1 00:00:02,370 --> 00:00:06,478 Portul South Beach, San Francisco, California 2 00:00:15,939 --> 00:00:17,859 Salut. Numele victimei e John Flynn. 3 00:00:17,860 --> 00:00:20,932 Are 48 de ani, căsătorit... Cho o aduce pe soţie acum. 4 00:00:20,933 --> 00:00:22,783 Şi e director executiv la o companie numită "Simfonia". 5 00:00:22,784 --> 00:00:23,952 Simfonie? 6 00:00:23,987 --> 00:00:25,921 Pe pagina web scrie că e un serviciu matrimonial de elită. 7 00:00:25,922 --> 00:00:29,244 Bărbaţi bătrâni şi bogaţi căutând tipe tinere şi superbe? Da. 8 00:00:29,279 --> 00:00:31,070 Flynn a fost împuşcat de două ori în piept, de aproape, 9 00:00:31,071 --> 00:00:32,746 apoi a fost aruncat sau a căzut în apă. 10 00:00:32,747 --> 00:00:34,697 O femeia a auzit nişte pocnituri de pe barca ei, 11 00:00:34,698 --> 00:00:37,724 stabilind ora decesului aseară, la ora 17:38. 12 00:00:37,725 --> 00:00:38,701 A văzut ceva? 13 00:00:38,702 --> 00:00:40,460 Nu. Fără martori. 14 00:00:41,556 --> 00:00:44,827 - Vânătăile par a fi de câteva zile. - Medicul legist a presupus la fel. 15 00:00:44,882 --> 00:00:47,751 Până acum, el şi criminaliştii n-au găsit altceva care să ne ajute. 16 00:00:54,912 --> 00:00:57,646 Jane, vrei să adaugi ceva înainte de a pleca? 17 00:00:57,647 --> 00:01:00,252 Da, soarele şi marea... nu e minunat? 18 00:01:01,429 --> 00:01:03,317 Ceva de adăugat despre victimă? 19 00:01:03,318 --> 00:01:06,204 Bogătaş, director executiv. Probabil a fost ucis pentru bani. 20 00:01:06,252 --> 00:01:08,514 - Sensul lucrurilor. - Asta e tot ce spui? 21 00:01:08,878 --> 00:01:12,970 Ştiai că în şapte ani, fiecare celulă e complet înlocuită în corpul tău? 22 00:01:12,981 --> 00:01:15,308 Asta înseamnă că eşti pur şi simplu o persoană diferită, 23 00:01:15,309 --> 00:01:19,154 - faţă de când ne-am cunoscut. - Mai tristă, dar mai înţeleaptă. 24 00:01:19,599 --> 00:01:20,809 E foarte ud. 25 00:01:21,516 --> 00:01:23,249 Asta trebuie să însemne ceva. 26 00:01:39,237 --> 00:01:41,103 - Văduva îndurerată? - Da. 27 00:01:49,045 --> 00:01:50,151 Bună. 28 00:01:50,199 --> 00:01:51,516 Salut. 29 00:01:51,912 --> 00:01:53,379 Mă urmăreai. 30 00:01:53,784 --> 00:01:54,827 Da. 31 00:01:55,232 --> 00:01:57,340 - De ce? - E slujba mea. 32 00:02:00,224 --> 00:02:02,854 Soţul tău a fost ucis în port. 33 00:02:02,890 --> 00:02:04,042 Da. 34 00:02:06,864 --> 00:02:08,548 Îmi pare rău pentru pierderea suferită. 35 00:02:08,591 --> 00:02:09,908 Mulţumesc. 36 00:02:10,431 --> 00:02:12,384 Pari sincer supărată. 37 00:02:12,385 --> 00:02:13,986 Asta te surprinde? 38 00:02:14,042 --> 00:02:15,630 De cât timp aţi fost căsătoriţi? 39 00:02:15,690 --> 00:02:18,609 - Îmi pare rău. Nu-ţi ştiu numele. - Patrick. 40 00:02:19,424 --> 00:02:20,747 Erica. 41 00:02:21,072 --> 00:02:22,661 De vreun an. 44 00:02:31,600 --> 00:02:33,683 totuşi ai o anume pasiune... 45 00:02:33,720 --> 00:02:35,796 Destulă, cât să-l farmeci pe indiferentul agent Cho, 46 00:02:35,797 --> 00:02:38,421 care nu e de ici de colo, îţi garantez. 47 00:02:38,815 --> 00:02:41,267 Eşti pricepută în a-i face pe oameni să-şi deschidă sufletul în faţa ta, 48 00:02:41,302 --> 00:02:42,630 să aibă încredere în tine. 49 00:02:42,632 --> 00:02:44,384 Şi se pune întrebarea dacă îţi foloseşti această pricepere 50 00:02:44,385 --> 00:02:47,689 să ajuţi oamenii sau să-i manipulezi. 51 00:02:49,633 --> 00:02:52,373 Puţin din amândouă, dacă e să fiu cinstită. 52 00:02:52,690 --> 00:02:55,974 Eu aranjez căsătorii. Ajut oamenii să găsească iubirea adevărată. 53 00:02:57,713 --> 00:02:59,166 Crezi că e o prostie. 54 00:02:59,307 --> 00:03:01,832 Nu. E o slujbă destul de bună, bănuiesc. 55 00:03:01,919 --> 00:03:03,722 Tu crezi că ideea de iubire adevărată e o prostie. 56 00:03:03,728 --> 00:03:05,098 Nu. 57 00:03:06,797 --> 00:03:07,875 Aşa se explică. 58 00:03:07,876 --> 00:03:09,346 Se explică ce? 59 00:03:09,388 --> 00:03:11,797 Cumplita tristeţe pe care o văd la tine. 60 00:03:14,655 --> 00:03:15,600 Am terminat, dnă Flynn. 61 00:03:15,601 --> 00:03:16,665 Te-aş putea conduce, dacă vrei. 62 00:03:16,666 --> 00:03:19,273 Mulţumesc, agent Cho. Ai fost foarte bun cu mine. 63 00:03:19,325 --> 00:03:22,158 - O conduc eu afară, dacă nu te superi. - Deloc. 64 00:03:22,159 --> 00:03:23,386 Sigur. 65 00:03:29,945 --> 00:03:31,860 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Patrick. 66 00:03:31,926 --> 00:03:35,032 Sper ca data viitoare să fie în circumstanţe mai bune. 67 00:03:37,892 --> 00:03:42,481 Ştii, femeile vin la mine în fiecare zi, sperând să le ajut să găsească 68 00:03:42,482 --> 00:03:45,608 un bărbat amabil şi blând de care să se îndrăgostească. 69 00:03:46,389 --> 00:03:49,244 Sunt sigură că fiecare dintre ele ar fi norocoasă să te cunoască. 70 00:03:55,381 --> 00:03:56,961 Despre ce a fost vorba? 71 00:03:57,027 --> 00:03:59,270 Doar îmi mulţumea că am consolat-o. 72 00:03:59,309 --> 00:04:02,344 Şi eu care credeam că urăşti să vorbeşti cu văduvele. 73 00:04:02,399 --> 00:04:05,829 - Asta e puţin diferită. - Cum aşa? 74 00:04:06,813 --> 00:04:08,707 Şi-a ucis soţul. 75 00:04:09,569 --> 00:04:13,676 The Mentalist Sezonul 3, Episodul 19 76 00:04:14,169 --> 00:04:18,167 Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 77 00:04:18,720 --> 00:04:21,920 Ai dreptate. De obicei, partenerul de viaţă al victimei e ucigaşul, 78 00:04:21,955 --> 00:04:23,356 dar Erica Flynn are un alibi. 79 00:04:24,007 --> 00:04:25,749 Nici nu mă aşteptam la altceva, din partea ei. 80 00:04:25,809 --> 00:04:27,579 Una dintre clientele ei e înăuntru cu Rigsby, în acest moment, 81 00:04:27,580 --> 00:04:30,491 şi jură că era cu Erica, la ora morţii. 82 00:04:30,526 --> 00:04:31,929 Atunci, se poate să mă fi înşelat. 83 00:04:31,982 --> 00:04:34,912 Chiar a spus că soţul ei s-a bătut, acum câteva zile, 84 00:04:34,949 --> 00:04:36,413 şi a venit acasă cu vânătăi. 85 00:04:36,451 --> 00:04:38,792 - Ea nu ştie cu cine s-a bătut. - Ai vreo bănuială? 86 00:04:38,859 --> 00:04:41,837 Realitatea e că John Flynn conducea o companie de multe milioane de dolari. 87 00:04:41,838 --> 00:04:45,228 El avea bani, zeci de angajaţi şi o mulţime de competitori nemiloşi. 88 00:04:45,263 --> 00:04:48,619 Şi dosarul lui Flynn mai spune că a donat jumătate de milion de dolari 89 00:04:48,654 --> 00:04:49,912 fundaţiilor de binefacere, anul trecut. 90 00:04:49,916 --> 00:04:52,395 - E prima dată când a făcut aşa ceva. - Şi? 91 00:04:52,821 --> 00:04:56,064 - E un semnal de alarmă. - Cum e o donaţie un semnal de alarmă? 92 00:04:56,128 --> 00:04:57,953 Să donezi nu e un semnal de alarmă. 93 00:04:58,003 --> 00:05:01,533 Să donezi jumătate de milion, aşa din senin, este. 94 00:05:01,698 --> 00:05:03,714 E un semn sigur al unei conştiinţe vinovate. 95 00:05:03,715 --> 00:05:06,405 - Asta e foarte departe de adevăr. - Păi, gândeşte-te la oamenii 96 00:05:06,406 --> 00:05:09,950 care donează suma asta de bani, fundaţiilor de binefacere... Bine? 97 00:05:09,985 --> 00:05:13,494 Directori de pe Wall Street, politicieni corupţi, vedete cu probleme. 98 00:05:13,529 --> 00:05:15,986 Totul e făcut în scopul purificării conştiinţei lor. 99 00:05:16,021 --> 00:05:16,844 Eşti groaznic. 100 00:05:17,623 --> 00:05:19,782 De când eşti membră al Symphony? 101 00:05:20,081 --> 00:05:22,023 De câteva zile, de fapt. 102 00:05:22,071 --> 00:05:24,276 Alaltăseară a fost primul meu interviu cu Erica. 103 00:05:24,311 --> 00:05:25,165 Şi la ce oră era? 104 00:05:25,193 --> 00:05:27,842 De la ora 17:00 până după ora 18:00. 105 00:05:27,891 --> 00:05:30,355 Şi eşti convinsă că Erica Flynn a fost acolo întreaga perioadă? 106 00:05:30,390 --> 00:05:31,177 Da. 107 00:05:31,223 --> 00:05:33,176 Poate cineva să confirme asta? 108 00:05:33,211 --> 00:05:36,571 Cred că restul personalului plecase deja de la birou, până am început noi. 109 00:05:36,572 --> 00:05:37,868 Sunt litigantă... 110 00:05:37,903 --> 00:05:40,109 şi atunci a fost cel mai devreme când am putut să mă întâlnesc cu Erica. 111 00:05:40,144 --> 00:05:42,372 Probabil de aceea m-am înscris în acest serviciu. 112 00:05:42,373 --> 00:05:44,751 Nu că aş fi o antisocială sau aşa ceva. 113 00:05:44,752 --> 00:05:48,119 Adică, mă pot întâlni cu oameni. Cunosc oameni tot timpul. 114 00:05:48,154 --> 00:05:50,062 Deci... nu? 115 00:05:50,726 --> 00:05:52,067 Nu. 116 00:05:52,824 --> 00:05:54,263 Dar există DVD-ul. 117 00:05:54,292 --> 00:05:56,233 - DVD-ul? - Cu interviul. 118 00:05:56,288 --> 00:05:58,031 Da, face parte din serviciul Symphony. 119 00:05:58,032 --> 00:06:02,246 Interviu cu clientul, consilierea înfăţişării, meditarea întâlnirilor. 120 00:06:02,281 --> 00:06:04,634 De fapt, e o abordare foarte meticuloasă a aranjării căsătoriei. 121 00:06:05,163 --> 00:06:08,935 Oricum, Erica mi-a luat interviul toată perioada. 122 00:06:08,998 --> 00:06:10,770 Vezi şi tu. 123 00:06:13,036 --> 00:06:15,559 Doar... doar... Doamne, să n-o arăţi prea multor oameni, 124 00:06:15,560 --> 00:06:18,718 fiindcă e cam jenant pentru mine. Şi încă n-au scos la montaj 125 00:06:18,719 --> 00:06:22,473 toate figurile mele prosteşti şi comentariile idioate. 126 00:06:22,521 --> 00:06:24,457 Dumnezeule! Bine, e în regulă. 127 00:06:24,458 --> 00:06:25,905 Poţi s-o vezi. 128 00:06:26,332 --> 00:06:28,692 Adică, în scopul anchetei, evident, 129 00:06:28,693 --> 00:06:33,033 nu că n-ai putea s-o vezi, din alte motive, dacă ai vrea. 130 00:06:33,060 --> 00:06:36,341 Am înţeles. Ei bine, te vom suna dacă mai avem întrebări. 131 00:06:36,390 --> 00:06:39,979 - Mulţumesc pentru timpul acordat. - Bine, în regulă. Nu, eu îţi mulţumesc. 132 00:06:42,455 --> 00:06:45,899 În regulă, am avut... Am o întrebare. 133 00:06:46,594 --> 00:06:49,294 Eu... noi doar... 134 00:06:49,972 --> 00:06:53,247 Ai vreo relaţie? 135 00:06:53,898 --> 00:06:57,020 Nu. Nu am, de fapt. 136 00:06:59,323 --> 00:07:01,947 Păi... e bine de ştiut. 137 00:07:03,194 --> 00:07:05,616 Mă bucur că te-am cunoscut, agent Rigsby. 138 00:07:05,638 --> 00:07:07,399 Şi eu mă bucur, Sarah. 139 00:07:08,098 --> 00:07:10,099 - Pe aici. - Aşa e. 140 00:07:14,940 --> 00:07:16,283 Bună, şefa. 141 00:07:16,332 --> 00:07:17,870 Trebuie să vezi asta. 142 00:07:18,011 --> 00:07:22,191 E un clip cu fosta soţie a lui John Flynn, Kim Cartwright. 143 00:07:23,029 --> 00:07:25,228 L-am găsit pe Internet, în timp ce verificam trecutul victimei. 144 00:07:26,453 --> 00:07:31,066 Acum trei luni, soţul meu, timp de 21 de ani, John Flynn, 145 00:07:31,101 --> 00:07:32,782 mi-a spus că divorţează de mine. 146 00:07:32,837 --> 00:07:35,048 John a spus că vrea să fie singur, 147 00:07:35,104 --> 00:07:37,570 că nu mai vrea să fie căsătorit. 148 00:07:37,934 --> 00:07:40,525 Ei bine, John, uite ce cred eu despre acordul tău prenupţial. 149 00:07:41,556 --> 00:07:44,985 Ţi se duce vestea, John. O să spun tuturor 150 00:07:45,022 --> 00:07:46,785 exact ce fel de om eşti tu, 151 00:07:46,786 --> 00:07:50,261 fiindcă eşti un porc! Eşti un laş! 152 00:07:50,681 --> 00:07:54,442 Am făcut acel clip acum un an. Am fost supărată. 153 00:07:54,481 --> 00:07:56,658 Eraţi mai mult decât supărată, dnă Cartwright. 154 00:07:56,696 --> 00:07:59,025 Aţi ameninţat că îi veţi face viaţa mizerabilă, fostului dvs. soţ. 155 00:07:59,799 --> 00:08:02,571 Să vorbeşti cu mine când fostul tău soţ se recăsătoreşte 156 00:08:02,572 --> 00:08:05,537 cu cineva cu zece ani mai tânără şi cu două mărimi mai slabă. 157 00:08:06,257 --> 00:08:08,735 Libby, nu. Nu lătra. 158 00:08:09,782 --> 00:08:11,386 Unde aţi fost în acea noapte? 159 00:08:11,422 --> 00:08:13,293 Eram acasă, singură. 160 00:08:13,618 --> 00:08:16,214 Nu l-am ucis pe John, dacă la asta te gândeşti. 161 00:08:20,101 --> 00:08:23,969 Dumnezeule! La asta te gândeşti. E o nebunie! 162 00:08:24,013 --> 00:08:25,848 John şi cu mine ne-am împăcat cu luni în urmă. 163 00:08:25,849 --> 00:08:27,788 Noi... am vorbit tot timpul. 164 00:08:28,787 --> 00:08:30,989 Inclusiv în după amiaza în care a fost omorât? 165 00:08:31,025 --> 00:08:32,971 Vă amintiţi despre ce aţi vorbit? 166 00:08:33,065 --> 00:08:37,555 John era nefericit în căsnicia lui şi avea nevoie de cineva să-l asculte. 167 00:08:37,590 --> 00:08:38,988 Aşa că şi-a sunat foste soţie? 168 00:08:39,043 --> 00:08:41,048 În regulă, e complicat, e bine? 169 00:08:41,092 --> 00:08:44,394 Câine rău. Nu lătra. 170 00:08:46,083 --> 00:08:49,385 Spuneaţi că era nefericit în căsnicie. De ce? 171 00:08:49,440 --> 00:08:52,392 Păi, John îşi iubea compania, dar era pregătit să se retragă 172 00:08:52,427 --> 00:08:55,321 şi să se bucure de viaţă şi Erica nu era de acord. 173 00:08:55,322 --> 00:08:57,821 Îl tot presa să extindă Symphony. 174 00:08:57,893 --> 00:09:00,655 Firma a cauzat probleme între ei. 175 00:09:04,306 --> 00:09:06,783 Când l-am găsit pe John, avea o vânătaie deasupra ochiului stâng. 176 00:09:06,824 --> 00:09:11,176 A menţionat că s-a bătut cu un fost client, Henry Cliff. 177 00:09:11,211 --> 00:09:14,660 - Ştiţi de ce s-au bătut? - Nu, era vag. 178 00:09:14,731 --> 00:09:16,360 Era ceva ce nu voia să împărtăşească. 179 00:09:16,414 --> 00:09:17,705 Ştiai că Erica Flynn a semnat un contract prenupţial, 180 00:09:17,706 --> 00:09:20,040 - înainte de a se căsători? - N-ai nimerit-o. 181 00:09:20,077 --> 00:09:22,126 Marcajul timpului stabileşte începutul întâlnirii la ora 17:00. 182 00:09:22,127 --> 00:09:24,933 Se termină imediat după ora 18:00, exact cum a spus Sarah, 183 00:09:25,003 --> 00:09:28,238 ceea ce înseamnă că Erica Flynn era la biroul ei, la momentul crimei. 184 00:09:28,273 --> 00:09:30,853 Încearcă să te uiţi direct în cameră. Îi va permite viitoare tale perechi 185 00:09:30,888 --> 00:09:32,012 să se conecteze mai bine cu tine. 186 00:09:32,047 --> 00:09:34,007 Ce crezi, totuşi, despre aceste servicii matrimoniale? 187 00:09:34,042 --> 00:09:35,971 - Nu şi da. - Ce? 188 00:09:36,006 --> 00:09:38,214 Nu, niciodată n-am apelat la vreunul, şi da, tu ar trebui să apelezi. 189 00:09:38,274 --> 00:09:39,689 Fiindcă tu eşti tare şi eu nu? 190 00:09:39,744 --> 00:09:41,796 Orice, numai să te opresc să te întâlneşti cu colegii tăi. 191 00:09:41,924 --> 00:09:44,878 Cum te-ar descrie cea mai apropiată prietenă a ta, cuiva care nu te cunoaşte? 192 00:09:44,913 --> 00:09:47,736 Ei bine, cred că ar spune... 193 00:09:48,441 --> 00:09:51,279 Te-am programat să vii marţea viitoare. 194 00:09:52,390 --> 00:09:54,802 Bine, minunat. Ne vedem atunci. 195 00:09:56,538 --> 00:09:58,433 Bine aţi venit la Symphony. 196 00:09:58,468 --> 00:10:01,102 Dacă veţi completa formularul personal, cineva va veni la dvs., în scurt timp. 197 00:10:01,137 --> 00:10:02,465 Formular personal? 198 00:10:02,500 --> 00:10:05,627 Patrick. Văd că voi doi v-aţi cunoscut. 199 00:10:06,060 --> 00:10:08,765 Peter e recepţionerul nostru, deşi mă îndoiesc că pentru mult timp. 200 00:10:08,814 --> 00:10:12,479 E un foarte talentat muzician, compune o muzică foarte frumoasă. 201 00:10:12,986 --> 00:10:14,716 Patrick e consultant la BIC. 202 00:10:14,771 --> 00:10:16,854 Anchetează uciderea lui John. 203 00:10:17,537 --> 00:10:19,061 O să vă reţin apelurile. 204 00:10:23,611 --> 00:10:26,187 Toţi suntem puţin cam aglomeraţi azi, după cum îţi poţi imagina. 205 00:10:26,225 --> 00:10:27,760 Nici măcar n-ar trebui să fiu aici. 206 00:10:27,796 --> 00:10:29,571 Dar, să fiu cinstită, n-am prea avut de ales. 207 00:10:29,572 --> 00:10:33,921 Cu John dispărut, ei bine, tu înţelegi. 208 00:10:34,464 --> 00:10:36,244 Ai vreo noutate în anchetă? 209 00:10:36,245 --> 00:10:37,561 Nu. 210 00:10:38,004 --> 00:10:41,665 - Mai ai şi alte întrebări pentru mine? - Nu chiar. 211 00:10:43,463 --> 00:10:45,150 Cred că înţeleg. 212 00:10:45,221 --> 00:10:46,609 Înţelegi ce? 213 00:10:46,683 --> 00:10:49,893 De ce eşti aici. Nu eram sigură, la început, când ţi-am văzut verigheta, 214 00:10:49,894 --> 00:10:51,519 dar eşti celibatar, nu-i aşa? 215 00:10:51,558 --> 00:10:53,290 Nu de asta sunt aici. 216 00:10:53,364 --> 00:10:54,990 Nu-i nimic de care să te ruşinezi, Patrick. 217 00:10:55,051 --> 00:10:58,142 Am ajutat de minune, mulţi clienţi, în aceeaşi situaţie ca şi tine. 218 00:10:58,177 --> 00:11:00,680 Păi, nu sunt într-o situaţie. Nu există nicio situaţie. 219 00:11:00,729 --> 00:11:03,090 Ştiu ce simţi. Am trecut şi eu prin asta. 220 00:11:03,502 --> 00:11:05,236 Da, nu cred că ai trecut. 221 00:11:06,236 --> 00:11:09,018 Ai avut o relaţie, odată, ai fost îndrăgostit, 222 00:11:09,073 --> 00:11:11,942 dar s-a terminat prost şi ai fost profund rănit, ca o consecinţă. 223 00:11:12,735 --> 00:11:15,467 Te-ai îndepărtat de lume şi ai evitat să cunoşti oameni noi, 224 00:11:15,502 --> 00:11:18,186 fiindcă nu vrei să mai simţi vreodată acea pierdere. 225 00:11:20,673 --> 00:11:23,390 Dar acum eşti pregătit să-ţi continui viaţa. 226 00:11:23,444 --> 00:11:25,402 Văd asta la tine. 227 00:11:25,773 --> 00:11:29,034 Poţi găsi fericirea din nou, chiar şi iubirea adevărată, 228 00:11:29,406 --> 00:11:31,904 dar trebuie să fii dispus să mă laşi să te ajut. 229 00:11:37,801 --> 00:11:39,050 Asta a fost înfricoşător. 230 00:11:39,108 --> 00:11:41,027 Parcă mi-ai citi gândurile. 231 00:11:42,586 --> 00:11:44,612 Studioul nostru propriu e pe aici. 232 00:11:44,666 --> 00:11:46,975 Acolo supraveghem interviurile clienţilor noştri. 233 00:11:47,037 --> 00:11:49,035 Câte interviuri ai supravegheat aici? 234 00:11:49,074 --> 00:11:50,548 Destule, cât să mă pricep la ceea ce fac. 235 00:11:53,571 --> 00:11:55,374 E strălucitor. 236 00:11:55,433 --> 00:11:56,778 Foarte luxos. 237 00:11:59,422 --> 00:12:02,316 Ne place să promovăm clienţii noştri în cea mai bună lumină. 238 00:12:02,356 --> 00:12:04,272 Credeam că iubirea adevărată e oarbă. 239 00:12:04,304 --> 00:12:07,458 Se poate să iubim cu inima, dar, prima dată, dorim cu ochii. 240 00:12:08,084 --> 00:12:09,601 Eşti de acord? 241 00:12:10,705 --> 00:12:13,425 - Dacă te faci comod, am putea începe. - Aici? 242 00:12:13,426 --> 00:12:15,105 - Da. - Bine. 243 00:12:17,899 --> 00:12:19,820 Încearcă să te uiţi direct în cameră. 244 00:12:19,884 --> 00:12:22,760 Îi va permite viitoarei tale perechi să se conecteze mai bine cu tine. 245 00:12:25,319 --> 00:12:26,346 Aşa e bine? 246 00:12:26,401 --> 00:12:27,687 Perfect. 247 00:12:28,314 --> 00:12:30,168 O să-ţi pun o serie de întrebări standard. 248 00:12:30,169 --> 00:12:32,219 Astea au fost create să ajungă în inima fiinţei tale 249 00:12:32,220 --> 00:12:34,056 şi cu cine eşti compatibil. 250 00:12:34,100 --> 00:12:36,490 Încearcă să răspunzi cât de cinstit e posibil. 251 00:12:36,525 --> 00:12:37,715 - Gata? - Da. 252 00:12:37,716 --> 00:12:39,997 Bine. Acum, Patrick, 253 00:12:40,054 --> 00:12:42,073 ce fel de femeie te interesează? 254 00:12:43,780 --> 00:12:45,128 Blondele bogate şi tăcute. 255 00:12:45,191 --> 00:12:47,378 Să nu sforăie. Asta termină o relaţie. 256 00:12:47,934 --> 00:12:49,508 Clubul de Sport şi Sănătate Riverdale Sacramento, California 257 00:12:49,543 --> 00:12:51,262 Ni s-a spus că l-ai lovit pe John Flynn. 258 00:12:51,314 --> 00:12:54,081 Da, l-am lovit pe John. 259 00:12:54,460 --> 00:12:56,777 - A fost o neînţelegere. - Cine ce n-a înţeles? 260 00:12:56,835 --> 00:13:00,203 - A fost o nimica toată, o ciondăneală. - Cu două zile înainte de a fi ucis. 261 00:13:01,776 --> 00:13:02,674 Sunt arestat? 262 00:13:02,714 --> 00:13:05,501 Nu, eşti doar o persoană îndoielnică, în acest moment, un suspect. 263 00:13:05,536 --> 00:13:08,288 Dacă nu cumva poţi să clarifici lucrurile cu explicaţie simplă. 264 00:13:11,785 --> 00:13:13,355 În regulă. 265 00:13:19,281 --> 00:13:21,465 Era vorba de o femeie, e bine? 266 00:13:21,531 --> 00:13:24,542 Naomi. Am cunoscut-o la o petrecere a celibatarilor, 267 00:13:24,577 --> 00:13:25,987 pe care a organizat-o compania lui John. 268 00:13:25,988 --> 00:13:28,478 Ne-am cuplat la bar, câteva băuturi, câteva râsete. 269 00:13:28,479 --> 00:13:31,226 Ca după aia să mă invite sus, în camera ei. 270 00:13:31,261 --> 00:13:34,188 În regulă? Am ajuns acolo, de cât timp, de două secunde, 271 00:13:34,233 --> 00:13:36,770 bang... e toată peste mine. 272 00:13:36,798 --> 00:13:39,324 Adică, foarte tare şi foarte pasională. 273 00:13:39,325 --> 00:13:41,376 Treci la partea în care îl loveşti pe John Flynn. 274 00:13:41,741 --> 00:13:43,377 Da, sigur. 275 00:13:44,729 --> 00:13:46,933 Două zile mai târziu, primesc un telefon. 276 00:13:47,265 --> 00:13:50,466 Credeam că mai vrea să guste o dată din bătrânul Cliff, nu? 277 00:13:50,502 --> 00:13:53,996 Nu. Când colo, târfa mă şantaja. 278 00:13:54,979 --> 00:13:57,794 Spunea că a înregistrat întreaga noastră noapte, împreună. 279 00:13:57,868 --> 00:14:01,285 Spunea că dacă nu-i dau 15,000 de dolari, 280 00:14:01,343 --> 00:14:03,705 va face publică caseta. 281 00:14:03,758 --> 00:14:04,843 Ai plătit banii? 282 00:14:05,183 --> 00:14:08,495 Păi, da. Nu-mi permit să am în circulaţie o casetă cu sex. 283 00:14:09,209 --> 00:14:13,089 Uite, sunt un agent imobiliar de prestigiu, în top zece din Sac Metro. 284 00:14:13,145 --> 00:14:15,187 Figura mea e pe panourile publicitare. 285 00:14:15,246 --> 00:14:17,143 Sunt respectat în această comunitate. 286 00:14:17,191 --> 00:14:18,754 Aşa că ai mers după Flynn. 287 00:14:19,379 --> 00:14:22,651 Ar fi trebuit să le verifice pe aceste femei, pentru Dumnezeu. 288 00:14:22,710 --> 00:14:24,429 Dar uite, nu e ceea ce vă gândiţi voi. 289 00:14:24,771 --> 00:14:26,787 John şi cu mine am discutat. 290 00:14:26,822 --> 00:14:29,946 El mi-a jurat că se va ocupa personal, 291 00:14:29,994 --> 00:14:32,610 a spus că se va asigura că ea va fi prinsă 292 00:14:32,656 --> 00:14:34,832 şi băgată la închisoare, pentru ceea ce a făcut. 293 00:14:36,317 --> 00:14:39,007 Cam atât a fost planul, nu? 294 00:14:40,100 --> 00:14:41,911 Mai am doar o întrebare. 295 00:14:42,283 --> 00:14:45,624 Într-o lume ideală, cum ai vrea să-ţi fie viaţa? 296 00:14:45,658 --> 00:14:47,365 Nu m-am gândit la asta. 297 00:14:47,399 --> 00:14:49,928 Într-o lume ideală? 298 00:14:53,026 --> 00:14:54,961 Un dragon de casă, cu siguranţă, 299 00:14:55,014 --> 00:14:56,985 ca să pot zbura. Asta ar fi bine. 300 00:14:57,018 --> 00:14:58,658 Te rog, încearcă să răspunzi serios. 301 00:14:58,659 --> 00:15:00,177 E important. 302 00:15:00,235 --> 00:15:02,482 Ce vrei de la viaţa ta? 303 00:15:03,565 --> 00:15:05,610 Vreau ca viaţa mea să fie liberă. 304 00:15:06,124 --> 00:15:08,572 Liberă cum? Să iubeşti? Să fii iubit? 305 00:15:08,606 --> 00:15:10,543 Liberă de trecut. 306 00:15:20,181 --> 00:15:21,827 Vreau să-ţi spun ceva. 307 00:15:22,199 --> 00:15:24,900 În fiecare zi, le fac cunoştinţă bărbaţilor cu femeile şi invers. 308 00:15:25,573 --> 00:15:28,064 Dacă îmi fac treaba cum trebuie, acei oameni se vor uni. 309 00:15:28,122 --> 00:15:29,587 Vor străluci. 310 00:15:29,650 --> 00:15:31,841 Eu chiar pot să văd asta. 311 00:15:33,254 --> 00:15:36,442 Exact cum o văd în tine, aici cu mine. 312 00:15:37,172 --> 00:15:39,661 Nu spun asta ca să te simţi stânjenit. 313 00:15:40,049 --> 00:15:43,523 O spun fiindcă vreau să ştii că, indiferent cât de singur te simţi, 314 00:15:43,769 --> 00:15:48,001 eşti capabil să găseşti iubirea, să-ţi continui viaţa. 315 00:15:48,028 --> 00:15:50,228 Mă întrebam când o să faci asta. 316 00:15:51,211 --> 00:15:51,967 Să fac ce? 317 00:15:52,007 --> 00:15:53,954 Să încerci să mă manipulezi. 318 00:15:54,438 --> 00:15:56,178 Niciodată n-aş face asta. 319 00:15:56,215 --> 00:15:58,858 Eu, pur şi simplu, arăt sentimentele, pe care ştiu că le ai faţă de mine. 320 00:15:58,914 --> 00:16:02,412 Te înşeli. Nu simt aşa ceva faţă de tine, 321 00:16:02,413 --> 00:16:05,728 dintr-un singur motiv, foarte clar... Ţi-ai ucis soţul. 322 00:16:07,829 --> 00:16:09,026 Asta nu e amuzant. 323 00:16:09,081 --> 00:16:13,115 - N-am intenţionat să fie. - De ce mi-aş ucide soţul? 324 00:16:13,169 --> 00:16:16,411 Pentru bani, păi, pentru bani şi pentru controlul companiei. 325 00:16:16,470 --> 00:16:18,430 Aceeaşi diferenţă, serios. John avea de gând să te părăsească, 326 00:16:18,431 --> 00:16:20,586 şi dacă el pleca, compania pleca cu el. 327 00:16:20,640 --> 00:16:25,422 Tot pentru ceea ce ai lucrat, tot ce ai construit... dispărea. 328 00:16:26,264 --> 00:16:27,912 Şi nu puteai lăsa să se întâmple asta. 329 00:16:27,935 --> 00:16:29,177 Nu. 330 00:16:29,220 --> 00:16:32,200 La tine totul ţine de autonomie, de control. 331 00:16:32,667 --> 00:16:35,424 Abuzată ca şi copil, presupun. 332 00:16:37,850 --> 00:16:39,841 Nu mi-am ucis soţul. 333 00:16:40,320 --> 00:16:43,291 - De fapt, tu nu crezi că am făcut-o. - Nu? 334 00:16:43,328 --> 00:16:47,749 Nu. Tu, pur şi simplu, faci ceea ce faci de când a murit soţia ta... 335 00:16:48,265 --> 00:16:50,245 Sabotezi intenţionat orice relaţie, 336 00:16:50,246 --> 00:16:53,167 îndepărtând pe oricine te face să simţi ceva. 337 00:16:53,210 --> 00:16:56,571 Tu vrei ca eu să fiu ucigaşa, fiindcă nu vrei să ai sentimente pentru mine. 338 00:16:57,399 --> 00:16:59,087 E un răspuns tragic, dar natural, 339 00:16:59,088 --> 00:17:01,695 la vina pe care o simţi, faţă de moartea soţiei tale. 340 00:17:02,471 --> 00:17:04,418 Chiar îndepărtez oamenii 341 00:17:04,791 --> 00:17:08,401 şi mă simt vinovat de moartea soţiei mele, 342 00:17:08,439 --> 00:17:11,348 dar asta nu schimbă faptul că tu ţi-ai omorât soţul. 343 00:17:11,383 --> 00:17:13,709 Acum sunt mai sigur ca niciodată de asta. 344 00:17:15,265 --> 00:17:18,601 Dacă aşa stă treaba, dovedeşte-o. 345 00:17:24,668 --> 00:17:26,593 Cum stăm cu ancheta crimei lui Flynn? 346 00:17:27,268 --> 00:17:29,406 Rigsby şi cu mine încă mai verificăm alibiul lui Henry Cliff. 347 00:17:29,462 --> 00:17:30,855 El a zis că era la un bar, uitându-se la meci, 348 00:17:30,856 --> 00:17:32,584 dar încă n-am găsit pe nimeni să confirme asta. 349 00:17:32,617 --> 00:17:34,814 Ocupă-te în continuare. Dar fosta soţie? 350 00:17:34,846 --> 00:17:38,326 Nici ea n-are încă alibi, dar am găsit un proces pe care Kim Cartwright 351 00:17:38,361 --> 00:17:40,089 l-a pornit împotriva lui Flynn, cam în aceeaşi perioadă, 352 00:17:40,124 --> 00:17:41,583 în care a postat acel clip pe Internet. 353 00:17:41,588 --> 00:17:43,246 Se pare că are legătură cu acordul de divorţ. 354 00:17:43,294 --> 00:17:45,543 O să cer mesagerului tribunalului să trimită dosarele. 355 00:17:45,578 --> 00:17:48,597 - Şi şantajista, Naomi? - Da, avem ceva probleme în găsirea ei. 356 00:17:48,654 --> 00:17:50,252 Symphony nu are informaţiile astea? 357 00:17:50,301 --> 00:17:53,519 Totul e fals. Poze, permis de conducere, număr de asigurări sociale. 358 00:17:53,551 --> 00:17:55,328 Adică, falsul e bun, aşa că îmi dau seama cum au ratat-o. 359 00:17:55,375 --> 00:17:58,061 Avem doar descrierea ei de către Cliff, inclusiv un tatuaj mic pe şoldul ei. 360 00:17:58,155 --> 00:18:00,702 Deci, practic, n-avem nimic ca să continuăm. 361 00:18:01,762 --> 00:18:05,787 Bine, să începem cu ce ştim despre Naomi. 362 00:18:05,820 --> 00:18:09,294 A pus ochii pe un bărbat celibatar, bogat, cu scopul de la a-l şantaja, nu? 363 00:18:09,329 --> 00:18:10,305 Aşa e. 364 00:18:10,340 --> 00:18:12,203 Deci, dacă a făcut-o o dată, probabil a mai făcut-o şi înainte. 365 00:18:12,263 --> 00:18:15,421 Van Pelt, verifică fiecare serviciu matrimonial din zona golfului. 366 00:18:15,913 --> 00:18:18,502 Vezi dacă au avut vreo experienţă cu Naomi. 367 00:18:24,278 --> 00:18:27,455 Există 11 servicii matrimoniale în zona golfului, 368 00:18:27,471 --> 00:18:30,091 dintre care 4 sunt furnizori pentru clienţii de elită. 369 00:18:30,486 --> 00:18:31,780 - O cunoşteau pe Naomi? - Nu. 370 00:18:31,781 --> 00:18:34,403 Şi niciunul n-a raportat acuzaţii de şantaj, 371 00:18:34,450 --> 00:18:36,525 dar m-am gândit, 372 00:18:36,578 --> 00:18:38,630 dacă încearcă să şantajeze din nou? 373 00:18:38,663 --> 00:18:40,711 Am verificat la companiile din zonă 374 00:18:40,766 --> 00:18:43,435 şi una plănuieşte o petrecere pentru celibatari, deseară. 375 00:18:43,775 --> 00:18:47,392 Având o bănuială, am comparat profilul lui Naomi de la Symphony 376 00:18:47,427 --> 00:18:50,244 cu toate profilurile femeilor înscrise ca participante la eveniment. 377 00:18:50,279 --> 00:18:53,408 Am găsit o potrivire... o femeie numită Viktoria Shays. 378 00:18:53,788 --> 00:18:56,545 Fără poză, dar a dat câteva răspunsuri despre ea 379 00:18:56,582 --> 00:18:59,854 - care-s identice cu ale lui Naomi. - Rigsby e aici? 380 00:19:00,543 --> 00:19:01,693 Da, pe undeva. 381 00:19:01,741 --> 00:19:03,822 Spune-i să meargă acasă să-şi ia un costum drăguţ. 382 00:19:03,861 --> 00:19:06,505 - Are planuri pentru diseară. - În regulă. 383 00:19:06,539 --> 00:19:10,035 - Mi-ai văzut laptopul? - Nu. 384 00:19:12,039 --> 00:19:15,403 Acum, Sarah, ce fel de bărbaţi te interesează? 385 00:19:15,751 --> 00:19:17,198 Direct la subiect. 386 00:19:20,814 --> 00:19:22,107 Acum, Patrick, 387 00:19:22,145 --> 00:19:23,837 ce fel de femei te interesează? 388 00:19:23,871 --> 00:19:24,780 Blondele bogate şi tăcute. 389 00:19:24,830 --> 00:19:26,855 Să nu sforăie. Asta distruge o relaţie. 390 00:19:28,180 --> 00:19:29,907 Cum te-ar descrie cea mai apropiată prietenă a ta 391 00:19:29,908 --> 00:19:31,320 cuiva care nu te cunoaşte? 392 00:19:32,033 --> 00:19:34,502 Ei bine, cred că ei... 393 00:19:36,583 --> 00:19:39,605 Acum, Patrick, ce fel de femei te interesează? 394 00:19:39,663 --> 00:19:40,548 Blondele bogate şi tăcute. 395 00:19:40,620 --> 00:19:42,673 Să nu sforăie. Asta distruge o relaţie. 396 00:19:45,598 --> 00:19:48,460 Acum, Sarah, ce fel de bărbaţi te interesează? 397 00:19:49,194 --> 00:19:50,673 Direct la subiect. 398 00:19:52,817 --> 00:19:54,022 Deci, ce crezi? 399 00:19:54,836 --> 00:19:57,494 - Cred că arăţi bine. - Mulţumesc. Cho? 400 00:19:57,530 --> 00:19:58,716 Nu răspund la întrebarea asta. 401 00:19:58,717 --> 00:20:00,269 Haide. Cinstit, doar spune-mi ce crezi. 402 00:20:01,875 --> 00:20:03,792 - Arăţi în regulă. - Mulţumesc. 403 00:20:04,278 --> 00:20:08,277 Eu cred că arăţi minunat, de parcă ai avea bani, o carieră... 404 00:20:08,449 --> 00:20:09,752 O ţintă perfectă pentru Naomi. 405 00:20:09,883 --> 00:20:11,847 Ştiu şi eu. Dacă nu pică în plasă? 406 00:20:12,065 --> 00:20:14,218 - Va pica. - Dacă nu mă va alege pe mine? 407 00:20:14,328 --> 00:20:15,821 Adică, vor fi mulţi celibatari acolo. 408 00:20:15,882 --> 00:20:17,411 Ca să meargă treaba asta, ea trebuie să fie interesată de mine. 409 00:20:17,712 --> 00:20:19,663 Va fi. Doar fii tu însuţi. 410 00:20:19,702 --> 00:20:20,775 Asta e o idee groaznică. 411 00:20:21,383 --> 00:20:22,733 Poate ar trebui să vorbesc cu accent sau aşa ceva. 412 00:20:22,802 --> 00:20:26,244 - Nu cred că ai nevoie de accent. - Bună. Rigsby. 413 00:20:26,316 --> 00:20:31,184 Wayne Rigsby din Sussex. Mă bucur să te cunosc. 414 00:20:31,805 --> 00:20:32,571 Salutări. 415 00:20:34,372 --> 00:20:36,101 - Ce ziceţi de asta? - Da, nu vorbi cu accent. 416 00:20:39,812 --> 00:20:43,039 Hotel Imperial, Centrul Oraşului Sacramento 417 00:20:46,987 --> 00:20:48,257 Rigsby, mă auzi? 418 00:20:49,757 --> 00:20:50,640 Tare şi clar. 419 00:20:53,262 --> 00:20:55,259 Van Pelt, eşti în poziţie? 420 00:20:55,486 --> 00:20:56,863 Sunt aici. 421 00:20:57,551 --> 00:20:58,587 Domnilor. 422 00:20:59,233 --> 00:21:01,146 Pot să vă captez atenţia? 423 00:21:01,181 --> 00:21:02,985 E timpul ca eu să aduc în scenă femeile frumoase 424 00:21:02,990 --> 00:21:04,414 pe care le veţi cunoaşte în această seară. 425 00:21:04,422 --> 00:21:06,405 Nu uitaţi ABC-ul întâlnirilor... 426 00:21:06,724 --> 00:21:09,789 Atenţia, curajul, încrederea. 427 00:21:09,877 --> 00:21:11,921 Vă veţi descurca minunat. 428 00:21:28,095 --> 00:21:31,042 Rigsby, gazda evenimentului a identificat-o pe Naomi. 429 00:21:31,841 --> 00:21:33,158 Scuză-mă, un moment. 430 00:21:36,370 --> 00:21:37,636 Bine, care e? 431 00:21:38,142 --> 00:21:39,994 Blonda cu cămaşă în culoarea lavandei. 432 00:21:40,666 --> 00:21:44,005 - Cea cu ce? - Blonda cu rochie violet. 433 00:21:49,249 --> 00:21:50,244 Am înţeles. 434 00:21:50,851 --> 00:21:51,798 Eşti sigură că e ea? 435 00:21:51,868 --> 00:21:55,637 Nu. Află dacă are un tatuaj cu trandafir pe şold. 436 00:21:55,821 --> 00:21:58,074 - Atunci vom şti sigur. - Trec la acţiune. 437 00:22:03,460 --> 00:22:05,020 Bună, roşcato. 438 00:22:07,064 --> 00:22:08,805 - Pot să-ţi ofer ceva de băut? - Sunt logodită. 439 00:22:08,955 --> 00:22:10,360 Păi, niciodată nu e prea târziu pentru o ultimă... 440 00:22:10,395 --> 00:22:11,864 Continuă să mergi. 441 00:22:13,889 --> 00:22:16,180 Bine. 442 00:22:26,969 --> 00:22:28,390 Bună. Sunt Wayne. 443 00:22:30,153 --> 00:22:31,427 Eu sunt Viktoria. 444 00:22:31,506 --> 00:22:32,501 Mă bucur să te cunosc. 445 00:22:36,556 --> 00:22:38,705 Deci, cu ce te ocupi, Wayne? 446 00:22:38,832 --> 00:22:41,634 Sunt om de afaceri. Comerţ online, în principal. 447 00:22:42,346 --> 00:22:43,781 Cum îţi merge treaba? 448 00:22:44,071 --> 00:22:45,755 Merge destul de bine. 449 00:22:46,001 --> 00:22:48,780 Am un portofoliu foarte divers. 450 00:22:49,243 --> 00:22:50,847 Şi eu am o cameră la etaj. 451 00:22:51,260 --> 00:22:53,770 - Şi tu eşti foarte directă. - E cumva o problemă? 452 00:22:53,836 --> 00:22:55,899 Încerc să mă gândesc la un motiv pentru care ar putea fi 453 00:22:55,934 --> 00:22:57,961 şi chiar nu mă pot gândi la niciunul. 454 00:22:59,041 --> 00:23:00,391 Ce bine. 455 00:23:07,993 --> 00:23:08,870 Eşti emoţionat? 456 00:23:08,900 --> 00:23:09,815 Eu? Nu. 457 00:23:10,402 --> 00:23:11,955 Da, poate puţin. 458 00:23:12,583 --> 00:23:14,673 Ei bine, să nu fii. Nu muşc. 459 00:23:15,168 --> 00:23:17,611 Ce bine. Nici eu. Fără muşcături. 460 00:23:18,572 --> 00:23:20,759 3-1-6... numărul meu preferat. 461 00:23:20,818 --> 00:23:22,138 3-1-6. 462 00:23:22,412 --> 00:23:25,660 Din curiozitate, ai vreun tatuaj? 463 00:23:26,526 --> 00:23:28,596 De ce nu vii să afli? 464 00:23:29,742 --> 00:23:30,445 Bine. 465 00:23:35,796 --> 00:23:36,601 Deci, intră. 466 00:23:37,067 --> 00:23:39,067 Fă-te comod. Vin imediat. 467 00:23:43,476 --> 00:23:44,695 Mulţumesc. 468 00:23:53,941 --> 00:23:55,892 Oameni buni? Mă auziţi? 469 00:23:56,974 --> 00:23:58,118 E la baie. 470 00:24:03,226 --> 00:24:05,227 Ăsta e... 471 00:24:05,414 --> 00:24:07,254 un tatuaj foarte drăguţ. 472 00:24:08,318 --> 00:24:09,363 Cu un trandafir. 473 00:24:10,312 --> 00:24:11,778 E un tatuaj cu trandafir. 474 00:24:15,829 --> 00:24:18,272 Poate ar trebui să bem ceva înainte 475 00:24:18,322 --> 00:24:19,702 sau ştii tu... 476 00:24:21,034 --> 00:24:22,615 O gustare. 477 00:24:24,518 --> 00:24:27,334 Deci, ai spune că eşti aventurier, Wayne? 478 00:24:27,416 --> 00:24:29,916 Aventurier? Cum, ca paraşutismul? 479 00:24:30,677 --> 00:24:31,567 Nu. 480 00:24:39,251 --> 00:24:41,337 Îmi pare rău că vă deranjez. 481 00:24:42,085 --> 00:24:43,395 BIC. 482 00:24:43,824 --> 00:24:47,046 Da, am găsit tatuajul. Asta e cu siguranţă suspecta. 483 00:24:47,353 --> 00:24:48,108 Bună treabă. 484 00:24:49,087 --> 00:24:50,144 Da. E captura ta. 485 00:24:52,368 --> 00:24:53,869 E arestarea ta, Wayne. 486 00:24:54,471 --> 00:24:55,529 Da. 487 00:24:56,604 --> 00:24:57,478 Eşti arestată. 488 00:25:00,747 --> 00:25:01,868 Patrick. 489 00:25:02,408 --> 00:25:04,129 Sunt surprinsă să văd că te-ai întors. 490 00:25:04,781 --> 00:25:05,950 Ai venit să-ţi termini formularul personal? 491 00:25:06,528 --> 00:25:07,900 Nu. 492 00:25:09,055 --> 00:25:12,397 Am văzut ceva ciudat pe DVD-ul pe care-l foloseşti ca alibi, 493 00:25:12,457 --> 00:25:14,458 aşa că am venit să testez o teorie. 494 00:25:14,988 --> 00:25:17,344 Deci, încă încerci să dovedeşti că mi-am ucis soţul? 495 00:25:17,412 --> 00:25:19,403 Încă te îngrijorează că voi dovedi? 496 00:25:20,064 --> 00:25:21,284 Hai, intră. 497 00:25:25,325 --> 00:25:26,551 Ce-ar fi să iei loc? 498 00:25:27,484 --> 00:25:29,415 Vrei să-mi iei interviu? De ce? 499 00:25:29,536 --> 00:25:32,542 Cum am spus, am o teorie. Ţi-e teamă? 500 00:25:33,049 --> 00:25:34,072 Nu. 501 00:25:35,085 --> 00:25:37,590 Mi-ar face bine să experimentez prin ce trec clienţii mei. 502 00:25:45,777 --> 00:25:48,364 - Poţi să pui întrebări de acolo, da? - Da. 503 00:25:49,277 --> 00:25:51,683 - Mulţumesc. - Ce ai în mânecă? 504 00:25:52,550 --> 00:25:53,338 Răbdare. 505 00:25:57,931 --> 00:25:59,415 Bine. 506 00:26:01,061 --> 00:26:01,887 Mă auzi? 507 00:26:02,436 --> 00:26:03,353 Da. 508 00:26:04,631 --> 00:26:05,738 Bine, Erica. 509 00:26:06,807 --> 00:26:09,026 Spune-mi ce fel de bărbat te interesează? 510 00:26:09,676 --> 00:26:11,284 Nu mă interesează. Sunt în doliu. 511 00:26:11,975 --> 00:26:14,731 Da. Te rog, fă-mi pe plac. 512 00:26:16,281 --> 00:26:19,154 Cineva amabil şi generos... 513 00:26:19,767 --> 00:26:20,874 Cineva răbdător... 514 00:26:23,153 --> 00:26:25,535 Îmi pare rău. Nu mă simt confortabil să vorbesc despre asta. 515 00:26:31,937 --> 00:26:33,161 Patrick? 516 00:26:33,183 --> 00:26:34,795 Cum te-ar descrie cea mai apropiată prietenă a ta 517 00:26:34,857 --> 00:26:36,573 cuiva care nu te cunoaşte? 518 00:26:36,608 --> 00:26:37,823 Patrick, ce faci? 519 00:26:37,824 --> 00:26:40,597 Cum te-ai descrie tu cuiva care nu te cunoaşte? 520 00:26:40,632 --> 00:26:41,452 Ce se întâmplă aici? 521 00:26:44,376 --> 00:26:45,733 Îmi dovedesc teoria. 522 00:26:46,671 --> 00:26:50,055 Am auzit un sunet ciudat pe DVD-ul pe care-l foloseşti ca alibi... 523 00:26:50,090 --> 00:26:51,776 Un pocnet slab. 524 00:26:51,927 --> 00:26:53,387 Aproape mecanic. 525 00:26:53,912 --> 00:26:55,430 Apoi mi-am dat seama ce era. 526 00:26:59,625 --> 00:27:00,822 Cum te-ai descrie tu cuiva... 527 00:27:01,561 --> 00:27:03,543 Un simplu aparat de înregistrat, 528 00:27:03,830 --> 00:27:04,865 ca şi acesta. 529 00:27:05,492 --> 00:27:07,203 Ştiam că nu eşti acolo pentru interviu. 530 00:27:08,220 --> 00:27:10,165 Cum ai putea fi? Erai plecată să-ţi omori soţul. 531 00:27:10,254 --> 00:27:12,860 Dar, cum explicăm noi vocea ta de pe DVD? 532 00:27:13,374 --> 00:27:16,831 - Asta e ridicol. - Înregistrarea interviului e uşoară. 533 00:27:17,264 --> 00:27:19,406 La urma urmei, ai făcut sute de interviuri. 534 00:27:19,486 --> 00:27:21,840 Şi odată ce ai pus aparatul de înregistrat la locul lui, 535 00:27:21,875 --> 00:27:24,906 ai avut o grămadă de vreme să pleci pe uşa aceea, să-ţi omori soţul 536 00:27:24,955 --> 00:27:27,498 şi să te întorci fără să observe cineva că ai fost plecată. 537 00:27:27,568 --> 00:27:31,000 Dar, există un singur lucru de care aveai nevoie ca planul tău să meargă. 538 00:27:32,510 --> 00:27:33,438 Un complice. 539 00:27:33,977 --> 00:27:35,978 Aveai nevoie de cineva să fie aici 540 00:27:36,028 --> 00:27:38,570 şi să dea drumul la întrebările înregistrate la momentul potrivit. 541 00:27:38,620 --> 00:27:41,053 Ăsta e un capăt liber pe care l-ai lăsat nerezolvat. 542 00:27:42,490 --> 00:27:43,873 Aşa se explică, nu? 543 00:27:46,073 --> 00:27:47,663 Desigur, există doar o singură problemă. 544 00:27:55,929 --> 00:27:57,398 Deci, dacă ceea ce spui e adevărat, 545 00:27:57,792 --> 00:28:00,063 am trecut chiar pe lângă clienta mea, 546 00:28:00,207 --> 00:28:01,422 în mijlocul interviului ei. 547 00:28:03,875 --> 00:28:05,545 Da. E ceva ce ea ar fi menţionat, nu? 548 00:28:07,813 --> 00:28:09,824 Nu mi-am ucis soţul, Patrick. 549 00:28:12,025 --> 00:28:13,131 Chiar te înţeleg. 550 00:28:13,521 --> 00:28:16,558 După tot prin ce ai trecut, vezi răul peste tot. 551 00:28:16,732 --> 00:28:17,646 Te înţeleg. 552 00:28:18,292 --> 00:28:19,373 Patrick. 553 00:28:20,159 --> 00:28:24,556 Eşti un bărbat amabil, isteţ şi minunat. 554 00:28:24,626 --> 00:28:26,063 Ai atât de mult potenţial. 555 00:28:27,483 --> 00:28:29,754 Dar, trebuie să termini cu acest comportament obsesiv. 556 00:28:30,558 --> 00:28:31,844 Trebuie să-ţi vezi de viaţă. 557 00:28:34,159 --> 00:28:35,111 Noapte bună, Erica. 558 00:28:37,882 --> 00:28:38,906 Noapte bună, Patrick. 559 00:28:44,112 --> 00:28:46,246 N-ai dovedit decât că Erica Flynn 560 00:28:46,247 --> 00:28:48,917 ar fi putut să-şi ucidă soţul, nu că a şi făcut-o. 561 00:28:49,122 --> 00:28:51,124 Şi de aceea trebuie să-i găsesc complicele. 562 00:28:51,174 --> 00:28:53,458 - Dacă există un complice... - Nu e niciun "dacă". 563 00:28:53,519 --> 00:28:56,864 Ba da. Mai avem şi alţi complici viabili în acest caz. 564 00:28:56,924 --> 00:28:59,358 - Cum ar fi? - Cum ar fi Naomi, de exemplu. 565 00:28:59,433 --> 00:29:02,563 Naomi? E o oportunistă lacomă care urăşte bărbaţii. 566 00:29:02,612 --> 00:29:05,567 - Nu e o ucigaşă cu sânge rece. - Nu suntem siguri de asta. 567 00:29:07,020 --> 00:29:09,244 Tu întotdeauna spui că cele mai simple răspunsuri, 568 00:29:09,245 --> 00:29:11,755 de obicei, sunt cele mai probabile, dar se pare că apari 569 00:29:11,756 --> 00:29:15,324 cu tot mai multe scenarii elaborate, doar ca să dovedeşti că tu ai dreptate. 570 00:29:15,585 --> 00:29:17,656 Erica şi-a ucis soţul. 571 00:29:18,225 --> 00:29:21,503 Sunt sigur 100%. 572 00:29:21,969 --> 00:29:22,974 Nu pricep. 573 00:29:23,856 --> 00:29:27,273 Ce e cu femeia asta? De ce eşti atât de obsedat de ea? 574 00:29:28,782 --> 00:29:31,716 Pentru că ea nu crede că sunt destul de isteţ ca să o prind. 575 00:29:33,380 --> 00:29:37,240 Păi, e un motiv bun. Zdravăn. Profesionist. 576 00:29:38,513 --> 00:29:40,887 Mai dă-mi un singur răspuns. 577 00:29:41,512 --> 00:29:43,935 Dacă Erica Flynn chiar şi-a ucis soţul, 578 00:29:44,357 --> 00:29:46,569 cum a plecat din cameră fără să observe clienta ei? 579 00:29:49,426 --> 00:29:52,822 Asta nu ştiu. Dar lucrez la asta. 580 00:29:57,261 --> 00:30:00,651 Vei merge la închisoare, Naomi. Nimic nu poate împiedica asta, 581 00:30:01,082 --> 00:30:04,008 dar tu poţi să mai faci ceva bun aici. Spune-mi ce ştii despre John Flynn. 582 00:30:04,078 --> 00:30:05,559 Nimic. Nici măcar nu l-am cunoscut. 583 00:30:05,603 --> 00:30:06,960 Amândoi ştim că nu e adevărat. 584 00:30:08,305 --> 00:30:10,874 John Flynn conduce Symphony. El a aflat că-i şantajai clienţii 585 00:30:10,875 --> 00:30:14,462 - şi a avut o confruntare cu tine, nu? - N-am şantajat pe nimeni. 586 00:30:14,471 --> 00:30:16,345 Dar avem mai multe victime care pretind altceva. 587 00:30:16,346 --> 00:30:18,458 Avem camera video pe care ai ascuns-o în camera ta de hotel, 588 00:30:18,460 --> 00:30:20,656 unde sunt mai multe victime. 589 00:30:21,015 --> 00:30:23,219 Aţi urmărit înregistrarea aia? 590 00:30:24,591 --> 00:30:27,367 Vreunul dintre tipii ăia ţi se pare că ar fi o victimă? 591 00:30:27,412 --> 00:30:30,216 Arată ca nişte indivizi înşelaţi de o prostituată isteaţă. 592 00:30:30,718 --> 00:30:32,122 Nu sunt prostituată. 593 00:30:32,603 --> 00:30:34,624 Unde ai fost între orele 17:00 şi 18:00 594 00:30:34,634 --> 00:30:36,615 - în seara crimei? - Vreau să vină avocatul meu. 595 00:30:37,325 --> 00:30:39,959 - Nu mai am nimic de spus. - Bine. 596 00:30:41,081 --> 00:30:43,313 Aşteptăm un mandat de percheziţie pentru apartamentul tău. 597 00:30:43,322 --> 00:30:45,560 Dacă vorbeşti acum, putem face o înţelegere. 598 00:30:45,606 --> 00:30:47,967 Dacă găsim ceva legat de crimă, orice înţelegere cade. 599 00:30:47,975 --> 00:30:49,105 Avocat! 600 00:30:52,840 --> 00:30:55,116 Da, Erica mi-a luat un interviu în camera aia, 601 00:30:55,167 --> 00:30:56,913 - dar nu a plecat de acolo. - Eşti sigură? 602 00:30:56,929 --> 00:30:58,757 Da. Ar fi trebuit să treacă pe lângă mine. 603 00:31:03,116 --> 00:31:04,626 Ce faci? 604 00:31:04,661 --> 00:31:07,504 În timpul interviului, îţi aminteşti câtă lumină era în cameră? 605 00:31:07,539 --> 00:31:08,650 Da. 606 00:31:08,685 --> 00:31:11,956 - Lumina era spre faţa ta, de fapt. - Da, aşa cred. 607 00:31:12,529 --> 00:31:14,469 Da, am avut cândva o slujbă pe scenă. 608 00:31:14,539 --> 00:31:17,429 N-am să uit niciodată cât de puternice pot fi luminile alea. 609 00:31:17,486 --> 00:31:19,157 Ce legătură are asta? 610 00:31:19,294 --> 00:31:21,639 O să-ţi arăt. Ţine ochii pe telefonul tău. 611 00:31:24,885 --> 00:31:25,712 Ce faci? 612 00:31:28,709 --> 00:31:29,450 A dispărut. 613 00:31:31,199 --> 00:31:32,013 Exact. 614 00:31:34,660 --> 00:31:35,988 Sarah aia e încă aici? 615 00:31:37,010 --> 00:31:39,474 - De ce? - Doar mai aveam nişte întrebări noi 616 00:31:39,534 --> 00:31:40,451 legate de investigaţie. 617 00:31:41,601 --> 00:31:43,955 Minţi foarte prost. A plecat acum cinci minute. 618 00:31:44,651 --> 00:31:47,816 - Serios? - Sun-o şi întreab-o. Care e problema? 619 00:31:48,115 --> 00:31:50,036 Nu pot să fac asta. E total neprofesionist. 620 00:31:50,737 --> 00:31:53,584 Doar dacă nu e de acord. Cred c-ar fi de acord. 621 00:31:53,764 --> 00:31:55,109 Adică, m-a întrebat dacă sunt burlac. 622 00:31:55,144 --> 00:31:56,420 De ce m-ar întreba dacă sunt burlac, 623 00:31:56,455 --> 00:31:58,712 dacă n-ar vrea să o invit să ieşim împreună, nu? 624 00:32:13,675 --> 00:32:16,459 Sarah, bună! Sunt Wayne Rigsby, de la BIC. 625 00:32:22,774 --> 00:32:25,363 Dacă vei continua cu vizitele astea, voi începe să te taxez. 626 00:32:25,929 --> 00:32:27,770 Va fi ultima oară, te asigur. 627 00:32:28,024 --> 00:32:31,220 Ai renunţat la prostia aia că mi-aş fi ucis soţul? 628 00:32:31,382 --> 00:32:34,212 Nu, nici pomeneală. Nici măcar un pic. 629 00:32:34,370 --> 00:32:36,211 Păi, atunci probabil că ai rezolvat cazul. 630 00:32:36,428 --> 00:32:39,765 Te rog, spune-mi. Sunt curioasă să aflu cine e acel complice diabolic al meu. 631 00:32:39,878 --> 00:32:42,087 Păi, am ajuns la concluzia asta destul de uşor, 632 00:32:42,146 --> 00:32:45,824 după ce un prieten m-a îndrumat pe calea cea bună. 633 00:32:46,082 --> 00:32:47,168 Pe ce cale? 634 00:32:47,322 --> 00:32:50,265 Cel mai simplu răspuns e, cel mai probabil, şi cel corect, 635 00:32:51,090 --> 00:32:53,667 ceea ce-nseamnă că acest complice al tău 636 00:32:53,727 --> 00:32:55,635 e cineva pe care-l poţi manipula cu uşurinţă... 637 00:32:55,738 --> 00:32:57,963 Un bărbat care e, evident, suficient, 638 00:32:58,053 --> 00:33:00,099 - date fiind calităţile tale fizice. - Chiar m-am săturat... 639 00:33:00,108 --> 00:33:01,673 N-am terminat... 640 00:33:01,796 --> 00:33:05,276 De asemenea, e tânăr şi impresionabil, slab, 641 00:33:05,653 --> 00:33:08,780 şi mai mult, cineva pe care-l poţi face să se îndrăgostească de tine, 642 00:33:09,050 --> 00:33:13,335 şi cineva destul de naiv ca să creadă că şi tu te-ai îndrăgostit de el. 643 00:33:13,345 --> 00:33:14,980 Ghici la cine mă gândesc! 644 00:33:15,927 --> 00:33:18,748 Da, aşa e. La asistentul tău, Peter. 645 00:33:24,591 --> 00:33:25,982 Habar n-ai despre ce vorbeşti. 646 00:33:27,461 --> 00:33:29,179 Vom afla destul de curând. 647 00:33:31,664 --> 00:33:32,890 Ce se întâmplă? 648 00:33:34,038 --> 00:33:36,630 Dră Flynn, am dori să vă întoarceţi la birou cu noi, 649 00:33:36,690 --> 00:33:40,012 - să răspundeţi la câteva întrebări. - Desigur. Fac orice ca să ajut. 650 00:33:48,022 --> 00:33:50,513 Cât crezi că o să dureze până îmi va spune totul? 651 00:33:58,970 --> 00:34:01,531 - Cum rezişti la asta, Peter? - Sunt obosit. 652 00:34:03,349 --> 00:34:05,570 Nu-ţi face griji. Nu vei sta aici prea mult timp. 653 00:34:05,591 --> 00:34:07,683 Ştiu că nu vei vorbi, şi ştiu şi de ce. 654 00:34:10,379 --> 00:34:11,484 Eşti îndrăgostit de Erica. 655 00:34:12,552 --> 00:34:14,492 Nu, e-n regulă. Nu trebuie să negi asta. 656 00:34:14,502 --> 00:34:17,955 Înţeleg. E frumoasă, deşteaptă, are succes. 657 00:34:19,526 --> 00:34:23,985 - Te face să te întrebi, totuşi, nu? - Ce să mă întreb? 658 00:34:24,334 --> 00:34:27,930 Ce a văzut la tine... în afară de un alibi? 659 00:34:27,938 --> 00:34:30,742 Adică, hai să fim sinceri, Peter. 660 00:34:30,813 --> 00:34:33,513 - Nu prea ai ce să-i oferi. - Nu e adevărat. 661 00:34:33,562 --> 00:34:37,121 - Deci, aveţi o aventură. - Nu... nu am zis asta. 662 00:34:37,185 --> 00:34:39,933 Aşa e. Fii sincer, Peter. 663 00:34:39,982 --> 00:34:42,857 În sufletul tău, tu chiar crezi că ea te iubeşte? 664 00:34:43,893 --> 00:34:46,509 Sau te păcăleşti singur, pentru că te simţi atât de bine când eşti cu ea? 665 00:34:46,673 --> 00:34:51,739 - Nu. Eu o iubesc şi ea mă iubeşte. - S-a folosit de tine. 666 00:34:52,443 --> 00:34:55,690 - Te-a făcut complice la crimă. - Te înşeli. 667 00:34:56,144 --> 00:34:58,934 A făcut ce-a vrut din tine şi acum a terminat-o cu tine. 668 00:34:58,935 --> 00:34:59,809 Nu mai spune asta. 669 00:34:59,859 --> 00:35:02,352 Nu te iubeşte, Peter. Niciodată nu te-a iubit. 670 00:35:02,362 --> 00:35:04,573 Acum spune-mi, ce s-a întâmplat în seara când Erica şi-a ucis soţul? 671 00:35:05,866 --> 00:35:08,377 Probabil că ţi-a spus că o maltrata, nu? 672 00:35:09,294 --> 00:35:12,075 - Că o izbea de pereţi, o viola? - Nu-mi pasă de ce spui. 673 00:35:12,622 --> 00:35:13,967 Nu-i voi face rău Ericăi. 674 00:35:25,575 --> 00:35:26,611 Ce facem acum? 675 00:35:30,320 --> 00:35:31,022 Jane? 676 00:35:31,583 --> 00:35:32,287 Lasă-l să plece. 677 00:35:43,798 --> 00:35:44,766 Bună, Wayne. 678 00:35:44,965 --> 00:35:47,619 Bună. Arăţi minunat. 679 00:35:47,659 --> 00:35:49,438 Mulţumesc. Şi tu la fel. 680 00:35:50,801 --> 00:35:52,562 - Eşti gata să mergem? - Da. 681 00:35:58,376 --> 00:35:59,857 Speram să mă suni. 682 00:35:59,867 --> 00:36:02,393 - Da, mă bucur că am făcut-o. - Şi eu. 683 00:36:13,658 --> 00:36:15,594 Văd că munceşti din greu. 684 00:36:18,261 --> 00:36:19,506 Ce vrei? 685 00:36:19,670 --> 00:36:22,565 Aş vrea să-ţi mulţumesc că m-ai adus aici. 686 00:36:22,799 --> 00:36:24,719 Ai fost foarte amabil. 687 00:36:25,550 --> 00:36:27,632 Trebuie să recunosc, am fost un pic surprinsă 688 00:36:27,640 --> 00:36:29,963 când colegii tăi s-au decis să mă lase să plec, 689 00:36:30,207 --> 00:36:32,928 tu fiind foarte convins de vinovăţia mea. 690 00:36:33,444 --> 00:36:36,972 Lasă-mă să ghicesc... Peter nu ţi-a spus absolut nimic? 691 00:36:37,424 --> 00:36:39,769 Poate că acum vei putea depăşi toate prostiile astea. 692 00:36:40,977 --> 00:36:45,315 Să-ţi spun ceva... Te voi prinde, mai curând sau mai târziu, 693 00:36:45,591 --> 00:36:47,763 şi-ţi promit că te voi prinde. 694 00:36:48,343 --> 00:36:51,694 Te rog. Dacă erai în stare să mă prinzi, 695 00:36:51,700 --> 00:36:53,186 ai fi făcut-o până acum. 696 00:36:57,189 --> 00:36:58,165 La revedere, Patrick. 697 00:36:59,631 --> 00:37:01,677 Jane. Jane, trebuie să mergem. 698 00:37:01,747 --> 00:37:04,169 Tocmai m-a sunat poliţia din San Francisco. Peter e mort. 699 00:37:06,376 --> 00:37:07,400 S-a sinucis. 700 00:37:16,676 --> 00:37:18,600 Apartamentul lui Peter Clarridge San Francisco, California 701 00:37:18,692 --> 00:37:19,996 Somnifere. 702 00:37:20,020 --> 00:37:22,451 Medicul legist a găsit un flacon gol, în baie. 703 00:37:23,760 --> 00:37:27,497 Aşadar... singurul complice la crima ta 704 00:37:27,547 --> 00:37:29,134 tocmai a plecat şi s-a sinucis. 705 00:37:31,424 --> 00:37:32,992 Din fericire, totuşi... 706 00:37:33,923 --> 00:37:34,958 Peter a lăsat o scrisoare. 707 00:37:40,350 --> 00:37:43,701 Şi pun pariu că ne va spune tot ce trebuie să ştim 708 00:37:43,751 --> 00:37:45,781 despre seara în care a fost ucis soţul tău. 709 00:37:46,185 --> 00:37:47,201 Dacă mărturiseşti acum, 710 00:37:47,241 --> 00:37:50,048 sunt şanse ca biroul procuraturii să mai facă o înţelegere cu tine. 711 00:37:57,126 --> 00:37:59,911 Deschide-o. Nu te cred. 712 00:38:03,240 --> 00:38:04,592 Eşti invitata mea. 713 00:38:09,240 --> 00:38:11,592 Am câştigat 714 00:38:13,753 --> 00:38:15,335 Da, e o cacealma. 715 00:38:16,775 --> 00:38:18,915 Sinceră să fiu, mă aşteptam la ceva mai bun de la tine. 716 00:38:19,219 --> 00:38:21,190 Să foloseşti sinuciderea sărmanului Peter ca o capcană? 717 00:38:21,582 --> 00:38:23,517 Asta e josnic, chiar imoral. 718 00:38:24,333 --> 00:38:26,325 Am încercat să-ţi spun. Eu întotdeauna câştig. 719 00:38:26,608 --> 00:38:28,769 Ai fi putut să scapi de acuzaţia de crimă, dar n-ai câştigat. 720 00:38:30,451 --> 00:38:31,376 Cum adică? 721 00:38:31,655 --> 00:38:33,555 Orice ai spune, eu ştiu adevărul. 722 00:38:34,200 --> 00:38:35,910 Ţineai la Peter... 723 00:38:36,325 --> 00:38:39,028 şi acţiunile tale l-au condus spre sinucidere. 724 00:38:39,167 --> 00:38:42,086 Asta e ceva cu care vei trăi tot restul vieţii tale. 725 00:38:44,545 --> 00:38:45,560 Mă descurc. 726 00:38:46,028 --> 00:38:48,856 Nu, nu te vei descurca. Te va roade din interior, 727 00:38:49,121 --> 00:38:51,242 fiindcă ai ţinut la el prea mult. 728 00:38:51,654 --> 00:38:53,727 - Te înşeli. - Nu, am dreptate, 729 00:38:53,787 --> 00:38:56,198 la fel cum am avut dreptate, prima dată când te-am văzut. 730 00:38:56,258 --> 00:39:00,476 Eşti ca o carte deschisă pentru mine. Eşti transparentă, ca o sticlă. 731 00:39:00,596 --> 00:39:03,561 Dacă crezi, pentru un moment, că am ţinut la Peter, măcar într-o mică măsură, 732 00:39:03,796 --> 00:39:05,213 eşti la fel de naiv ca şi el. 733 00:39:05,273 --> 00:39:07,141 Nu doar ţineai la el. Îl iubeai. Nu înţelegi? 734 00:39:07,175 --> 00:39:09,280 - Nimic nu poţi să ascunzi de mine. - Eşti un prost. 735 00:39:09,317 --> 00:39:11,337 Şi tu eşti o mincinoasă groaznică. 736 00:39:11,448 --> 00:39:14,161 Ai pierdut, Erica, nu doar un joc meschin. 737 00:39:14,201 --> 00:39:16,234 - Ai pierdut pe cineva iubit. - Nu l-am iubit pe Peter. 738 00:39:16,274 --> 00:39:18,580 Nu-mi pasă câtuşi de puţin de el. N-a însemnat nimic pentru mine. 739 00:39:19,387 --> 00:39:21,586 Perfect. Asta e exact ce speram să aud, 740 00:39:21,809 --> 00:39:23,971 mai degrabă, asta e exact ce speram să audă Peter. 741 00:39:24,567 --> 00:39:25,586 Peter. 742 00:39:29,956 --> 00:39:30,721 Peter. 743 00:39:33,784 --> 00:39:35,725 Mulţumesc lui Dumnezeu că eşti aici. 744 00:39:35,784 --> 00:39:38,003 Nu asculta niciun cuvânt din ce spun ei. Îţi spun minciuni. 745 00:39:38,443 --> 00:39:40,476 Ştii ce simt pentru tine, dragule. 746 00:39:41,529 --> 00:39:43,517 Peter. Peter! Te rog! 747 00:39:43,522 --> 00:39:46,999 Apropo, era un cadavru în sacul acela. 748 00:39:47,039 --> 00:39:48,915 Nu era al lui Peter. Nu, bineînţeles că nu. 749 00:39:48,965 --> 00:39:50,905 E destul de evident. Era al soţului tău. 750 00:39:52,076 --> 00:39:55,939 Şi ţi-am spus c-o să te prind... şi am făcut-o. 751 00:39:58,772 --> 00:40:00,915 Erica a plecat zece minute, în timpul interviului. 752 00:40:02,502 --> 00:40:04,754 Mi-a spus să aştept lângă aparatul de înregistrare. 753 00:40:06,758 --> 00:40:09,270 A spus că, dacă dau drumul la întrebări, 754 00:40:09,784 --> 00:40:12,292 atunci nimeni nu va şti că ea a fost plecată. 755 00:40:15,681 --> 00:40:18,397 Ştia că John avea de gând să meargă în port, după serviciu. 756 00:40:19,266 --> 00:40:22,271 În perioada aceea a zilei, nu e prea multă lume acolo, ştii? 757 00:40:24,334 --> 00:40:25,724 L-a aşteptat şi... 758 00:40:33,326 --> 00:40:34,342 Şi tu l-ai împuşcat. 759 00:40:38,578 --> 00:40:40,994 Ţi-ai împuşcat propriul soţ, cu sânge rece. 760 00:40:42,186 --> 00:40:43,532 Peter ne-a spus totul. 761 00:40:44,829 --> 00:40:49,272 L-ai folosit ca şi complicele tău, fiindcă era slab, instabil. 762 00:40:49,987 --> 00:40:52,348 Îl puteai manipula. Dar, s-a întors împotriva ta. 763 00:40:52,980 --> 00:40:55,645 N-a putut suporta presiunea şi acum va depune mărturie împotriva ta 764 00:40:55,696 --> 00:40:58,461 şi îţi vei petrece o lungă perioadă în închisoare. 765 00:40:59,328 --> 00:41:00,363 Nu conta pe asta. 766 00:41:02,189 --> 00:41:02,916 S-a terminat. 767 00:41:04,495 --> 00:41:06,395 Un juriu încă trebuie să-l creadă. 768 00:41:08,204 --> 00:41:11,352 Şi el e, cum ai descris tu cu acurateţe, instabil. 769 00:41:12,458 --> 00:41:15,334 Erica, s-a terminat. 770 00:41:15,855 --> 00:41:16,791 Sunt sigur de asta. 771 00:41:17,924 --> 00:41:18,830 Nu fi! 772 00:41:20,470 --> 00:41:22,086 Nu toată lumea e aşa isteaţă ca tine. 773 00:41:24,284 --> 00:41:25,415 Jane? 774 00:41:27,579 --> 00:41:28,854 Eşti înăuntru? 775 00:41:33,002 --> 00:41:34,929 Uite şi calculatorul meu. 776 00:41:48,331 --> 00:41:49,993 Caut pe cineva 777 00:41:50,054 --> 00:41:51,793 care... 778 00:41:53,430 --> 00:41:56,284 Cineva... de încredere, 779 00:41:57,226 --> 00:41:58,907 cineva puternic, cineva... 780 00:42:00,264 --> 00:42:01,804 liniştit sufleteşte, 781 00:42:02,814 --> 00:42:04,140 cineva mai bun ca mine, 782 00:42:05,541 --> 00:42:06,826 cineva care cunoaşte... 783 00:42:08,713 --> 00:42:10,993 partea mea cea mai rea... şi tot mă iubeşte. 784 00:42:14,746 --> 00:42:15,942 Pare a fi o femeie uimitoare. 785 00:42:18,085 --> 00:42:18,810 A fost. 786 00:42:19,035 --> 00:42:22,335 Traducerea şi adaptarea: Cornelia & dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro