Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
Am văzut lucruri...
Şi am făcut... nişte fapte oribile.
- Ajută-mă să înţeleg. - Trebuie să vezi ce voi face diseară.
- Nu mă voi face părtaş. - Mai vedem.
De ce crezi că vreau să văd cum vei ucide pe cineva?
- Te pot constrânge. - De ce mi-ai face aşa ceva?
- Ai văzut vreodată cum moare un om? - Da, desigur!
Am dat de câteva ori ultima împărtăşanie...
şi i-am alinat pe membrii familiei răposatului.
Te-ai gândit că unii oameni merită mai mult să moară?
Nu!
N-ai socotit că vreun om merită să moară?
Nu!
Dacă mă mai minţi, ies din confesional
şi-i ucid pe toţi cei din biserică.
De data asta nu mă vei putea opri!
Ce rost are să mă obligi să-ţi dau dreptate?
Te oblig să fii sincer!
Vreau să priveşti în sufletul tău şi să fii sincer cu tine însuţi.
Ai considerat vreodată că un om merită să moară?
Părinte, te mai întreb doar o dată.
Ai considerat că vreun om merită să moară?
Spune-o!
Da. Doamne iartă-mă...
Am considerat că unii oameni merită să moară.
Poate ţi-ai dorit să moară cineva pentru că i-ai văzut răutatea.
- Nu-i aşa? - Da.
Asta nu-i răutate, părinte, ci natura umană.
- Ce vrei să spui? - Că întunericul e în oricine.
Dar gândul nu e faptă. Eu nu sunt cauza faptelor mele.
Poţi spune şi că gândul e o dorinţă.
O dorinţă e o rugăciune.
L-ai invocat pe Dumnezeu ca să ia o viaţă de om?
- Nu! - Nu?
Adică nu ne aude gândurile, dorinţele şi rugăciunile?
Ba da.
Care-i diferenţa între a apăsa pe trăgaci
şi a-L ruga pe Dumnezeu să ucidă?
Un gând nu-i mereu o rugăciune.
Åži nu toate rugile primesc rÄƒspuns.
Nu pricep scopul discuÅ£iei.
Acesta e că amândoi credem că unii oameni merită să moară.
- N-am spus niciodată asta. - Nu. Doar ai gândit-o.
- De ce ţii aşa de mult la asta? - Vreau să mă înţelegi.
Ca să o faci, trebuie să plecăm de la un punct comun.
De ce crezi că te-aş putea înţelege?
Da, sunt om şi uneori i-am judecat pe alţii.
Am avut gânduri potrivnice învăţăturilor lui Dumnezeu.
Dar niciodată, cu intenţie, nu i-am făcut rău altui om.
- Nu-i adevărat. - De unde ştii?
Ar trebui să fii un sfânt. Asta eşti?
Chiar vrei să cred că-n viaţa ta n-ai făcut rău unui alt om?
- Nu vorbim despre mine. - Vorbim despre ce vreau eu.
De ce trebuie să moară omul pe care îl vei ucide?
Pentru că merită.
- Vei fi plătit? - Voi fi recompensat.
- Dar ai putea să n-o faci. - Probabil.
Atunci de ce?
Dacă l-ai cunoaşte cum îl ştiu eu... De-ai şti câtă suferinţă a produs...
- Crezi că aş încuviinţa? - Nu.
Crezi c-ar trebui să-l las în plata judecăţii Domnului.
- Desigur. - Dacă nu e nicio Lume de Apoi?
Dacă tot ce crezi e o minciună? Atunci omul ăla ar scăpa nepedepsit.
Nu poţi hotărî tu cine trăieşte şi cine moare.
Părinte...
Aici greşeşti amarnic.
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro