1 00:00:12,390 --> 00:00:16,059 E atât de mișto. Totul. 2 00:00:17,350 --> 00:00:19,550 Privește pantofii doamnei! 3 00:00:20,102 --> 00:00:23,570 Mulțumesc că m-ai lăsat să lipsesc de la școală, mamă. Ești cea mai bună. 4 00:00:23,572 --> 00:00:27,374 Da, păi, e un show special și nici măcar nu a început. 5 00:00:27,376 --> 00:00:29,743 - Unde e mătușa Linda? - Nu știu. 6 00:00:29,745 --> 00:00:32,216 Nu putem să intrăm? Mor de nerăbdare s-o văd pe verișoara Sofie. 7 00:00:32,217 --> 00:00:35,102 Nu-mi vine să cred că ea deschide săptămâna modei. 8 00:00:35,502 --> 00:00:38,865 Doamne, ce trafic. Și taxele de parcare sunt nerușinate. 9 00:00:38,867 --> 00:00:40,127 Le-au tot mărit. 10 00:00:40,130 --> 00:00:41,763 Ia uite cine a redevenit sexy. 11 00:00:41,765 --> 00:00:43,648 - Încetează. - Arată minunat. 12 00:00:43,650 --> 00:00:44,833 Mama nu glumește. 13 00:00:44,835 --> 00:00:48,320 - Arăți extraordinar. - Și tu la fel. Să mergem. 14 00:00:48,322 --> 00:00:50,839 Stai... E o etichetă. Lasă-mă să o... 15 00:00:50,841 --> 00:00:53,692 Nu, nu. N-o atinge. O duc înapoi mâine. 16 00:00:53,694 --> 00:00:56,611 - Linda Reagan. - Știu. Știu. 17 00:00:56,613 --> 00:00:59,447 Sunt o persoană îngrozitoare. Deja am spus preventiv o rugăciune. 18 00:00:59,449 --> 00:01:01,616 Asta pare o chestie de-a lui Wendy. 19 00:01:01,618 --> 00:01:03,818 Ne știi pe mine și pe sora mea. 20 00:01:03,820 --> 00:01:06,087 Tu ai absolvit prima din clasa ta. 21 00:01:06,089 --> 00:01:08,189 Ai petrecut zece ani pe etajul 22 00:01:08,191 --> 00:01:10,658 de la Kings General, și ești o mamă de clasă mondială. 23 00:01:10,660 --> 00:01:12,193 Ești drăguță. 24 00:01:12,195 --> 00:01:16,197 Tot ce vede ea e că încă mai port "litera stacojie" a orașului New York City, 25 00:01:16,199 --> 00:01:20,235 îngrozitorul cod poștal 718 al zonei Staten Island. 26 00:01:20,237 --> 00:01:22,604 - Cred că e mișto. - Și eu cred. 27 00:01:22,606 --> 00:01:24,105 Vorbeam de lup... 28 00:01:24,107 --> 00:01:26,775 - Bună! - Bună. 29 00:01:26,777 --> 00:01:27,943 Ia te uită! 30 00:01:27,945 --> 00:01:31,780 Asta e Bianco Alessi, Linda? 31 00:01:31,782 --> 00:01:34,950 Asta o să-l coste pe Daniel ceva mărunțiș. 32 00:01:34,952 --> 00:01:37,485 Uită-te la tine! De-aș avea eu pomeții ăștia. 33 00:01:37,487 --> 00:01:38,987 Ce mai face comisarul? 34 00:01:38,989 --> 00:01:40,405 Bine. Mulțumesc. 35 00:01:40,407 --> 00:01:42,707 Ce sperietură, nu? 36 00:01:42,709 --> 00:01:44,709 Nu-mi spune că ea e Nicky. 37 00:01:44,711 --> 00:01:47,695 Ai înflorit peste noapte. 38 00:01:47,697 --> 00:01:50,632 - Au fost doi ani. - Am auzit. 39 00:01:50,634 --> 00:01:52,500 Sunt atât de emoționată că sunteți aici. 40 00:01:52,502 --> 00:01:56,037 Asta e ziua pentru care am muncit de când Sofie s-a apucat de modeling. 41 00:01:56,039 --> 00:01:58,840 În culise e un balamuc. Nu putem merge toate acolo. 44 00:02:24,167 --> 00:02:27,800 Doamne, Harry! Am fluturi în stomac. 45 00:02:27,838 --> 00:02:30,772 Respiră adânc, scumpo. O să-i dai gata. 46 00:02:30,774 --> 00:02:33,306 Dumnezeule! Mătușica Linda! 47 00:02:33,310 --> 00:02:34,626 - Bună! - Bună! 48 00:02:34,628 --> 00:02:36,177 Jos, fetițo. Îți fac bucle. Chestia asta e fierbinte. 49 00:02:36,179 --> 00:02:38,763 Harry, ea e mătușa mea, Linda. El e prietenul meu, Harry. 50 00:02:38,765 --> 00:02:40,598 Cum stai cu emoțiile, scumpo? 51 00:02:40,600 --> 00:02:43,084 E prima mea mare apariție, mamă. Îngrozitor. 52 00:02:43,086 --> 00:02:44,285 Vine! 53 00:02:44,287 --> 00:02:46,187 Iat-o pe fetița noastră de catalog. 54 00:02:46,189 --> 00:02:50,775 E o zi mare pentru tine, drăguțo. Doar fii atentă să nu cazi acolo. 55 00:02:50,777 --> 00:02:52,927 Tot aici ești, Cameron? 56 00:02:52,929 --> 00:02:55,397 Ce s-a întâmplat cu apa mea minerală? 57 00:02:55,399 --> 00:02:57,766 Fost supermodel, cu un show la TV. 58 00:02:57,768 --> 00:03:00,835 Cred că pagina șase nu mințea în legătură cu Milli Skye. 59 00:03:00,837 --> 00:03:02,203 Adică, spuneau că e o viperă. 60 00:03:02,205 --> 00:03:04,205 Încerca doar să-ți cobească, Sofie, 61 00:03:04,207 --> 00:03:06,441 dar nu va funcționa, dacă nu-i vei permite. 62 00:03:06,443 --> 00:03:08,677 Abia aștept să înceapă. 63 00:03:08,679 --> 00:03:10,245 Suntem atât de mândre de tine, Sof. 64 00:03:10,247 --> 00:03:13,281 De ce nu te duci înăuntru, Linda, s-o lași să se concentreze? 65 00:03:13,283 --> 00:03:14,717 Bine. 66 00:03:18,421 --> 00:03:22,556 Exact asta nu vreau să văd când deschid ziarul. 67 00:03:22,592 --> 00:03:25,793 O poză făcută de un trecător unuia dintre ofițerii mei 68 00:03:25,795 --> 00:03:29,431 stând la volanul mașinii sale de patrulare... scriind un SMS. 69 00:03:29,433 --> 00:03:32,600 Nu, nu vreau să-l văd pe ofițer. 70 00:03:32,602 --> 00:03:35,653 Vreau ca șeful lui să vină la etajul 14, imediat. 71 00:03:37,373 --> 00:03:40,641 Pe vremea mea, trebuia să-i scoatem din baruri. 72 00:03:41,477 --> 00:03:46,948 Francis, azi dimineață am lucrat pentru micul dejun 73 00:03:46,950 --> 00:03:50,452 de la adăpostul pentru săraci, în subsolul bisericii. 74 00:03:50,454 --> 00:03:53,121 Una dintre enoriașe mi-a dat o veste îngrijorătoare. 75 00:03:53,123 --> 00:03:54,506 - E curcan, așa e? - Da. 76 00:03:54,508 --> 00:03:57,826 - E partea gustoasă? - Am spus că e pentru tine. 77 00:03:57,828 --> 00:04:00,962 Nici măcar nu vreau să vorbesc despre asta, 78 00:04:00,964 --> 00:04:03,198 pentru că aș putea face să se adeverească. 79 00:04:04,600 --> 00:04:07,869 Ea a auzit că părintele McMurray pleacă. 80 00:04:10,772 --> 00:04:13,973 - Are ceva probleme de sănătate? - Nu. 81 00:04:13,977 --> 00:04:16,511 Lucy are legături strânse cu biserica St. Luke. 82 00:04:16,513 --> 00:04:20,548 Spune că va fi transferat în Bolivia. 83 00:04:20,550 --> 00:04:22,016 Păi, nu prea are sens. 84 00:04:22,018 --> 00:04:25,120 E cam târziu pentru genul ăsta de schimbare. 85 00:04:26,522 --> 00:04:29,858 Nici măcar nu vreau să mă gândesc la St. Luke, fără el. 86 00:04:30,960 --> 00:04:33,228 A însemnat atât de mult pentru familia noastră. 87 00:04:34,497 --> 00:04:36,197 A înmormântat-o pe Betty. 88 00:04:36,199 --> 00:04:38,700 Și pe Mary și pe Joe. 89 00:04:41,437 --> 00:04:43,772 Credeam că mă va înmormânta și pe mine. 90 00:05:18,008 --> 00:05:22,343 Mătușă Wendy, e mai mult decât incredibil. 91 00:05:24,464 --> 00:05:26,097 Erin, tu... 92 00:05:26,099 --> 00:05:28,716 Te rog... 93 00:05:29,718 --> 00:05:31,719 Sofie. 94 00:05:31,721 --> 00:05:33,121 Iat-o! 95 00:05:36,226 --> 00:05:39,928 - O... Doamne! - E năucitoare. 96 00:05:56,830 --> 00:05:58,913 Dumnezeule! Sofie! 97 00:05:58,915 --> 00:06:00,915 Sofie. Sofie, trezește-te! 98 00:06:00,917 --> 00:06:04,252 Sună la 911. E vreun doctor aici?! 99 00:06:04,254 --> 00:06:05,803 - Știu cum s-o resuscitez. - Ce se întâmplă? 100 00:06:06,922 --> 00:06:08,556 - Ce se întâmplă? - Are puls. 101 00:06:08,558 --> 00:06:09,607 Doar că nu răspunde. 102 00:06:09,609 --> 00:06:13,261 - Milli! - Rămâi cu ea. 103 00:06:14,763 --> 00:06:16,598 - Doamne, Milli. - Cineva să facă ceva. 104 00:06:16,600 --> 00:06:19,934 - Mă auzi? - Pur și simplu, a căzut. 105 00:06:27,243 --> 00:06:30,430 Dumnezeule! E moartă. 106 00:06:33,751 --> 00:06:37,751 Traducerea și adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team 107 00:06:46,776 --> 00:06:51,576 BLUE BLOODS Sezonul 1 Episodul 19 108 00:06:58,547 --> 00:07:00,618 Nu știu ce s-a întâmplat. 109 00:07:00,630 --> 00:07:03,638 Nu se simțea bine. Eu am forțat-o. 110 00:07:03,640 --> 00:07:06,007 Nu ai fi putut s-o oprești să vină aici, Wendy. 111 00:07:06,009 --> 00:07:08,093 Oamenii cred că manechinele se înfometează, 112 00:07:08,095 --> 00:07:10,128 sau iau medicamente, dar nu și Sofie. 113 00:07:10,130 --> 00:07:13,765 Și Milli a murit? Nu poate fi o coincidență. 114 00:07:13,767 --> 00:07:16,735 Doamne, dnă Lightner. 115 00:07:16,737 --> 00:07:18,420 Am venit imediat după ce-am aflat. 116 00:07:18,422 --> 00:07:20,538 Cum se simte? Ce s-a-ntâmplat? 117 00:07:20,540 --> 00:07:23,706 Nu știm. E în comă. 118 00:07:23,710 --> 00:07:25,844 Se va face bine? 119 00:07:25,846 --> 00:07:28,980 O stabilizează acum, până să-și dea seama ce s-a întâmplat. 120 00:07:29,982 --> 00:07:32,650 Ea e Atlanta. 121 00:07:32,652 --> 00:07:35,953 A fost ca o soră mai mare, pentru Sofie, de la început. 122 00:07:35,955 --> 00:07:38,723 Atlanta, ea e cumnata mea, 123 00:07:38,725 --> 00:07:41,025 nepoata mea, sora mea mai mică... 124 00:07:41,027 --> 00:07:43,528 Dnă Lightner, pot să vorbesc cu dv., o clipă? 125 00:07:43,530 --> 00:07:44,963 E în regulă. Suntem în familie. 126 00:07:44,965 --> 00:07:48,665 Tocmai am primit rezultatele toxicologice ale conținutului stomacului fiicei dvs. 127 00:07:48,668 --> 00:07:50,802 S-a găsit o substanță străină, 128 00:07:50,804 --> 00:07:54,005 care poate fi o ciupercă otrăvitoare, numită "Amanita phalloides". 129 00:07:54,007 --> 00:07:55,907 O ciupercă? 130 00:07:55,909 --> 00:07:57,275 Buretele viperei. 131 00:07:57,277 --> 00:07:59,877 E una din cele mai otrăvitoare ciuperci din lume. 132 00:08:01,547 --> 00:08:03,214 De la ora de științe. 133 00:08:03,216 --> 00:08:05,049 Cineva a otrăvit-o pe Sofie? 134 00:08:05,051 --> 00:08:07,752 Nu știm cum a ajuns să ingereze ciuperca, 135 00:08:07,754 --> 00:08:09,921 dar vestea bună e că acum ne putem concentra 136 00:08:09,923 --> 00:08:11,656 pe recuperarea funcțiilor ficatului. 137 00:08:11,658 --> 00:08:13,858 Din păcate, e prea târziu să mai facem ceva 138 00:08:13,860 --> 00:08:16,928 pentru cealaltă femeie care a ingerat o cantitate mai mare. 139 00:08:17,930 --> 00:08:19,330 Cine ar face așa ceva? 140 00:08:19,332 --> 00:08:22,167 Păi, poliția va afla asta. 141 00:08:38,384 --> 00:08:40,785 Binecuvântează-mă, părinte, pentru că am păcătuit. 142 00:08:40,787 --> 00:08:43,588 Au trecut două săptămâni de la ultima mea confesiune. 143 00:08:44,857 --> 00:08:46,825 Astea sunt păcatele mele. 144 00:08:46,827 --> 00:08:48,760 Mi-am pierdut cumpătul, la cina de duminică, 145 00:08:48,762 --> 00:08:51,429 și am înjurat în fața nepoților mei. 146 00:08:51,431 --> 00:08:53,898 Eram supărat pe fiul meu. 147 00:08:53,900 --> 00:08:56,768 - Pe Danny? - Exact. 148 00:08:56,770 --> 00:08:58,102 Ce-ai spus? 149 00:08:58,104 --> 00:09:00,071 Ce era mai rău. 150 00:09:00,073 --> 00:09:01,806 Înțeleg. 151 00:09:01,808 --> 00:09:03,875 Furia, Frank... am mai vorbit despre asta. 152 00:09:03,877 --> 00:09:05,476 Știu asta, părinte. 153 00:09:05,478 --> 00:09:08,413 Bine, spune de două ori "Tatăl Nostru", de cinci ori "Ave Maria" 154 00:09:08,415 --> 00:09:09,981 și o rugăciune pentru căință. 155 00:09:09,983 --> 00:09:11,649 Mulțumesc, părinte. 156 00:09:11,651 --> 00:09:16,187 Deci, ți-au trebuit două săptămâni ca să-ți dai seama că ai păcătuit? 157 00:09:20,225 --> 00:09:22,527 Am auzit că pleci de la St. Luke. 158 00:09:22,529 --> 00:09:25,029 Era prea mult să sper că acest transfer se va face cu discreție. 159 00:09:28,567 --> 00:09:30,435 Asta e ceea ce vrei, cu adevărat? 160 00:09:30,437 --> 00:09:33,438 Am avut o perioadă bună la St. Luke's, Frank. 161 00:09:33,440 --> 00:09:36,641 Bolivia va fi o provocare revigorantă. 162 00:09:36,643 --> 00:09:43,210 Părinte... aș mai putea spune ceva ce te-ar face să te răzgândești? 163 00:09:43,350 --> 00:09:45,483 Sunt un preot de parohie, Frank. 164 00:09:45,485 --> 00:09:47,318 Mă duc acolo unde mi se cere. 165 00:09:55,895 --> 00:09:57,629 Ciupercile astea care ți-au otrăvit prietena... 166 00:09:57,631 --> 00:10:00,765 de obicei, își fac efectul în 12 până la 20 de ore, 167 00:10:00,767 --> 00:10:04,702 deci e important să aflăm pe unde au fost Milli și Sofie în această perioadă. 168 00:10:04,704 --> 00:10:07,338 Și mama Sofiei ne-a spus că Sofie a fost la o petrecere, 169 00:10:07,340 --> 00:10:08,907 seara trecută, la apartamentul lui Milli Skye. 170 00:10:08,909 --> 00:10:10,341 Toate am fost. 171 00:10:10,343 --> 00:10:12,577 A fost petrecerea ei anuală dinaintea Săptămânii Modei. 172 00:10:12,579 --> 00:10:15,813 Bine, era cineva la petrecere care ar fi vrut să-i facă rău prietenei tale? 173 00:10:15,815 --> 00:10:17,882 Sofiei? Categoric nu! 174 00:10:17,884 --> 00:10:19,984 E cea mai scumpă fată din lume. 175 00:10:19,986 --> 00:10:24,155 În plus, nu a făcut parte din lumea asta suficient timp ca să-și facă dușmani. 176 00:10:24,157 --> 00:10:26,791 În regulă, dar Milli? Ar vrea cineva să-i facă rău? 177 00:10:26,793 --> 00:10:28,393 Toată lumea. 178 00:10:28,395 --> 00:10:30,128 - Toată lumea? - Atlanta! 179 00:10:30,130 --> 00:10:31,529 - Doamne! - Harry. 180 00:10:31,531 --> 00:10:32,647 Ce se-ntâmplă? Unde e? 181 00:10:32,649 --> 00:10:35,133 Sofie respiră prin aparat și i se face dializă. E oribil. 182 00:10:35,135 --> 00:10:37,368 Are edem cerebral. 183 00:10:37,370 --> 00:10:39,704 - Dorian știe? - Cine e Dorian? 184 00:10:39,706 --> 00:10:41,873 Noul prieten al Sofiei. 185 00:10:41,875 --> 00:10:43,174 Și el cine e? 186 00:10:43,176 --> 00:10:45,843 El e Harry. Cel mai bun prieten al meu și stilistul Sofiei. 187 00:10:45,845 --> 00:10:46,945 Salut. 188 00:10:46,947 --> 00:10:48,479 Ei sunt detectivii. 189 00:10:48,481 --> 00:10:52,383 Tocmai întrebau dacă era cineva la petrecerea de aseară 190 00:10:52,385 --> 00:10:54,285 care să vrea s-o vadă moartă pe Milli. 191 00:10:54,287 --> 00:10:55,887 Toată lumea. 192 00:10:58,190 --> 00:11:01,059 În regulă. 193 00:11:02,494 --> 00:11:04,579 Da, Reagan, nu știu. 194 00:11:04,581 --> 00:11:08,864 Nu știu nimic despre modele și despre ciuperci otrăvitoare. 195 00:11:08,868 --> 00:11:11,703 Nici eu nu știu, dar o fac pentru soția mea și pentru sora ei. 196 00:11:11,705 --> 00:11:14,422 Sora despre care nu aud nimic de bine. 197 00:11:14,424 --> 00:11:16,040 Și nici nu vei auzi ceva de bine despre ea, 198 00:11:16,042 --> 00:11:17,542 dar din păcate, fiica ei e în comă, 199 00:11:17,544 --> 00:11:19,711 pentru că cineva a încercat s-o omoare, iar pe Milli chiar au ucis-o. 200 00:11:19,713 --> 00:11:21,929 În regulă, bine. 201 00:11:21,931 --> 00:11:24,115 Mulțumesc că m-ați primit, părinte. 202 00:11:25,117 --> 00:11:26,300 V-am spus "părinte". 203 00:11:26,302 --> 00:11:29,320 Vechile obiceiuri dispar greu, Excelență. 204 00:11:29,322 --> 00:11:31,456 Păi, niciodată nu e prea devreme să începi discuțiile 205 00:11:31,458 --> 00:11:35,093 despre măsurile de securitate pentru vizita Papei de anul viitor. 206 00:11:35,095 --> 00:11:38,096 Ce faci aici, de fapt, Francis? 207 00:11:39,098 --> 00:11:41,098 Întotdeauna m-ați citit. 208 00:11:42,100 --> 00:11:43,835 Păi, e de la mitră. 209 00:11:44,837 --> 00:11:46,004 Ei bine... 210 00:11:48,140 --> 00:11:52,342 Nu sunt aici în calitate de comisar. Sunt aici ca enoriaș. 211 00:11:52,345 --> 00:11:54,912 Vrei să știi de ce îl transfer pe părintele McMurray. 212 00:11:54,914 --> 00:11:56,514 Așa e. 213 00:11:56,516 --> 00:11:59,017 Familia Reagan are o legătură puternică cu părintele. 214 00:11:59,019 --> 00:12:02,653 Sunt vremuri grele pentru biserică, Francis. 215 00:12:02,655 --> 00:12:06,624 A trebuit să închid șase școli din dioceza noastră, 216 00:12:06,626 --> 00:12:08,559 chiar și școala noastră St. Brendan. 217 00:12:08,561 --> 00:12:09,894 O zi tristă. 218 00:12:09,896 --> 00:12:13,531 Am primit o educație bună acolo, la fel și copiii mei. 219 00:12:13,533 --> 00:12:16,534 Ai vorbit cu părintele McMurray? 220 00:12:16,536 --> 00:12:20,872 Da. Nu a spus nimic din care să reiasă că ar avea vreo problemă cu mutarea. 221 00:12:20,874 --> 00:12:22,306 Ei bine...? 222 00:12:22,308 --> 00:12:27,545 Ei bine, eu sunt polițist, Excelență. 223 00:12:27,547 --> 00:12:32,717 E vorba mai mult despre ce nu a spus. Ceva nu e în regulă. 224 00:12:32,719 --> 00:12:35,553 O femeie l-a acuzat pe părintele McMurray 225 00:12:35,555 --> 00:12:40,158 de comportament nepotrivit... de natură sexuală. 226 00:12:45,764 --> 00:12:47,732 Femeia are vreo dovadă? 227 00:12:47,734 --> 00:12:51,135 În climatul actual, dovezile nu sunt necesare. 228 00:12:51,137 --> 00:12:53,571 Francis, ai venit la mine, acum câtva timp, 229 00:12:53,573 --> 00:12:56,641 și mi-ai reamintit că biserica nu-și mai poate permite 230 00:12:56,643 --> 00:12:59,010 să ascundă gunoiul sub covor. 231 00:12:59,012 --> 00:13:02,046 Femeia cere să fie îndepărtat din biserica St. Luke. 232 00:13:02,048 --> 00:13:04,415 Înfruntăm problemele în mod direct. 233 00:13:04,417 --> 00:13:07,652 Omul ăsta mi-a înmormântat soția și fiul. 234 00:13:07,654 --> 00:13:11,756 L-a botezat pe Jamie. Părintele McMurray e un om bun. 235 00:13:11,758 --> 00:13:14,026 Ce spune femeia asta... 236 00:13:15,028 --> 00:13:17,195 nu e posibil. 237 00:13:20,199 --> 00:13:23,701 E la fel de important să exonerezi un om nevinovat 238 00:13:23,703 --> 00:13:25,636 ca atunci când condamni pe unul vinovat. 239 00:13:25,638 --> 00:13:30,108 Asta ne învață la Academie, din prima zi. 240 00:13:30,110 --> 00:13:32,210 Știu că ai aceeași convingere. 241 00:13:35,949 --> 00:13:38,116 Părinte... 242 00:13:39,118 --> 00:13:40,518 în multe feluri, 243 00:13:40,520 --> 00:13:43,321 eu voi rămâne elevul, iar dvs. mentorul, 244 00:13:43,323 --> 00:13:46,190 așa că nu îmi e ușor să spun, 245 00:13:46,192 --> 00:13:49,026 dar nu înfruntați problema asta în mod direct. 246 00:13:49,028 --> 00:13:52,396 E doar un alt mod de a ascunde gunoiul sub covor. 247 00:13:52,398 --> 00:13:55,166 Ignorarea acuzației acestei femei 248 00:13:55,168 --> 00:14:01,465 ar aduce imense prejudicii, pe care biserica nu și le poate permite. 249 00:14:01,474 --> 00:14:04,876 Părintele McMurray va pleca la sfârșitul lunii. 250 00:14:11,683 --> 00:14:13,434 Bine. Da. Mă rog... 251 00:14:13,436 --> 00:14:15,753 Care-i treaba, Jack? 252 00:14:15,755 --> 00:14:19,273 Probele de ciuperci au fost trimise la un laborator al procuraturii din Washington. 253 00:14:19,275 --> 00:14:23,995 Se pare că ei pot determina exact țara din care provin. 254 00:14:23,997 --> 00:14:26,397 Grozav. Când vom afla de unde, vom vedea cine a fost acolo și când. 255 00:14:26,399 --> 00:14:27,498 Altceva? 256 00:14:27,500 --> 00:14:30,284 Da. Laboratorul nostru analizează ce au găsit în culisele spectacolului. 257 00:14:30,286 --> 00:14:33,204 Ei bine, conform datelor cronologice, aș paria pe petrecerea lui Milli. 258 00:14:33,206 --> 00:14:36,574 - Păi, am o veste bună și una proastă. - Mai întâi, cea proastă. 259 00:14:36,576 --> 00:14:39,377 Vestea proastă e că apartamentul a fost complet curățat 260 00:14:39,379 --> 00:14:41,779 iar organizatorii au aruncat toată mâncarea veche. 261 00:14:41,781 --> 00:14:43,080 Se ocupă cineva de povestea organizatorilor? 262 00:14:43,082 --> 00:14:44,632 - Da, chiar în acest moment. - Foarte bine, și vestea bună? 263 00:14:44,634 --> 00:14:46,717 Vestea bună e că, în timp ce erai jos, 264 00:14:46,719 --> 00:14:49,136 a sosit asta de la rețeaua lui Milli Skye. 265 00:14:49,138 --> 00:14:52,991 Se pare că a avut o echipă care a filmat toată petrecerea 266 00:14:52,993 --> 00:14:55,526 de mai bine de șase ore, pentru reality-show-ul lui Milli. 267 00:14:55,528 --> 00:14:57,728 Aici e tot ce-a făcut ea, minut cu minut. 268 00:14:57,730 --> 00:15:00,231 Poate avem noroc și prindem un criminal asupra faptului. 269 00:15:00,233 --> 00:15:02,433 În cel mai rău caz, vom vedea cum se distrează oamenii frumoși. 270 00:15:02,435 --> 00:15:05,519 O tânără vrea să te vadă, în legătură cu cazul Milli Skye. 271 00:15:05,521 --> 00:15:09,640 - Ești detectivul Reagan? - Da. Ea e partenera mea, detectiv Curatola. 272 00:15:09,642 --> 00:15:11,209 - Tu ești? - Cameron Swanson. 273 00:15:11,211 --> 00:15:13,077 Am fost asistenta personală a lui Milli Skye. 274 00:15:13,079 --> 00:15:14,745 Te deranjează dacă-ți dai jos ochelarii? 275 00:15:19,819 --> 00:15:22,053 Știam că o să mă prinzi oricum. 276 00:15:22,055 --> 00:15:24,655 Am venit să raportez un delict. 277 00:15:28,353 --> 00:15:30,487 S-o ucid pe Milli? Eu? 278 00:15:30,654 --> 00:15:32,988 Am furat de la ea, asta-i tot. 279 00:15:32,990 --> 00:15:35,690 Și, de fapt, n-am furat de la ea, pentru că banii ăia erau ai mei. 280 00:15:35,872 --> 00:15:38,339 Să zicem că furai de la ea și-atât. 281 00:15:40,328 --> 00:15:42,897 De ce nu ne spui cum a început conflictul dintre tine și Milli? 282 00:15:43,146 --> 00:15:45,579 În dimineața aia... dimineața petrecerii, 283 00:15:45,581 --> 00:15:47,748 nu aveau lapte fără lactoză, pentru cafeaua ei cu lapte, 284 00:15:47,750 --> 00:15:52,720 așa că am folosit lapte din soia, și atunci a început să țipe la mine. 285 00:15:52,722 --> 00:15:55,156 I-am spus că demisionez și că vreau banii mei, 286 00:15:55,158 --> 00:15:56,524 dar nu mi i-a dat, 287 00:15:56,526 --> 00:15:58,559 așa că am încercat să plec, iar ea a zis că nu pot pleca, 288 00:15:58,561 --> 00:15:59,994 pentru că are nevoie de mine la petrecere. 289 00:15:59,996 --> 00:16:01,896 Și când am încercat să plec, 290 00:16:01,898 --> 00:16:05,399 și-a luat telefonul mobil și m-a izbit în față cu el. 291 00:16:05,401 --> 00:16:09,719 - Ochiul învinețit. - Voiam doar cei 1,200$ ai mei. 292 00:16:09,721 --> 00:16:12,306 Știam că va fi ocupată, în timpul petrecerii, așa că m-am strecurat. 293 00:16:12,308 --> 00:16:14,174 Știam unde-și ține banii. 294 00:16:14,176 --> 00:16:16,410 Îi am aici și pot să-i dau înapoi. 295 00:16:16,412 --> 00:16:17,728 Nu, nu, nu. Stai, stai. 296 00:16:17,730 --> 00:16:19,947 Dacă ai demisionat, de ce mai erai cu Milli, 297 00:16:19,949 --> 00:16:21,748 a doua zi, la prezentarea de modă? 298 00:16:22,350 --> 00:16:25,119 A zis că mă spune părinților că sunt bulimică. 299 00:16:29,157 --> 00:16:31,358 În regulă. 300 00:16:31,360 --> 00:16:34,862 Să zicem că te credem. Să presupunem că spui adevărul. 301 00:16:34,864 --> 00:16:38,099 Ai văzut ceva la petrecere 302 00:16:38,101 --> 00:16:40,935 care ne-ar putea ajuta să aflăm cine a ucis-o pe Milli? 303 00:16:40,937 --> 00:16:43,604 Orice știi, cineva care se purta suspect? 304 00:16:43,606 --> 00:16:45,706 Umblând prin mâncare la bucătărie? Orice. 305 00:16:45,708 --> 00:16:49,110 Păi, noul prieten al Sofiei, Dorian... 306 00:16:49,112 --> 00:16:51,746 Micul star rock, Dorian? Ce legătură are cu asta? 307 00:16:51,748 --> 00:16:55,816 L-am văzut... răzuind ceva peste porția de risotto a Sofiei. 308 00:16:55,818 --> 00:16:59,053 A Sofiei? Nu a lui Milli? 309 00:16:59,055 --> 00:17:02,423 Nu știu. V-am spus că am fost acolo doar pentru o secundă. 310 00:17:02,425 --> 00:17:06,907 Nu am văzut multe, dar am văzut asta. 311 00:17:07,063 --> 00:17:08,612 Stai aici un moment. 312 00:17:13,435 --> 00:17:14,969 Nu știu. 313 00:17:14,971 --> 00:17:17,138 Poate că ne concentrăm asupra victimei nepotrivite. 314 00:17:17,140 --> 00:17:19,673 Adică, poate că Sofie a fost ținta, iar Milli a fost victima colaterală. 315 00:17:19,675 --> 00:17:21,809 Cine ar vrea s-o omoare pe Sofie și de ce? 316 00:17:21,811 --> 00:17:25,544 Nu știu. Adică, prietenul e un punct bun de la care putem porni. 317 00:17:25,548 --> 00:17:27,581 Dar ea? 318 00:17:27,583 --> 00:17:29,483 Milli nu prea mai e pe aici ca să o acuze de ceva. 319 00:17:29,485 --> 00:17:32,887 Având în vedere colaborările mele anterioare cu cineva anume de la procuratură, 320 00:17:32,889 --> 00:17:35,623 - probabil că i-ar da drumul oricum. - Da. 321 00:18:03,851 --> 00:18:04,852 Salut. 322 00:18:05,854 --> 00:18:06,871 Ia uite ce face! 323 00:18:06,873 --> 00:18:09,540 Avem de patrulat un sector și tu te joci pe Facebook? 324 00:18:09,542 --> 00:18:10,958 Nu. Doar... 325 00:18:11,960 --> 00:18:14,762 - Totul e în regulă? - Da, da. 326 00:18:14,764 --> 00:18:15,930 Da. 327 00:18:15,932 --> 00:18:19,066 Du-te și fă-ți inventarul mașinii. Ne vedem în parcare. 328 00:18:19,068 --> 00:18:21,335 - S-a făcut, sergente. - Bine. 329 00:18:48,413 --> 00:18:50,598 Bună, Frank. 330 00:18:52,701 --> 00:18:55,536 - Nu am vrut să te deranjez, părinte. - Nici pomeneală. 331 00:18:55,538 --> 00:18:57,738 Ai revenit așa curând, pentru o nouă discuție în confesional? 332 00:18:57,740 --> 00:18:59,373 Trebuie să vorbim. 333 00:18:59,375 --> 00:19:01,742 Te rog, ia loc. 334 00:19:11,237 --> 00:19:14,855 Am fost să-l văd pe episcopul Donovan. 335 00:19:18,093 --> 00:19:21,295 Femeia a făcut parte din parohie, acum mulți ani. 336 00:19:22,464 --> 00:19:23,898 Nu avea o viață ușoară. 337 00:19:24,900 --> 00:19:26,600 Și-a imaginat că s-a îndrăgostit de mine. 338 00:19:26,602 --> 00:19:29,937 Suntem învățați să ne așteptăm la așa ceva, ca preoți. 339 00:19:31,506 --> 00:19:35,209 Au existat scrisori și daruri. 340 00:19:35,211 --> 00:19:37,411 Și în final, mi-a făcut avansuri de ordin fizic, 341 00:19:37,413 --> 00:19:39,513 pe care, desigur, le-am respins delicat. 342 00:19:39,515 --> 00:19:41,615 Și am crezut că s-a sfârșit. 343 00:19:42,617 --> 00:19:46,985 Și așa a fost. Dar după o căsătorie ratată, 344 00:19:46,989 --> 00:19:49,857 s-a mutat înapoi în casa părinților ei 345 00:19:49,859 --> 00:19:52,059 și în parohie. 346 00:19:53,461 --> 00:19:56,697 Cred că se simte rușinată, în sinea ei, când mă vede. 347 00:19:57,699 --> 00:20:00,367 I-ai spus asta episcopului Donovan? 348 00:20:00,369 --> 00:20:03,904 Episcopul e între ciocan și nicovală. 349 00:20:05,273 --> 00:20:08,275 Femeia e instabilă, Frank. 350 00:20:08,277 --> 00:20:10,811 Are un trecut de afecțiuni psihiatrice. 351 00:20:10,813 --> 00:20:14,048 Dar dacă ne apărăm dezvăluind așa ceva, 352 00:20:15,050 --> 00:20:17,418 nu facem decât să dezgropăm recenta istorie a bisericii 353 00:20:17,420 --> 00:20:22,022 de a fi închis ochii la plângerile justificate de abuz. 354 00:20:22,024 --> 00:20:24,525 Nu e drept. 355 00:20:25,961 --> 00:20:28,996 Și soluția nu e ca tu să cazi sub propria sabie. 356 00:20:28,998 --> 00:20:31,432 Nu sunt un martir. 357 00:20:31,434 --> 00:20:34,735 Biserica are o grămadă de martiri adevărați. 358 00:20:43,678 --> 00:20:46,180 Sunt împăcat, Frank. 359 00:20:50,318 --> 00:20:54,054 Mi-aș dori ca familia Reagan să poată spune la fel. 360 00:20:55,457 --> 00:20:58,925 E ca un cuib de vipere, o adunătură de prefăcuți. 361 00:20:58,927 --> 00:21:01,861 Uimitor. Toți o urau pe Milli Skye, totuși, erau toți la petrecere. 362 00:21:01,863 --> 00:21:02,883 Tipic. 363 00:21:02,848 --> 00:21:04,598 Uite-o pe Milli. 364 00:21:07,335 --> 00:21:09,737 Uite-o pe Sofie, chiar acolo. Ea e nepoata mea. 365 00:21:09,739 --> 00:21:12,840 - E o fată frumoasă. - Cine-i ăsta? 366 00:21:12,842 --> 00:21:16,710 - Prietenul ei, Dorian. - Ăsta e tipul? 367 00:21:16,712 --> 00:21:20,781 Da, ăsta e tipul. E muzician. Un filfizon faimos. 368 00:21:20,783 --> 00:21:23,517 - Faimos pentru cine? - Pentru puștime. Știi tu, fete tinere. 369 00:21:23,519 --> 00:21:27,686 - Reprezintă noul val, noul "punk". - Și de unde știi tu toate astea? 370 00:21:27,689 --> 00:21:30,440 Din revistele stupide de la salonul de coafură. 371 00:21:31,993 --> 00:21:35,460 Stai așa. Pune pauză. Ce face tipul acolo? 372 00:21:35,464 --> 00:21:38,532 Fata cu ochiul învinețit a zis că i-a pus ceva Sofiei pe mâncare. 373 00:21:38,534 --> 00:21:41,235 - Asta face acolo. - Exact. Ce e aia? 374 00:21:41,237 --> 00:21:45,005 E ca o ciupercă sau ceva. Nu e parmezan, îți spun sigur. 375 00:21:45,007 --> 00:21:47,141 Uite. Uite. Uită-te în spate. 376 00:21:47,143 --> 00:21:49,543 E asistenta lui Milli, cu ochelari negri. 377 00:21:49,545 --> 00:21:52,312 Păi, a zis că l-a văzut când făcea asta, deci... 378 00:21:52,314 --> 00:21:54,648 Bine, să ne uităm în continuare. 379 00:22:02,991 --> 00:22:04,558 Nu. Ia uită-te. 380 00:22:04,560 --> 00:22:06,460 Milli nici măcar nu a mâncat din chestia aia. 381 00:22:06,462 --> 00:22:08,362 Nu. 382 00:22:14,035 --> 00:22:15,586 Uită-te în continuare. 383 00:22:18,940 --> 00:22:20,624 Privește! 384 00:22:20,626 --> 00:22:22,259 Milli a luat farfuria Sofiei. 385 00:22:22,261 --> 00:22:25,879 Uite. Milli mănâncă din ea. Poate că asta nu era în plan. 386 00:22:25,881 --> 00:22:28,415 Da, se pare că a fost mai mult decât se aștepta. 387 00:22:28,417 --> 00:22:29,616 Da, adică să moară. 388 00:22:29,618 --> 00:22:32,352 Hai să-l înșfăcăm pe puștiul ăsta, Dorian. 389 00:22:32,354 --> 00:22:33,720 Da. 390 00:22:42,699 --> 00:22:45,466 Vă supărați dacă vă stricăm petrecerea? 391 00:22:45,468 --> 00:22:47,201 - Poliția! - Gura! 392 00:22:47,203 --> 00:22:48,402 Toată lumea să țină mâinile la vedere. 393 00:22:48,404 --> 00:22:50,654 Oprește muzica imediat! 394 00:22:51,774 --> 00:22:53,457 Îl căutăm pe Dorian. 395 00:22:53,459 --> 00:22:54,541 - Care e numele de familie? - Dorian. 396 00:22:54,543 --> 00:22:55,876 Starul rock. 397 00:22:58,547 --> 00:23:02,683 Dă-te la o parte. Treci acolo. 398 00:23:05,588 --> 00:23:07,504 Ce faci cu asta? 399 00:23:07,506 --> 00:23:09,089 Ce faci? Haide! 400 00:23:09,091 --> 00:23:11,692 Hai, vedetă rock! Haide. Uite ce-am găsit. 401 00:23:11,694 --> 00:23:13,894 - Ciuperci. - Da. 402 00:23:17,377 --> 00:23:19,011 "Toți de-aici vor plânge." 403 00:23:19,013 --> 00:23:21,446 "Toți de-aici se vor prăji, prăji." 404 00:23:21,531 --> 00:23:24,891 "Încep cu frumusețile, pentru că sunt cu nasul pe sus." 405 00:23:24,901 --> 00:23:27,602 "Priviți manechinele. Priviți-le cum mor, mor." 406 00:23:27,604 --> 00:23:29,704 Și acum, un manechin a murit. 407 00:23:29,706 --> 00:23:31,473 E doar un cântec. 408 00:23:31,475 --> 00:23:33,591 Un cântec despre uciderea manechinelor. 409 00:23:33,593 --> 00:23:36,945 Cât de potrivit poate fi, dacă prietena ta, manechin, 410 00:23:36,947 --> 00:23:38,997 s-a întâmplat să moară, când noul tău videoclip se lansa? 411 00:23:38,999 --> 00:23:42,851 - Ar fi fost primul din top. - Crezi că asta e un fel de glumă? 412 00:23:42,853 --> 00:23:47,188 La mai puțin de 48 de ore după ce prietena ta a intrat în comă 413 00:23:47,190 --> 00:23:50,657 și o altă femeie a murit, pentru că cineva i-a dat o ciupercă otrăvitoare, 414 00:23:50,660 --> 00:23:53,394 tu dai o petrecere cu droguri și arunci la toaletă 415 00:23:53,396 --> 00:23:55,330 ceva ce pare a fi arma crimei. 416 00:23:55,332 --> 00:23:57,832 Ți-am spus, sunt ciuperci psihedelice. 417 00:23:57,834 --> 00:24:00,501 Am un film în care tu răzuiești ceva 418 00:24:00,503 --> 00:24:02,971 ce chiar arată ca o ciupercă, pe porția de risotto a Sofiei, 419 00:24:02,973 --> 00:24:03,972 la petrecerea lui Milli. 420 00:24:03,974 --> 00:24:07,606 Despre ce... Vrei să spui, trufa mea? 421 00:24:07,611 --> 00:24:10,278 Ce? Vorbesc despre o ciupercă otrăvitoare. 422 00:24:10,280 --> 00:24:13,782 Nu, e o trufă pe care am cumpărat-o la licitația de binefacere a lui Mario, 423 00:24:13,784 --> 00:24:15,783 pentru hrănirea celor nevoiași. Îmi creează o imagine bună. 424 00:24:15,785 --> 00:24:17,318 Chestia asta mi-a adus două mii de dolari. 425 00:24:17,320 --> 00:24:19,771 - O trufă de ciocolată? - Nu, nu, omule. 426 00:24:19,773 --> 00:24:21,022 Nu de ciocolată. 427 00:24:21,024 --> 00:24:23,858 E ca o... ca o ciupercă, dar nu o ciupercă otrăvitoare. 428 00:24:23,860 --> 00:24:26,094 Ca un... ca un tubercul, cred. 429 00:24:26,596 --> 00:24:30,298 - 2,000 de dolari? - Da. Sunt rare, sau ceva... 430 00:24:30,300 --> 00:24:34,002 Oricum, nu i-am dat lui Milli și ea e cea care a murit. 431 00:24:35,004 --> 00:24:37,755 Bine. De ce nu-mi spui ce-ai făcut 432 00:24:37,757 --> 00:24:41,426 cu restul acelei ciuperci magice de 2,000 de dolari? 433 00:24:41,428 --> 00:24:42,610 S-a dus. 434 00:24:42,612 --> 00:24:44,512 Le-am dat multor persoane de la petrecere. 435 00:24:46,264 --> 00:24:48,449 Trebuie să te întrebi de ce nu au murit și ei, nu? 436 00:24:48,451 --> 00:24:50,718 Nu, nu trebuie să mă întreb nimic. 437 00:24:50,720 --> 00:24:55,607 Dar mă tot întreb de ce nu ai întrebat nimic despre prietena ta. 438 00:24:56,609 --> 00:24:59,694 Adică, e în comă. Nici măcar n-ai întrebat cum se simte. 439 00:24:59,696 --> 00:25:03,164 Știu. Îmi... pare rău. Am uitat. 440 00:25:03,166 --> 00:25:04,449 Corect. 441 00:25:04,451 --> 00:25:06,801 Prietena ta e pe moarte. Doar ți-a ieșit din minte. 442 00:25:06,803 --> 00:25:10,303 - Da. Păi, uite care e chestia. - Care e chestia? 443 00:25:10,307 --> 00:25:13,373 - Ea nu e chiar prietena mea. - Nu e prietena ta? 444 00:25:13,376 --> 00:25:15,343 Nu. Era un fel de aranjament. 445 00:25:15,345 --> 00:25:17,011 E vorba de managerul meu și de mama ei. 446 00:25:17,013 --> 00:25:20,348 Wendy credea că ar fi o idee bună ca Sofie să lanseze o vedetă, 447 00:25:20,350 --> 00:25:24,419 covorul roșu și Pagina șase și altele ca astea. 448 00:25:25,589 --> 00:25:29,641 Deci, acest aranjament... Ce-ai câștigat de pe urma lui? 449 00:25:30,643 --> 00:25:34,093 - Aș prefera să nu spun. - Pe bune? Bine. 450 00:25:34,597 --> 00:25:36,331 Păi, nu spune. 451 00:25:36,833 --> 00:25:40,668 Doar o să te acuz de omucidere și-mi voi vedea de treaba mea. 452 00:25:42,070 --> 00:25:43,670 Protecție. 453 00:25:44,672 --> 00:25:45,906 Pentru ce? 454 00:25:48,127 --> 00:25:51,312 - Protecție pentru ce? - Pentru zvonuri. 455 00:25:51,314 --> 00:25:53,613 - Ce fel de zvonuri? - Genul de zvon care, 456 00:25:53,617 --> 00:25:55,416 dacă e auzit de o adolescentă, 457 00:25:55,418 --> 00:25:57,785 ea n-ar mai cumpăra niciodată un bilet la concertele lui Dorian. 458 00:26:02,173 --> 00:26:04,876 Uite, adevărul e că mă interesa mult mai mult 459 00:26:04,878 --> 00:26:07,528 prietenul ei, Harry, decât Sofie. 460 00:26:10,798 --> 00:26:13,300 - Reagan, pot vorbi cu tine? - Da. 461 00:26:18,741 --> 00:26:23,444 Tocmai am descoperit că Sofie era o păcăleală a lui Dorian. 462 00:26:23,446 --> 00:26:26,547 - Serios? - Da. 463 00:26:26,549 --> 00:26:28,750 Tipul spune adevărul. 464 00:26:28,752 --> 00:26:30,919 Au sosit rezultatele de la laborator, de la acele ciuperci 465 00:26:30,921 --> 00:26:32,420 pe care încerca să le arunce la toaletă. 466 00:26:32,422 --> 00:26:33,538 Sunt psihedelice. 467 00:26:33,540 --> 00:26:36,556 Cred că nici trufele nu erau otrăvitoare, atunci. 468 00:26:36,559 --> 00:26:38,793 Nu știu. Totul e foarte confuz. 469 00:26:38,795 --> 00:26:42,396 Știm că cineva a încercat să otrăvească pe cineva. 470 00:26:42,399 --> 00:26:44,866 O femeie e moartă, iar o fată e în comă. 471 00:26:44,868 --> 00:26:48,135 Să-l reținem pentru posesie de substanțe interzise, până ne lămurim. 472 00:26:48,137 --> 00:26:49,203 Da. 473 00:26:56,945 --> 00:26:58,112 Bună dimineața. 474 00:26:58,114 --> 00:27:01,482 Bună. 475 00:27:01,484 --> 00:27:05,051 - Vreo schimbare? - Respiră singură. 476 00:27:06,121 --> 00:27:08,122 Ficatul funcționează mai bine. 477 00:27:12,661 --> 00:27:16,595 Wen... ei nu mai cred că a fost cântărețul. 478 00:27:16,633 --> 00:27:20,702 Ciupercile pe care le-au confiscat erau un drog ușor. 479 00:27:20,704 --> 00:27:24,589 Dorian nu avea niciun motiv să-i facă rău Sofiei. 480 00:27:24,591 --> 00:27:28,107 - Abia dacă se cunoșteau. - Știu. 481 00:27:30,011 --> 00:27:34,946 Daniel ți-a spus despre aranjament? 482 00:27:36,185 --> 00:27:38,285 Probabil, crezi că sunt ticăloasă. 483 00:27:39,990 --> 00:27:41,389 Îmi e... 484 00:27:42,391 --> 00:27:45,593 Îmi e greu să înțeleg. 485 00:27:46,928 --> 00:27:49,097 Ce? 486 00:27:49,599 --> 00:27:52,967 De ce mi-am îndemnat fiica să se implice într-o relație falsă 487 00:27:52,969 --> 00:27:56,537 cu un star rock care umblă cu droguri în toaletă, 488 00:27:56,539 --> 00:27:58,106 ca să-i apară numele în ziar? 489 00:27:59,108 --> 00:28:01,442 Să-i apară figura pe coperta unei reviste stupide? 490 00:28:01,444 --> 00:28:03,377 Nu crezi că deja mă simt prost? 491 00:28:03,379 --> 00:28:05,580 - N-am spus asta. - Dar asta gândești. 492 00:28:05,582 --> 00:28:08,349 Micuța Miss Staten Island Salt de pe pământ? 493 00:28:08,351 --> 00:28:10,418 - Wendy, te rog, încetează. - Tu să încetezi! 494 00:28:11,420 --> 00:28:13,921 Mă învinovățești pentru c-am vrut o viață mai bună. 495 00:28:15,423 --> 00:28:16,357 Asta e mai bună? 496 00:28:16,859 --> 00:28:19,827 Iată! Disprețul. 497 00:28:20,329 --> 00:28:22,963 - Încercam să fiu înțelegătoare, Wen. - Așa o fi? 498 00:28:23,966 --> 00:28:25,633 Doar lasă-ne în pace, pe mine și pe fiica mea. 499 00:28:25,635 --> 00:28:28,069 - Wen... - Pleacă de-aici! 500 00:28:44,087 --> 00:28:46,421 Femeia avea un trecut de boli mintale. 501 00:28:46,423 --> 00:28:48,256 Deci, ce se întâmplă? De ce-l dau afară? 502 00:28:48,258 --> 00:28:51,024 - El e mielul sacrificat. - Nu te înțeleg, tată. 503 00:28:51,027 --> 00:28:54,429 Va părea că ei consideră asta ca o scuză a lor pentru afirmațiile 504 00:28:54,431 --> 00:28:55,696 pe care le-au ignorat în trecut. 505 00:28:55,698 --> 00:28:59,231 - Mersi, Harvard. - Tu ai întrebat. 506 00:28:59,935 --> 00:29:02,068 - Dar nu e drept. - Nu, nu e drept, Nicky. 507 00:29:02,072 --> 00:29:03,704 Dar nici simplu nu e. 508 00:29:04,306 --> 00:29:06,774 Dacă se face public, biserica va fi afectată. 509 00:29:06,776 --> 00:29:08,443 Nu mai spune! 510 00:29:08,445 --> 00:29:11,746 Sunt implicat într-o acțiune umanitară, de strângere de fonduri. 511 00:29:11,748 --> 00:29:14,348 Dacă oamenii se retrag, dacă nu mai donează bani, 512 00:29:14,350 --> 00:29:18,386 ce se va întâmpla cu bătrânii pentru care lucrăm? 513 00:29:18,388 --> 00:29:19,754 Ce părere ai, tată? 514 00:29:19,756 --> 00:29:22,924 Cumva, speram să aflu ce părere aveți voi. 515 00:29:23,826 --> 00:29:25,493 Asta e ceva greu. 516 00:29:26,095 --> 00:29:27,828 Adică, pot să privesc din ambele unghiuri. 517 00:29:27,830 --> 00:29:28,629 Da, și eu. 518 00:29:28,631 --> 00:29:30,832 Avocați, la ce să te aștepți? 519 00:29:31,900 --> 00:29:34,368 Păi, eu am părerea mea. E nașpa. 520 00:29:34,370 --> 00:29:36,504 Nu vorbesc despre legalitate. 521 00:29:36,506 --> 00:29:40,308 Nu e vorba de un proces, e o problemă de etică. 522 00:29:40,310 --> 00:29:43,111 Da. Biserica îl pune pe părinte să plătească pentru păcatele lui anterioare? 523 00:29:43,113 --> 00:29:46,080 Da. Pe de altă parte, părintele McMurray nu se opune, nu? 524 00:29:46,082 --> 00:29:47,281 Așa e. 525 00:29:47,283 --> 00:29:50,451 Normal. El iubește biserica. E dispus să se sacrifice. 526 00:29:50,453 --> 00:29:52,820 Suntem egoiști dacă nu vrem să-l pierdem? 527 00:29:52,822 --> 00:29:54,955 Punem propriile noastre dorințe înaintea intereselor bisericii? 528 00:29:54,957 --> 00:29:57,558 Toate bune și frumoase. Dar cineva ar trebui să ia o atitudine. 529 00:29:57,560 --> 00:29:59,660 E un preot bun. Treaba e nașpa. 530 00:29:59,662 --> 00:30:01,963 Păi, cred că ar trebui să avem încredere 531 00:30:01,965 --> 00:30:04,365 că episcopul Donovan va face ceea ce trebuie. 532 00:30:06,367 --> 00:30:08,369 Totul are un preț, chiar și adevărul. 533 00:30:08,371 --> 00:30:12,839 Dar răsplata pentru adevăr înseamnă liniște și o conștiință nepătată. 534 00:30:13,842 --> 00:30:14,508 Cine a spus asta? 535 00:30:14,510 --> 00:30:18,445 Episcopul Donovan, când era la St. Brendan. 536 00:30:22,316 --> 00:30:24,769 Sper că-și amintește. 537 00:30:27,222 --> 00:30:29,407 Ți-am adus ceva din bunătățile Staten Island, Jackie, 538 00:30:29,409 --> 00:30:32,410 - și niște combustibil proaspăt de avion. - Mulțumesc. 539 00:30:32,412 --> 00:30:34,562 Vreun rezultat de la laboratorul din Washington? 540 00:30:34,564 --> 00:30:37,665 Da. Ciupercile care au omorât-o pe Milli 541 00:30:37,667 --> 00:30:39,734 și au otrăvit-o pe Sofie proveneau din Maroc. 542 00:30:39,736 --> 00:30:41,035 Au fost cumpărate proaspete 543 00:30:41,037 --> 00:30:42,336 și au fost recoltate acum mai puțin de o lună. 544 00:30:42,338 --> 00:30:44,956 Ai ceva documente de la liniile aeriene din Maroc? 545 00:30:44,958 --> 00:30:47,542 Listele de pasageri, pe ultimele șase luni, ca să fim siguri, 546 00:30:47,544 --> 00:30:48,876 de la Marrakech și Casablanca. 547 00:30:48,878 --> 00:30:51,579 Asta e de la Iberia Airlines. 548 00:30:51,581 --> 00:30:53,481 Rock the Casbah. 549 00:30:53,483 --> 00:30:55,516 Până acum, nimic de la American. 550 00:30:55,518 --> 00:30:57,285 Dar verific Air France acum. 551 00:30:59,753 --> 00:31:02,440 De la Newark la Marrakech, via Paris... 552 00:31:02,442 --> 00:31:05,976 Cum era stilistul ăla? Cum îl chema? Harry? Barry? 553 00:31:05,978 --> 00:31:08,496 Harry? Harry Bell? 554 00:31:08,498 --> 00:31:10,431 Harry Bell. Chiar aici. 555 00:31:10,433 --> 00:31:12,633 Locul 30A, acum trei săptămâni. 556 00:31:12,635 --> 00:31:14,835 Harry, stilistul ăla drăgălaș? 557 00:31:15,537 --> 00:31:17,655 Poate. De ce nu mergem să-i facem o vizită? 558 00:31:17,657 --> 00:31:19,507 Verificăm restul documentelor pe drum. 559 00:31:19,509 --> 00:31:20,508 Bine. 560 00:31:27,715 --> 00:31:28,382 Aud muzică. 561 00:31:28,384 --> 00:31:30,518 - Da, destul de tare. - Poate e acasă. 562 00:31:30,520 --> 00:31:31,953 Harry Bell! 563 00:31:32,955 --> 00:31:34,222 Deschide ușa! 564 00:31:37,509 --> 00:31:42,528 Știi, vecinii s-au plâns că e muzica tare, nu? 565 00:31:59,719 --> 00:32:01,020 Salut, Dorian! E un parc curat. 566 00:32:02,396 --> 00:32:04,296 New York City îți mulțumește! 567 00:32:04,298 --> 00:32:06,464 Nu, nu, mulțumesc. 568 00:32:06,466 --> 00:32:09,134 Mai am 99 de ore de muncă în folosul comunității, 569 00:32:09,136 --> 00:32:10,552 pentru ceva ce crește în pământul Domnului. 570 00:32:10,554 --> 00:32:13,605 Păi, o crește în pământul Domnului, dar încă e ilegal. 571 00:32:13,607 --> 00:32:15,974 Data trecută ne-ai spus că mai degrabă te interesează Harry 572 00:32:15,976 --> 00:32:17,726 decât Sofie, corect? 573 00:32:17,728 --> 00:32:18,877 Da. Ne-am întâlnit. De ce? 574 00:32:18,879 --> 00:32:20,478 Păi, Harry, stilistul, e mort. 575 00:32:20,480 --> 00:32:22,314 Aparent, s-a sinucis. 576 00:32:22,316 --> 00:32:24,482 Harry e mort? 577 00:32:24,484 --> 00:32:26,685 Da, asta am spus. Problema noastră e că Harry 578 00:32:26,687 --> 00:32:28,720 tocmai devenise principalul suspect. 579 00:32:28,722 --> 00:32:31,956 A fost într-un avion de Maroc, de unde proveneau ciupercile, 580 00:32:31,958 --> 00:32:34,743 dar nu știm motivul pentru care s-ar sinucide. 581 00:32:34,745 --> 00:32:36,328 Poate faci puțină lumină în acest caz. 582 00:32:36,330 --> 00:32:39,746 Maroc? Da. De fapt, acolo a fost povestea noastră. 583 00:32:39,800 --> 00:32:41,900 Dar nu a spus nimic despre ciuperci. 584 00:32:41,902 --> 00:32:43,468 Tu ai fost în Maroc? 585 00:32:43,470 --> 00:32:45,303 Nu ți-am văzut numele pe listele de pasageri. 586 00:32:45,305 --> 00:32:47,038 Da, păi, eu nu călătoresc cu cursele comerciale. 587 00:32:48,040 --> 00:32:51,207 - Ai avion propriu? - Da. De asta am mers în Maroc. 588 00:32:51,211 --> 00:32:55,480 Harry lucra pentru o ședință foto pentru promovarea Atlantei în Marrakesh. 589 00:32:55,482 --> 00:32:58,350 Atlanta? Mentorul Sofiei? 590 00:32:58,352 --> 00:33:01,319 Atlanta a fost în Maroc cu avionul particular cu tine? 591 00:33:01,321 --> 00:33:02,553 M-am oferit s-o iau eu. 592 00:33:02,555 --> 00:33:05,924 Cum spuneam, percepția e totul. 593 00:33:05,926 --> 00:33:08,660 Asta ar explica de ce ea nu era pe lista de pasageri. 594 00:33:09,962 --> 00:33:11,730 O căutăm pe Atlanta. 595 00:33:11,732 --> 00:33:14,282 Tocmai s-a dus sus să fumeze. De ce? Ce vreți? 596 00:33:22,240 --> 00:33:23,241 Atlanta! 597 00:33:24,443 --> 00:33:28,046 Sunt detectiv Reagan, partenera mea, detectiv Curatola. 598 00:33:28,048 --> 00:33:29,314 Îți amintești de noi de la spital...? 599 00:33:29,316 --> 00:33:31,983 - Nu veniți mai aproape! - Ascultă, în regulă... 600 00:33:31,985 --> 00:33:34,552 - Voi sări! Voi sări! - În regulă, mă dau înapoi. 601 00:33:34,554 --> 00:33:35,520 Nimeni nu va sări. 602 00:33:35,522 --> 00:33:37,021 Plecați de aici! 603 00:33:37,023 --> 00:33:38,790 Nu te putem lăsa acolo sus, da? 604 00:33:38,792 --> 00:33:41,092 Nu te vom lăsa până când nu știm că ești în siguranță. 605 00:33:41,094 --> 00:33:42,727 De ce nu te liniștești ca să stăm de vorbă despre asta? 606 00:33:42,729 --> 00:33:45,930 Habar nu aveți ce înseamnă asta pentru mine. 607 00:33:45,932 --> 00:33:50,802 Am 25 de ani și viața mea e terminată. 608 00:33:53,372 --> 00:33:56,307 Am lucrat pentru Săptămâna Modei de când aveam 13 ani. 609 00:33:56,309 --> 00:34:00,378 Am avut o duzină de spectacole pe an. Dar anul acesta? 610 00:34:00,380 --> 00:34:03,715 Un singur spectacol. Și a trebuit să mă milogesc pentru el. 611 00:34:03,717 --> 00:34:07,285 Bine, dar nu vrei să sari din acest motiv, nu? 612 00:34:07,287 --> 00:34:09,954 Și nu e drept! 613 00:34:09,956 --> 00:34:12,924 Nu am vrut să rănesc pe nimeni! 614 00:34:12,926 --> 00:34:14,959 În regulă, n-ai vrut să faci asta. 615 00:34:14,961 --> 00:34:16,828 Am crezut doar că Sofie se va îmbolnăvi 616 00:34:16,830 --> 00:34:21,800 și așa... aș fi ajuns să închei spectacolul Larei Fortunato. 617 00:34:23,669 --> 00:34:27,071 I-am pus aia în risotto, când nu era atentă. 618 00:34:27,073 --> 00:34:31,376 Dar nu știu ce s-a întâmplat cu Milli. Și acum... Harry... 619 00:34:31,378 --> 00:34:33,578 Tot eu sunt de vină? 620 00:34:33,580 --> 00:34:35,113 Uite, nu e vina ta. 621 00:34:35,115 --> 00:34:37,081 Harry s-a sinucis, înțelegi? 622 00:34:37,083 --> 00:34:38,516 Eu l-am ucis. 623 00:34:38,518 --> 00:34:42,320 Am fost cu el în acel bazar din Marrakesh. 624 00:34:42,322 --> 00:34:46,224 Negustorul avea acele ciuperci și... 625 00:34:46,226 --> 00:34:49,294 Harry nu m-a văzut când le-am cumpărat, dar mă suspecta... 626 00:34:49,296 --> 00:34:50,728 În regulă. 627 00:34:50,730 --> 00:34:57,035 I-am zis că, dacă mă toarnă... voi spune că am făcut-o împreună. 628 00:34:58,604 --> 00:35:00,038 E mort din cauza mea. 629 00:35:00,040 --> 00:35:02,524 Nu, e mort pentru că s-a sinucis, ai înțeles? 630 00:35:02,526 --> 00:35:04,008 A fost un accident, nu e vina ta. 631 00:35:04,010 --> 00:35:06,177 De ce nu te dai jos de acolo? 632 00:35:06,179 --> 00:35:08,112 Vino jos, bine? 633 00:35:08,114 --> 00:35:09,814 Haide. Nu-ți face asta. 634 00:35:09,816 --> 00:35:12,850 Dă-mi mâna. Coboară. 635 00:35:14,203 --> 00:35:17,455 Coboară. Așa. Haide. 636 00:35:17,457 --> 00:35:18,856 Vino jos. 637 00:35:19,858 --> 00:35:20,758 Așa. 638 00:35:20,760 --> 00:35:22,693 În regulă. 639 00:35:22,695 --> 00:35:25,880 - Da, stai aici. - Atlanta, alias Lisa Jennings, 640 00:35:25,882 --> 00:35:28,766 ești arestată pentru uciderea lui Milli Skye 641 00:35:28,768 --> 00:35:31,469 și tentativă de omor asupra Sofiei Lightner. 642 00:35:31,471 --> 00:35:33,705 Să mergem. Te rog. 643 00:35:39,879 --> 00:35:41,846 Wendy. 644 00:35:43,816 --> 00:35:45,650 Îmi pare rău. 645 00:35:46,152 --> 00:35:48,686 M-am purtat oribil cu tine ieri. 646 00:35:49,688 --> 00:35:52,724 De-ar fi fost unul din băieții mei, nu știu ce se-ntâmpla cu mine. 647 00:35:52,726 --> 00:35:55,627 Nu fi așa amabilă, Linda. Nu suport asta. 648 00:35:57,829 --> 00:36:00,865 Am avut mult timp să mă gândesc la diferite lucruri. 649 00:36:01,867 --> 00:36:06,804 Să fac niște schimbări... dacă Sofie iese cu bine din asta. 650 00:36:06,806 --> 00:36:10,458 Nici măcar să nu te gândești să te muți înapoi în Staten Island. 651 00:36:10,460 --> 00:36:12,260 Ai înnebuni. 652 00:36:12,262 --> 00:36:14,078 Doar îți spun. 653 00:36:19,217 --> 00:36:23,454 Era înconjurată de niște oameni disperați 654 00:36:23,456 --> 00:36:25,473 și ar fi trebuit să știu. 655 00:36:25,475 --> 00:36:28,393 Dar îmi doream asta pentru ea atât de mult. 656 00:36:28,395 --> 00:36:31,062 Am închis ochii în fața adevărului. 657 00:36:31,064 --> 00:36:32,864 Ai făcut ce credeai că e cel mai bine. 658 00:36:32,866 --> 00:36:34,799 Fiecare mamă se face vinovată de așa ceva. 659 00:36:34,801 --> 00:36:36,601 Tu ai fi știut. 660 00:36:36,603 --> 00:36:38,820 Tu i-ai fi citit pe toți. 661 00:36:40,039 --> 00:36:43,074 Întotdeauna te-am invidiat pentru asta. 662 00:36:43,076 --> 00:36:45,610 M-ai invidiat... Fii serioasă! 663 00:36:45,612 --> 00:36:48,112 Vorbesc serios. 664 00:36:48,114 --> 00:36:51,783 Tu ai știut întotdeauna exact cine ești. 665 00:36:51,785 --> 00:36:56,852 N-ai pretins niciodată că ești altcineva, pentru nimeni. 666 00:36:56,923 --> 00:37:01,893 Dar eu? Toată viața am încercat să uit de unde provin, 667 00:37:01,895 --> 00:37:03,478 încercând să fiu altceva decât sunt. 668 00:37:03,480 --> 00:37:06,130 Uite unde-am ajuns! 669 00:37:06,132 --> 00:37:08,466 Și eu sunt vinovată de așa ceva. 670 00:37:09,468 --> 00:37:10,952 Mă îndoiesc. 671 00:37:16,408 --> 00:37:18,726 Nu era rochia mea, aia de atunci. 672 00:37:19,928 --> 00:37:21,579 Poftim? 673 00:37:21,581 --> 00:37:24,549 Am cumpărat-o în dimineața aia... și am lăsat eticheta pe ea. 674 00:37:24,551 --> 00:37:26,668 Urma s-o returnez a doua zi. 675 00:37:26,670 --> 00:37:30,154 - Linda. - Știu. A fost o prostie și... 676 00:37:30,156 --> 00:37:34,592 a fost groaznic, dar... 677 00:37:34,594 --> 00:37:37,362 Am vrut doar să te impresionez. 678 00:37:37,364 --> 00:37:42,634 Chiar ești o soră minunată, știi asta? 679 00:37:49,275 --> 00:37:52,510 A fost Staten Island... 680 00:37:56,816 --> 00:37:58,116 Mamă? 681 00:38:00,686 --> 00:38:01,852 Bună. 682 00:38:01,854 --> 00:38:04,706 Bună... scumpo. 683 00:38:05,591 --> 00:38:07,492 Mama e aici. 684 00:38:11,197 --> 00:38:14,415 Îți mulțumesc mult că m-ai primit, Francis. 685 00:38:14,417 --> 00:38:16,734 Vă rog, luați loc, Excelență. 686 00:38:18,837 --> 00:38:22,771 - V-am făcut niște ceai. - Văd. Mulțumesc. 687 00:38:23,726 --> 00:38:25,743 Nu stau mult. 688 00:38:25,745 --> 00:38:28,746 Mă duc să le dau o binecuvântare celor de la universitate. 689 00:38:28,748 --> 00:38:31,315 Au nevoie. 690 00:38:31,317 --> 00:38:35,453 Mereu am știut că vei avea parte de lucruri mărețe, Francis. 691 00:38:35,555 --> 00:38:36,821 Mulțumesc. 692 00:38:36,823 --> 00:38:39,857 Și acum, iată-te în acest loc de invidiat. 693 00:38:39,859 --> 00:38:42,894 Un loc fierbinte, uneori. 694 00:38:42,896 --> 00:38:44,829 Nu-mi spune. 695 00:38:45,998 --> 00:38:49,233 O, Francis. 696 00:38:49,235 --> 00:38:51,836 Avem școli foarte bune. 697 00:38:51,838 --> 00:38:54,706 95% dintre elevii noștri merg la facultate. 698 00:38:54,708 --> 00:39:00,475 Fac față oricărui test, la nivel de stat sau de oraș. 699 00:39:00,480 --> 00:39:03,181 Și ca să pierdem mai multe școli... 700 00:39:03,183 --> 00:39:06,751 M-am gândit mult la problema asta. 701 00:39:06,753 --> 00:39:10,121 Francis, când am vorbit ultima oară, 702 00:39:10,123 --> 00:39:13,091 mi-ai amintit un lucru. 703 00:39:13,093 --> 00:39:14,959 Ce anume, Excelență? 704 00:39:14,961 --> 00:39:16,861 Adevărul. 705 00:39:16,863 --> 00:39:22,500 Sacrificam adevărul pentru a muta problema în America de Sud? 706 00:39:22,502 --> 00:39:24,268 Iar răspunsul a fost "da". 707 00:39:25,671 --> 00:39:27,939 Dar acum... 708 00:39:27,941 --> 00:39:30,808 vom înfrunta problema direct. 709 00:39:38,685 --> 00:39:40,718 Cum a mers ședința cu comitetul? 710 00:39:41,887 --> 00:39:44,956 Mai e destul în cufăr, pentru ca societatea de ajutorare 711 00:39:44,958 --> 00:39:47,658 să mai lupte încă un an. 712 00:39:47,660 --> 00:39:50,094 E minunat, tată. 713 00:39:50,096 --> 00:39:55,800 Și mai grozav e, Francis, că episcopul Donovan s-a răzgândit. 714 00:39:55,802 --> 00:39:58,803 Părintele McMurray nu mai trebuie să plece în Bolivia. 715 00:40:02,441 --> 00:40:05,843 Întotdeauna e bine să afli vești bune. 716 00:40:16,021 --> 00:40:19,821 Traducerea și adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team