Să te programez la ora 9:00?
Da.
Ia-ţi liber azi.
Mulţumesc.
În regulă.
Traducerea şi adaptarea: DonReid
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Ce ai făcut?
Ţi-ai dat seama c-am fost la închisoare,
dar nu ştii de ce?
Am fost ocupat.
Presciere excesivă.
Nici chiar aşa.
Ştiu că ai pledat pentru asta,
dar întrebarea a fost "ce ai făcut?"
Profesor nefumător de 36 de ani
a început să tuşească sânge în mijlocul casei.
House spune că va fi plecat
pentru următoarele trei zile.
Frumos. Dacă merg direct la aeroport,
pot lua ultimul zbor spre Cabo.
A zis de asemenea să-l sunăm dacă găsim un caz.
- Dar n-am găsit. - Cum numeşti asta?
Ar putea fi un caz. Ar putea fi nimic.
Din păcate, nu vom afla niciodată.
Tuşeşte sânge.
Mulţi oameni fac asta.
Acum trebuie să ajung în Vernon
cât timp mai este zăpadă pe pârtia de schi.
Aici un om mai mic
ar face o glumă despre un negru la schi.
Îmi eşti dator.
Spune rapid. Conduc.
Nu vreau să ajung la închisoare ca...
o persoană care-şi foloseşte telefonul ilegal în timp ce conduce.
Bărbat de 36 de ani cu hemoptiză,
dureri de cap, frisoane şi durere de piept.
Unde eşti?
În drum spre mâncarea incredibila cu chili din Schenectady
oi spre competi?ia lansatoarelor cu aer comprimat.
Asta e luna ta de miere?
Nu, Dominika a mers Ã®n A.C. cu prietenul ei.
Cei de la urgenÅ£e au eliminat bronÅŸita,
pneumonia, şi cancerul de plămân.
Deci diagnosticul... plictisitor. E epistaxis.
E o sângerare nazală.
Sângele îi curge în plămâni,
îl tuşeşte înapoi,
gripa explică restul simptomelor.
Odată, de două ori...
Expunerea toxică la amoniac sau sulfiţi
poate traumatiza plămânii,
cauzând nevragii şi febră.
Se potriveşte mai bine din cauza durerii de piept.
Vândut. Lui Masters.
Caută în casă toxine.
Fă culturi pentru bacterii şi funingine.
Eşti căsătorit?
Ai fost plecată aşa mult timp.
Card verde.
Mersi că n-ai zis nimic.
Am nevoie de nişte timp să...
N-am făcut-o pentru tine.
Unele enigme sunt prea bune de împărţit.
Asta e ieşirea mea.
Chili?
Urăsc chili. Ador armele cu cartofi.
Îţi sângerează nasul?
Da, da.
Crezi că de acolo a venit sângele?
Nu doar cred. Sper.
Când s-a petrecut ultima oară?
La sferturile de finală.
Predau volei, şi în timpul încălzirilor
am fost lovit în nas acum câteva luni.
Predai volei într-o sală de sport?
Da.
- Cu duşuri? - Da.
- Duşuri curate? - Nu neaapărat.
Sângele care l-ai tuşit nu era sânge.
Sălile de sport murdare înseamnă infecţie.
Plămânii îţi sunt plini de bacterii roşii.
Ai avut dreptate. A fost un caz interesant.
Dă-i Levaquin.
Eu mă duc să-mi caut papucii.
Cred că ar putea fi sânge ăsta.
Despre ce e vorba, House?
Oricât de convingător mi-ar părea devotamentul tău
de a arunca vegetale în aer.
În primul rând, e un tub.
Şi eşti geloasă pentru că planurile tale legate de cartofi
se rezumă la servirea de cartofi prăjiţi.
Ai fost închisă.
Înseamnă că liceenţa îţi e suspendată.
Ceea ce înseamna ca perioada în care o sa lipseoti
este indefinita.
La ce te întorci mai exact?
Trebuie să servesc cartofi prăjiţi
până la audierea consiliului medical.
Rectific.
Evident ai o viaţă bogată în faţa ta.
Voi încetini maşina să te poţi da jos.
Nici măcar nu am haine de schimb.
La naiba. Dacă aş fi plănuit asta.
În regulă, uite ce am aflat.
Unu, ai fost la închisoare şase luni,
dar ai fost plecată vreun an,
ceea ce înseamnă că atunci când ai plecat
n-ai fost arestată.
Doi, îţi face plăcere să fi ştiută drept un număr.
Nu vrei ca oamenii să-ţi afle faţa reală,
pentru că te crezi slabă.
Erai pe fuga...
Poate ai dat consultaţii medicale
pentru oameni aflaţi ilegal în ţară, sau pentru oameni saraci.
Nu.
Pentru bogaţi?
Chestia asta cu interogaţia devine enervantă.
Studiile au arătat că interogaţiile neenervante
sunt cu 50% mai puţin efective.
De ce eşti aşa determinat să mă aduci pe mine la acest concurs?
De ce nu-l aduci pe Wilson?
Wilson îl crede prostesc.
Şi eu cred la fel.
În primul an de liceu,
ai fost pe locul patru într-un târg de ştiinţă
ţinut în West Virginia.
Proiectul tău, combustia curată.
Da, port şi o brăţară de antrenament.
Lucrurile s-au schimbat.
Nu chiar aşa mult.
Merg la acest concurs de patru ani.
Timp de doi ani am fost pe al doilea loc
în faţa unui enervant pe nume Harold Lam.
E serios?
Al doilea.
Bine.
Te pot ajuta,
dar va trebui
să fac o oprire personală pe drum.
Ce fel de oprire?
Personală.
N-a menţionat asta?
Îmi vei spune unde ai fost aseară?
Am dat peste un prieten.
Am pariat 50 de dolari pe Bulls.
A trebuit să mănânc o pizza mare de unul singur.
Ţi-a fost dor de mine.
Nu la fel ca acei 50 de dolari.
Unde ai cunoscut-o?
La spital.
Dacă este Masters, minte-mă.
Este noua asistentă
de la etajul al treilea.
Roşcata. E tare.
Şi mă văd cu ea din nou mâine seară.
Nu ştiu cum o faci.
Este imaginea asta e nevinovat,
umorul plin de ironie, sau ai drogat-o?
Dacă eşti interesat,
fac seminarii.
Nu e curent electric, şi nici gaz.
E rece aici.
Partea bună e că am găsit un tip
care te face pe tine să arăţi ca un coleg de cameră bun.
Poate mania colectării e un simptom.
Ar putea fi cauzat de leziune a creierului
sau un Alzeimer instalat mai devreme.
Cel mai probabil este psihologic.
Iar ceea ce-l face să tuşească sânge,
alege tu.
Curăţă-ţi casa.
Cartea colecţionarului.
Colecţionează cărţi despre colecţionari.
Nu aer apă curentă.
Cum locuieşte tipul ăsta,
să nu mai spunem că ajunge la muncă în fiecare zi şi predă la nişte copii?
Frigiderul merge. E legat la un vecin sau ceva de genul.
Pisică.
S-ar putea să trebuiască să vomit.
Va vrea să păstreze şi asta.
Aspergiloza pulmonară.
Explică sângele tuşit,
oi daca a apucat sa se dezvolte,
ar putea explica durerea de cap şi durerea în piept.
Voi fi în maşină.
Ia-o la dreapta.
Scriai prescrieri
pentru marijuana medicală.
Spune te rog că nu pentru că trebuie să fii idiot
să faci chiar aşa.
Nu.
Da, dar n-am fost prinsă pentru asta.
Trebuie să recunosc că ai una din cele mai bune feţe de jucătoare
care le-am văzut vreodată.
De asemenea şi unul din cele mai bune corpuri de jucătoare.
Trage pe dreapta.
Stai o clipă.
Nu ştiam că eşti un martor al lui Iehova.
Da, cei slabi şi-au pierdut încrederea când Cristos nu s-a întors
în '75, dar eu încă cred.
Chiar nu-mi vei spune ce tocmai s-a petrecut?
Nu ştiu tu cum eşti, dar eu sunt lihnită.
Aţi intrat în casa mea?
Am intrat încet în casa ta.
Deci ce aţi găsit?
O grămadă de compost în frigider.
Credem că ai aspergiloză.
E tratabilă cu antifungice.
Te descurci remarcabil de bine trăind...
aşa cum o faci.
Folosesc apă la sticlă şi lanterne.
E ca şi cu cortul.
Distractiv.
Vom avea nevoie şi de un consult psihologic.
Nu am mania colectării.
Sunt doar un mare leneş.
Salvezi ceară de urechi.
că nu ştii ce am făcut.
Nu merit să mituiesc un judecător
sau să intru în dosarele poliţiei?
Unde e distracţia în asta?
L-ai putea măcar angaja pe ciudatul prieten al lui Cuddy.
Lucas?
Nu ştii?
E mort?
Nu.
De fapt, până acum câteva săptămâni,
eu am fost ciudatul prieten al lui Cuddy.
Va trebui să încerci ceva mult mai bun de atât.
Eşti... eşti bine?
Da, sunt bine.
Nu e mare scofală.
Am ucis un om.
Evaluarea psihologică nu ne-a dat nimic.
Deci pacientul nostru e doar un om obişnuit
cu un mormant de beţe de urechi folosite?
Orice ar fi, nu are aspergiloză.
Durerea s-a intensificat, iar acum are nevoie de oxigen.
Trebuie să fie tot felul de toxine în acel loc.
Problemele de expunere nu au sens.
A fost aici o zi întreagă. Trebuia să se facă mai bine,
nu mai rău.
Dacă nu cumva expunerea îl ţinea să se înrăutăţească.
Nu avea gaz acasă.
- Cum se încălzeşte? - Calorifer portabil?
Sau un calorifer cu gaz,
care emite monixid de carbon.
Care e un vasodilator.
Expunerea scăzută îi îmbunătăţea
capacitatea pulmonară.
Când l-am adus aici, s-a înrăutăţit.
Dacă avem dreptate, nu avem nevoie de House,
şi tot avem două zile liber.
Tot trebuie s-o dovedim.
Cineva trebuie să se întoarcă acolo
şi să testeze pentru monoxid de carbon.
Putem merge Chase şi cu mine.
E corect.
Corectitudinea e importantă.
Eşti groaznic de tăcut.
Scuze. Aşa devin
în jurul oamenilor care au ucis recent un om.
Nu a fost...
am avut un an destul de greu.
Crezi că putem termina cu toată treaba asta?
Ai ucis un om.
Dar ai pledat pentru droguri.
Fugă de la locul accidentului sub influenţă.
Tipul pe care l-ai îngenunchiat
era partenerul tău.
Îţi cer s-o laşi baltă.
Chiar aş fi vrut să fiu genul de persoană
care să poată face asta.
Ruby, corect?
Da.
Ce zici de PPTH?
Super. Toată lumea e aşa prietenoasă.
Da. Mai ales Dr. Taub.
Nu-ţi fă griji.
Nu te voi da de gol.
Vreau doar să aflu un lucru.
Cum te-a făcut să ieşi cu el?
De ce? Este ceva...
Nu, nu, nu. E de treabă.
Întreb doar
pentru că...
Ei bine, este...
Ştii ceva, nu mai contează.
Nu e treaba mea.
Să vă distraţi diseară.
Nu mă văd cu el diseară.
Am avut planuri, dar le-a anulat.
Dr. Stern la Radiologie. Dr. Stern la Radiologie.
Chestia asta nu are valvă de combustibil.
Înseamnă că nu poţi regla canditatea care o introduci.
Ce e ăsta? Un aprinzător de grătar?
Arma ta e nasoală.
Ar trebui să tratăm asta ca o săpătură arheologică.
Curăţă locul, excavează,
cataloghează, analizează.
Îţi place aici.
Nu crezi că e fascinant?
Nici pe aproape ca faptul
că tu crezi că e fascinant.
Dar tipul ăsta a păstrat tot
lucrul cu care a intrat în contact.
O istorie de viaţă interactivă.
E un morman de gunoi.
În mare parte,
la fel sunt şi vieţile noastre.
Nu este monoxid de carbon.
O lovitură pentru ipotezia lui Foreman de expunere
şi a planului meu de a pleca rapid de aici.
Poate nu trebuie să aflăm doar ce,
ci de ce.
Apoi poate...
După mărimea seminţelor nedigerate,
cred că asta a venit de la un raton.
Dacă crezi că este febra Q,
se potriveşte.
Ce mai cauţi?
Ai găsit doar un lucru.
Se potriveşte perfect.
Da, dar asta nu înseamnă...
Chase.
A uitat ceva acasă.
Soţia sa.
Nina.
Nu ştiam unde erai.
Îmi pare aşa rău. N-am putut ajunge acasă.
Eşti bine?
Credem că aveţi amândoi febra Q.
Am gasit fecale de raton în dulapul de la bucatarie.
Îţi vom da Doxicilină.
De ce nu ne-ai zis că eşti căsătorit?
Cu cât ştiu mai puţini oameni despre asta,
cu atât e mai uşor.
Când mă pot întoarce?
Devine agitată când
se îndepărtează de lucrurile ei.
Ea are mania colecţionării. El doar locuieşte acolo.
Intenţionat?
E soţia mea.
Cum de nu are burghiu de 1/2?
Apropo, Harold probabil o să se dea la tine.
Tot ce am eu, vrea şi el.
Refuză-l rapid.
- Dacă nu cumva... - Da.
Hai să nu mai facem cumpărături.
Îl voi face şi-l voi duce la concurs.
Nu sugerez...
Ai face asta?
Cum e chestia asta judecată?
Timp de racţie, distanţă şi acurateţe.
Ce zici de asta?
Ai cunoscut un tip într-un club,
l-ai adus acasă, a luat o supradoză,
deci tipul care acum stă în faţa uşii
a fost traficantul care ţi-a vândut drogurile.
- Categoriile cântăreau la fel? - Da.
La naiba cu acurateţea. Vom dubla distanţa
şi timpul de reacţie, îl vom bate pe Harold la puncte.
Avem nevoie de putere mare.
Unde e fertilizatorul?
Prin orice mijloc, Kaczynski.
Bună.
Tu şi Taub împărţiţi telefoane acum?
Se vede cu roşcata de la etajul al treilea.
Spune-mi te rog că nu vorbeşti
despre noua asistentă cu gropiţe.
A confirmat-o.
Ceea ce n-a confirmat
a fost întâlnirea lor din seara asta.
A lăsat-o baltă.
Dacă a înfruntat-o,
trebuie să aibă ceva mai bun pus la cale.
Mai bine decât sex cu o fată de 22 de ani?
Cine este artie92?
Presupun că una de 21 de ani.
Oricine ar fi,
întâlnirea lui Taub e la mine acasă la ora 8:00,
ora la care de obicei merg la sala de sport.
Cred că vei rata ora de învârtit.
Terenul e deschis pentru antrenament.
Aveţi o oră.
Distaţi-vă.
PVC-ul de 80 rezista
la o presiune de 220 psi,
iar fitilul la 300.
Îl putem împinge uşor la 250,
să-l nimicim pe prietenul tău Harold.
La naiba.
Stai calmă.
Harold.
House.
Arăţ bine.
Îmi place geaca aia de pe tine.
Mersi.
Te-ai mai umplut puţin.
Cine e păpuşa?
E bocancul în fundul tău.
Poate ai auzit de fiziciana Rusă
Olga Petrovich?
Olga Petrovich are 72 de ani.
Iar nepoata sa
lucrează într-un locşor numit JPL.
Am stat acolo vara trecută.
A ucis un om.
Nu.
Cred că n-a făcut-o
cu o armă cu aer comprimat.
E o valvă stricată.
Taci.
Pe canapeaua mea.
Bună.
Îţi aminteşti de soţia mea.
Bună, Eric.
Bună, rt92.
Sper că-ţi place rhubarb.
Sărbătorim.
Devenim duri.
Am rupt valva de combustie,
şi am înlocuit-o cu discuri.
Cu destulă presiune,
ar trebui să explodeze la viteză maximă.
Transformând arma într-un Spudnik.
Ce folosim drept discuri?
Uite un indiciu.
De fapt urăsc rhubarb.
Tăvi de prăjituri.
Eşti geniu.
Ştii că sunt doctor.
Orice interes care-l am despre corpul omenesc
e pur clinic.
Da, replica aia nu merge nici pentru mine.
Replica aia funcţionează mereu pentru tine.
Deci ce ai făcut?
Gata cu presupunerile?
Trebuie să aflu.
Pot da nişte telefoane, să văd dacă putem accelera
audiţia ta la consiliul medical.
Între timp, nimeni nu m-ar putea opri
să angajez un asistent.
Aveai dreptate de dimineaţă.
Am întâlnit un tip la o cafenea,
am mers la mine acasă,
şi a luat o supradoză.
La naiba.
Mi-aş fi putut salva o ofertă de slujbă.
Amândoi ne-am comportat ca nişte idioţi.
Iar eu am ajuns să fac închisoare.
Cred că el a făcut mai multă.
Când ne-am mutat prima oară în casă,
veneau oameni tot timpul.
Apoi a început să colecteze lucruri.
Eu am crezut că era o pasiune.
Mormanele s-au transformat în proiecte de artă,
iar proiectele de artă s-au transformat în ce ai văzut.
Deci de ce ai rămas?
Pentru restul oamenilor, lumea e plină de gunoi...
neînsemnătate, urâciune, lucruri stricate.
Dar pentru Nina,
fiecare formă,
fiecare culoare, textură, miros,
toate spun o poveste.
Toate merită preţuite.
Nu i-aş dori nimănui ceea ce are ea,
dar acum că încep să-mi dau seama
ce vede, şi...
ajută.
Plămânii ţi se curăţă frumos.
Rata respiratorie normală. Temperatura normală.
Se pare că vei fi bine.
E bine?
Ceva e în neregulă cu inima ei.
Soţul e bine. Soţia e mai rău.
A avut un atac de cord.
Atacul ei de cord
ar putea fi de la o complicaţie.
Febra Q ar cauza probleme de inimă,
nu infarct miocardic.
Deci a avut febră Q şi altceva
ce cauzează atac de cord?
Şi mania colecţionării. Acum că soţia e singurul pacient,
colecţionarea s-a întors în ecuaţie.
Sau ne-am înşelat în legătură cu febra Q.
Nu cred că e doar o coincidenţă.
Nu e o coincidenţă.
Diagnosticul X a cauzat mania colecţionări,
ceea ce a cauzat febra Q când ratonii au venit
să facă o excursia în casa ei.
Acum trebuia doar să rezolvăm boala X.
Îmi amintesc de cineva zicând că mania colecţionări ar putea fi un simptom.
Ar trebui să facem un MRI.
Hidrogen sulfit.
E dat de ouă şi mâncare putrezită.
Expunerea pe termen lung poate cauza probleme pulmonare,
durerile de cap... chiar atacul de cord.
Hidrogenul sulfid e de asemenea un vasodilator.
Iar pentru asta echipa mea n-a testat locul.
Echipa mea
n-a testat locul pentru oameni.
Deci ar trebui să ne întoarcem,
- să-l verificăm. - Ar putea fi mai sigur
să presupunem că avem dreptate şi să începem tratamentul.
Du-te cu Dumnezeu.
Şi nişte deodorizante.
Poate Taub are dreptate,
deci voi sta aici cu el şi să-l ajut cu MRI-ul.
Pregătiţi-vă armele, oameni buni.
Vom începe trasul
în câteva minute.
Vântul vine din sudest.
Trebuie să ţintim cinci grade la stânga.
O să depăşim 14 secunde. Simt asta.
Când aveam 10 sau 11 ani,
tata ne ducea la acest târg.
Şi era puştiul ăsta...
Ce?
Care "noi"?
Mama şi cu mine.
Mama ta care avea Huntington în stare avansată.
Ai o rudă de care n-ai menţionat până acum.
De ce ai zis acum?
Nu totul înseamnă ceva.
E rândul nostru curând.
Vreau să verific presiunea.
Nu te trezeşti în mijlocul nopţii să plângi
pentru un străin mort.
Nu confesezi uciderea unui om
iar apoi ascunzi detaliile
dacă nu cumva detaliile dezvăluiesc mai mult despre tine
decât despre crimă.
Ai pledat pentru droguri.
Ai o boală genetică groaznică
şi o rudă care este brusc în mintea ta.
Ţi-ai eutanizat fratele.
Iar tipul de acolo era tipul
care nu te ajuta să acoperi fapta.
Tipul din casă
e prietenul colegei mele de celulă.
A înşelat-o când era înăuntru.
Dar am avut dreptate în legătură cu restul.
Felicitări.
Eşti supărat.
Nu.
De fapt, sunt impresionat.
Să te bagi cu o bunătate de 22 de ani
cu soţia ta pe canapeaua mea.
Eşti sărit.
Ţi-am făcut o favoare cu canapeaua.
Rachel vroia s-o facă în patul tău.
Ai saltea cu memorie.
Hai să spunem simplu:
dacă e a mea, nu vreau s-o faci pe ea.
S-ar putea să vrei să te descotoroseşti de masa ta de bucătărie.
Îmi pare rău,
- dar a meritat. - Da, sunt sigur.
Te bagi cu ea şi fizic şi emoţional.
Încă ţin la ea.
Nu destul s-o laşi să-şi continue viaţa.
În timp ce vorbim de ideile tale rele,
MRI-ul e curat.
Trebuie să fie un fel
de incident psihologic.
E perfect pentru tine.
Obţii toată interacţiunea umană pe care o vrei
fără o interacţiune umană actuală.
Era majoretă.
Când eşti interesată de ceva
de care nimănui nu-i pasă, e politicos
să păstrezi pentru tine.
Populară, frumoasă,
sociabilă.
Hidrogenul sulfit este de două părţi la un miliard.
Cât o băşină bună.
Mă întorc pentru tine în Iulie.
N-o putea face singur.
Boala progresase prea mult.
Nu se mai controla.
N-avea control pe propriul corp.
Şi-a cam pierdut şi controlul minţii,
dar...
Din când în când, avea câteva secunde
de luciditate.
S-a întors spre mine, şi a zis,
"e vremea."
Am pus linia intravenoasă.
Am folosit mănuşi. Ştiam că mă vor prinde
pentru droguri, dar nu puteau dovedi
cine a apăsat pistonul.
Am băgat acul,
şi...
a tăcut.
Şi se terminase.
Şi eram singură.
Iar într-o bună zi, şi eu voi fi la fel de bolnavă,
şi nu va fi nimeni acolo
când va veni timpul.
Nu aşteptam compasiune din partea ta.
Aş fi luat comisariat.
Aş fi avut revulsie,
să ai vreun fel de alăturare emoţională.
Nu e de mirare că Cuddy s-a despărţit de tine.
Chad Lockerbie tocmai a câştigat
primul loc în concursul de gătit.
Felicitări, Chad.
Chiar a fost bună acea pudră.
Părăsit într-un teren în Schenectady.
Pot face o mutare?
Ştiu că nu e de nasul meu,
dar e concurs
cu un tip care în curând va fi a cincea oară pe locul doi,
deci probabil are nişte probleme de stimă personală.
N-ai face-o.
- Deci? - Un avertizment.
Ţi-au dat un avertizment?
Se pare că prietenul nostru Harold
s-a dus la fata şerifului
aseară,
deci sentimentele şerifului sunt cam neclare.
Mereu faci ce vrei, nu?
Nu mereu.
Astăzi ar fi fost aniversarea noastră de un an.
Ceea ce este un lucru foarte arbitrar de sărbătorit.
Dacă vrei să ajungi până la capătul a ceva,
chiar trebuie să sapi până la fund.
Deci stratigrafic, cel mai vechi lucru care l-am găsit
era în dormitor.
Şi cel mai vechi lucru din dormitor
era în dulap.
Iar pe fundul dulapului...
spune-mi despre asta.
Avem un nou simptom.
Infertilitate.
Doreau copii dar nu puteau avea.
A început să colecteze lucruri pentru a umple golul.
Ar trebui să facem un test complet de hormoni.
Harriet Spionul,
înainte să devii prea plină de tine,
ai putea să vrei să te întorci la bio 101.
Trebuie doi oameni pentru a face un copil.
Hubby ar putea avea probleme cu spermatozoizii.
Deci ori e un nou simptom care o va ajuta să-i salvăm viaţa
sau e o completă pierdere de timp.
Află cine e prăjit, brânza sau ouăle.
Voi începe testul de hormoni.
E o altă opţiune.
House, cine e aia?
Radioul.
Semăna mult cu Treisprezece.
E o formaţie tributară pentru Treisprezece cu noul lor cântec,
"am o teorie mai bună decât Masters."
A zis că n-au avut copii niciodată.
Doamne. Unde naiba ai fost?
Cred că avem ceva mai important pentru care să ne facem griji
- decât... - Ba nu.
A lipsit un an întreg.
O poţi întreba totul când vine luni.
Luni?
Lunea asta?
Pot vorbi?
A zis că n-au avut copii,
şi toţi aţi sărit să ziceţi infertilitate.
Nu aţi luat în consideraţie cealaltă opţiune.
Şi târfa s-a întors.
Credem că ai sindromul Ehlers-Danlos.
Ar explica simpomele.
Cauzează de asemenea pierderi de sarcină.
E ceva ce crezi că ai putea avea?
Ai fost însărcinată?
De trei ori.
Pierderile de sarcină au declanşat mania colecţionării.
Iar într-un final şi asta te-a îmbolnăvit.
O poţi vindeca?
Putem trata simptomele fizice
pe măsură ce se ivesc,
i-ar face viaţa mult mai bună,
dar mania colecţionării,
nu ne ocupăm de asta.
M-ai minţit?
Timp de nouă ani?
Mi-a fost aşa frică să te pierd.
Ce am făcut vreodată să-ţi faci griji pentru asta?
Am nevoie de nişte aer.
Am fost egoist.
Trebuie să te las
să mergi înainte.
Cred că ar trebui să nu ne mai vedem.
Nu.
Vreau doar să poţi...
ultima dată când ai nobil cu mine,
am ajuns să ne divizăm spălatul vaselor.
De data asta, vreau să iau eu decizia.
Nu te simţi ciudat în legătură cu asta?
Bineînţeles că mă simt ciudat în legătură cu asta.
E confuzant şi lipicios
şi murdar.
Prostesc.
Dar ne-am petrecut toată viaţa încercând să facem ceva corect,
- şi a fost nasol. - N-a fost complet rău.
A fost nasol, Chris.
Şi asta,
orice este,
e amuzant.
Deci nu profit de tine?
Distracţie se destramă.
Ştii...
e ceva foarte în neregulă cu noi.
Ştiu.
Casă, dulce casă.
Îmi datorezi 87 de dolari pentru benzină.
Te voi omorî.
Când vine vremea, dacă vrei s-o fac.
O voi face acum dacă vrei.
Cred că am o bâtă de baseball în spate.
Ne vedem luni.
Traducerea şi adaptarea: DonReid (c) www.subs.ro