primit informările de noaptea trecută 584 00:34:09,104 --> 00:34:11,339 și erau toate datele acolo despre acel Hummer, da? 585 00:34:11,340 --> 00:34:12,840 Mașina era complet dotată. 586 00:34:12,841 --> 00:34:16,511 Caroserie blindată, compartimente ascunse și trape hidraulice. 587 00:34:16,512 --> 00:34:18,280 Chestii de ultimă generație. 588 00:34:18,281 --> 00:34:20,315 Unde s-ar duce cineva ca să obțină astfel de dotări? 589 00:34:20,316 --> 00:34:23,151 Cele mai multe ateliere mici doar... 590 00:34:23,152 --> 00:34:25,452 - Poftim cafeaua dvs. - Mersi, Mary. 591 00:34:25,453 --> 00:34:28,255 Ele construiesc aceste trape doar în spațiile disponibile ale mașinii originale, 592 00:34:28,256 --> 00:34:30,357 dar genul ăsta de lucrare poate costa chiar 50 de mii. 593 00:34:30,358 --> 00:34:33,494 Din toate cele cinci districte, un singur atelier poate face asta. 594 00:34:33,495 --> 00:34:35,829 Modifică mașini pentru celebrități, rapperi, 595 00:34:35,830 --> 00:34:37,731 și cred că și pentru marii traficanți de droguri. 596 00:34:37,732 --> 00:34:40,633 - Danny știe? - Da, acum știe. 597 00:34:40,634 --> 00:34:43,503 Asta ține de competența unui detectiv, ofițer Reagan. 598 00:34:43,504 --> 00:34:46,206 Credeam că ești în patrulă azi. 599 00:34:46,207 --> 00:34:48,808 Am anunțat că sunt bolnav, dle comisar. 600 00:34:49,910 --> 00:34:53,179 Nu știu cine s-a ocupat de mașina asta. N-am fost eu. 601 00:34:53,180 --> 00:34:55,381 Ba tu ai fost. Hummer-ul a fost aranjat aici, 602 00:34:55,382 --> 00:34:56,948 și tu ești tipul care l-a aranjat. 603 00:34:56,949 --> 00:34:58,383 Acum spune-mi unde ai dus mașina. 604 00:34:59,485 --> 00:35:02,654 Uite, aș spune o adresă, dacă aș fi în locul tău. 605 00:35:02,655 --> 00:35:05,257 Am o treabă de făcut. 606 00:35:06,392 --> 00:35:07,992 Ba eu am o treabă de făcut. 607 00:35:07,993 --> 00:35:09,561 Ce faci? Ai putea să mă orbești pe viață. 608 00:35:09,562 --> 00:35:10,829 Îmi vei spune unde ai dus Hummer-ul, 609 00:35:10,830 --> 00:35:12,963 sau te voi arde și voi arde tot locul ăsta blestemat. 610 00:35:12,968 --> 00:35:14,732 - Ești nebun? - Da, este. 611 00:35:15,733 --> 00:35:17,768 - Spune-mi! - Nu l-am dus nicăieri. 612 00:35:17,769 --> 00:35:19,169 E vorba de El Mal! Ei niciodată nu dau o adresă 613 00:35:19,170 --> 00:35:21,004 - sau un număr de telefon! - Nu e suficient! 614 00:35:21,005 --> 00:35:23,140 Spune-mi unde ai dus Hummer-ul. 615 00:35:23,141 --> 00:35:25,075 Uite, bine, oprește-te! 616 00:35:25,076 --> 00:35:29,245 Uite, am livrat un Mercedes Benz acelor oameni din Harlem. 617 00:35:29,247 --> 00:35:32,349 Un loc jegos. Pe strada 128, nr. 36. 618 00:35:35,219 --> 00:35:37,686 - Haide. - Dacă aflu că m-ai mințit, 619 00:35:37,687 --> 00:35:39,689 mă întorc și termin treaba. 620 00:35:44,694 --> 00:35:46,595 Am obținut o adresă din Harlem. 621 00:35:46,596 --> 00:35:49,431 Am mobilizat o echipă de intervenție și o ambulanță. 622 00:35:49,932 --> 00:35:54,230 Dacă pare potrivit, execută raidul. 623 00:35:55,237 --> 00:35:58,240 Trei, doi, unu. Pornim. 624 00:36:07,449 --> 00:36:10,585 - Unde e soția mea? - Nu e aici, omule. 625 00:36:10,586 --> 00:36:12,487 Am întrebat unde e? 626 00:36:12,488 --> 00:36:14,389 Cu fața la perete. Haide. 627 00:36:15,691 --> 00:36:18,191 Fifth Avenue 2064, bine? 628 00:36:18,192 --> 00:36:20,460 Am o adresă, Jack. Cineva să-i pună cătușe. 629 00:36:20,461 --> 00:36:21,861 Haide. 630 00:37:12,176 --> 00:37:13,643 Linda?! 631 00:37:14,578 --> 00:37:15,846 Linda?! 632 00:37:17,448 --> 00:37:20,750 L-am prins. L-am prins. 633 00:37:20,751 --> 00:37:22,785 Haide! 634 00:37:24,889 --> 00:37:26,723 Etajul 2 e liber. 635 00:37:26,724 --> 00:37:28,858 Mai e cineva aici? 636 00:37:28,859 --> 00:37:30,692 Bine. Bine. 637 00:37:32,628 --> 00:37:33,896 În regulă, iubito. 638 00:37:33,897 --> 00:37:35,164 O, Danny. 639 00:37:35,165 --> 00:37:36,232 E în regulă. 640 00:37:41,137 --> 00:37:42,504 Pe burtă. Întoarce-te. 641 00:37:42,505 --> 00:37:44,138 Întoarce-te! Mâinile la spate! 642 00:37:45,640 --> 00:37:47,208 - Ești teafără? - Sunt bine. 643 00:37:47,209 --> 00:37:48,776 - Ești sigură? - Da. 644 00:37:48,777 --> 00:37:50,511 - Te-au rănit? - Nu. 645 00:37:51,747 --> 00:37:53,647 Știam că mă vei găsi. 646 00:37:54,984 --> 00:37:57,051 Știam. 647 00:38:17,738 --> 00:38:19,905 Îmi cer scuze că am produs neplăceri juriului. 648 00:38:19,906 --> 00:38:22,442 Se pare că martorul nostru nu apare. 649 00:38:23,443 --> 00:38:25,478 Dle Salazar, în lumina faptului că Statul 650 00:38:25,479 --> 00:38:27,814 nu poate prezenta o armă ori altă probă fizică 651 00:38:27,815 --> 00:38:30,784 care să facă legătura cu crima, nu avem altă alegere decât să eliberăm... 652 00:38:30,785 --> 00:38:33,952 Scuze. Îmi cer scuze pentru întârziere. 653 00:38:33,953 --> 00:38:37,923 Detectiv Reagan, martor la uciderea lui David Taylor. 654 00:38:51,403 --> 00:38:53,404 Ați vrut să mă vedeți, dle comisar? 655 00:38:53,405 --> 00:38:55,872 Îți mulțumesc că ai venit. O cunoști pe fiica mea, Erin. 656 00:38:55,874 --> 00:38:58,208 - Bună, Lyle. - Te rog, ia loc. 657 00:38:58,209 --> 00:39:01,577 Erin și cu mine vrem să ieșim la cină, să sărbătorim. 658 00:39:01,580 --> 00:39:04,248 O mare realizare pentru NYPD și pentru biroul procurorului, 659 00:39:04,249 --> 00:39:05,415 această punere sub acuzare. 660 00:39:05,416 --> 00:39:08,518 Da, vor mai fi și alte acuzări, în urma acestei anchete. 661 00:39:08,519 --> 00:39:14,257 Știi, câteodată, Lyle, sunt atât de mândru de fiica mea. 662 00:39:14,258 --> 00:39:16,993 Dar mă cam pripesc. Erin? 663 00:39:16,994 --> 00:39:22,865 Vezi, au fost niște apeluri făcute de pe telefoanele tale de unică folosință. 664 00:39:22,866 --> 00:39:25,267 Ce telefoane de unică folosință? 665 00:39:25,268 --> 00:39:26,969 Cele pe care le-ai cumpărat de la Bleecker Street Electronics, 666 00:39:26,970 --> 00:39:29,136 imediat după colțul străzii pe care locuiești. 667 00:39:29,138 --> 00:39:32,107 Ai fost isteț că ai plătit cu bani gheață, dar proprietarul te-a identificat. 668 00:39:32,108 --> 00:39:33,375 Probabil că s-a înșelat. 669 00:39:33,376 --> 00:39:35,410 Vezi, am găsit magazinul pentru că am observat 670 00:39:35,411 --> 00:39:37,846 că cele mai multe apeluri către și de la Salazar și banda sa 671 00:39:37,847 --> 00:39:41,048 erau de pe telefoane de unică folosință vândute în acel magazin. 672 00:39:41,049 --> 00:39:45,084 Apoi am observat că e în vecinătatea ta. Și atunci, ne-am concentrat asupra ta, Lyle. 673 00:39:45,087 --> 00:39:47,221 Tu erai cârtița. 674 00:39:47,222 --> 00:39:49,491 Vom obține o punere sub acuzare, Lyle. 675 00:39:49,492 --> 00:39:51,225 Și apoi, când vom ajunge la proces, 676 00:39:51,226 --> 00:39:54,995 vom aduce un martor cheie împotriva ta... pe Raymundo Salazar. 677 00:39:54,996 --> 00:39:57,798 Da, pentru că, odată ce va afla că nu-l mai poți ajuta, 678 00:39:57,799 --> 00:39:59,967 te va da la schimb ca pe o mașină uzată. 679 00:39:59,968 --> 00:40:02,703 Eu plec. 680 00:40:03,505 --> 00:40:08,041 Lyle Greene, ești arestat pentru luare de mită și abuz în serviciu. 681 00:40:08,042 --> 00:40:10,209 Vrei să faci tu onorurile, scumpo? 682 00:40:10,210 --> 00:40:11,777 Sigur. 683 00:40:11,778 --> 00:40:13,913 Ai dreptul să nu spui nimic. 684 00:40:13,914 --> 00:40:17,416 Orice spui poate fi folosit împotriva ta, în instanță. 685 00:40:17,417 --> 00:40:19,685 Ai dreptul să consulți un avocat, 686 00:40:19,686 --> 00:40:22,922 care să fie prezent în timpul interogatoriului. 687 00:40:22,923 --> 00:40:25,323 Dacă nu-ți permiți un avocat, vei primi unul din oficiu. 688 00:40:33,398 --> 00:40:37,736 Fac o salată de varză bună, dar nu-mi iese amestecul ăla de la Tilden's. 689 00:40:38,737 --> 00:40:41,371 Nu pot identifica ingredientul misterios. 690 00:40:41,372 --> 00:40:42,940 Probabil, zahăr. 691 00:40:42,941 --> 00:40:44,141 - Da? - Da. 692 00:40:44,142 --> 00:40:48,445 - Unde sunt mama și tata? - Păi, cred că întârzie. 693 00:40:49,714 --> 00:40:50,948 Mi-e dor de mama. 694 00:40:50,949 --> 00:40:53,150 Ai fost un băiat de toată isprava, Sean. 695 00:40:53,151 --> 00:40:54,818 Și tu, Jack. 696 00:40:54,819 --> 00:40:56,319 Salut, am sosit. 697 00:40:57,287 --> 00:40:58,487 Mami. 698 00:40:58,488 --> 00:41:01,024 Hei, mami. 699 00:41:02,526 --> 00:41:03,960 Iată-i. 700 00:41:03,961 --> 00:41:05,562 Bine ai revenit. 701 00:41:06,797 --> 00:41:09,265 - Bună, mătușă Linda. - Mi-a fost dor de tine, mami. 702 00:41:09,266 --> 00:41:10,567 Cum a fost la spa? 703 00:41:10,568 --> 00:41:14,334 La spa a fost... fabulos. 704 00:41:14,370 --> 00:41:16,838 Acele băi de nămol sunt minunate. 705 00:41:16,839 --> 00:41:19,908 Mă bucur mult să te văd, mamă. 706 00:41:19,909 --> 00:41:21,043 Ai spus bine, puștiule. 707 00:41:21,044 --> 00:41:24,511 Hei, mai avem puțin timp pentru peștele ăsta cu cartofi prăjiți crocanți. 708 00:41:24,513 --> 00:41:28,683 Altfel, vor deveni doar o pastă rece și niște cartofi prăjiți moi. 709 00:41:28,684 --> 00:41:30,885 Mami, bunicul ne-a lăsat să stăm până aproape de miezul nopții, 710 00:41:30,886 --> 00:41:32,152 cu jocuri video. 711 00:41:32,153 --> 00:41:35,056 - Poftim? - Hei! Ce v-am spus eu? 712 00:41:35,057 --> 00:41:40,157 Ce face bunicul trebuie să rămână secretul bunicului. 713 00:41:40,629 --> 00:41:43,731 Aș vrea... să spun ceva. 714 00:41:43,732 --> 00:41:47,934 Nu vreau să devin sentimental, dar aș vrea doar să spun că... 715 00:41:47,935 --> 00:41:52,005 mă simt foarte norocos că vă am pe toți aici. 716 00:41:52,006 --> 00:41:58,275 Și știu că și mama ta, bunica ta, s-ar simți la fel. 717 00:41:58,778 --> 00:42:00,980 Știu că oamenii nu-și mai fac timp 718 00:42:00,981 --> 00:42:03,515 pentru astfel de lucruri, în zilele noastre, dar... 719 00:42:03,516 --> 00:42:05,350 Mă bucur că noi o facem. 720 00:42:06,351 --> 00:42:08,253 Familia e cea care ne face puternici. 721 00:42:14,860 --> 00:42:15,994 Și, Linda... 722 00:42:18,329 --> 00:42:20,598 mă bucur că te-ai simțit bine la spa. 723 00:42:21,599 --> 00:42:23,968 Mulțumesc. 724 00:42:23,969 --> 00:42:27,271 Și cred că ți-ar plăcea să spui tu rugăciunea. 725 00:42:33,644 --> 00:42:35,012 Binecuvântează-ne, Doamne, 726 00:42:35,513 --> 00:42:37,114 pentru aceste daruri 727 00:42:38,615 --> 00:42:40,316 pe care le vom primi... 728 00:42:40,317 --> 00:42:51,186 Traducerea și adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team