Bună! Eu sunt Chuck.
Sunt câteva lucruri pe care
ar trebui să le ştiţi.
Stai! Vivian Volkoff încearcă să mă omoare?
Se pare că-i pe urmele celui care
i-a distrus tatăl.
Am veşti proaste.
Ellie a lucrat pe computer-ul tatălui vostru.
Tata căuta o cale de a implanta cunoştinţe
în creierul uman fără a trebui să fie învăţate.
Înlocuieşte hard drive-ul computerului
cu unul gol, fără ca Ellie să ştie.
Mă simt grozav, mamă.
Deja doarme jumătate de noapte,
iar Devon are un stimulator de alăptat
care e nemaipomenit, deci...
Sunt bine.
Ştii că-mi place să stau cu nepoţica mea,
însă sunt antrenată să fiu spion.
Ce pot să fac?
Nu voiam să spun nimic
înainte de-a avea o concluzie solidă, dar...
Acela e fostul computer al tatălui tău?
Da, l-am găsit
sub scaunul maşinii lui Mustang.
Am progresat fantastic cu câteva zile în urmă,
apoi am găsit sute de pagini
pe care nu le văzusem înainte, etichetate cu X.
Cât de mult ai avansat cu ele?
Nu prea mult.
Sunt câteva referiri
la tine, tata şi un anumit Agent X.
Ştii ceva despre asta?
Nu. I-ai arătat şi fratelui tău?
Nu. N-aş vrea să-l implic pe Chuck.
Este evident că are legătură cu viaţa de spion a tatei.
Uită-te la asta.
Acest proiect Intersect.
descarcă informaţii în creierul uman.
Sunt lucruri uluitoare.
N-am auzit niciodată de aşa ceva.
Crezi cÄƒ tata avea Intersectul
funcÅ£ional ÅŸi Ã®n derulare cu acest Agent X?
Chiar nu ştiu, draga mea.
Nu ştiu.
Bine.
O să-i dau Clarei biberonul.
Mă-ntorc.
Stephen,
ce ai făcut?
Eddard, nu-ţi lăsa copiii să păstreze lupoaica.
E o idee oribilă.
Eşti gata de plecare?
Vrei să semnezi astea cânt ai o clipă?
Sunt documente prenupţiale.
"Viitorul soţ... Viitoarea soţie..."
"Obligaţii legale... acord prenupţial..."
Acord prenupţial?
Sunt semne pe paginile care trebuiesc semnate.
Semnează şi datează.
Am uitat să fac duş.
Du-te înainte, mă aduce Morgan.
N-ai făcut duş azi dimineaţă?
Doar pe corp, nu şi pe cap.
Mă simt murdar,
îmbâcsit, european.
Bine. Bine.
Ne vedem acolo.
Grozav.
Acord prenupţial? Iisuse...
Credeam că lucrurile merg foarte bine.
Mergeau. Merg.
Numai că-şi ia măsuri de precauţie.
Jumătatea mariajelor se destramă.
Păi...
E bine să văd că al vostru merge atât de bine.
Hilar.
Dar ştii ceva? Merge.
Deci? Cheltuieşti câţiva bani pe şustă?
Ai datorii de la pariuri despre care nu ştiu?
Bineînţeles că nu. Doar mă cunoşti. Eu...
Nu înţeleg de ce ar face asta.
Uite, ceva a pus-o pe gânduri pe iubita ta.
Află ce anume.
- Înghiţituri mai mici, te rog. - Nu mă cicăli.
Analizezi prea mult totul, Bartowski.
Mereu despici firul în patru.
Este extenuant.
Mă simt extenuat doar stând degeaba.
Chiar aşa fac?
Spionii au secrete.
Dacă vrei să treci la nivelul următor cu Walker,
va trebui să înţelegi asta.
Semnează documentele. Fii calm.
Da, Chuck. Fii calm.
Fii calm.
Sincer, pentru mine e o teorie cam nouă. Calm.
Bun sfat.
Plec de aici
înainte să mă sperii pe viaţă.
Corespondenţa.
Mulţumesc, domnule.
Eu, eu...
Adresa de expeditor a lui Alex.
Pare o invitaţie.
- Ba nu, o scrisoare de dragoste. - Invitaţie.
Ce este, Grimes? Spune.
E o invitaţie la absolvirea lui Alex.
Voia neapărat să te invite.
Numai că, tehnic vorbind, pentru mama ei
eşti cam... mort.
Nu poate.
A fost o prostie din partea mea să cred altceva.
Mă cheamă datoria.
Echipă, aşa cum ştiţi, bombele plantate în Castle
au componentele şi stilul lui Volkoff.
Langley a numit-o pe Vivian Volkoff
drept răspunzătoare.
Au ordonat o crimă.
Componentele? Poftim?
Doi oameni morţi, Bartowski.
Ar putea fi un escroc în organizaţia Volkoff.
Nu spun decât că
am petrecut o vreme cu Vivian.
Nu e o asasină cu sânge rece.
Dă-mi ocazia s-o conving să se predea.
A lucrat pentru noi. Măcar atât îi datorăm.
Nu-i datorăm statul degeaba.
Fac un compromis.
Stabileşte o întâlnire cu Vivian.
Casey, pregăteşte o echipă de lunetişti. Dacă devine ostilă,
- elimin-o. - Recepţionat.
Oricâtă încredere ai avea în această fătucă,
ţine minte că tot o Volkoff e.
Nu-l lăsa să te influenţeze. Casey este el însuşi.
Sigur. Nu-i nimic... sunt calm.
Ştiu că te-am surprins cu actele de azi dimineaţă.
Presupun că vrei să discutăm despre asta.
Nu. Acord prenupţial.
Semnat, sigilat, livrat.
E timpul să mişcăm.
Sunt la locul meu.
Dacă face o mişcare greşită, trag.
Chuck, acordul prenupţial nu înseamnă
sfârşitul mariajului nostru.
Eşti spion.
Spionii au secrete pe care trebuie să le protejeze. E în regulă.
Ba nu. Nu am secrete faţă de tine.
Sunt chestiuni de familie.
Am înţeles. Gata.
Da. Super.
Capul sus. Sosesc.
Bine.
Am venit în mijlocul deşertului. De ce?
Au fost plantate bombe Volkoff la Castle.
Au murit doi oameni, iar CIA te consideră vinovată.
N-aş face niciodată aşa ceva.
Sunt afaceristă.
Încerc să transform Volkoff Industries
într-o întreprindere legală.
I-am dat Interpolului o listă cu toţi agenţii de pe piaţa neagră.
Am închis toate operaţiunile vechi.
Ba chiar ţi-am adus ceva
din arsenalul armelor letale al tatălui meu.
- Ce este? - Nu ştiu.
Nu vreau să am nicio legătură cu lumea tatălui meu.
Vă rog! Mă credeţi?
Lunetişti! La pământ!
Casey, stai jos! Stai jos!
Nu noi tragem!
Nu ştiu cine le-a dat pontul lunetiştilor.
Lunetişti? E o capcană?
Poftim? Nu, nu, nu. Stai! Stai!
Stai, Vivian, aşteaptă! Nu e o capcană.
Du-te! Hai, hai, hai!
Am avut încredere în tine! Cum mi-ai putut face asta?
Vivian!
N-am putut identifica sursa împuşcăturilor, dnă general,
dar nu noi am tras.
Ce-i cu arma pe care v-a oferit-o Vivian?
Nu este în Intersect
şi nu ne dăm seama la ce-i bună.
Deci nu demonstrează nimic.
Ordinul de asasinare e încă valabil.
Dar dacă... Staţi aşa.
Dacă a fost sinceră cu noi
şi chiar este o armă letală.
N-ar fi suficient pentru a revoca ordinul de asasinare?
Şi cine ne va furniza această informaţie?
Un singur om ne poate spune asta.
Din nefericire, e şi cel mai periculos om din lume.
Este adevărat.
Am intrat înaintea lui William la rând la cantină.
Recunosc...
Am probleme cu drepturile.
Datorez o compensaţie.
Îmi cer scuze.
Explorează sentimentul.
Mă simt...
Mai bine. Mă simt...
Prizonier 9205, ai un vizitator.
Mă simt...
de parcă ar urma să mă distrez.
Traducerea: Kprice/Avocatul31
Înainte de toate, nu avem încredere în tine.
Înţeleg.
Mi-e ruşine de mine.
Există un ordin de asasinare pe numele fiicei tale Vivian.
Ne poţi ajuta să-l revocăm.
E numai vina mea.
Părinte absent.
Ce-i cu rolul acesta de băiat bun?
Charles, Sarah...
Am avut mult timp pentru a mă gândi la viaţa mea.
Nu mă mai interesează
cum îmi poate fi lumea utilă.
Mă interesează cum îmi pot ajuta eu aproapele.
Sigur, super. În acest caz...
Dacă putem identifica această armă,
putem ajuta la anularea ordinului de ucidere a fiicei tale.
Acesta e Norseman.
E un urmăritor al ADN-ului.
Cu o mică mostră
şi un obiectiv sau o familie obiectiv,
pot fi identificate din mulţime şi omorâte instant.
Mai există două componente.
Unde sunt?
E o informaţie preţioasă.
Acesta-i Volkoff cel manipulator pe care îl ştiu.
Cerinţa pentru a evolua spiritual e să cer iertare
celor pe care i-am rănit,
şi să mă revanşez, mai ales faţă de fiica mea.
Pentru 5 minute cu Vivian,
vă fac rost şi de celelalte două componente.
Înţeleg, să te lăsăm în afara închisorii, să poţi evada.
Regret, nu pic în capcană.
Bună, tată.
Îmi pare foarte rău.
Mama a trimis invitaţiile
pe noua adresă a lui Morgan
în loc de Buy More.
Nu-i nicio problemă.
Cinez cu mama după ceremonie,
dar i-am spus că între cină şi petrecere,
beau ceva cu prietenii.
Ai minţit-o.
Aşa mă pot întâlni cu tine
şi să-ţi arăt o înregistrare cu ceremonia şi...
Ar fi o intruziune. Eu chiar...
Vreau să participi şi tu, tată.
Spune unde şi vin.
Grozav.
Bine.
Păstrăm legătura.
Grozav.
Recepţionat.
- La revedere! - Bună!
Pentru că Volkoff a identificat Norseman-ul, Langley va lăsa
vânătoarea lui Vivian în plan secundar.
Vor componentele auxiliare.
Dnă general, cu cea mai mare plăcere,
numai că arma nu se află în Intersect,
iar singurul care poate găsi acele componente...
Intră chiar acum.
Poftim?
Dnă general, ce-i asta?
Nu sunt genul care contrazice autoritatea, dnă general...
Nu-i momentul să începeţi, echipă.
- Dle Volkoff. - Mulţumesc.
Vă rog să informaţi echipa.
Cel care are componenta de direcţie Norseman
e un binecunoscut pirat al mărilor, Ellyas Abshir.
Ellyas Abshir, sechestrator, hoţ maritim.
Ultima oară a fost văzut în Mogadishu.
Cum a obţinut piratul componenta?
Am pierdut-o la poker.
E dependent de pariuri.
Dnă general, nu cred în regăsirea spiritualităţii lui.
Ce-i iese lui Volkoff?
Dna general mi-a acceptat cererile.
Serios? Nu-i mai sună alarma
nimănui de aici?
N-aveţi senzaţia că suntem luaţi de proşti?
Norseman este extrem de periculoasă.
Cei din Washington o vor imediat, indiferent de riscuri.
Volkoff vă va însoţi pentru a găsi componenta.
În următoarele 48 de ore e responsabilitatea voastră.
Deci...
Când zburăm?
Acoperirea mea e de agent Volkoff.
Intru. Am nevoie de schiţe.
Am schiţa combinatului Sky Drive.
Singura intrare e uşa din faţă.
E o gaură cu şobolani a unei găuri din Iad.
Dar pariurile sunt bune, bufetul acceptabil.
Ar trebui să intru eu.
E treaba mea.
Spune-le că te-am trimis eu.
O să-i sperii ca naiba.
Trist, nu-i aşa?
De ce aleg întotdeauna teama în locul iubirii?
Bine, Oprah.
Parchează. Vino.
Eşti bine?
Ai fost îngrozitor de calm în privinţa acordului prenupţial.
Nu e nicio problemă.
De când? Nu vrei să ştii
de ce te-am rugat să-l semnezi?
Mă gândeam c-o să-mi spui când o să fii pregătită.
N-are nicio legătură cu noi.
Înţeleg.
E în regulă?
Da.
Deci veriga lipsă nu lipseşte cu adevărat.
E o interpretare greşită când o fosilă se află în stadiul
- intermediar de dezvoltare. - Lipseşte.
Iubito, crezi că-i înţelept să ne contrazicem în faţa bebeluşului?
Nu, nu, nu, Devon,
dosarul Agentului X pe care i l-am arătat mamei lipseşte.
S-a întâmplat imediat după ce am plecat să luăm micul dejun.
Mama era aici, ca dădacă.
De ce ar şterge un fişier din computer-ul tatălui meu?
Iubito, ţi-a crescut tensiunea.
Cred c-ar trebui să te calmezi.
Mamă, eu sunt.
Sună-mă când auzi asta, da? Mulţumesc.
Nu ştiu, Devon, ceva e în neregulă.
Voi merge până-n pânzele albe.
Supravegheaţi-l.
Am auzit ceva de un acord prenupţial?
Ai ascultat o discuţie personală.
Cred că te descurci foarte bine.
Vezi lucrurile şi din perspectiva ei.
E foarte important.
Dr. Nelson, psihiatrul închisorii,
ne-a învăţat că partea principală din recuperare e să vezi
şi celălalt punct de vedere.
Mulţumesc,
dr. Nelson.
Charles, m-am gândit mult la mama ta în ultimul timp.
Îi datorez nişte compensaţii.
Crezi că dacă vorbeşti cu mine, ai putea să...
Eşti un subiect cam dureros.
Desigur.
Gata?
Charles, ţine minte...
eşti un criminal.
Lucrezi pentru mine.
Lucrezi pentru Volkoff!
Îl caut pe Ellyas Abshir.
Cine eşti?
Lucrez pentru Alexei Volkoff.
Volkoff! Volkoff?
Alexei Volkoff! N-am pronunţat corect?
Uneori, în limba rusă,
W-ul se pronunţă V.
Wolkoff, poate?
Alexei Volkoff e un vierme neputincios aflat în penitenciarul U.S.
Încă mai trage câteva sfori.
M-a trimis s-o dăm la pace
cu dispozitivul de urmărire Norseman.
Nu-i de vânzare.
De ce nu ne-ai spus că Ellyas te urăşte?
Toţi mă urăsc.
Accept asta.
Încă n-am menţionat condiţiile. Sunt foarte rezonabile.
Suntem dispuşi să plătim...
Cu viaţa ta?
Bun.
Cred că...
probabil îmi bagi cuvinte în gură,
mai ales cuvântul "viaţă".
Walker, piraţii somalezi vor să-l elimine.
Dacă intraţi cu arsenalul acela,
va fi o baie de sânge.
Dacă vreţi ca Charles să iasă viu,
trebuie să mă duc eu.
Bine.
Nu pot să mă duc aşa.
Ar râde de mine.
Lăsaţi-mă să iau ceva
din valiza mea de la închisoare. Vă rog.
Alege un joc.
Barbut, ruletă, cărţi.
Dacă vei câştiga tu, ai detectorul.
Dacă voi câştiga eu, mori.
Aveţi şi Uno?
Sincer, draga mea, am copiat un singur fişier
să aflu legăturile cu baza de date CIA,
dar când am înserat stick-ul, a dispărut.
Şi de ce n-ai spus nimic, mamă?
Ştiu că pentru tine este important
să lucrezi pe computerul tatălui tău.
M-am simţit prost.
Nu-i nimic.
Computer-ul salvează automat fişierele de rezervă
pe hard drive,
deci n-am pierdut nimic.
Bun!
Da. Bun.
Iubito, dacă vrei să facem acea rezervare,
- ar trebui să plecăm. - Bine.
Bine.
Plecaţi!
Plecaţi de aici! Duceţi-vă să vă distraţi!
Bine, ne vedem peste vreo două ore.
Bine.
Ellie, hai să anulăm planul şi să mergem să cinăm într-adevăr.
Devon, femeia are cunoştinţele tehnice ale lui Steve Jobs.
N-a şters din greşeală fişierul.
Şi vom sta aici, în frig,
aşteptând să vedem dacă face ceva?
N-a trebuit să aşteptăm prea mult, nu-i aşa?
Acţionează!
Bine...
Rămâne peste noapte
şi o urmărim dimineaţă
să vedem ce face cu fişierul.
Nu suntem spioni.
Devon, ne vom comporta ca atare,
pentru că-mi ascunde ceva şi vreau să aflu de ce.
Dispozitivul de urmărire.
Trag patru.
Trişezi! Ai trişat!
A trişat! Tocmai a trişat!
Te-am văzut scoţând o carte din...
Spune-i Sfântului Petru, mortule!
Bună, Ellyas.
Ai trişat.
Dă-i dispozitivul de urmărire.
Trebuia să fii la închisoare.
Ce naiba se întâmplă aici?
O să-ţi arăt ce naiba se întâmplă aici.
Moralitatea ta se află într-un stadiu de dezvoltare.
Pentru prima dată în viaţa ta, vei juca corect.
Dispozitivul de urmărire sau viaţa.
Ia-l, e al tău.
Mulţumesc.
Avem o problemă.
Care-i problema, Volkoff?
Trebuie să fac ceva.
Va fi foarte dureros.
Casey, trebuie să plecăm imediat de aici.
Am înţeles. Să plecăm.
Haide, Alexei, trebuie să plecăm acum!
Mă cunoşti, ştii de ce sunt capabil, Ellyas.
A venit timpul pentru mine...
pentru mine să...
îmi cer scuze.
Vreau să înţelegi
că eu... ca toţi ceilalţi oameni... sunt încă în devenire.
Ce spui, Ellyas? Să ierţi şi să fii iertat, nu?
Bine?
Bine...
Du-te!
Bine, bine.
Dă-mi mie asta.
- Mă simt liber! - Da?
Asta este bine.
Îţi mulţumesc pentru timpul tău.
Este un sentiment plăcut, nu-i aşa?
Să mergem.
Mulţumesc, Mogadishu, şi noapte bună!
Tot ceea ce rămâne este agentul care ucide... thorium.
Cea mai mare creaţie a mea.
- De unde vine? - Dintr-un ţinut îndepărtat.
Ca să pun mâna pe el a trebuit să pornesc războiul cu băştinaşii paşnici
şi să ordon distrugerea Copacului Vieţii.
Glumesc.
Ni l-au arătat săptămâna trecută...
Avatar.
- Deci este rar. - Incredibil de rar.
Iar şansele să nu îi cunoşti locaţia sunt foarte mici.
Ei bine, aşa cum spunea bunica mea,
joacă-ţi cărţile aproape de vestă.
Şi poartă o haină peste vestă, ori vei arăta ca un idiot.
Echipă, avem un progres bun, dar cei de la Langley devin nervoşi.
Ei bine, dnă general, credem că Volkoff ştie
unde este agentul ucigaş,
dar nu ne spune unde.
Dnă general...
vreau dovezi că vă veţi respecta partea din înţelegere.
Există un document clasificat pe masa conferinţei...
O comunicare între Vivian şi CIA.
A fost şters parţial, dar o să înţelegi esenţa,
Cred că va trebui să ai încredere în noi.
Thorium-ul este într-un buncăr militar din Elveţia.
Încuietorile sunt codate cu ADN-ul meu.
Zburăm la miezul nopţii. Alimentaţi-mi avionul.
Nu ai un avion.
Desigur.
Vechea gândire.
Îmi revine mereu.
Să te ducem înapoi în celula ta. Haide.
Bine, iubito, o să te sun săptămâna viitoare.
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.
Bine. Mulţumesc.
Pa.
Ţinta se mişcă, Mamă Sexi.
Recepţionat, Six Pack.
Tu adu maşina. Eu aduc copilul.
"Să ne întâlnim la ora 8:00, la poligon ca să sărbătorim.
Cu dragoste, Alex."
Hei, tocmai am primit mesajul tău.
Ce se petrece?
Sora ta a trecut de firewall-urile
computerului Orion.
Ce? Nu. Nu, nu, nu.
Adică, am ştiut despre asta, dar l-am pus pe Awesome
să îi ia hard-ul şi să-l dezasambleze.
Ei bine, nu a făcut asta.
Iar progresul pe care l-a făcut cu ocazia accesării...
este ca şi cum tatăl tău ar fi vrut ca ea
să afle despre Intersect.
Dumnezeule.
Am luat bucăţele.
Cred că le am pe cele periculoase,
dar şi-a dat seama. Mă urmăreşte.
Bine. Bine. Să ne gândim la asta.
Ce o să facem?
A venit vremea ca ea să afle
ce faci tu pentru CIA.
Nu. Mamă, am mai făcut asta, bine?
Dac va afla adevărul acum, ar putea
să se simtă jignită de minciunile pe care i le-am spus,
şi asta ne va despărţi.
Ei bine, află singură,
ceea ce ar putea fi mult mai rău.
Familia noastră s-a bazat pe secrete
şi pe minciuni mult prea mult timp.
Bartowski.
Beckman este la monitor.
Vin imediat.
Nu tu, Bartowski; celălalt Bartowski.
A spus că este urgent.
O să discutăm mai târziu.
Bine.
w wW.s Ubtit Rari-n oI.ro
Dnă general, aş vrea ca acest al doilea fişier
din computerul Orion să fie ultimul de care fac rost.
Nu o să fie uşor
să ţin secrete faţă de fiica mea mult timp.
Să punem cărţile pe masă?
Washington este nerăbdător să dezvolte programul Intersect,
iar Ellie are un material la care are acces
acolo unde cei mai buni tehnicieni ai noştri nu au reuşit.
Nici măcar nu am mai auzit de agentul X.
Ei bine, nici eu, dar asta nu înseamnă
că are legătură cu Intersect.
Totuşi, se pare că Ellie are acces exclusiv.
Directorul vrea ca ea să continue să lucreze.
Diane, ea nu este spion.
Este fiica mea.
Mary, îmi pare rău,
dar am ordine de sus.
Danny, băiete
Melodia te cheamă
Danny, băiete
Volkoff este aici?
Ce naiba se petrece?
Are o învoire de 48 de ore
să ne aducă arma numită "Norseman".
Nu era în dosarul tău despre Volkoff,
dar ai auzit de arma asta?
Doar zvonuri.
Nu a văzut-o nimeni, ceea ce este îngrijorător.
Fereşte-ţi spatele, Chuck.
Poate este un om schimbat.
A cerut să te vadă, să îndrepte lucrurile.
Vorbim despre Alexei Volkoff.
Are o minte ciudată.
Să nu crezi o vorbă din ce spune,
şi să nu îl scapi niciodată din ochi.
Ai înţeles?
Super.
Fără arme, fără să fim atacaţi.
Poate nu este o capcană, totuşi.
Da.
Să nu ai încredere într-un englez care are dinţi buni.
Ei bine, îl avem pe domnul Super acolo înăuntru.
De ce să ne facem griji?
Bartowski, pierdem semnalul audio, intrăm.
Sună bine, amice.
Thorium-ul este în spatele acestei uşi.
Mai întâi, ca să intrăm,
trebuie să câştigi un meci de şah.
Este complet automat şi evoluează constant.
În plus, este un ceas setat la cinci minute.
Bănuiesc că vor fi anumite consecinţe dacă pierzi.
Da...
Ei bine, nu trebuie să rămâi.
Poţi să aştepţi cu prietenii tăi.
Ei bine, Alexei, oricât mi-ar plăcea să stau departe
de situaţiile în care mi se pune viaţa în pericol,
oriunde te duci tu...
merg şi eu.
Pune-ţi centura de siguranţă.
Va fi un meci dificil.
Bine ai venit, dle Volkoff.
Eşti pregătit să joci un joc?
Alexei, rămâi calm.
Ştiu că nu-ţi place atitudinea lui Bartowski.
Dumnezeu ştie de unde-i vin ideile astea.
Da, ei bine, m-a îndepărtat când a semnat contractul ăla prenupţial.
- Asta ai fi făcut şi tu. - Exact, dar acum înţeleg
cum ar fi fost să fiu în pielea lui Chuck.
Să reducă relaţia noastră
la conţinutul unui plec.
Să văd sfârşitul înainte chiar să începem.
Atunci de ce un contract prenupţial?
Am nişte bani puşi deoparte,
în cazul în care tata este arestat din nou.
Ei bine, sunt sigur că Bartowski se poate descurca cu asta.
Orice scuză ca să plângă şi să îmbrăţişeze.
Da, ei bine, e vorba mai mult de ceea ce înseamnă pentru mine.
Relaţia mea cu familia mea şi faptul că trebuie să aleg să fiu de partea cuiva.
Prinsă între părinţii tăi, nu?
Un loc dificil în care te poţi afla.
Cel mai greu în care poate fi un copil este să fie la mijloc.
Am înţeles.
Şah, dle Volkoff.
Scapă din asta. Scapă din asta.
Te descurci grozav.
Eşti tot în şah, dle Volkoff.
Dacă eşti dl Volkoff.
Arme. Arme mari.
Multe gloanţe.
Pentru a ucide o armată.
Povestea vieţii mele.
Ce se petrece cu tine? Haide.
Să facem asta.
Îmi plăceau jocurile astea.
Nu îmi păsa dacă trăiam sau muream.
Acum îmi pasă.
Nu vreau să mor.
O să pierd şi o să mor.
Nu, nu o să pierzi. Nu, nu o să mori.
Nu o să murim acum. Uite...
Am înţeles că ai devenit un om mai bun,
dar un om spiritual se blochează în faţa adversităţii?
Se... se blochează şi moare
când este atât de aproape să se împace cu fiica sa?
S-ar ascunde sub o masă
dacă logodnica lui i-ar da un contract prenupţial să-l semneze?
Nu, nu ar face asta, pentru că ar fi calm.
Nu funcţionează.
La naiba!
Ai încă ADN-ul
celui mai malefic traficant de arme din lume.
Eşti un criminal, dle.
Numele tău stârneşte teama
în inimile celor mai duri porci.
Iar acest nume este...
Alexei Volkoff.
Rosteşte-l cu încredere!
Numele meu...
este...
Alexei Volkoff.
Cel mai mare ticălos din lume.
Ucigaş, cuceritor de naţiuni.
Să nu ne ia valul.
Joc, arme, ceas.
Ce se petrece?
A căzut în capcana mea.
Şah mat.
Bine. Acum să mergem
înainte să se răzgândească computerul, bine?
Pierdem semnalul audio.
Ce se aude? Este în limba rusă?
Da.
- Trebuie să mergem. - Să mergem.
Ultimul nivel de securitate este codat cu ADN-ul meu.
Presupun că asta este Thorium.
Să terminăm asta.
O să ajungem la asta.
Dar mai întâi, am de îndreptat ceva faţă de tine.
Da?
Ei bine, sunt destul de conştient
de toate relele pe care le-ai făcut,
şi am învăţat să nu îţi port pică.
Nu e vorba de ce am făcut.
Ci de ceea ce voi face.
Chuck?
Hei. Am interceptat comunicări în limba rusă.
Cât timp vă va lua asta?
Vezi tu, ai avut dreptate.
Eu sunt Alexei Volkoff.
Şi întotdeauna voi fi.
Stai, stai, stai. Ce se petrece?
Este ceea ce numim răsturnarea situaţiei.
Am o companie de condus şi am nevoie de ajutor s-o conduc.
"The Norseman" este cea mai periculoasă armă din lume.
Aveam nevoie de ADN-ul tatălui meu ca să iau agentul ucigaş.
Ce? Deci asta a fost o înscenare?
Ai fost împuşcată.
Voi doi nu aţi comunicat.
Ba da, am comunicat.
Imediat...
imediat cum mi-ai arătat componentele armei "Norseman",
am ştiut că era un mesaj de la fiica mea.
Noi doi vom conduce compania asta împreună.
Vivian, îţi rămân dator...
cu cele mai sincere scuze pentru că am fost total absent
în timpul anilor formării tale în copilărie.
Va fi suficient timp de asta, tată.
Thorium-ul este inutil fără celelalte componente.
Celelalte componente sunt inutile.
Pot fi refăcute.
Dar nu poţi avea asta.
Puneţi grenadele.
Acum, Viv, dragă,
scoate cătuşele astea tatălui tău.
Avem multe de făcut.
Îmi pare rău, tată, dar asta este adevărata răsturnare de situaţie.
Să fii mort de propriile tale grenade cu plasmă,
imposibil de dezamorsat.
Tânără domnişoară,
scoate-mi imediat cătuşele astea.
Îţi vorbeşte tatăl tău.
Să nu ai încredere în nimeni.
Tu m-ai învăţat asta.
Nu mă includea şi pe mine.
Vivian, tu nu eşti persoana asta.
Nu ştii cine sunt!
M-aţi minţit amândoi,
m-aţi trădat şi mi-aţi distrus viaţa!
Vivian, dragă,
am fost întotdeauna de partea ta.
Fotografiile?
Lănţişorul?
Luate de la un străin!
Nu te cunosc.
Nu te voi cunoaşte niciodată.
La revedere.
Vivian...
Vivian!
Te rog!
Haideţi, să ajungem la bombe, să vedem ce putem face.
Poate dacă pot avea un flash cu tiparul laserului,
pot trece printre raze.
O să ne cari în spate?
Mai este vreo cale de ieşire din încăperea asta?
Mă urăşte.
Nu, ea... sunt sigur că trece printr-o fază.
De fapt, sunt sigur că nu trece printr-o fază,
dar revino-ţi din asta imediat.
Lăsaţi-mă să mor.
O să murim cu toţii.
Ce ar spune doctorul Nelson?
Ar spune că nu vezi asta
din punctul ei de vedere, ştii?
Dacă a fost reală vreo parte din recuperarea ta, ai vedea
ca ea este doar rănită şi supărată.
Am dezamăgit-o.
Nu! Ai făcut un prim pas grozav
spre repararea relaţiei voastre.
Doar că va fi nevoie de mai multă muncă.
Chiar crezi asta?
Chuck, mai avem câteva secunde.
Uită de el!
Arma cu impulsuri electromagnetice modificată.
Invenţia anului.
Urma să îi spun toate secretele mele.
Urma să fim parteneri.
Acum nu va mai fi aşa.
"Bine aţi venit" în viitor.
De ce a făcut asta?
Este fiica mea.
Mă moşteneşte.
Te rog, Charles, du-mă acasă.
Alexei...
Am înţeles că ai vrut să mă vezi.
Mary?
Eşti bine?
Ce vrei să spui?
Am făcut lucruri groaznice.
Am fost rău.
Am fost atras de bunătatea din tine.
Alexei, asta nu este necesar.
Ba da, este.
Nu ţi-am meritat dragostea...
precum Orion.
Te rog acceptă-mi scuzele
şi să ştii că fac tot ce pot să fiu mai bun.
Mulţumesc, Charles.
Aminteşte-ţi, familia şi prietenii sunt totul.
Banii, lăcomia şi puterea sunt un dans cu Diavolul.
Iar el arată ca mine.
Tată, nu mai spune asta din nou.
Ştii ceva? O să luăm cină după absolvire.
Nu vreau să o minţi pe mama ta pentru mine.
Nici eu, dar să o mint face parte din munca noastră.
Nu este corect să fii prinsă la mijloc între părinţi.
Nu este în regulă.
Tu eşti tatăl meu.
Nu mă deranjează să fiu la mijloc,
atât timp cât asta înseamnă să te am în viaţa mea.
Mă deranjează pe mine.
Respect faptul că nu vrei să-i spui mamei tale adevărul,
dar... trebuie să facem un compromis.
Nu pot fi acolo ziua.
Decât dacă...?
Decât dacă îi spui mamei tale adevărul.
Că sunt în viaţă.
Da.
O să îi spun adevărul.
Asta mă sperie.
S-a făcut.
Nu trebuia să faci asta.
Te rog uită că a existat, bine?
Poţi încetezi să fii atât de calm?
Asta nu este super.
Citeşte-l.
"Eu, Sarah Walker, îţi promit...
ca o să îl iubesc întotdeauna pe Chuck Bartowski.
În schimb, el mă va iubi întotdeauna."
Nu pot citi ce scrie aici.
Aici scrie:
"Îi promit lui Chuck că nici măcar
nu o să mă gândesc la cuvântul divorţ.
Şi nu mă voi folosi niciodată de contractul meu prenupţial".
Eu deja l-am semnat.
Mulţumesc.
Ellie.
Sarah, trebuie să vorbesc cu Ellie chiar acum
su o să-mi pierd curajul, ştiu asta.
Da, mama ta are dreptate.
Este mai bine ca Ellie să afle de la tine decât singură.
Ar trebui să îmi termin mai întâi vinul?
Haide, o să înţeleagă.
Chuck, să fii spion nu este doar ceea ce faci,
ci cine eşti.
Du-te şi spune-i.
Mulţumesc. Mă întorc imediat.
Hei, El.
Bună. Devon adoarme copilul.
Să... să mergem aici.
Ai o privire pe faţă...
Am auzit că ai fost ocupată în ultima vreme.
Da.
Un nou născut îţi ocupă tot timpul.
Da... este adevărat.
Chuck, este ceva urgent?
Pentru că, serios, ar trebui să pun cina.
El, trebuie să vorbesc cu tine despre
computerul tatei.
Da...
Da.
Credeam că am descoperit nişte fişiere secrete.
S-a dovedit că erau doar nişte coduri
pentru un joc video pe care îl făcea.
Da?
Da.
Doar prostii, serios.
Ascultă, puiul ăla a la King nu o să se facă singur.
Aşa că o să intru.
- Bine. - Bine.
Da.
Sora mea tocmai m-a minţit.
Ea nu m-a minţit niciodată.
Nu este bine.
Am construit dispozitivul cât de rapid posibil.
A fost doar un om de care îi era teama tatălui meu,
o ameninţare la adresa Volkoff Industries.
I se spune Agentul X.
O să îl găsesc şi o să-l ucid.
Atunci nu mă va mai putea atinge nimeni niciodată.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31