Victorie!
Trebuie să mă opresc.
Bună idee!
Îmi pare rău. Te-am murdărit?
Crezi?
Poftim. Ia asta.
Îmi pare rău.
Haide, atinge-mă... Aşa vom fi chit.
Nu, mulţumesc.
N-a sunat prea bine.
Ce nemernic!
- Bine, bine! Să mergem. - Omule, trezeşte-te.
Tipule, eşti bine?
O să te las la bază.
Nu, nu, nu. O să merg până acolo.
Să scap de miros.
Joacă-te cu mine.
Te rog... Joacă-te cu mine.
Joacă-te cu mine.
Te rog...
Joacă-te cu mine.
Te rog... Joacă-te cu mine.
Joacă-te cu mine.
Te rog... Joacă-te cu mine.
NCIS S08E20 Două feţe
Traducerea şi adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro (c)
Da, au venit de dimineaţă.
De fapt, îi port chiar acum.
Da.
Sunt foarte confortabili.
Trebuie să mă apuc de muncă.
Da, o să te sun mai târziu.
Da...
Şi mie mi-e dor de tine, Ray.
Da. Bine, pa.
Aşa este. Şi nu-mi pasă cine ştie.
Se pare că lucrurile sunt serioase.
Sunt fericită. Ray e fericit.
Ne întâlnim în New York, weekendul viitor.
Mă duce la operă.
La operÄƒ?
Iubitul lui ÅŸtie despre tine?
Nu, dar mama lui ştie.
I-ai cunoscut părinţii?
Când îl vom cunoaşte şi noi?
Toate la timpul lor, McGee.
Şi ce mai face... Noua ta persoană iubită?
Nu am aşa ceva.
Şi nu te priveşte.
Cineva are secrete.
Sună a clişeu,
dacă o spui tu, femeia care şi-a păstrat...
... "Iubitul" ascuns de noi timp de luni de zile.
Nu ascund nimic.
Ray ştie totul despre voi.
Din nou, de ce nu l-am cunoscut?
Fiindcă Ray ştie totul despre voi.
N-ar trebui să-mi fac griji, nu?
Am văzut bărbaţi de oţel care s-au topit dintr-o singură privire
a lui Leroy Jethro Gibbs.
Acea privire rece care te pironeşte
şi care îi face pe acei bărbaţi să se transforme în fetiţe plângăcioase.
E doar...
'Neaţa, şefule.
Luaţi-vă echipamentul.
Un ofiţer de marină mort în Virginia.
Salut, Duck.
Crezi că te poţi uita mai bine la asta?
E înfăşurat mai bine decât un curcan de Ziua Recunoştinţei.
Are gleznele legate. Asta e ciudat.
Ne mişcăm cât de repede putem.
Poate vreţi să vă mişcaţi mai repede.
Se pare că localnicii vor să se întoarcă la lucru.
Probabil că nu se aşteptau ca el să fie o parte din recolta de primăvară.
Deşi rămăşiţele umane sunt un fertilizator excelent.
Asta miroase urât.
Da. Doar puţin.
Da, are gâtul tăiat.
Şi încă o tăietură adâncă.
Am avut un micuţ gerbil când eram mic.
L-am îngropat în grădina de legume a mamei.
Şi în acel an, roşiile au fost mai bune ca niciodată.
Mă gândeam la el de fiecare dată când muşcam dintr-una, şi...
... Pentru că vorbea despre feritilizator...
... Ai dreptate. Îmi pare rău, scuze.
Pielea e deshidratată.
A început să se descompună.
- Acum cât timp? - Cred că...
Patru sau cinci zile.
Este extrem de curat.
Nu există răni defensive.
Nu există semne evidente de rezistenţă.
Nu e nicio baltă de sânge.
Aş spune că a fost ucis altundeva şi aruncat aici.
Proprietarul fermei spune că doar angajaţii lui
au fost prin zonă în ultima săptămână.
Suntem cam la 1km de drum.
Nu există iluminat stradal.
E uşor să vii şi să pleci fără să fii văzut.
Poliţia raportează că cineva a găsit un portofel şi un ceas
lângă un tomberon în oraş.
- Nimeni nu le-a revendicat. - L-ai identificat?
Era gol cu excepţia a 50 de dolari.
Oricine l-a ucis pe căpitan nu avea nevoie de bani.
Nu este un căpitan.
Marinar Derek Balfour.
Oricine l-a ucis ar fi putut să se joace de-a balul mascat.
E ceva aici în rever, doctore.
Este o cartelă de metrou.
Conform datei de pe ea, a fost cumpărată după ce a murit.
Jethro, uită-te la asta.
Privirea tânărului a fost schimbată postmortem.
Da, cineva i-a schimbat privirea.
Combină direcţia în care priveşte cu cartela de metrou şi...
... Spre ce priveşte?
D.C.
E un mesaj.
Marinarul Derek Barlfour, 22.
Înrolat acum trei ani, staţionat în Norfolk.
Săptămâna viitoare trebuia să plece în al doilea tur
- în Orientul Mijlociu. - Fişa postului?
Superiorul lui spune că e plăcut, dar un pic cam impulsiv.
N-are ce-i trebuie ca să devină căpitan, şefule.
Dar era devotat meseriei.
"Marinarului Balfour îi lipsesc aptitudinile necesare unei promovări
"însă este foarte devotat Marinei.
"Munceşte mai mult decât oricine altcineva."
Şi juca chiar şi mai mult.
A primit avertisment fiindcă era beat, acum şase luni...
... A fost trimis la consiliere din cauza problemei cu alcoolul.
A trecut cu brio.
De atunci n-a mai călcat strâmb.
- Avea familie? - Mama e în Rhode Island.
N-au mai vorbit de ani de zile.
Tatăl nu l-a cunoscut niciodată. Nu are fraţi sau surori.
A plecat de acasă când avea 15 ani,
- Mulţumesc. - S-a întreţinut cu slujbe ciudate
- până a intrat în Marină. - Un prieten al marinarului Balfour spune
că au fost într-un club din D.C. joia trecută.
Au băut câteva beri, şi-au plecat separat pe la 1AM.
- Lista apelurilor, e-mailuri, finanţe. - Mă ocup acum.
- Am crezut că eşti în Miami. - Am minţit.
Eram în parcare.
Eşti foarte sinistru astăzi.
"Şiret."
Şi da, sunt.
Dar este pentru o cauză bună.
Ne faci cunoştinţă, Ziva?
Da.
Desigur. Ray Cruz...
Ăştia-s toţi.
Agent Special Leroy Jethro Gibbs.
Încântat, dle.
Agent Timothy McGee.
- Bună. - Ce faci?
Tony DiNozzo.
Agent Special Anthony DiNozzo. Încântat.
Agent Special. Am auzit lucruri bune.
Da. De asemenea.
Prietenul Zivei este şi prietenul nostru.
Desigur, ultima dată când a avut un vizitator din afara oraşului
directorul nostru a ajuns în spital.
Eu vin cu gând de pace.
Promit.
Şi în ciuda rănilor directorului, agenţia crede că
v-aţi descurcat foarte bine.
Eşti de la CIA?
- De 13 ani, domnule. - Asta e amuzant.
Ziva nu ne-a spus cam ce lucrezi.
Asta fac. Dar eu nu sunt aşa.
Este o atitude foarte zen, din noua perioadă
pentru cineva care instalează regimuri de hârtie ca să trăiască.
Gibbs, îi pot arăta lui Ray locul?
Desigur. Nu-l pierde.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
Deci nu este "Ray Renascentistul".
Este "CIA Ray".
El este "CI-Ray".
Ar trebui să te controlezi la cap. Ceva e-n neregulă.
E ceva la tipul ăsta, şefule.
Zâmbetul lui mă deranjează.
N-am mai văzut un zâmbet aşa de la Batmanul superficial al lui Christian Bale
- în "Cavalerul Întunericului". - DiNozzo.
Aşa e. Înapoi la muncă.
"Asta fac, dar eu nu sunt aşa."
Ce...?
E aşa de ciudat.
Atâtea distincţii pentru "omul de la baza totemului."
Îmi pare rău. N-am vrut să jignesc.
De fapt, dle Palmer, dacă marinarul Balfour
ar fi fost zeificat, cum spui dumneata,
ar fi fost mult mai aproape de vârf.
Nu înţeleg.
Americanii nativi şi-au construit totemurile în aşa fel încât
cu cât erai mai jos, cu atât mai stimat erai.
Dacă-i spui cuiva că este "omul de la baza totemului"
îi faci un compliment.
În toţi aceşti ani, Gibbs îmi făcea un compliment.
Nu aş merge chiar aşa departe.
Cât de departe mergi tu, Duck?
Atât cât îmi permit probele... Nu foarte.
Însă, marinarul Balfour de aici,
a murit deoarece a pierdut mult sânge dintr-o arteră carotidă secţionată.
O tăietură adâncă de 6 cm.
Ucigaşul ştia ce face.
Şi a ştiut să nu lase nimic în urmă.
Corpul a fost foarte bine curăţat.
L-am examinat de două ori, Jethro.
Nu e nimic... Nicio urmă de sânge,
nu sunt amprente, niciun fir de păr.
În plus, unghiile de la ambele mâini au fost tăiate.
Li s-a făcut manichiura mai exact.
Şi pielea este şlefuită în locurile unde
persoana a frecat atât de tare.
Meticulos.
Ca să nu mai spunem bine-antrenat.
Am găsit însă urme de lichid de curăţare întâlnit rar.
Abby face testele.
- De provenienţă medicală? - Poate.
Dar nu aş exclude pe cineva din forţele de ordine.
Cineva care ştie valoarea unui cadavru curat.
Bună ziua, dle director.
Ce vă aduce în regiunile inferioare ale călădirii noastre?
Îmi pare foarte rău.
Nu ştiam că era locul dv de parcare.
Jur.
Pe loc repaos, Palmer.
Sunt aici doar ca să verific cazul.
Am auzit că are caracteristici neobişnuite.
Încă lucrăm la el.
Nu sunt aici să deranjez, doar să fiu informat.
- E vreo problemă? - Nu.
Doar că nu te văd aici jos prea des.
Lucrurile se schimbă.
Dr. Mallard, spune-mi ce ai aflat până acum.
Te sun eu mai târziu.
Agent...
Îmi pare rău... Agent Special DiNozzo.
C.I. Ray.
- Trebuie să răspunzi? - Poate aştepta.
Tocmai încheiam un caz vechi.
Ceva interesant?
Nu pot vorbi despre asta.
- Treburi de-ale C.I. Ray? - Da.
Cât timp vei rămâne în oraş?
Atât cât Ziva vrea să rămân.
Da, este o persoană dificilă.
Dar după ce treci de exteriorul influenţat de Mossad
şi de incapacitatea ei de a pricepe referinţele culturale, e minunată.
Sunt îndrăgostit de ea. De aceea sunt aici.
Ca să-i spui?
Când vei face asta?
Nu ştiu. În seara asta, mâine...
Curând.
Ştii, e aşa de bine când o spui în sfârşit.
Pun pariu.
Vreau ca prietenii Zivei să fie şi prietenii mei.
Mi-a spus cât de apropiaţi sunteţi voi doi.
- N-aş spune asta. - Mi-a spus că-i eşti ca un frate.
Întâlnire.
Fă-mi o favoare.
Nu-i spune nimic Zivei.
Trebuie să plec.
Unde pleci?
Trebuie să văd un fost asociat, dar nu-mi va lua mult timp.
Cineva a plecat într-o mare grabă.
Are treabă.
Da, cu toţii avem. Spune-mi ce-am găsit.
Serverul marinei nu mi-a dezvăluit nimic neobişnuit
în e-mailurile marinarului Balfour.
Dar am găsit asta.
Astea sunt plăţile făcute cu cardul de debit în ultimele patru zile.
Magazine diferite, sume diferite.
Decedatul e pus pe cumpărături.
Casetele de supraveghere?
Abby încă analizează.
Dar până acum nu ştim exact cine i-a furat identitatea lui Balfour.
Portarul din călădirea unde locuieşte marinarul Balfour
spune că cineva stă la el în apartament de vinerea trecută.
La o zi după ce a fost ucis. Ai o descriere?
Bărbat alb, vârstă necunoscută.
E acolo acum?
Portarul l-a văzut intrând în clădire de dimineaţă,
dar n-a mai ieşit.
DiNozzo, haide, să mergem.
E la 203.
Dacă ai nevoie, am o cheie.
NCIS. Deschide.
Liber, şefule.
Curat. Nimic nelalocul lui.
Cu excepţia asta.
Ăsta e un frigider tare gol.
Ce naiba e asta?
Îi place să lase lucruri în urmă.
Ce? S-a întâmplat să fii prin preajmă,
agent special Barrett?
O floare?
Asta e ceva nou.
O să arunc o privire în prejmă, să văd ce mai pot găsi.
Să vezi ce mai găseşti?
Am urmărit criminalul în ultimele nouă luni.
Trei marinari morţi în trei porturi diferite.
Care-i legătura ta?
Cazul a început în Rota, Spania.
Rota.
N-am fost niciodată. Am auzit că e frumos.
Uciderea marinarului Balfour se potriveşte cu modul de operare
incluzând cuburile de gheaţă.
Ucigaşul meu, cazul meu.
Mă gândeam ca noi...
Te sun mai târziu.
Să-nţeleg că agentul Barrett s-a stabilit.
Da, pentru a doua oară.
Ai fi putut să-mi spui.
Nu era nevoie.
N-aveai nevoie să ştii, deci care e problema?
Mi-ai ascuns lucruri... Intenţionat?
Tocmai a ajuns la noi, Gibbs.
Îţi spun acum.
I se spune "ucigaşul din port."
Victimele sunt toate înrolate în marină.
Corpurile au fost găsite lângă baze în Sasebo, Guam, Rota.
Modul de operare e la fel mereu: gâtul tăiat,
îmbrăcat, curăţat cu atenţie şi împachetat în plastic.
Nu există nicio probă fizică.
- Dar mereu lasă un fel de obiect. - E semnătura lui.
Poate.
Firimituri de pâine.
Asta a lăsat lângă ultima victimă în Guam.
- O alună? - Fiartă.
Se cultivă în sud-estul Viginiei.
Asta sugerează că ucigaşul se îndreapta spre SUA.
Agentul Barrett a fost adus luna trecută pentru a anticipa mişcarea.
Din păcate, am avut dreptate.
Balfour e cea mai recentă victimă.
Dar nu va fi ultima.
SECNAVul vrea ca ucigaşul din port să fie găsit şi închis rapid.
Sugerez să îţi depăşeşti problemele legate de conducerea lui E.J.
şi să-l găsiţi.
Eşti tăcut.
Sunt gânditor.
Dacă e un fel de joc, nu intru.
Nu e un joc.
Înţeleg.
Nu-ţi place când sunt şefă.
Mi-ar fi plăcut să ştiu că apari din neant ca acum.
M-ai văzut aseară.
Da, în apartamentul meu, purtând tricoul meu cu Elvis Costello
care era extrem de provocator, dar nu te aşteptam la locul crimei...
Căutând prin probele mele.
Teoretic, ambele sunt ale mele.
Teoretic, ai fi putut spune ceva.
Nu era ceva ce puteam împărtăşi.
Poate că era ceva ce nu voiai să împărtăşeşti.
Chestia aia mă enervează.
Mută asta...
Şi...
Ce?
Iluminatorul şi ecranul calculatorului...
O cale de a evita momentele de tensiune.
Mă intrigi.
"O ghicitoare înfăşurată într-un mister înfăşurat într-o enigmă."
Joe Pesci, JFK interpretat de Oliver Stone...
Winston Churchill, Russia, 1939.
Minte brici.
Nu cred că va merge.
Nu dacă lucrăm la acelaşi caz. Ar trebui să ne oprim.
Bine.
Bine. Mai bine îi punem capăt.
Sau nu.
Cina la mine?
Eu aduc vinul.
Ai găsit ceva, Abbs?
Ucigaşul nostru psihopat iubeşte plantele.
După ce am comparat floarea găsită în apartamentul lui Balfour
cu alte specii din America de Nord, am găsit o potrivire.
Priveşte pogonia ophioglossoides.
Cunoscută şi ca "orhideea gură-de-şarpe".
E o specie rară, Gibbs...
Aşa de rară încât e pe lista plantelor pe cale de dispariţie în câteva state.
Da, şi?
Deci dacă U.P... Ucigaşul din port... Eu am inventat-o.
Dacă U.P. vrea să cultive mai multe,
ar trebui să o facă singur, sau să găsească pe cineva.
Îşi cunoaşte plantele.
Asta nu e singurul lucru pe care-l ştie.
Rănile marinarului Balfour erau curate... Nu au existat ezitări.
Unghiul şi direcţia tăieturii sunt făcute într-o linie dreaptă,
deci arma noastră este...
- Chirurgicală. - Da.
Da, şi se potriveşte cu asta.
De asemenea am găsit şi lichidul de curăţare de pe victimă.
Este un lichid pe bază de iodină, numit xenofină.
Este făcut în Canada, şi se vinde doar în spitale.
Deci, căutăm pe cineva din domeniul medical?
- Un doctor poate? - Da, sau...
Un chirurg, sau un asistent poate.
Abbs, tu ai nevoie de un doctor?
Nu, doar că...
Schimbările, Gibbs.
Schimbările îmi provoacă mâncărimi.
Mereu a fost aşa.
E agentul Barrett.
Nu o simpatizez.
Adică... Nu simpatizez schimbarea.
Ea... Nu mă deranjează.
E ardeiată pentru cineva aşa mic.
Şi-mi place asta. Nu că mi-ar plăcea de ea,
- pentru că nu prea... - Abby.
- Îmi place de tine mai mult. - Abbs.
Doar că... Îmi place familia noastră exact aşa cum este.
Nimic nu se va schimba.
Nu am încredere în ea.
Şi ştiu că nici Gibbs nu are.
Dar ea va conduce ancheta până rezolvăm cazul.
Dar să aduci pe cineva nou...
Nu e niciodată o idee bună.
Niciodată.
Îmi pare rău.
Vorbesc prea mult.
Destul despre ziua mea.
Cum a fost întâlnirea cu asociatul tău?
Putem vorbi despre altceva în afară de muncă?
Pentru ceva timp?
Pentru un timp foarte scurt?
- E ceva ce vreau să-ţi spun. - Bine.
Eu...
- Ignoră-l. - Aşteaptă.
Bine.
Îmi pare rău. Era...
Era McGee.
Avea o întrebare.
Ce voiai să-mi spui?
Nimic.
Poate aştepta.
Ucigaşul din port este un individ foarte egocentrist.
Este periculos şi hotărât şi...
Cu toţii puteţi să veniţi aici.
Nu prea-mi place să ţip de aici.
Te auzim destul de bine.
Continuă.
Suspectul este un bărbat alb, între 25-55,
n-a fost căsătorit, nu are copii.
Dintr-o familie înstărită, fermecător, carismatic şi foarte înfumurat.
Eşti sigură că nu-l căutăm pe Tony?
A ucis în Japonia, Guam, Spania şi acum SUA.
Nu există legătură între victime
în afara faptului că sunt sau au fost marinari.
Este voiajat, vorbeşte mai multe limbi, se adaptează uşor la diverse culturi.
După cum ştiţi, modul de operare sugerează
că are o pregătire medicală.
Asta nu ne spune de ce îi promovează înainte să-i arunce.
Sau de ce lasă lucruri în urmă.
Floarea din apartamentul lui Balfour nu ne-a spus nimic.
Ar putea indica următoarea ţintă.
Cred că e încă aici.
Şi că nu va pleca prea curând.
E o bănuială, agent special Barrett?
Vorbim despre un individ bolnav!
Este isteţ, îşi propune realizări îndrăzneţe...
Mă îndoiesc.
Eu cred că aceste crime sunt cele mai mari realizări.
E o bănuială, agent Gibbs?
Şefule, ar trebui să vezi asta.
Mă scuzaţi.
Este din arhiva e-mailului marinarului Balfour,
cel mai recent a fost în dimineaţa morţii sale.
"Eşti nebun dacă crezi că scapi, Balfour.
"Te voi ucide cât ai clipi."
Ai un nume, McGee?
Da. Bryce Leitner, 24 de ani, moştenitorul averii Leitner Timber.
A renunţat la medicină acum doi ani, şi de atunci călătoreşte.
Şi a vizitat Japonia, Guamul şi Spania în anul trecut.
Ştii unde se află?
Ultima adresă cunoscută este un apartament în Georgetown.
Putem termina în zece minute, sau să stăm aici toată ziua.
Depinde de tine.
Nu spun nimic.
Hai să vorbim despre Sasebo, Japonia.
De ce erai acolo?
Începi fără mine, agent special Barrett?
Tocmai ne instalam.
Stai pe scaunul meu.
Vrem să ştim de ce ai călătorit atât de mult anul trecut, dle Leitner.
- Sunteţi în DC de două săptămâni? - Da.
Şi înainte să ajungeţi aici, aţi fost în Europa şi Asia de Sud-Est.
Avem e-mailurile de ameninţare trimise marinarului Balfour.
Da? Şi? Îl uram.
"Data viitoare când ne vedem, îţi rup capul."
E o metaforă.
- Serios? - Da.
Eu găsesc că e amuzant.
Cam asta a făcut ucigaşul.
Erai în Japonia, Guam, Spania...
Unde ai fost acum o săptămână?
Lasă-l să-mi răspundă, agent Gibbs.
De ce l-ai ameninţat pe Balfour?
Pentru că ratatul s-a dat la iubita mea.
Vă vine să credeţi?
Sărăntoc nenoro...
Şi ca să-mi facă în ciudă, ea chiar a ieşit cu nemernicul.
Aşa că m-au tras în piept de două ori.
Spune-mi, Bryce, cum e să ai de toate?
Să arăţi bine, să ai bani, să vezi lumea...
Femeile?
Ne scuzaţi.
Avem nişte standarde.
Reguli.
Îl pot interoga eu dacă vreau.
Moduri diferite, Gibbs.
Tu nu ajungeai nicăieri cu el, şi este suspectul meu.
- Asta e camera mea. - Vance m-a pus la conducere.
Vance nu e aici.
Încerc să determin dacă a fost în cele patru oraşe când s-au comis crimele.
Concentrează-te pe Balfour.
Ăsta e cadavrul nostru, asta sunt probele noastre,
ăsta e cazul nostru!
Este un caz de multiplă omucidere!
Începi prin a-l acuza de una din crime, şi apoi faci legătura cu celelalte.
Aşa se face.
Poate că asta-i de modă veche.
Aşa procedez eu.
Îl sun pe Vance.
Eu vorbesc cu Leitner.
Îmi pui la îndoială abilităţile, agent Gibbs?
Nu, doamnă.
Pun la îndoială felul în care le foloseşti.
Da, Gibbs.
Da, Abbs. Cobor imediat.
Unde mergi şi tu?
Oriunde te duci şi tu.
V-aţi certat?
- Da. - Nu.
Mă scuzaţi.
Abbs, ce-ai găsit?
Am verificat numele lui Bryce Leitner
în toate bazele de date ale forţelor de ordine...
AFIS, Interpol, DIA, CIA. La subiect, Abby?
Abbs, haide.
Leitner este în sistem fiindcă
a condus sub influenţa alcoolului anul trecut în Virginia.
Bine. Şi?
Şi i s-a luat sânge.
Şi ce treabă are asta?
Totul.
Acesta, conducătorul meu neînfricat,
este satul de pescari spaniol Rosa Verde.
În Iulie anul trecut a izbucnit o epidemie acolo.
Cam o mie de persoane au fost infectate.
Sângele lui Leitner avea urme ale virusului.
Exact. Ceea ce înseamnă...
Că era în Spania când a fost comisă crima din Rota.
Şi era aici în DC când Balfour a fost ucis.
Se pare că suspectul meu se potriveşte, Gibbs.
Barrett.
Vrei să vorbim despre asta?
Îţi spun, dacă te pui cu marele alb, vei fi mâncată.
Nu-mi e frică de el.
Asta e prima ta greşeală.
Există o şansă să-l fi prins pe ucigaşul din port.
În plus, Gibbs nu este în graţiile lui Vance în zilele astea.
Asta e a doua greşeală.
Am impresia că nu se înţeleg prea bine şi Vance e mai înalt în grad.
Bine...
Am văzut câţiva directori venind şi plecând.
Dar a existat doar un Leroy Jethro Gibbs.
Fă tu calculele.
Da, şi există doar un Anthony DiNozzo.
De fapt, sunt doi.
Cazul ăsta ar putea să-mi ia mai mult de câteva săptămâni.
Şi?
Spuneam doar că m-aş putea obişnui cu asta.
Îmi place viaţa la oraş, şi birourile astea
în ciuda luminatorului ăluia ridicol.
Te vei obişnui.
Poate colegii tăi se vor obişnui cu ideea ca eu să rămân pe aici...
Permanent.
Mă uit la tine şi la felul în care te-ai adaptat aici.
Şi e casa ta.
Totul ţine de oamenii din jurul tău.
Da.
Încep să înţeleg asta.
Agent David, C.I. Ray.
Nu-i mai spune aşa.
Nu-i nimic.
Îmi cam place.
Agent Cruz.
Vă cunoaşteţi?
Da. Nu ţi-a spus?
Ce să-mi spună?
Ray este legătura noastră cu CIA-ul în cazul ucigaşului din port.
A fost aşa de la început.
Uite, eu...
Nu.
M-ai minţit, Ray.
Cum i se spune la CIA?
Dezinformare? O poveste de acoperire?
Te protejam.
Nu am nevoie de protecţie!
Era o informaţie importantă.
Nu îmi era permis să-ţi spun, punct.
Te-ai culcat cu agentul Barrett?
Nu, nu. Şi dacă aş fi făcut asta, ţi-aş fi spus.
Nu am venit aici pentru caz, Ziva. Am venit aici pentru tine.
Taci! Taci!
- A fost ceva real? - Da.
Voiai să te foloseşti de mine pentru a obţine informaţiile în cazul în care
lucrurile cu Barrett nu mergeau?
Asta era?
Sunt parte dintr-un plan de rezervă?
Nu, exagerezi.
Doamne! Vrei să mă vezi cum exagerez, Ray?
De ce nu mă minţi din nou?
De ce nu-mi spui că cerul e galben?
De ce nu-mi spui că apa nu e udă şi nisipul nu e uscat?
De ce nu-mi spui că mă iubeşti?
Te iubesc.
Te iubesc, Ziva.
Nu te cred.
Şi timpul nostru în Miami?
Excursiile?
Şi cinele romantice?
Totul...
Totul era parte din planul tău?
Totul a fost adevărat.
Este adevărat.
Noi suntem împreună.
Mi-aş dori să te cred.
Aţi prins tipul greşit.
Leitner nu este ucigaşul din port.
Este un informator pentru guvernul sirian.
L-am urmărit în ultimele 16 luni, şi nu se poate să fie el.
Nu ştii asta de la mine.
Gibbs, trebuie să vorbesc cu tine.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Nu-ţi pot spune cum ştiu asta, şi tu nu poţi întreba.
Bine. Ce să-mi spui?
Bryce Leitner nu e ucigaşul din port.
Cât de sigură eşti?
Foarte.
Bine.
Se pare că suspectul nostru principal nu e ucigaşul din port.
Cum de eşti aşa sigur?
Sursă de încredere.
Cât de încredere?
Foarte.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că Leitner are alibiuri pentru cele trei crime internaţionale.
Ne mai rămâne victima locală.
Fotografiile de la locul crimei. Afişează-le.
Mă ocup de cazul ăsta de nouă luni.
Am verificat fiecare probă, am analizat fotografiile alea de sute de ori.
Le vom analiza din nou.
Măreşte pe decoraţii.
Ce?
Însemnele militare.
Patru medalii ale forţelor aeriene.
Crucea pentru distincţie în Zbor.
Nu se poate să aibă şi Crucea şi patru medalii.
Şefule, tipul ar trebui să aibă aripi de pilot.
Ucigaşul a greşit când l-a îmbrăcat?
A mai greşit înainte?
Niciodată.
Tipul e meticulos.
Ăsta e un mesaj. A vrut ca noi să vedem astea.
McGee, arată-mi o hartă a crimelor.
Toate sunt porturi.
Am mai făcut asta. Aeroporturi?
Şi deja am verificat toate listele de pasageri
Nu ne interesează pasagerii. Centrele.
- Centrele? - Centrele.
Ziva. McGee.
MTAC, acum.
Pe loc.
Ţi-am spus să nu te joci cu marele alb.
Internele au cerut FAA să transfere toate datele zborurilor.
Fă-o.
Liniile aeriene care servesc cele patru oraşe
în care a lovit ucigaşul din port.
Sunt patru linii care deservesc Sasebo şi Guam,
dar nu şi Rota.
Există doar una singură care ajunge în toate cele trei oraşe şi DC.
Espree Airlines.
Ei se duc spre toate cele trei centre internaţionale,
şi spre Reagan şi Dulles.
Oraşele sunt locuri de transfer.
Adică opriri pentru piloţi, echipaj, stewarzi, şi cei de la întreţinere.
Verific lista de angajaţi de la Espree Airlines.
Bine.
Astea sunt numele personalului de zbor care s-a oprit în oraşele
în care ucigaşul din port a lovit.
Câţi au lucrat în Marină?
- Şase. - Câţi erau în toate patru oraşele
în timpul celor patru crime?
Unul.
Nathan Finney, Marina Militară, retras.
Afişează.
Pilot de F-18, cel mai bun din clasa Top Gun din San Diego.
A servit în ambele războaie din Golf.
Asta explică decoraţiile.
80 de bombardamente în centrul Baghdadului.
Ucigaşul nostru e erou de război?
Dă-mi o adresă.
La periferia Alexandriei.
Liber!
Liber.
Nimic aici, şefule.
Afară!
Nathan Finney, bine congelat.
Un val de căldură la autopsie.
Cred că chiar există încălzirea globală.
Da, la autopsie e talmeş-balmeş astăzi, dle Palmer.
Frumoasă aliteraţie, doctore.
Ce-avem?
În baza adâncimii, unghiului de penetrare şi a tăişului lamei, aş spune
- că a fost folosit... - Acelaşi bisturiu ca şi pentru crime.
Da. Artera carotidă şi tubul respirator sunt secţionate cu precizie.
Ai o oră a decesului?
Aş spune că este mort şi îngheţat de cel puţin şase săptămâni.
Deci mai avem un cadavru, dar nu-l avem pe ucigaşul din port.
Suntem încrezători că ne apropiem.
Bine, pentru că Secnav m-a însărcinat să rezolv acest caz.
Deci ce să le spun?
Că avem un buchet de flori, mai multă gheaţă, şi niciun suspect.
- Leon. - Vă trimit pe amândoi
la acest caz ca să dublez şansele de a-l prinde pe nebun.
Acum mă întreb dacă nu i-am dublat şansele de a scăpa.
Nu-mi pasă cum o faceţi... Împreună, separat,
drăguţ, răutacios...
Doar faceţi-o.
Cred că încă suntem parteneri.
Ne vedem de dimineaţă, agent special Barrett.
Te culci cu DiNozzo?
Regulile NCIS nu spun nimic împotriva relaţiilor la locul de muncă.
Dar eu spun.
Echipa asta operează în baza respectului.
Tu nu mă respecţi...
Nu. Nu am încredere în tine.
- Serios? - Serios.
În afară de caz, lasă-mi echipa în pace.
Ne-am înţeles?
N-ar trebui să bei singură, e deprimant.
Este suc şi nu sunt deprimată.
Nu te-aş învinui. A fost o zi grea.
Poate pentru tine. Eu sunt bine.
Dacă ai fi bine, n-ai fi aici.
Bine, atunci. Să mergem.
Aş vrea să beau ceva.
Şi e deprimant să bei singur.
Barman!
Orice e vechi şi auriu.
Cred că răcesc.
Îmi pare rău. Whisky cu gheaţă.
Mulţumesc.
Vine!
E agent CIA.
Au jurat să protejeze ceea ce ştiu.
La fel ca noi.
Îşi făcea datoria.
M-a minţit, Tony.
Da. Pentru că...
Ţine la tine.
Nu contează, pentru că s-a terminat.
Whisky, domnule.
Şi tu şi EJ?
Ce-i cu noi?
Ce o să faci când Gibbs află?
De data asta o înţeleg, Ziva. O înţeleg pe ea.
De-asta merge.
Asta e pentru tine.
N-am cerut asta.
Tipul din separeu a cerut.
Mă-ntreb cine?
Sfârşitul episodului 20