Din episoadele anterioare...
Legenda e clara: cel ce va scoate sabia din stânca
va fi regele ce va uni toate tinuturile bretone.
Vi-l prezint pe regele vostru incontestabil!
Iar toti regii au nevoie de campionii lor.
Acesta este Leontes, cel caruia îi datorez propria-mi viata.
Am avut un vis... Poate o viziune... cu tine.
Guenever, acesta este minunatul Leontes.
De fapt, ne cunoastem de mult timp.
- Este logodnica mea. - Asa este.
Sunt fiica lui Uther si singura mostenitoare.
Acest castel si întregul regat ar trebui sa fie ale mele.
Nu trebuie sa ne dusmanim. Putem sa ne unim fortele.
Pentru tine, asta nu înseamna nimic. Pentru mine, înseamna totul.
C A M E L O T Sezonul 1 Episodul 3
Traducerea si adaptarea: al3x04/Felixuca
Comentarii pe www.tvblog.ro
Nu mai mult de sase paznici. Subred sistem de aparare. E perfect.
Sunt prada usoara. Haide!
Am spus doar ca nu înteleg graba de a ne casatori.
Sunteti împreuna de când erati copii.
Logoditi de cinci ani...
Mie nu mi se pare ca e graba.
Bridget? Si daca nu e alesul?
Te mariti în trei zile.
Ti se face putina frica.
Barbatii buni nu sunt numai rari.
Sunt, practic, inexistenti.
Leontes e tânar, chipes
si campionul regelui, în numele lui Dumnezeu!
E o partida buna si va proteja pamânturile tatalui tau.
Dar cel mai important, e cel pe care mama ta l-a vrut mereu pentru tine.
I-am spus lui Leontes
ca oriunde am merge, te vreau cu mine.
Nu esti numai verisoara mea.
Îmi esti cea mai apropiata prietena.
- Guenever! - Tata, te rog frumos!
Trebuie sa plecam de aici. Suntem atacati.
Haide, trebuie sa plecam.
Tata, opreste-i! Nu putem lasa sa faca asa ceva!
- Nu e timp de cearta. - Pune-le jos.
- Guenever, acum! - Nu putem sa plecam asa!
Pleaca pâna nu te ranesc!
Sa mergem!
Ce fac oamenii astia aici?
Ce vor?
Vor ca regele sa le faca niste favoruri.
Alteta, îmi acordati putin timp sa va implor indulgenta...
- Îmi pare rau. - Maria ta...
- Alteta, numai un moment. - Ai gresit fratele, pe el îl cauti.
- Alteta... - Vin imediat. Sau altcineva. Promit.
S-a dus vorba. Oamenii se îngramadesc sa vina.
E bine.
- Alteta. - Leontes. Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat? - Ne-au atacat banditii, Alteta.
Au luat totul. Nu ne putem întoarce. Nu mai suntem în siguranta.
Îi putem adaposti aici? Sa le gasim niste camere? Garantez eu pentru ei.
Nu. Asta nu e o ascunzatoare.
Sigur ca da.
Puteti alege ce camera vreti. Nu sunt conditii foarte bune,
- ...dar veti fi în siguranta. - Multumim.
Dar nunta nu se va mai tine,
exact când avea cea mai mare nevoie de protectia ta.
Trebuia sa va casatoriti?
- În trei zile. - Atunci trebuie sa o tineti aici.
- Ce? Nu. - De ce nu?
- Nici nu ai vrut sa ramâna aici. - M-am razgândit.
Nimic nu inspira speranta mai mult decât o nunta.
Casatoria campionului regelui. Un simbol perfect.
Sau aveti ceva împotriva, Alteta?
- Nu, sigur ca nu. - Multumim.
Fiica ta si Leontes se vor casatori în Camelot.
Sunteti foarte generosi.
Spargeti încuietoarea.
Deci aici îsi tortura Uther prizonierii.
Aduceati prizonierii aici?
Nu numai prizonieri.
Orice persoana care-l înfrunta.
Lasati-ne.
Cum te cheama?
- Vivian. - Vino aici.
- I-ai servit tatalui meu? - Da.
De unde ai aceste semne?
Romanii au adus familia mea aici ca sclavi,
cu sute de ani în urma.
Mi s-a spus ca la prabusirea Imperiului noi am ramas.
Însemnele sunt din patria noastra mama.
- Spune-mi ce parere ai despre Uther. - L-am respectat pe tatal tau.
L-ai placut?
Te-ai temut de el?
L-am respectat pe tatal tau.
Vreau sa faci ceva pentru mine.
Fa un raid printre oamenii nostri.
Pe cei în care ai încredere tine-i. Scapa de ceilalti.
În regula.
Castelul asta are nevoie de un aer nou. Ar fi mai bine cu femei mai multe.
Dar mai întâi goleste camera asta.
Lasa astea.
Camerele sunt în stare proasta,
dar nu va trebui decât sa lucram putin la ele.
Poftiti.
Ma scuzati ca întreb, dar unde sunt servitorii?
Cu cine vorbim pentru pregatiri?
Ei bine...
Nu putem spune ca avem...
Deci suntem numai noi? Bine.
- Bun. - Bine.
De tine avem nevoie. Prima nunta a Camelotului.
Te voi face o mireasa demna de legenda.
- Ma faci sa înrosesc. - Te-ai descurcat bine.
- Te potrivesti perfect cu Leontes. - Asta îi tot spun si eu.
- Si e în gratiile regelui. - Stiu.
Mai mult de atât nu as fi putut cere.
Vino.
Îl iubesti?
Nici macar nu cred ca stiu întelesul cuvântului astuia.
Nu-i nimic. Asa am fost si eu.
Dar sa stii ca daca ai putin noroc,
în timp, te vei îndragosti de el.
Iar daca nu, înainte sa-ti dai seama, veti face copii si apoi vei...
Îi vei iubi pe acestia.
Nu prea e o oaste demna de un rege.
Am pierdut multi oameni buni în timpul luptei cu Lot.
Mai devreme sau mai târziu, vor veni altii.
- Dar acum suntem vulnerabili. - Daca recrutam un razboinic viteaz,
ne va ridica moralul, va anima putin lucrurile.
Si cu putin noroc, toti vor auzi si ni se vor alatura.
Ai pe cineva în minte?
Poate. Gawain, un razboinic împotriva caruia am luptat odata.
Am încercat sa-l recrutez în armata lui Uther, dar a refuzat.
Ce te face sa crezi ca de data asta ar accepta?
Sta altfel treaba. Nu asta îmi tot spui?
Nu strica sa întreb.
Te pot ajuta?
Numai regele ma poate lamuri.
Sora lui trimite un mesaj.
Sora ta si aliatul ei te invita la castelul tatalui tau.
Organizeaza un ospat în onoarea ta.
Atâta ospitalitate.
De ce?
Eu doar repet ce mi s-a spus.
Atunci acceptam. Plecam la drum imediat.
Va fi extrem de încântata.
Nu accepti nimic fara sa te consulti cu mine.
Eu sunt regele si am luat o decizie.
Cred ca avem multe de facut si aici.
Cum ar fi sa gazduim o nunta?
Morgan e sora mea. Vreau sa o cunosc mai bine.
Daca nu-mi pot uni propria familie, cum voi uni întregul tinut?
- Unde-l gasim pe razboinicul acesta? - Din ce am auzit ultima oara,
e la o zi de mers.
Am vazut cum te uiti la ea...
Guenever.
Guenever a lui Leontes?
Ai visat-o.
- Ba nu. - Nu ma minti.
În afara de azi, ai mai întâlnit-o?
La încoronare, doar atât.
- Altundeva nu? - Nu.
- Nu pe o plaja? - De ce crezi asta?
Pentru ca asa am vazut.
A fost un vis. Am visat-o. Doar atât.
- Bun, pentru ca e a lui Leontes. - Nimeni nu e legat de nimeni.
Si nimic nu ne pune în pericol munca, cu atât mai putin o femeie.
Crezi ca ai dreptul sa vorbesti asa cu mine?
Tot ce ai realizat e datorita mie.
Tine minte asta.
Alteta. Sunt onorata.
Multumesc.
Ai facut ceva schimbari.
Da, avea nevoie de atingerea unei femei.
Haide. Sunt sigura ca vrei sa te relaxezi înainte de cina.
Vivian va avea grija de tine si te va duce la camera ta.
Merlin, tu vii cu mine.
Ma bucur foarte mult ca mi-ai acceptat invitatia.
Nu am acceptat-o. Arthur a facut-o.
- Nu-l poti scapa din ochi. - E datoria mea sa-l protejez.
- Vreau doar sa-l cunosc mai bine. - Coroana e a lui acum.
Înteleg asta.
Deci ai renuntat la pretentiile la tron.
lata. Vechea ta camera.
De când erai lacheul lui Uther.
Impresionant.
Noi de ce nu avem mâncare ca asta?
Multumesc, Vivian.
Daca as fi vrut sa va otravesc, nu as fi facut-o irosind bunatate de supa.
Deci, Arthur, acum ca ai coroana, ce vei face cu ea?
E o întrebare foarte buna.
Atunci uimeste-ma cu un raspuns bun.
"Întâia datorie a unui barbat si a unui rege"
"este cautarea si investigarea adevarului."
- Cicero. - Asa e.
A fost un elev bun.
Dar cum pui asta în practica?
Înainte sa iau prea multe decizii, trebuie sa-mi cunosc regatul...
- Sa cunosc oamenii lui. - Iar ei sa te cunoasca pe tine.
Nu stiam ca esti acolo.
A fost un ospat pe cinste.
Am vrut doar sa-mi petrec mai mult timp cu tine.
Am mâncat si am baut mult.
- Nu pot promite ca voi sta treaz atât. - Barbatii rareori stau.
- Aici dormea tatal meu? - Da, cu mama mea.
Când eram foarte mica.
Povesteste-mi despre el.
A fost...
A fost un razboinic uimitor.
Putea fi iubitor.
Dar, de asemenea, putea fi crud... Extrem de crud.
Stiu ca sosirea mea ti-a picat greu.
Dar ma bucur ca am putut s-o luam de la început în seara asta...
Ma bucur ca ne-am putut cunoaste mai bine.
Da.
Doar ca... Nu prea te stiu, Arthur.
Cine esti? Nu prea pot sa-mi dau seama.
Întreaba-ma orice.
- Ti s-a zis ca esti fiul unui rege? - Nu. Sincer.
Pâna ca Merlin sa vina, imediat dupa moartea tatalui nostru,
- nu am stiut nimic. - N-ai stiut nimic?
Da.
Si acum? Ce sperante ai?
Ce e acolo?
- Îmi pare foarte rau. Te-am lovit? - Nu.
Nu, n-are nimic.
Acum, daca nu te deranjeaza, mi-ar placea sa dorm.
Desigur.
Somn usor, înaltimea ta.
- Doar Arthur. - Da. Doar Arthur.
Deci neînfricatul tau razboinic sta în biserica asta arsa.
Ăsta trebuie sa fie locul.
- Esti sigur? - Hai sa aflam. Vino.
E cineva?
Regele tau are nevoie de tine.
- Nu recunosc niciun rege. - El te recunoaste pe tine.
- Si-ti cere loialitate. - Tu!
Ti-am mai zis ca nu vreau sa-l slujesc pe Uther.
Parca ai zis ca e priceput. Nu e chiar cum spuneai.
Camelotul are destui oameni la fel de buni ca el.
- Cine-i Camelot? - Nu e o persoana, ci un loc.
De acolo, fratele meu, regele Arthur, conduce tara.
- Nu si pamânturile mele. - Nu stii nimic despre el.
Nu-i de mirare, daca te-ai retras tocmai aici.
Deci e alt sef razboinic care se crede rege.
Nu ma intereseaza.
- E urmasul lui Uther. - Nu-i nicio mândrie.
A scos Sabia lui Marte din stânca de la cascada.
- Si vrei sa-l aplaud? - L-a înfrânt pe regele Lot.
Lot e mort? Ce vreti de la mine?
Ne trebuie un razboinic puternic care sa-i pregateasca pe ceilalti.
Am venit de pe coasta în cautarea ta.
- Atunci v-ati pierdut vremea. - E limpede.
- Va trebui sa înnoptam aici. - Doar daca platiti.
În halul asta ai ajuns? Erai un razboinic respectat.
Acum ceri bani pe gazduire. Impresionant.
Nu mai am pentru ce lupta. Încerc sa ma ajung cu banii.
Asta e locuinta stapânului. Si am voie sa stau aici.
Bine. Dar când se crapa de zi, plecati.
- Cum te cheama? - Guenever.
S-a mândrit mult cu vânatoarea aia.
Cerbul nu se lasa prea usor ucis.
- Lui Uther îi placea sa lupte. - Îmi amintesc.
Cerbul ranit sare cel mai sus, se lupta din rasputeri.
- Eu nu-s un cerb ranit, Merlin. - Si eu nu-s trofeul regelui.
Bine. Sa bem pentru asta.
- Ma tii minte când eram mica? - Nu.
Eu te stiu pe tine.
Ai venit o data, când era tata bolnav.
- L-ai vindecat. - I-am facut bine pe multi.
Te-am adorat pentru asta.
I-am zis ca atunci când voi creste ma voi marita cu tine.
- Stii ce-a zis? - Nu.
A zis ca daca ma marit cu tine voi avea totul,
dar ca-mi voi pierde sufletul.
A fost cam aspru.
Îti simt mirosul, Merlin.
Tu ai facut-o. Ar fi trebuit sa stiu.
Vinul. Vinul!
Arthur... N-ai ce cauta aici.
- Nu face asta. - Trebuia sa te vad.
- Trebuie sa vorbim. - Nu pot.
Spune-mi ca nu te gândesti la mine si o sa te las în pace.
Hai sa ne întâlnim pe plaja.
- Nu stiu daca pot. - Te voi astepta.
- Daca nu voi fi acolo... - Te voi astepta.
Lasa-ma în pace!
Unde-i Arthur? Arthur!
Da-mi drumul!
Mereu te trezesti atât de prost dispus?
- Ce tai acolo? - Unghiile de la picioare.
Ti-am tuns barba. Pareai neîngrijit.
- Unde-i Arthur? - A plecat.
- A plecat noaptea. - De ce ma tii aici?
Îmi fac griji pentru frate-meu. Ai putea fi periculos.
Eu? Am vazut ce i-ai facut lui Uther.
- Ti-ai ucis propriul tata. - Tata!
N-a meritat niciodata sa i se spuna asa.
Tatii nu le fac fiicelor lor ce mi-a facut mie Uther.
Ce ti-a facut, Morgan?
M-a facut puternica. Pentru asta îi multumesc.
Ceea ce poti face...
puterea pe care ai dobândit-o...
Nu te face puternica. Îti face rau, te costa scump.
Nu încerc sa ma sperii, Merlin!
E adevarat. Chiar acum esti la cheremul ei.
Nu-ti dai seama,
dar niciodata n-ai mai fost atât de vulnerabila.
Nu eu sunt legata, nu-i asa?
- Crezi ca nu ma pot elibera? - Atunci fa-o.
- Nu. Eu nu fac trucuri. - Pentru ca nu poti.
Sunt suficient de puternic încât sa aleg sa n-o fac.
Ai fi mai puternic daca ai alege s-o faci.
S-o fac cu puterea vointei? Asta poti tu face?
- Da. - Arata-mi. Sa vad ce poti face.
Asta esti tu.
Când erai copila.
Ajunge!
- Pretul va fi prea mare. - Nu. Deloc.
Da-mi drumul. Dezleaga-ma.
Morgan...
Morgan.
Morgan!
- Nu te marita cu el. - Nu ma face sa râd.
- Nu-i potrivit pentru tine. - Nici nu ma cunosti.
Între noi a fost ceva... la încoronare.
Si aici, când ne-am cunoscut.
Eu n-am simtit nimic.
- Nu mai nega. - Ce vrei sa spun?
Ca ar putea fi ceva între noi.
- Ma marit. - N-o face.
Mi-o ceri în calitate de rege al meu?
Sau ca un strain care m-a întâlnit de doua ori
si care are impresia ca îmi poate da porunci?
Daca nu simti acelasi lucru, de ce ai venit?
Ca sa te rog sa te opresti.
Mi-o puteai spune în Camelot.
Ai venit... pentru ca si tu îti doreai asta.
Nu.
Poate.
Înca unul.
Opreste-te. Va afla.
- De ce plângi? - Pentru ca mi-o doresc.
Doar o data...
Doar o data.
- Îndeparteaza-te de ele. - Marc Aureliu.
Ai citit-o?
E unul dintre marii regi filosofi.
Mi-e... cam greu sa-l pricep.
Ce vrei sa faci?
"Din reputatia si amintirea tatalui meu,"
"am învatat ce-i modestia si curajul."
"De la fratele meu, Sever, am învatat sa-mi iubesc rudele,"
"precum adevarul si justitia."
Esti foarte bun.
- Cine te-a învatat? - Tata. Pe tine?
- Am învatat singur. - E o treaba grea.
De ce te-ai mai obosit?
Ca sa devin mai bun.
Aveai dreptate în privinta lui. Ar fi perfect.
De-ar sti-o si el...
Vin cu o conditie.
Învata-ma sa citesc cartea asta.
Când ne vom termina misiunea de la Camelot,
vei fi pregatit sa scrii o carte.
S-a terminat. Asta a fost singura data.
Nu vom mai vorbi niciodata despre asta.
El nu trebuie sa afle niciodata.
Trebuie sa ma pregatesc de nunta.
Bine. Pune una aici si pe cealalta acolo.
- Schimba-le. - Da, doamna.
Mai sus! Mai ridicati-l putin.
Îl ridici?
Da, mai sus. Înca putin. Bine, opreste-te.
Va afla. Diseara, Leontes va afla.
Ce ne vom face?
Trebuie sa rezolvam cumva. Leontes e un om bun.
Stiu.
Doamne sfinte!
Da-mi cutitul.
- E deja mort. - Putem sa îndreptam lucrurile.
- Da-mi plosca de vin. - Ce vei face?
Trebuie sa ne întoarcem.
Pleci?
- Mi-ai aratat tot ce ai învatat? - Deocamdata.
Nu întelegi cu ce forte te joci.
Însa eu stiu. Nu vei primi ceea ce vrei.
Vom astepta si vom vedea, nu-i asa? Am învatat sa am rabdare.
Spune-i regelui ca întotdeauna va avea un camin aici.
Morgan? Morgan.
Fie sa-ti revina iute sanatatea si buna judecata.
Deschideti portile!
Ultima noapte de libertate, Leontes! În curând vei fi barbat însurat!
Nu! Lasati-ma jos!
- Sunt Gawain. - Arthur.
Se pare ca acum sunt în slujba ta.
Poftim, fiule!
L-a adus un mesager. Nu a zis de la cine e.
- Vrei sa-l deschizi acum? - Da.
Ce frumoasa e!
Ar trebui sa-i punem o funda ca s-o poti purta!
- În sanatatea ta, sire. - Înaltimea ta.
Înaltimea ta.
Arthur, înaltimea ta, voiam sa te întreb ceva.
Vei prezida la nunta noastra? Trebuia sa vina un batrân din sat,
dar prezenta regelui însusi ne-ar onora si mai mult.
- Desigur. - Multumesc.
Norocosul de Leontes.
Sa vedem ce porti de fapt în inima, fratele meu.
Inelele acestea sunt simbolul etern al unirii dintre voi...
si al fidelitatii.
Traiti si îmbatrâniti împreuna,
iubindu-va vesnic.
Avându-i drept martori pe toti cei prezenti...
...va confirm... ca sot si sotie.
Leontes si Guenever!
- Sotia mea. - Sotul meu.
Subtitrare de al3x04 si Felixuca Subtitrari-noi si Nifty Team