Salut sunt Chuck.
Sunt câteva lucruri,
pe care ar trebui să le știți:
Stai...Vivian Volkoff vrea să mă omoare?
Se pare că merge după persoana
care i-a omorât tatăl.
Am niște vești proaste.
Ellie lucrează la computerul tatălui tău.
Tatăl meu încerca să găsească un mod să introducă cunoștiințe
în creierul uman fără a fi nevoie să învețe.
Schimbă hard-diskul computerului
cu unul gol atunci când Ellie nu e atentă.
Sunt bună mamă, știi?
Doarme jumătate din noapte acum.
Iar Devon are simulatorul de alăptat
un aparat foarte bun, așa că...
Sunt...sunt bine.
Știi că îmi place să stau cu nepoțica mea,
doar sunt un spion antrenat.
Ce e ?
N-am vrut să spun ceva
până când am dovezi clare, dar...
Acela e computerul vechi al tatălui tău ?
Da. L-am găsit
sub scaunul din Mustangul său.
Acum câteva zile eram supărată,
până am găsit mii de pagini
pe care nu le-am mai văzut înainte, toate etichetate cu X.
Cât de departe ai ajuns ?
Nu prea.
Dar sunt referiri aici
la tine și tata, si acest agent X.
Știi...ceva despre asta ?
Nu. I-ai spus lui Chuck ceva de asta ?
Nu. Nu îl vreau implicat în asta.
Adică, asta are legătură cu viața de spion a lui tata.
Privește asta.
Acest proiect Intersect:
descarcă informații în creierul uman.
Sunt lucruri minunate.
Nu am auzit niciodată de așa ceva.
Tu crezi cÄƒ tata a avut Intersectul
lucrÃ¢nd cu acest agent X ?
Chiar nu știu scumpo.
Nu știu.
În regulă.
Merg să îi duc Clarei sticla.
Mă întorc.
Of Stephen,
ce ai făcut ?
Eddard, nu îi lași pe copii să aibă un pui de lup.
E o idee proastă.
Ești pregătit să ieși ?
Poți să semnezi și astea ?
E contractul prenupțial de nuntă.
”Viitor soț... viitoare soție...”
”Contractul prenupțial legal...”
Prenupțial ?
Sunt postate pe paginile semnate.
Doar semnătura și data.
Am uitat să fac duș.
De ce nu mergi să faci duș iar eu
mă duc până la Morgan. Nu ai făcut duș de dimineață ?
Doar pe corp. Nu și pe păr.
Iar acum mă simt murdară.
rău mirositoare, europeană.
bine, bine. Hmm...
Ne vedem acolo.
Bine.
Prenup ? Doamne...
Credeam că lucrurile merg bine.
Mergeau. Merg.
Doar își măsuri de siguranță.
Știi că jumate din căsătorii nu mai merg.
Păi...
E bine că a voastră e în regulă.
Ilar.
Dar știi ce ? Merge.
Și tu ? Cheltui bani puși deoparte ?
Și poate ai secrete de datorii la jocuri pe care nu le știu ?
Desigur că nu. Doar mă știi. Eu...
Nu știu de ce ar face asta.
Ceva a supărat-o pe fata ta, bine ?
Află ce.
Înghițituri mai mici te rog. Nu mă ține sub papuc.
Analizează totul Bartowski.
Discută orice cu ea.
E obositor.
Eu sunt obosit doar stând aici.
Wow. Chiar am făcut asta ?
Spionii au secrete.
Dacă vrei să mergi la următorul pas cu Walker,
trebuie să înțelegi asta.
Semnează actele. Fii tu însuți.
Da Chuck. Fii tu însuți.
Să fiu tare.
E ca un teritoriu nou pentru mine. Super.
Bun sfat.
Păi atunci eu mă retrag
înainte să fiu speriat de moarte.
Ai un mesaj.
Mulțumesc domnule.
Eu, eu...
Adresa de răspuns a lui Alex.
Se pare că ai o invitație.
Nu, o scrisoare de dragoste cred. Invitație.
Ce e Grimes? Spune.
O invitație la absolvirea lui Alex.
Uite, a vrut foarte mult să te invite și pe tine, bine ?
Dar, tehnic vorbind, pentru mama ei,
ești incă, aproape puțin mort.
Nu poate.
Ce prost sunt să cred contrariul.
Mă cheamă datoria.
Echipă, după cum știți, bombele din Castel
au fost create de Volkoff.
Vivian Volkoff Langley a fost etichetată
ca fiind responsabilă.
Au pus un ordin de executare.
Două persoane decedate Bartowski.
Dar ar putea fi un vagabond in organizația Volkoff.
Uite, tot ce îți zic e că
Am petrecut timp cu Vivian, bine ?
Și nu e un ucigaș cu sânge rece.
Dați-mi o șansă să o conving să vină.
A lucrat pentru noi. Îi datorăm asta.
Nu îi datorăm nimic.
O să compromit asta.
Fixează o întâlnire cu Vivian.
Dacă devine ostilă, ucide-o.
Casey, pregătește o echipă de sniperi. Am înțeles.
Nu contează cât de mult crezi în ea,
aminteșteți că e un Volkoff.
Nu îl lăsa să ajungă la tine. El e doar Casey.
Desigur. E...e în regulă.
Uite, știu că am împrăștiat ziarele pe tine de dimineață.
Și cred că vrei să vorbim despre asta ?
No. Contractul de mariaj.
Semnat, sigilat, livrat.
Deci, mai bine ne echipăm, nu ?
Sunt în poziție.
Dacă face o mișcare greșită trag.
Uite, Chuck un contract de mariaj nu înseamnă
încheierea căsătoriei.
Uite, hei, tu ești spion,
iar spionii au secrete de protejat, e în regulă.
Nu. Nu am secrete față de tine.
Doar că, sunt lucruri de familie.
Am înțeles. Ca și făcut.
Da. În regulă.
Capul sus. Se apropie.
Bine.
Sunt aici în mijlocul pustietății...de ce ?
Bombele Volkoff au fost plantate în Castel.
Doi oameni morți, și CIA crede că tu ești responsabilă.
Nu aș face asta niciodată.
Sunt o femeie de afaceri.
Vreau să fac Volkoff Industries
o întreprindere legitimă.
Am dat o listă INTERPOL-ului cu fiecare agent de pe piața neagră.
Am schimbat toate operativele vechi.
Ți-am adus și ceva.
Dintr-un arsenal cu cele mai mortale arme ale tatălui meu.
Ce e asta ? Nu știu.
Uite, nu am de-a face cu lumea tatălui meu.
Te rog, ai încredere în mine ?
Sniperi! Jos.
Casey oprește-te! Încetează!
Nu suntem noi! Nu știu
cine e...Nu văd cine a tras.
Sniperi!? E o înscenare ?
Nu, nu, nu. Stai. Stai!
Stai Vivian, stai!
Dute!
Am avut încredere în tine! Cum poți să îmi faci asta ?
Vivian !
Nu am putut să aflăm de unde s-a tras generale,
dar nu am fost noi.
Și arma care ți-a dat-o Vivian ?
Nu e în intersect,
și nu ne dăm seama ce face.
Așa că nu demonstrează nimic.
Ordinul de executare rămâne.
Dar, ce...bine, stați puțin.
Dar dacă ea ne-a zis adevărul
și chiar este o armă mortală.
Nu ar fi ce ne trebuie să oprim ordinul de executare ?
Și cine o să ne dea această informație ?
Există o singură persoană care ne poate spune asta.
Din păcate, e cel mai periculos om din lume.
E adevărat.
Am intrat înaintea lui William la un bar.
Admit că...
am dreptul la greșeli.
Datorez niște îmbunătățiri.
Scuzele mele.
Explorez sentimentele.
Simt...
Mai bine. Simt...
Prizionier 9205, ai un vizitator.
Simt...
că o să am parte de ceva distractiv.
Chuck S04E20 Chuck versus Familia Volkoff
Sincronizat de elderman Tradus de poncho_catalin www.addic7ed.com
Mai întâi de toate, nu avem încredere în tine.
Înțeleg.
Mă simt rușinat de mine însămi.
Este un ordin de asasinare pe capul fiicei tale Vivian.
Putem să îl îndepărtăm.
Este numai vina mea.
Părinte absent.
Ce e cu toată treaba asta de băiat bun ?
Charles, Sarah...
Am avut mult timp să mă gândesc la viața mea.
Nu sunt interesat
cum lumea are nevoie de mine acum.
Mă interesează cum pot să îmi ajut amicul.
Desigur, super. Bine, în cazul acesta...
Dacă putem identifica arma,
putem să anulăm ordinul de ucidere de pe capul fiicei tale.
Acesta e Norseman.
E un dispozitiv de urmărire DNA.
O mostră mică,
și o țintă sau mai multe
pot fi alese dintr-o mulțime și ucise instantaneu.
Sunt alte două componente.
Unde sunt?
Aceasta este o informație valoroasă.
Uite manipulantul Volkoff pe care îl știu.
Lucrurile necesare pentru asta sunt să îmi cer scuze
către toți oamenii pe care i-am rănit,
să îndrept lucrurile...cel mai important este către fiica mea.
Pentru cinci minute cu Vivian...
O să fac rost de celelalte componente pentru tine.
Înțeleg, să te lăsăm liber și să evadezi.
Scuze, nu cad în asta.
Hei, tată.
Îmi pare rău.
Mama a trimis invitațiile,
și le-a trimis pe noua adresă a lui Morgan
în loc să le trimită la Buy More.
Nu e nici-o prblemă.
Mă întâlnesc cu mama după ceremonie să luăm cina,
dar i-am spus asta, între cină și petrecere,
O să beau ceva cu prietenii.
Ai mințit-o.
Păi să pot veni să mă întâlnesc cu tine
și să îți arăt ceremonia înregistrată...
Ar fi o deranjare. Chiar...
Vreau să faci parte din asta, bine tată ?
Zi-mi unde, o să fiu acolo.
Super.
Bine.
O să ținem legătura.
Bine.
Am înțeles.
Pa. Ne vedem mai târziu.
De când Volkoff a identificat Norseman, Langley a pus
vânătoarea lui Vivian pe plan secund.
Vor componentele lipsă ale armei.
Generale, suntem bucuroși,
doar că arma nu se află în Intersect,
și singurul om care știe unde se află componentele...
...vine chiar acum.
Ce ai zis ?
Generale ce se întâmplă ?
Nu sunt în măsură să îți pun la întrebări autoritatea...
Nu e timpul pentru asta echipă.
Mulțumesc. Dle Volkoff,
informează echipa.
Persoana care are componenta de urmărire Norseman este
un cunoscut pirat Ellyas Abshir.
Ellyas Abshir, hoț, pirat.
Ultima dată a fost văzut în Mogadishu.
Cum a luat piratul componenta ?
Am pierdut-o la poker.
E împătimit de jocuri.
Generale, nu mușc spiritualitatea lui.
Ce îi iasă lui Volkoff ?
Generalul mi-a acceptat cererile.
Da? Nu sună nici-o alarmă aici
pentru ceilalți ?
Nu înțeleg de ce suntem luați de fraieri?
Norseman e extrem de periculos.
Nu îmi pasă de riscuri. Washington vrea ca...
să recuperați componenta. Volkoff vă va însoți.
Pentru următoarele 48 de ore e responsabilitatea voastră.
Deci...
Când plecăm ?
Acoperirea mea este un agent Volkoff.
Intru, am nevoie de planul general.
Am planul clădirii Sky Drive.
Singura intrare e pe ușa din față.
E un cuib de șobolani într-un infern.
Dar jocurile sunt bune, barul e decent.
Ar fi trebuit să merg eu.
E slujba mea.
Și să le zici că eu te-am trimis.
O să îl sperie de moarte.
Dezamăgitor, nu ?
De ce aleg întotdeauna frica în loc de iubire ?
Bine Oprah.
Parchează. Hai.
Ești bine ?
Ai fost în regulă cu contractul prenupțial.
Nu e o problemă.
De când ? Nu vrei să știi de ce
te-am pus să îl semnezi ?
M-am gândit că o să îmi zici când ești pregătită.
Păi nu are legătură cu noi doi.
Nu, înțeleg.
E în regulă ?
Da.
Deci, parte care lipsea, nu a lipsit niciodata.
E un lucru fără nume cănd o fosilă arată un specimen în stare
de dezvoltare intermediară. Lipsește.
Iubito, crezi că e bine să ne certăm în fața copilului ?
Nu, nu, nu Devon,
fișierele despre Agentul X pe care le-am arătat mamei lipsesc.
S-a întâmplat chiar după ce am plecat la micul dejun.
Mama a stat aici cu copilul.
De ce ar șterge un fișier de pe computerul tatălui meu ?
Scumpo, pleci de la 0 la 60.
Cred că trebuie să te calmezi.
Mamă, sunt eu.
Poți să mă suni cănd primești asta ? Mulțumesc.
Nu știu Devon, ceva nu e în regulă.
Trebuie să merg până la capăt.
Ai grijă de el.
Am auzit de contractul prenupțial ?
Ai auzit o conversație privată.
Păi, cred că te descurci bine.
Vezi lucrurile din partea ei.
Asta e important. Știi
Dr. Nelson, psihiatrul închisorii,
ne-a învățat că o parte importantă a recuperării e să vezi
punctul de vedere a celuilalt.
Mulțumesc,
Dr. Nelson.
Charles, m-am gândit mult la mama ta.
Îi datorez scuze și ei.
Crezi că dacă vorbești cu mine, poți...
Ești un subiect dureros.
Desigur.
Ești gata?
Bine, Charles, amintește-ți...
ești un criminal.
Lucrezi pentru mine.
Lucrezi...pentru Volkoff!
Îl caut pe Ellyas Abshir.
Cine ești?
Sunt Alexei Volkoff.
Vol-Volkoff! Volkoff ?
Alexei Volkoff? Nu am pronunțat bine ?
Câteodată, știi, cu rușii
e cu W si V.
Wolkoff, poate ?
Alexei Volkoff este un vierme fără puteri în penitenciarul american.
Mai are puțină putere.
M-a trimis pe mine să fac un târg
pentru mecanismul de urmărire Norseman.
Nu e de vânzare.
De ce nu ne-ai zis că Ellyas te urăște?
Toată lumea mă urăște.
De acord cu asta.
Nu am menționat termenii mei încă, care sunt foarte convenabili.
Suntem pregătiți să plătim...
Cu viața ta ?
Bun.
Cred, cred că,
îmi scoateți cuvintele din gură,
mai ales cuvântul ”viață”.
Walker, pirații somalezi vor să îl ia.
Dacă mergi acolo cu tot arsenalul,
va fi o ploaie de sânge.
Dacă îl vrei pe Charles în viață din asta,
Trebuie să fiu acolo.
Bine.
Nu pot să merg așa.
O să râdă.
Lasă-mă să iau
ceva din kitul de închisoare te rog.
Alege un joc.
Zaruri, ruletă, cărți.
Câștigi și dispozitivul de urmărire e al vostru.
Câștig eu, iar tu mori.
Ai Uno ?
Iubita mea, am copiat un fișier
ca să fac o comparație în data de baze a CIA-ului,
dar când am introdus stickul, a dispărut.
Mamă, de ce nu ai zis nimic ?
Știu cât de important e pentru tine,
să lucrezi la computerul tatălui tău.
Și m-am simțit groaznic.
E în regulă.
Computerul își recuperează fișierele de rezervă automat
de pe hard disk,
așă că nu am pierdut nimic.
Oh, ce bine!
Da. Bine.
Dragă, dacă avem de gând să facem rezervarea,
ar trebui să plecăm. Bine.
Mergeți!
Plecați de aici! Distrațivă!
Bine. Ne vedem în câteva ore.
Bine. Bine.
Ellie, să renunțăm la planul acesta și să mergem la cină.
Devon, femeia asta are tehnici de ultima generatie.
Ea nu doar a ”șters” fișierul.
Și noi o să stăm aici în frig
și să o așteptăm să facă ceva ?
Nu trebuie să așteptăm mult, nu ?
Se ocupă ea!
Bine.
După ce trece noaptea,
O urmărim de dimineață,
și aflăm ce a făcut cu fișierul.
El, nu suntem spioni.
Devon, ne vom preface că suntem
pentru că are secrete față de mine și vreau să le aflu.
Dispozitivul de urmărire.
Trage patru.
Ești un trișor! Ai trișat!
A trișat! El a trișat.
Te-am văzut când ai tras o carte din...
Spune-i lui St. Peter, omule mort!
Salut Ellyas.
Ai trișat.
Dă-i dispozitivul de urmărit ținta.
Trebuia sa fi inchis.
Ce dracu se intampla aici ?
O sa iti arat eu tie ce dracu se intampla aici.
Moralitatea ta este în dezvoltare.
Odată în viața ta joacă corect.
Dispozitivul de urmărire sau viața ta.
Ia-l. E al vostru.
Mulțumesc.
Dar avem totuși o problemă/
Care e problema Volkoff ?
Trebuie să fac ceva.
Și va durea foarte tare.
Casey, trebuie să plecăm de aici urgent.
Am înțeles. S-o facem.
Hai Alexei, trebuie să plecăm!
Doar mă știi de ce sunt în stare Ellyas.
A venit timpul...
ca eu să...
îmi cer iertare.
Vreau ca tu să înțelegi
că eu...ca toți bărbații...sunt încă în progrese.
Ce vrei să spui Ellyas ? Uită și iartă, nu ?
Bine?
Bine...
Hai.
Bine, bine.
Dă-mi asta.
Mă simt așa liber! Tu?
E bine.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Un sentiment plăcut, nu?
Iată-ne. Să mergem.
Mulțumim Mogadishu, și noapte bună!
Acum ne-a mai rămas agentul care ucide...thorium.
Cea mai fină piesă a muncii mele.
De unde vine ? Dintr-un pământ îndepărtat.
Să îl forez, a trebuit să port un război cu națiunile păcii
și am dat ordin de distrugere a Copacului Casă.
Glumesc.
Ni l-au arătat săptămâna trecută...
Avatar.
Deci e rar. Incredibil.
Și șansele ca tu să îi cunoști locația sunt foarte mici.
Bunica mea spunea întotdeauna,
joacă carțile mai aproape de veste.
Și poartă o haină peste veste sau vei arăta ca un idiot.
Echipă, ați progresat mult, dar Langley devine nerăbdător.
Generale credem că Volkoff știe
unde se află agentul care ucide,
dar nu îi convine asta.
Generale...
Vreau dovada că îți vei respecta partea ta din pact.
Pe masa de conferință se află un document secret...
o comunicare dintre Vivian și CIA.
A fost redactat, dar vei avea parte de el.
Rămâne ca acum să ai încredere în noi.
Thorium se află într-un buncăr militar din Elveția.
Încuietorile sunt codate pe DNA-ul meu.
Zburăm la miezul nopții. Alimentează-mi avionul.
Nu ai un avion personal.
Desigur.
Amintiri.
Mă înfiorează.
Să mergem înapoi în celula ta.
OK ,draga,o sa te sun saptamana viitoare.
Si daca ai nevoie de ceva,suna-ma
Ok.Multumesc.
Uh-huh.Pa!
Tinta in miscare, Mamă în călduri.
Am înțeles Șase pachete.
Tu ai luat masina,eu am luat gagica.
Sa ne intalnim la 8:00 la locul de tragere pentru a sarbatori.
Cu dragoste,Alex.
Huh.
Hey,abia am primit mesajul .
Ce se intampla ?
Sora ta sparge firewallul
de pe computerul lui Orion.
Ce?Nu.Nu,nu,nu,nu!
Adica,stiam despre asta
dar l-am pus pe Awesome sa scoata driver-ul si sa-l dezactiveze.
Ei bine,el nu a facut-o.
Și a progresat destul de mult.
ca și cum tatăl tău a vrut ca ea
să găsească totul de pe Intersect.
Oh, Doamne.
Am luat fișier cu fișier.
Cred că le-am luat pe cele mai periculoase,
dar m-a descoperit. Mă urmărește.
Bine. Bine. Să ne gândim la asta.
Să ne gândim. Ce ai de gând să faci ?
A venit timpul ca ea să afle
ceea ce faci pentru CIA.
Nu. Mamă am mai pățit asta...bine?
și dacă află adevărul acum, o să ajungă
să mă urască pentru toate minciunile spuse,
și ne va îndepărta.
Păi va afla singură,
și va fi mult mai rău.
Familia noastră s-a bazat pe secrete
și minciuni prea mult timp.
Bartowski.
Beckman e pe ecran.
Vin acum.
Nu tu Bartowski, celălalt Bartowski.
Spune că e urgent.
Discutăm mai târziu.
Bine.
Generale, vreau ca al doilea fișier
să fie ultimul pe care îl iau de pe calculatorul lui Orion.
Nu va fi ușor
să mai păstrez secrete față de fiica mea prea mult timp.
Cărțile pe masă?
Washington vrea să mărim programul Intersect,
și Ellie a descoperit materialul
pe care cei mai buni tehnicieni ai noștri nu au putut.
Nici măcar nu am auzit de agentul X.
Nici eu, dar asta nu înseamnă
că are de a face cu Intersect.
Se pare că Ellie are acces nelimitat.
Directorul vrea ca ea să continue.
Diane, ea nu e un spion.
E fiica mea.
Mary, îmi pare rău.
dar vine de mai sus asta.
Volkoff e aici ?
Ce naiba se întâmplă ?
Avem 48 de ore
să luăm o armă numită Norseman.
Nu s-a găsit în fișierul Volkoff,
dar ai auzit de el ?
Doar vorbe.
Nu i-am dat atenție.
Ai grijă Chuck.
Poate e un om schimbat.
A cerut să te vadă.
Vorbim despre Alexei Volkoff.
Mintea lui e sucită.
Să nu crezi un cuvânt din ce zice,
și să nu îl scapi din ochi.
Ințelegi?
Fain.
Nici o arma,nici o ambuscada.
Dupa toate,poate nu e nici o capcana.
Da
Nu poti avea incredere intr-o Limey cu dinti buni.
Ei bine,il avem pe Mr.Cool acolo.
Despre ce să ne facem griji ?
Bartowski,pierdem semnalul,intram.
Suna bine ,amice.
Toriul este in spatele acelei usi.
Prima data,pentru a intra
trebuie sa castigi meciul de sah.
Este complet automatizat si in continua evolutie
In plus exista o perioada de timp de cinci minute.
Banuiesc ca sunt consecinte daca pierzi.
Da.
Ei bine,nu trebuie sa stai.
Poti astepta cu prietenii tai.
Ei bine,Alexei,oricat de mult as vrea sa stau deoparte
de la situatiile de pericol
oriunde vei merge...
Merg si eu
Puneți centura.
O să fie un meci tare.
Bine ați venit, Dl. Volkoff.
Ești gata să jucăm un joc ?
Alexei, stai calm.
Știu că nu îți place atitudinea lui Bartowski.
Numai Dumnezeu știe de unde are ideile astea.
Da, se poartă așa de când a semnat acel contract prenupțial.
Asta ar fi trebuit să faci. Da, dar acum văd
partea din Chuck care îi place asta.
A sucit relația noastră
ca și părțile unei anvelope.
A văzut sfărșitul înainte să începem.
Și, de ce prenupțialul ?
Am niște bani puși deoparte,
în caz că tata e arestat din nou.
Bine, Sunt sigur că Bartowski se descurcă.
Orice scuză să plângă și să strângă în brațe.
Da, de fapt el încearcă să afle mai multe decât trebuie.
Relația cu familia mea și că trebuie să participe și ei.
Prinsă între părinți ?
Un loc greu în care să fii.
Cel mai greu loc pentru un copil e să fie la mijloc.
Am înțeles.
Șah, D-le Volkoff.
Of.
Continuă. Continuă.
Continuă, te descurci bine.
D-le Volkoff. Vă aflați încă în șah.
Dacă tu ești Dl. Volkoff.
Arme. Arme mari.
Multe gloanțe.
Ceva bun de ucis.
Povestea vietii mele.
Ce se întâmplă cu tine? Hai odată.
Să facem asta.
Iubeam jocurile astea.
Nu îmi păsa dacă muream sau trăiam.
Acum îmi pasă.
Nu vreau sa mor.
O să pierd, și o să mor.
Nu, nu o să mori.
N-ai să mori acum. Uite...
Înțeleg că vrei să te îndrepți,
dar un om poate să inghețe în fața unei nenorociri ?
Ar putea el...ar putea să se sufoce și să moară
așa de aproape să îndrepte lucrurile între el și fiica sa ?
S-ar ascunde sub masă
dacă logodnica lui i-ar da să semneze un contract prenupțial ?
Nu, nu ar face-o, pentru că ar sta calm.
Nu functioneaza.
La naiba!
Inca ai DNA-ul
celui mai rau dealer de arme din lume
Sunteți un ticălos domnule.
Numele tău aduce frică
in inimile celor mai dificili porci.
Si acel nume este...
Alexei Volkoff.
O spui ca si cum ar insemna asta.
Numele meu...
este...
Alexei Volkoff.
Cel mai rau din lume.
Ucigasul barbatilor,cuceritorul natiunilor.
Hai sa nu ne intrecem pe noi insine
Joc ,pistoale ,ceas.
Bine, haide, Alexei.
Poti s-o faci.Poti s-o faci.Poti s-o faci.
Ce se întâmplă?
Fix în capcana mea.
Sah mat.
Bine.Acum,hai sa mergem
pana ce calculatorul nu se razgandeste.
(static over radio)
Pierdem sonorul.
(men speaking indistinctly through crackling radio audio)
Ce ai ridicat? E rusa?
Da.
Trebuie sa mergem. Hai.
Ultimul nivel al securitatii este codat de ADN-ul meu.
bip
Presupun ca este toriu(Th)
Hai sa terminam cu asta.
Vom ajunge la asta.
Dar intai,am ceva de spus tie.
O da ?
Ei bine,uh,sunt destul de bine constient
de toate lucrurile rele pe care le-ai facut
si eu invat sa nu pun asta impotriva ta.
Nu e ceea ce am facut.
Este ce sunt pe cale sa fac.
Chuck?
Doar ce am prins rusi pe radio.
Cat de mult va dura?
Vad, ati avut dreptate.
Sunt Alexei Volkoff.
(guns cocking, man speaks Russian)
Si mereu voi avea.
Si intotdeauna va fi.
Asteapta.Ce se intampla?
A,asta e ce numim noi twist.
Am o companie de avut grija si am nevoie de parghia pentru asta.
The Norseman's ,cele mai periculoase arme din lume.
Am nevoie doar de DNA lui tata pentru a-l gasi pe agent.
Ce?Deci asta e instalarea?
Ai fost impuscat.
Voi doi nu ati comunicat niciodata.
Da, am comunicat.
Minutul...
minutul in care mi-ai aratat componenta Norseman,
Am stiut ca era un mesaj de la iubita mea.
Tu si cu mine trebuie sa conducem compania impreuna.
Vivian, iti datorez...
cele mai umile scuze ca nu am fost cu tine
pe durata anilor din copilaria ta.
O sa avem timp pentru asta.
Toriu este inutil fara celalate componente
Celelalte componente sunt nefolositoare.
Putem sa le inlocuim.
Dar nu o sa aveti niciodata asta.
Plasati grenadele.
Acum Viv, scumpo.
desfa-mi catusele astea.
Avem o gramada de lucuri de facut.
Imi pare rau Tata, dar asta e adevaratul talent
Omorat de propria ta bomba
imposibila de dezamorsat
Domnisoara,
desfa-mi catusele asta acum.
Sunt tatal tau.
Sa nu ai incredere in nimeni.
Tu m-ai învăţat asta.
Asta nu ma include pe mine.
Vivian, nu esti acesta persoana.
Nu stiu cine sunt!
Amandoi ma mintiti,
ma-ati tradat si distrus viata.
Vivian,draga,
Voi fi mereu de partea ta.
Fotografii?
Colierul?
Amintiri de la un strain!
Nu te cunosc.
Nu te voi cunoaste niciodata.
La revedere.
Vivian...
Vivian!
Te rog!
Haide, sa mergem la bombe sa vedem ce putem face.
Poate daca pot licari pe reteaua laser,
pot sa trec prin ele.
Ai de gand sa ne cari ?
A mai scapat cineva din camera asta?
Ma uraste.
Nu , ea ... sunt sigur ca trece printr-o etapa.
De fapt, sunt sigur ca ea nu trece printr-o etapa,
dar trebuie sa o rupi chiar acum.
Doar lasa-ma sa mor.
Toti murim.
Ce ar spune Dr. Nelson?
Ar zice ca nu vezi
din partea ei problema, stii ?
Daca vreo parte din recuperarea ta a fost reala , ai vedea
ca ea e doar ranita si furioasa.
Am dezamagit-o.
Nu! Ai facut o prima miscare buna
in repararea relatiei.
Doar necesita mai multa munca.
Chiar crezi asta?
Chuck, trebuie sa mergem...
Uita de el !
Modificat, EMP directionat.
Inovatia de anul acesta.
Vroiam sa ii spun toate secretele mele.
Eram parteneri.
Nimic mai mult.
"Vub venit" in viitor.
De ce face asta ?
Ea e fica mea.
Ea ia dupa mine.
Te rog , Charles, du-ma acasa.
Alexei.
asteapta un minut. Te inteleg
Mary?
Esti in regula ?
Ce vroiai sa spui ?
Am facut lucruri oribile.
Am fost nebun.
Dar am fost atras de bunatatea ta.
Alexei,asta nu este necesar.
Ba da este.
(sighs)
Nu am fost vrednic de dragostea ta...
cum a fost Orion.
Te rog accepta-mi scuzele
Si sa stii ca fac tot ce pot pentru a ma indrepta.
Multumesc,Charles.
Tine minte,familia si prietenii sunt totul.
Banii,faima si puterea sunt doar un dans cu Diavolul.
Si el arata ca mine.
♪
Tata ,numai zi inca odata.
Stii ce,vom lua cina a doua zi dupa absolvire.
Nu vreau sa minti pentru mama ,in numele tau.
Nici eu ,dar sa o mint pe ea seamana cu ce faci tu.
Nu e corect pentru tine sa fi sfasiat intre doi parinti.
Nu este bine.
Esti tatal meu.
Nu ma supar sa fiu in mijloc
atata timp cat asta inseamna sa te am in viata mea.
Ba da ma supar.
Respect lucrul ca nu vrei sa-i spui mamei tale adevarul
dar ,trebuie sa ajungem la un compromis.
Nu pot fi acolo,in aceea zi.
Cu exceptia ?
Cu exceptia sa ii spui mamei tale adevarul.
Ca sunt in viata.
Da
O sa ii spun adevarul.
Ah,ma sperie acest lucru.
Gata.
Nu trebuie sa faci asta.
Te rog uita ca a existat vreodata,da ?
Si poti te rog sa te opresti sa fii asa cool ?
Asta nu e asa bine.
Doar citeste.
Eu,Sarah Walker promit ..
sa il iubesc mereu pe Chuck Bartowski.
In schimb,el ma va iubi mereu pe mine.
:))
Eu nu pot citi aceasta pagina.
Aceasta pagina spune
" Iti promit Chuck ca nu voi pronunta niciodata
cuvantul "divort".
Si niciodata nu voi folosi contractul prenuptial.
Am semnat deja.
Multumesc.
(rade)
Mersi.
Ellie.
Sarah,trebuie sa vorbesc cu Ellie acum
sau ma voi enerva,stiu asta.
Da,mama ta are dreptate.
Ellie mai bine afla de la tine decat pe cont propriu.
Ar trebui sa imi termin vinul prima data ?
Hai,va intelege ea.
Chuck,a fi spion nu inseamna doar ceea ce faci tu
dar este vorba de ce esti tu.
Du-te si spune-i.
Mersi.Revin.
Buna,El.
Buna.Ah,Devon aduce copilul jos.
Hai,ah,hai sa mergem aici.
Ai o privire..
Ah...
Am auzit ca ai fost ocupat in ultimul timp.
Da
Un nou-nascut va face asta pentru tine.
Da,ah,asta e adevarat.
Hm...
Chuck,te apasa ceva ce se intampla ?
Deoarece,chiar ar trebui sa incep cina.
El,trebuie sa vorbesc cu tine despre
calculatorul lui tata
Oh ,da.
Da
M-am gandit ca am descoperit unele dosare secrete.
S-au dovedit sa fie niste coduri
pentru cateva jocuri video.
A,da ?
Da..
Doar pasareasca intradevar.
Asculta acel pui de la King's nu se va face singur.
Deci eu voi merge acolo.
OK
Da
Sora mea tocmai m-a mintit.
Niciodata nu m-a mai mintit.
Nu e asa bine.
Am realizat dispozitivul cat mai repede posibil
A fost un singur om de care tatal meu se temea
o amenintare catre Volkoff Industries.
El se numea Agent X
O sa-l caut si o sa-l omor.
Apoi nimeni nu ma va putea atinge niciodata
Traducere in limba romana by:poncho_catalin & alex10830 == www.adddic7ed.com ==