Traducere:@mass
Cum te ajut în dimineaţa asta?
Ai vre-un caz?
Trei.Un tânar afro-american transplant de plămâni...
În următoarele două zile nu vom face nimic altceva decât clinică.
Spuneam...
Minţea-i.
Păi,de ce ai mai întrebat?
Pentru că dacă spunea-i adevărul
Ţi-aş fi dat doar o zi de clinică.
Nu e onest. Refuz să particip în...
O vei face.Îmi eşti dator.
Te-am ţinut departe de puşcărie. Te pot trimite acolo.
Mincinosă sub jurământ.
Infractorule.
Cum te pot ajuta în dimineaţa asta frumoasă?
Am spus asistentei că îmi curge nasul.
dar nu-mi curge.
Cred că am sifilis sau gonoree.
Cred că am o BTS(boală cu transmitere sexuală).
Cred că am...
Cine-i aici pentru nas iritat?
E răceală! Se va face bine.Merge-ţi acasă.
Cei care aţi rămas e clar că sunteţi răciţi.
Ve-ţi fi îndrumaţi spre un doctor altul decât mine,
pentru că am obosit să ascut propte.
House.Tu faci asta.
Doare! Domnule...
Cheamă paza.
Să aduc un sedativ?
Nu,sunt bine.Mulţumesc.
Doare!Mă doare capul!
Am nevoie de o echipă aici.
Am sedativul. Un pic târziu.
La fix.
Ce i-ai administrat? Un paralizant.
De ce ai face asta?
Cineva trebuia să oprească ţipetele.
Dar are încă dureri.
Sigur.Dar în linişte.
Paralizantul i-a oprit respiraţia.
sau pot să-mi dau seama dacă tipul delirează,
durerea şi pulsul ridicat îi ameninţă viaţa
sau e doar o schimbare bruscă de personalitate.
Cred că ultima obţiune e cea mai bună pentru toţi.
E sedat.
Au trebuit cinci unităţi de haloperidol
să-l doboare după ce paralizantul şi-a pierdut efectul.
Deci, durere în urechea dreaptă, comportament psihotic şi ameţeală. Da-ţi-i drumul.
Asistentele spun că se ţinea de cap.
Cum ştim că-i urechea?
Pentru că era ameţit.
Înseamnă că problema îi afectează urechea internă.
Asistentele au spus că alerga în cercuri.
Nu înseamnă că era ameţit.
Nu alerga în cercuri.
Alerga cu deviaţii.
De parcă erau desenate de un copil de trei ani.
Neurom acustic ce a pornit o hemoragie.
Explică durerea,vertigo,totul.
Face-ţi un MRI.
Altceva?
Dacă e explicat totul...
Poate nu totul.
Păi,dacă a fost psihotic mai întâi,
apoi s-a automutilat, rănind urechea.
Excelent.
Avem nevoie de control psihiatric complet.
E rândul tău.
Vroiam să spun ce Foreman...
Spune altceva.
A venit la clinică.
Bun.
Bune şanse să fi avut o boală cronică prima dată,
dată de pulsul ridicat.
Infecţia urechii evoluează lent, presiunea creşte în urechea internă,
pătrunde prin osul mastoid
în timp ce el aşteaptă în clinică.
O,da!
Face-ţi o CT a capului. Luaţi-i sânge.
Analizaţi-l complet.
O, în timp ce face-ţi asta, turnaţi-i nişte alcool în ureche
şi scoateţi afară gândacul.
Are un gândac în ureche?
Şi-a scărpinat aceea ureche
chiar înainte de eveniment aşa că am presupus.
Mă gândesc că a început să muşte.
Nu are nimic mai mult?
Nu e destul? E chiar scârbos.
Atunci de ce mai facem testele?
Păi, fie asta sau eu continui să fac clinică.
Pute-ţi face testele sau doar să vă feriţi din câmpul vizual a lui Cuddy.
Nu îmi pasă ce faceţi.
De ce eşti aici?
Pentru că nu e un spital.
E un parc pentru jogging.
Tu nu faci jogging. Nu poţi.
Mă uit la jogging.
Stau şi privesc şi îmi imaginez.
Şi la ce priveşti?
La tipi alergând în short.
El nu aleargă. Se rostogoleşte.
Tu eşti bun la asta.
Cât ai de gând să stai aici?
Frumuseţea locului este că e ultimul loc unde Cuddy ar căuta.
Cum te pot ajuta?
Doctorii mi-au dat asta.
Care doctori?
De la celălalt spital. Luna trecută.
Şti ce spune asta?
Da.
"Pacientul are o tumoare de 6 centimetrii în plămânul drept.
Canceroasă.Inoperabilă."
Înţelegi ce înseamnă asta?
Se poate să dorm la noapte aici?
E rece afară.
Ce cauţi aici?
Credeam că House are un caz.
N-are.
Ai cerut o CT la un pacient cu o insectă în ureche.
Cum ai aflat că sunt aici?
M-am lovit de Cameron în clinică.
"Lovit de"?
Ai cerut teste fără rost doar pentru...
Nu ar fi fost fără rost dacă nu "te loveai de" Cameron.
A fost pedepsită.
E pe cap cu alt pacient pe moarte.
E Vicodin?
Mentolate pentru respiraţie. Am crezut că mă săruţi.
Ce s-a întâmplat cu dezintoxicarea?
Am ieşit.
A fost o înşelătorie?
Deajuns preludiu. Ai de gând să mă săruţi sau nu?
O să te întorci la clinică. Sau la puşcărie.
Ai comis superjur ca să mă scapi de puşcărie.
Cum o să spui...
Am făcut asta pentru că am crezut că te lecuise-şi.
Deci e, "Clinică sau mergi la puşcărie"?
Da.
Apoi va fi, "Termină hârţogăria sau mergi la puşcărie."
"Ajută cu strângerea de fonduri sau mergi la puşcărie."
"Fă-ţi treaba sau mergi la puşcărie."
Mai bine merg la puşcărie.
Îmi eşti dator.
Minunat.
Mulţumesc.E uscat.
Cui îi pasă?E minunat.
Dacă peluza era pe jumătate de bine întreţinută ca asta,
porumbeii nu aveau tupeul să se răhăţească pe ea.
O bună întreţinere e importantă.
A fost o priză?
Omenii te judecă după aparenţe.
Când ai intrat, am observat cămaşa ta necălcată.
Eşti neras de ceva timp.
Am tras concluzia eşti o persoană pentru care
detalaliul nu este o preocupare majoră.
Am fost îngrijorat că ai putea aplica acelaşi standard în ...
Foloseşti forfecuţa cu care-ţi tai unghile de la picioare acolo?
E mai lungă şi îmi permite
să ajung la părul din adâncime.
Port o cămaşă şifonată şi am uitat să mă piaptăn săptămâna asta.
Tu ai ciuperca piciorului în nas.
Sunt gata să fiu judecat.
În regulă. 50$ celui care
e dispus să plece de aici chiar acum.
Sună bine pentru mine.
House.Nu poţi...
Sunt banii mei.
Nu-mi pasă. Oamenii nu...
Dacă vor pleaca pentru 50$, nu sunt toţi aşa de bolnavi.
Sau sunt săraci şi disperaţi,
de aia suntem aici.
Dacă sunt aşa de săraci, atunci mai bine au 50$ decât...
Pot să-mi dai banii?
Priveşte.E monogramată!
El nu are nevoie de bani. De aceea,nu e bolnav.
Şi sângele?
Poate fi al oricui.
Monograma e clar a lui.
Trebuie să discutăm.
Nu contează ce spui,faci sau ameninţi, găsesc o cale de ieşire.
Cum putem face asta mai interesant pentru tine?
Cum putem face cerul verde?
Cum putem face pe înalt pitic?
Nu poţi face ceva neinteresant interesant.
Îţi voi plăti 10 $ dolari pentru fiecare pacient
pe care îl diagnozezi fără să-l atingi.
Tu îmi vei da 10$ pentru fiecare pe care-l atingi.
Transformi asta într-un joc pentru mine.
De unde concluzionez că nu e un joc pentru tine.
Nu.
De ce?Crezi că dacă am de a face cu destui oameni voi dobândi umanitate?
Da.
De ce trebuie să-mi fac singură asta?
Am un butuc de picior.Spune,"Aaa.."
Aa.
Simt aspru.
Da. E o erupţie. Voi avea nevoie mai mult decât "aspru".
Păi, e.. doar aspru. Nu poţi să vi să simţi?
Păi, aş putea.
Dar apoi ce satisfacţie aş mai avea?
Am găsit!
Porneşte numărătoarea.
Câte?
26.
În ordine.Ori eşti slab la mate ori mori în două secunde.
Eşti slab la mate.
Diagnoza.Reţetele. Îmi eşti datoare 30.
Eu îţi datorez 10.
S-au întors rezultatele pentru pacienţii cu BTS.
Nu te plătesc pentru ei.
I-ai atins deja.
Câţi ani ai?
30.
Şi n-ai văzut "documentare"?
Dawson's Creek?
Cum ai ajuns la 30 ani şi nu şti nimic despre prezervative?
O,Doamne.Am o BTS.
Nu.Dar vei avea.
Orice pacient care vine aici pentru un test de BTS
au un lucrul în comun.
Au SWS, "sunt stupid şi fac sex."
Ce vârstă aveţi?
60.
Minţi-ţi, dar nu asta-i problema.
Nu va-ţi uitat niciodată la Dawson's Creek?
Şi nu aţi vizionat un documentar de instruire?
Cum aţi ajuns la această vârstă şi nu ştiţi despre prezervative?
Am o BTS?
Sigur.Eşti de fapt prima azi.
Zi norocoasă.Păi,nu pentru tine, ca să se simtă bine ceilalţi.
E chlamydia.
Tot răul este spre cei mai bine.
O,linişteşte-te. E tratabil.
E defapt vindecabil.
Tot ce trebuie să faci e să iei aceste pastile...
Nu mă atinge!
O,Dumnezeule.
Am nevoie să fiu înlocuit la un pacient.
House,ai făcut....
A fost violată.
Crezi că sunt doctorul potrivit pentru ea?
Am desemnat un alt doctor pentru îngrijirea ta.
Nu am vrut să-l supăr pe Dr. House.
Ştie asta. Nu de asta facem asta.
Aş vrea să fiu tratată tot de el.
De ce?
Aşa.
Ai încredere în mine.E mai bine dacă ai de a face cu cineva specializat...
Sunt bine.
I-ai spus Dr.House că a trecut mai puţin de o săptămână.
Nu ai mai vorbit cu nimeni altcineva decât cu el.
Emoţional eşti încă...
Şti cu ce mă confrunt?
Şti prin ce trec?
Nu.
Crezi că Dr. House ştie?
Nu spun că unul dintre noi doi să fie doctorul tău.
Dr.Stone este psihiatru.
Dacă Dr. House e prea ocupat, pot să aştept.
De ce mă vrei pe mine?
Nu ştiu.
Nu vreau să te tratez.
O spui numai ca să văd un psihiatru.
Adevărat. Cu excepţia cuvântului"numai."
Spun că nu vreau să te tratez
deci vei vedea un psihiatrul
şi pentru că nu vreau să te tratez.
De ce nu mai vrei să mă mai tratezi?
Nu am vrut niciodată să te tratez.
Faptul că ai fost violată
nu mă interesează pe mine.
Nu e nimic personal.
Nu e nimic de tratat pentru mine.
Eşti sănătoasă fizic.
În regulă.
Dar vreau să-mi fi doctor.
De ce?
Nu ştiu.
Trebuie să ai un motiv. Orice are un motiv.
Am încredere în tine.
O, vezi? Ăsta-i un motiv rău.
Pentru că o să te mint.
Îţi voi spune orice numai să pleci de aici.
Nu-mi pasă. Vreau să vorbesc cu tine.
Uite cei,ai fost violată.
Tot controlul ţi-a fost luat.
Tu încerci să redobândeşti controlul.
Mă vrei pe mine pentru că eu nu te vreau pe tine.
Eu te violez?
La modul foarte non-invaziv mai mult deranjant decât trumatizant..
Pleacă dracu de aici!
O voi trimite pe Dr.Stone.
Nu am consimţit pentru toate medicamentele astea.
Ai fost pe străzi. Fără tratament...
Sunt pe moarte.Nu e tratament pentru moarte.
Putem să alinăm asta.
Nu vreau alinare. De ce nu?
Pentru că mi-am bătut joc de viaţă.
Deci vrei să te pedepseşti pentru mizeria din viaţa ta?
Te rog,opreşte tratamentul.
V-a trece de la sine.
Nu.Nu poţi...
Nu.V-a trece.
M-a ţinut toată ziua.
Trebuie să existe un tratament...
Nu.Va dispărea.
Sau nu v-a dipărea.
Am citit despre un tratament.
Un doctor a câştigat un premiu pentru el.
Am citit despre asta.
Nu ai sughiţuri,nu-i aşa?
Notează, "Comportament de dependenţă"
Morfină?
Nu.Stimulare anală cu degetul.
De când e Stone cu ea?
Eşti preocupat?
Câţi oameni sunt violaţi în fiecare zi?
Deci e ceva comun, de aceea plictisitor?
Dacă ne-ar păsa de fiecare persoană care suferă pe planetă,
viaţa s-ar opri.
Dar doar despre cei pe care-i întâlnim?
Ei merită simpatia noastră mai mult decât ceilalţi?
Deci soluţia e să nu acordăm atenţie la niciunul din ei.
Cum faci asta? Cum adopţi o astfel de teorie
şi o pui în practică? Ai întâlnit-o...
Ou,ou ou!Hei!Ou!
Hei!Am plătit acestor oameni 50 $ să plece de aici acum o oră.
Sigur,ne-am întors.
Atunci îmi datorezi 50$.
Copilul are nevoie de operaţie.
Şi poate merge până atunci.
Ridică-te,puştiule.
A înghiţit un magnet. Trebuie să i-l scoatem afară.
Câţi ani ai? 8.
Şi a înghiţit ceva lipit de un frigider.
Darwin spune, "Lasă-l să moară."
Dacă e deja mai jos de stomac, iasă singur.
Magnet puternic.
Strică imaginea.
N-avem cum să...
Vezi cu raze X,House?
O,ou!O să-l deschizi aici?
E bine mersi în intestin. E bine.
Vreau cei 50 $ înapoi.
Am nevoie de cartul de intervenţie! Imediat!
Ce s-a întâmplat?
Pastile.Trebuie să-i curăţăm stomacul.
Respiraţia e slabă. Ce i-ai spus?
Nimic care să o facă să...
Puls neregulat.
Ce ţi-a spus ea? Nimic.
I-am dat două sedative,m-am întors,
şi a înfăşcat toată cutia. Trebuie să-i fi spus ceva.
Am spus destule. Ea n-a spus nimic.
Am fost cu ea peste o oră.
Nu a spus un cuvânt.
O să o faci din nou?
Te vei face bine. Fizic.
E tot ce te interesează pe tine.
Dar eşti aici.
La ordine.
De ce mi-ai spune asta?
Pentru că nu-mi place ipocrizia.
Dar nu ai nici o problemă cu cruzimea?
Ceea ce ne aduce la, de ce mă vrei pe mine?
Nu ştiu.
Ai încercat să te sinucizi pentru că nu ai putut vorbi cu mine.
Trebuie să ai un motiv.
De ce trebuie totdeauna să fie un motiv?
Nu putem doar să vorbim?
Avem telefon. Vorbeşte cu un prieten,
un membrul al familiei. Sună poliţia.
Vrei să vorbeşti despre ce ţi s-a întâmplat?
Nu.
Vrei să vorbeşti despre medicaţia ta BTS?
Nu.
Nu prea pari a vrea să vorbeşti.
Nu, vreau.
Despre ce?
Nu ştiu.Orice.
Despre vreme?
Ai fost violată şi vrei să vorbeşti despre vreme?
Sigur.
Nu o să vorbesc cu tine despre vreme.
Ai ajutat-o. Te vrea pe tine.
Dumnezeu ştie de ce.
Nu ştie ce vrea.
Ea ştie că te vrea pe tine. Ai fost prima persoană cu care a vorbit despre asta.
Faptul că am fost la locul nepotrivit la timpul nepotrivit
ar fi surclasat de faptul că sunt de nici-un folos în asta.
Nu,nu eşti aşa.
Tu în modul romantic te aştepţi să crezi că
nu va deveni niciodată adevărat.
Sunt de acord cu tine.
Tu eşti ultima persoană cu care ar trebui să vorbesc.
Dacă ea vrea să vorbească de vreme,vorbiţi de vreme.
Vrea normalitate. Vrea să simtă că lumea nu s-a sfârşit.
Aşa-i.Îi voi spune că merge lumea fără ea.
Copiii se nasc, oamenii se căsătoresc,
mii de oameni îşi vor aminti ziua când a fost violată
ca cea mai fericită zi din viaţa lor.
Poate nu ar trebui să o spui chiar aşa.
Trebuie doar să vorbeşti cu ea despre ce s-a întâmplat.
Nu, el nu trebuie. Pretinzând că nu s-a întâmplat...
Greşit. Pretinzând că nu s-a întâmplat
e cel mai bun lucrul pe care-l poate face.
Trebuie să creadă asta.
Nu,nu. Ştim ce ar trebui
să realizăm sau să conştientizăm?
Doar câteva momente frumoase din viaţa noastră.
Nu gunoi.
Poate aveţi dreptate. Cu excepţia faptului că nu are cum
să pretindă că nu s-a întâmplat.
Deci nu are de ales decât să conştientizeze.
Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat.
Nu vrei să auzi.
Binenţeles că vreau.
Minţi.
Asta nu trebuie să-ţi distrugă viaţa.
Ştiu.
Nu înseamnă nimic despre tine.
Nu a fost vina ta.
Ştiu.
Nu ai făcut nimic rău.
Un dobitoc te-a rănit. Asta-i tot.
Ştiu.
Eşti îngrijorată că nu o să mai ai încredere în bărbaţi iar.
Nu.
Statistic, e întotdeauna o şansă ca să se întâmple.
Faptul că se întâmplă nu schimbă nimic.
Lumea nu e mai rea decăt era ieri.
Ştiu toate astea.
Păi, atunci ce vrei să-ţi spun eu?
Nimic.Vreau doar să vorbim.
Despre nimic. Dacă vorbim de nimic, nimic nu se schimbă.
S-ar putea.
Cum?
Cu timpul.
Timpul schimbă totul.
Asta spun oamenii. Nu e adevărat.
Făcând lucruri schimbând lucruri.
Nefăcând nimic lasă lucrurile aşa cum sunt.
De ce trebuie să suferi?
Mi-am dat cuvântul.
Cui i-ai promis asta?
Tatălui meu.
A spus să mor singur şi mizerabil.
Asta nu e o promisiune.
Şi dacă era, el e mort.
Şi dacă n-ar fi, nu i-ar păsa dacă...
De ce soţul tău a trebuit să sufere?
De unde şti despre soţul meu?
Păi,ştiu.
Trebuie să mori în dureri
din cauza unei promisiuni făcute tatălui tău?
Dacă spun"da", vei folosi asta ca probă că sunt nebun.
Să-mi dai tratament cu forţa.
Ţi-a spus asistenta despre soţul meu?
Nu.
Soră! Da.
E sub control.
Iartă-mă.Încercam să te înfricoşez.
De ce?
Pentru ca să mă ţi minte.
Vreau ca cineva să-şi amintească de mine.
Unde ai fost la facultate?
Northwestern.Tu?
Hopkins.Care a fost specialitatea ta?
Religie comparativă.
De ce ai încredere în mine?
Nu ştiu. Nu putem doar...
Nu e raţional.
Nimic nu-i raţional.
Totul e raţional.
Am fost violată.
Explică cum are sens pentru tine.
Suntem egoişti,animale la bază ne târâm pe faţa pământului,
şi pentru că am primit creier, dacă ne străduim,
putem aspira din când în când la ceva care e mai puţin drăcesc.
Ţi s-a întâmplat ceva groaznic vreodată?
Ce vrei să-ţi spun?
Tu ai vrut această conversaţie.
Ai vrut să vorbim de ceva care contează.Vorbeşte.
Aşteaptă să-i răspunzi?
A adormit.
Am sedat-o.
De ce nu-ţi pasă ce i-ai spus?
Pentru că nu ştiu cum să răspund acestor întrebări.
E o simplă întrebare. "Viaţa ta e de rahat?"
Spune-i adevărul. Spune-i că ai fost împuşcat. Spune-i...
Nu vrea să audă adevărul.
Caută ceva.
Caută să se agaţe...
Caută să se apropie de tine.
Şi asta e ceea ce te sperie tare.
Spune-i adevărul.
Nu e nici-un adevăr.
Ne jucăm rolurile?
Asta fac? Nu vreau să fiu în pielea ta.
Nu întreabă de rezultatul testelor.
Nu întreabă cât fac doi cu doi.
Întreabă de experienţa personală a mea
ca să se poată conecta cu umanitatea.
Nu e adevăr. E ştiinţă rea.
Nu e ştinţă de loc. Spune-i adevărul.
Spune-i că viaţa ta a fost bună.
N-a fost.
Spune-i oricum. Vrea speranţă.
Vrea să ştie că ce s-a întâmplat cu ea nu e normal.
Acele lucruri pot fi bune,
înseamnă că şi pentru ea pot fi bune iar.
Spune-i că viaţa ta e de rahat.
N-a fost.
Spunei-o oricum.
Vrea să ştie că nu e singură.
Vrea să ştie că va supravieţui din asta.
Că alţi au trecut şi ei prin asta
şi prin mai rău şi au trecut peste.
Vrea să ştie dacă se va vindeca.
Comportă-te ca şi cum te-ai vindecat.
Spune-i...
Ţine-o adormită.
Mulţumesc. Toţi mi-aţi fost de mare ajutor.
Nu este răspuns greşit.
Pentru că nu e nici bun.
Greşit.
Nu ştim noi care este răspunsul bun.
Trezeşte-te.
Nu e aşa de rău faţă de ce ţi s-a întâmplat.
Nu cred.
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu tine.
După modul slab cum răspunzi,
Presupun că a fost mai rău decăt să fi abuzat de bunică-ta.
Ce ţi-a făcut ea?
Părinţii călătoreau mult.
Mă lăsau cu ea.
Îi plăceau lucrurile să fie cum le lăsa ea.
Şi credea în disciplină.
Avea dreptate,presupun,
pentru că nu o dădeam în bară când era în preajmă.
Prea speriat să nu fiu forţat să dorm în curte sau să fac baie în gheaţă.
E rândul tău.
Părinţii tăi, nu au oprit-o?
Nu le-am spus niciodată.
De ce nu?
Motivele obişnuite.
Mi-era teamă că nu mă cred.
Mi-era teamă că se gândesc că am făcut ceva rău.
M-am deschis faţă de tine. Deschide-te şi tu spre mine.
Cum îi spunea-i?
Oma.
Şi îi spuneai tot aşa şi după astea?
"Bunică" în germană. Era totuşi bunica mea.
Şi era tot nemţoaică.
E ceva adevărat în povestea asta?
Totul.
Nu putea-i să-i spui tot Oma.
Ceva trebuia să se schimbe.
Nu mă cunoşti.
Nu putea-i să-i spui tot Oma!
Uite,exagerezi...
Nu mă trimite la plimbare.
Nu te trimit.
Tot ce spun e că nu te comporţi raţional.
Sunt nervoasă pentru că mă minţi!
Nu,tu mă... Ce pot face?
Ce pot să fac ca să nu mă mai trimiţi la plimbare,
pentru că am fost violată?
Nimic.
Povestea ta,e adevărată?
Adevărată pentru cineva.
Dar nu pentru tine.
Lucrurile astea se întâmplă.
Se întâmplă cuiva.
Ce-ţi pasă dacă mi s-a întâmplat mie?
Nu sunt aici.
Nu,sunt afară!
Doctori,avocaţi,factori poştali.
Unii o duc minunat, unii o duc de rahat.
Vrei să-ţi raportezi toată viaţa
la cu cine eşti blocată în cameră?
O să mă raportez acum la cineva cu care sunt în această cameră.
Asta-i viaţa. O serie de camere.
Şi cu cine suntem blocaţi în acele camere
adaugă la ceea ce trăim.
House?
Trebuie să mă scoţi din asta.
Nu e nimic de diagnosticat. Nu e nimic...
Ai testat-o doar pentru BTS?
Am avut şapte stupizi care şi-au uitat pelerina.
E tot ce au cerut aşa că n-am pierdut din timpul laboratorului. De ce?
Am folosit eu timpul lor. E însărcinată.
Înţelegi ce spun?
Eşti în regulă?
Vreau să spun, ştiu că nu eşti bine.
Dar eşti mai mult sau mai puţin bine
decât erai acum cinci minute?
Cam la fel.
Bine.
Procedura de avort nu e plăcută...
Nu vreau să fac avort.
Vrei să păstrezi copilul?
Avortul e o crimă.
Adevărat.E o viaţă. Pe care ar trebui s-o termini.
Orice viaţă e sacră.
Vorbeşte-mi.Nu-mi băga beţe.
E adevărat. E fără rost.
Pentru Dumnezeu contează fiecare viaţă.
Nu pentru mine,nu pentru tine.
Şi judecând după numărul dezastrelor naturale, nici pentru Domnul.
Aduci argumente mai nou.
Sigur.Fac asta.
Dar despre Hitler?
A fost viaţa lui sacră pentru Dumnezeu?
Tatăl copilului tău?
E viaţa lui sacră pentru tine?
Copilul meu nu Hitler.
Ori fiecare viaţă e sacră ori...
Opreşte-te!
Nu vreau să discut filosofie!
Nu ucizi copilul din viol cu filozofia.
E crimă. Sunt împotrivă.Tu eşti pentru?
Nu ca regulă generală.
Doar pentru nenăscuţi?
Da.
Problema cu excepţiile la reguli este linia de demarcaţie.
Ar putea avea sens să omori fundul care ţi-a făcut asta,
dar după aia unde trasezi limita?
Ce funduri mai trebuie să omorâm?
Care funduri rămân funduri?
Frumuseţea dezbaterii despre avort
este că putem să o întindem peste trimestre
dar în ultimă instanţă există o linie clară,naşterea.
Din punct de vedere moral nu sunt multe diferenduri.
Din punct de vedere practic,imense.
Îţi face plăcere această conversaţie.
E tipul care o fac bine.
Dar celălalt tip?
Problemele personale?
Nu sunt răspunsuri.
Şi dacă nu sunt răspunsuri, de ce să vorbeşti despre ele?
Eşti sănătoasă. N-ar trebui să fi aici.
Nu vreau să plec.
Bine.Nu te externez.
Mergem la o plimbare?
E sfârşitul călătoriei mele.
Nu meriţi durerea. Eşti doar un bătrân nebun.
Nu.Nu. N-am să-ţi urmăresc suferinţa.
Am nevoie de tine să-ţi aminteşti.
Îmi voi aminti de tine!
De ce?
Pentru că eşti un tip de treabă.
Nu şti asta. Nu şti nimic despre mine.
Ori ai fost un tip de treabă ori un măgar.
Oricum ai făcut ceva cuiva
care îşi va aminti.
Nu am familie. Nu am prieteni.
N-am avut măcar o slujbă ca lumea.
Dacă mor liniştit,
atunci sunt un simplu pacient.
Dar dacă mor suferind...
Va fi oribil.Nu fă asta niciunuia dintre noi.
Nu.Am nevoie să mor ştiind că e ceva diferit
pentru că am fost aici.
Viaţa merge mai departe.
Ăsta-i motivul de ce suntem aici?
Şti de ce am venit aici?
Stau.Privesc.Îmi imaginez.
Sună mişto.
Îmi imaginez că unul dintre ei îşi va rupe piciorul.
Doar un pas greşit, o cădere în lateral...
Nu o faci chiar.
Sunt rău.
Oamenii răi nu recunosc că sunt răi.
Asta sună a eschivă.
Oamenii pot face lucruri bune, dar instinctele lor nu sunt bune.
Ori Dumnezeu nu există ori e inimaginabil de crud.
Nu cred asta.
Dar ce crezi?
De ce crezi că ţi s-a întâmplat asta?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Nici eu. Păcat.
Şti, nu cred că a fost un motiv.
Deci Dumnezeu există, ca să fi tu violată,
să păstrezi copilul rezultat fără nici un motiv.
Poate mă încearcă.
Te-a rănit ca să te ajute.
Păi,cred că mai bine aşa decât să te urască.
Încerci să mă convingi că nu există Dumnezeu.
Ce te face să spui asta?
Pentru că laşi viaţa ta la o parte.
Fac ceea ce cred!
Ceea ce crezi nu are sens.
Asta nu mă ajută.
Atunci nu te pot ajuta.
Dacă crezi în eternitate, atunci viaţa e irelevantă.
La fel cum o insectă e irelevantă
în comparaţie cu universul.
Dacă nu crezi în eternitate,
atunci ce faci tu aici e irelevant.
Acţiunile tale sunt tot ce contează.
Apoi nimic nu contează.
Nu sunt consecinţe fatale.
N-aş putea trăi aşa.
Deci, ai nevoie să crezi că acel tip
care ţi-a făcut-o va fi pedepsit?
Trebuie să cred că toate astea înseamnă ceva.
Am nevoie de alinarea asta.
Sigur. Tu simţi alinare?
Te simţi bine acum? Simţi căldură înăuntru?
Am fost violată. Care-i scuza ta?
Crezi că tipul care mi-a făcut asta mie simte ceva rău?
Asta te-ar ajuta? Te-ar face să te simţi mai bine?
De ce faci tot timpul asta?
Întrebi de ce pun întrebări în loc să răspunzi doar la întrebări?
Răspunsul nu prezintă interes pentru mine.
Nu-mi pasă ce simte.
Mă interesează ce simţi tu.
Chiar?
Sunt prins în cameră cu tine,nu-i aşa?
De ce m-ai ales pe mine?
Este ceva cu tine.
E ca şi cum suferi şi tu.
A fost adevărat.
Ce a fost?
Nu a fost bunica. Dar a fost adevărat.
Cine a fost?
A fost tatăl meu.
Aş vrea să-ţi spun ce s-a întâmplat cu mine acum.
Vreau să aud asta.
Era de ziua prietenului meu...
A terminat. S-a descărcat.
Va fi bine.
Sigur.E chiar aşa de simplul.
A vorbit despre ce s-a întâmplat.
E imens.Te-ai descurcat bine.
Toţi îţi vor spune că noi am determinat-o să o facă.
A trebuit să o ajutăm,nu? Doar că nu puteam.
I-am smuls povestea, ne-am spus unul altuia că asta va ajuta spre vindecare
şi să ne simţim mai bine.
Poate tot ce am făcut e să facem o fată să plângă.
Atunci de ce tu...
Pentru că nu ştiu.
O să continui cu ea?
O zi,o cameră.
Traducere:@mass