Din episoadele anterioare...
Un războinic viteaz ne-ar ridica moralul.
- Te gândeşti la cineva anume? - Gawain.
Regele îţi cere serviciile şi îţi porunceşte să-i fii loial.
A fost ceva între noi. La încoronare.
Dacă nu eşti de aceeaşi părere, atunci de ce ai venit?
Doar o dată. Doar o dată.
Ştiu că sosirea mea ţi-a picat greu.
- Dar sper să ne putem cunoaşte mai bine. - Tu ce aştepţi?
Ce ai aici înăuntru? Te-am rănit?
Fie ca aceste inele să reprezinte pe vecie un simbol al unităţii şi fidelităţii.
Această putere pe care ai dobândit-o costă.
- Nu încerca să mă sperii, Merlin. - Preţul va fi prea mare.
Nu, nu va fi mare deloc.
C A M E L O T Sezonul 1 Episodul 4
Traducerea şi adaptarea: al3x04/Shadow
Brastias! Brastias!
- Arthur. - Vreau ca toţi războinicii să fie aduşi.
Spune-i lui Gawain să înceapă să-i antreneze pe toţi. Urgent.
Sigur.
- Bună dimineaţa... Soţioară. - Bună dimineaţă, soţule.
- Mă urmăreai dormind? - Da.
- Eşti aşa ciudat. - Sunt norocos.
Sunt singurul bărbat care te vede în ipostaza asta.
Eşti un om bun.
Deci... Când putem pleca din Camelot?
Nu cred că va fi aşa simplu.
Leontes, ai promis că după nuntă vei vorbi cu regele
să ne dea pământ şi un loc în care să locuim împreună.
Da, ştiu, dar...
Leontes, las-o jos! Regele îi cheamă pe toţi războinicii lui!
Înţeleg. Şi, în timp, vom ajunge şi acolo.
Dar acum, regele are nevoie de campionul său...
Aici.
Înţelegi, nu?
Micul dejun.
De ce nu mergi jos, să mănânci cu el?
Aştept să fiu invitată.
Poate ai nevoie de puţină îndrumare.
Ai trimis vorbă în Camelot să ne aştepte?
Am făcut cum mi-aţi cerut. lar acesta este cadoul.
Cadoul! Perfect pentru o proaspÄƒt mireasÄƒ.
Foarte bine.
Dacă nu vă deranjează că întreb, de ce suntem atât de atenţi
cu mireasa campionului regelui?
În calitate de soră a regelui, trebuie să întâmpin pe oricine vine în Camelot.
În special femeile. Ne putem da putere unei alteia...
- Sunteţi bine? - Da.
- Daţi-mi voie să vă ajut. - Am spus că mă descurc.
- E pregătit calul? - Vă plângeaţi de dureri ieri.
- Sigur puteţi să călăriţi? - Eşti servitoare sau doctor?
Mă voi asigura că totul este pregătit.
- Asta e tot? - Da.
M-am gândit că va fi o întreagă armată.
Forţele regelui sunt chiar aşa puţine?
Facem recrutări.
- Pentru ce ne luptăm? - Ce vrei să spui?
Felul în care luptăm, felul în care vă antrenez, depinde de scopul bătăliilor.
- Luptăm pentru libertate. - Libertatea cui?
- A tuturor. - Nu a mea.
- Eu sunt deja liber. Pot face ce vreau. - Atunci de ce eşti aici?
Mi-au spus că eşti demn de urmat.
Atunci luptăm pentru popor, pentru eliberarea lor din haos.
Dă-i o şansă.
Bine.
Să lăsăm vorbăria. Arată-mi cum lupţi.
Poate pregătesc strategia după mişcările tale.
Sunt pregătit.
Nu sunt sigur că sunteţi pregătit, Alteţă.
În regulă.
Sparta. Locul perfect de antrenament. Nenorociţii ăia au fost şi ei buni la ceva.
- Atunci tu eşti omul potrivit. - Mă bucur că sunteţi de acord.
- Se pare că ai nevoie de o sabie nouă. - Da, una demnă de un rege.
Îl ştii pe Caliburn? Cel mai bun fierar pe care-l cunosc.
- El îţi va face ceva special. - Unde îl găsesc?
S- a izolat în pădure de când i-a murit soţia.
Va trebui să fii atent. E imprevizibil.
Nu mă deranjează asta.
Dă-mi instrucţiuni şi mă duc să-l caut.
Înainte de asta, vreau să vorbesc ceva cu tine.
Până aici! Orice sentimente ai avea pentru ea, distruge-le. Nu aveţi un viitor.
- Nu tu îmi controlezi viitorul. - Ultimul avertisment.
Nu ne deranja proiectul cu dorinţe care nu-şi au locul.
Antrenează-te din greu. Mă voi întoarce cu o sabie.
Sper că noaptea nunţii noastre a fost aşa cum ţi-ai dorit.
Iar eu sper că înţelegi de ce aş prefera să rămână între mine şi bărbatul meu.
Sigur că da. Discreţie totală.
Dar acum că eşti măritată, desigur, vei fi mai râvnită ca niciodată.
Cum adică?
Cel mai ispititor aspect pentru bărbaţi este fructul interzis.
Dar va trebui să nu bagi în seamă privirile altora decât soţului tău.
Să le dai atenţie ar fi chiar...
Ei bine, e cel mai rău lucru pe care-l poate face o femeie.
Am văzut cum vieţi de femeie au fost curmate din cauza asta.
Dă-mi voie să te ajut.
Opriţi-vă!
Ar trebui să ne odihnim puţin. Vreau nişte apă.
Sunteţi bolnavă.
Trebuie să merg în Camelot. Trebuie să o văd.
- Nu vă simţiţi bine. Vă duc înapoi. - Nu!
Cu tot respectul, dar bună starea dvs este prioritatea mea.
Trebuie să vă odihniţi.
Lăsaţi-ne să avem grijă de dvs.
- Salut. - Alteţă.
- Nu trebuie să mi te adresezi aşa. - Ba cred că da.
Ce se întâmplă acum? Între noi?
Nimic.
Mi-am luat un angajament. Tu ai binecuvântat inelele.
Nu am dormit... Întreaga noapte.
M-am gândit la ce făcea.
- Arthur, încetează. - E bun? E mai bun ca mine?
- Nu se cuvine aşa ceva. - Vreau să ştiu.
Nu are nici cea mai mică legătură cu tine!
Pe plajă... A însemnat ceva.
Nu. Nu a însemnat nimic.
Dacă ar fi însemnat, crezi că m-aş mai fi măritat cu el?
Ce fel de persoană aş fi fost atunci?
Mi te-ai dăruit.
Oricine a fost persoana aia, acum s-a dus.
E moartă.
- Şi ce fel de persoană te face? - Soţia campionului tău.
E o onoare să vă servesc.
S- ar putea să-ţi aducă multă fericire.
Am ajuns acasă. Vă puteţi odihni acum.
Nu.
- Scoate-o afară! - Călugăriţa?
Cum a intrat aici? Cine i-a dat drumul înăuntru?
Scoateţi-o de aici! Acum!
- Acum! - Ce ai făcut?
Afară cu ea!
Nu o vreau nicăieri prin apropierea castelului.
- Voi pune gardienii să se ocupe de ea. - Nu, nu-i pune pe ei!
Fă-o tu, personal! Asigură-te că e făcută treaba.
Desigur.
Cine e?
Trebuie să aţâţe focul! Abia dacă emană ceva căldură!
Sunteţi rece.
- Puţină odihnă vă va ajuta. - E doar o febră.
Sigur. Lăsaţi-ne să avem grijă de dvs.
Fetele vă vor duce în camera dvs.
Femeia aceea... Să nu o mai văd.
Scutul este aliatul vostru cel mai de nădejde.
Toate acestea par să fie scuturi bune.
Dar le lipseşte ceva.
Tu. Atacă-mă.
- Kay! - Pe marginea scutului puneţi o lamă..
Un cuţit, sau o bucată ruptă din sabia voastră.
Astfel, scutul nu e numai un mod de apărare, ci şi o armă.
Eşti bine?
- Lupţi murdar, Gawain. - Vorbim despre lupte, nu cursuri de gătit.
- Eu instruiesc prin exemple. - Prin rănirea soldaţilor pe care-i înveţi?
Uşurel. Nu te impacienta...
- Mai ales acum că nu ai nici sabie. - Nici nu-mi trebuie sabie.
Dar am nevoie de un instructor onorabil...
Alt lucru referitor la scuturi...
Mereu să ţineţi un pumnal lipit în caz de urgenţe.
Pumnalul e o parte componentă din voi. Nu ar trebui să-l înstrăinaţi niciodată.
Inscripţionaţi-l, personalizaţi-l, pentru ca, oriunde a-ţi fi,
să nu-l confundaţi niciodată. Iată şi alte reguli în lupte.
Scăpaţi de sentimente. Păstraţi-vă calmul.
Încercaţi să-i trageţi pe adversari în luptă folosindu-vă de furia lor.
- Astfel sunt uşor de frustrat. - Ia-ţi lama de la gâtul lui.
Aş putea să vă rezolv pe amândoi.
- Dă-i drumul. - Doar ne distrăm un pic.
- Distrează-te departe de fratele meu. - Gawain, ai auzit ce a zis.
Nimeni nu poate ameninţa regele, fie că e în antrenament sau de distracţie.
- Mulţumesc. - Cu plăcere, Alteţă.
Au curaj protectorii tăi.
Şi ai bărbaţi care sunt dispuşi să lupte pentru tine.
E bine.
Vivian, trebuie să mănânc.
Adu-mi mâncare. Multă mâncare. Sunt lihnită.
Nu ar trebui să staţi în pat?
- Într-adevăr, arătaţi mai bine. - Am avut doar febră.
Mâine vom merge în Camelot s-o vedem pe această Guinevere.
Morgan, îmi pare rău. E tot afară.
Am încercat s-o alung, dar nu vrea să plece.
Normal că nu vrea.
Cine e?
Tatăl meu m-a exilat la o mănăstire de maici.
- Ea mi-a fost învăţătoare. - A bătut drum lung până aici.
Nu vrei să ştii de ce?
Te-a tratat urât?
Nu mă mai gândesc la locul acela. L-am lăsat în spate.
- Deci o ignorăm. - Vreau mai multă pâine!
- Ce s-a întâmplat? - Ochii tăi..
- E doar o picătură de sânge. - Nu, Morgan, nu e.
Ai sânge peste tot.
Ce să fac?
- Cine eşti? - Gawain m-a trimis.
- Am venit pentru o sabie. - O sabie?
- Pentru tine? - Nu.
Atunci mai bine ai pleca.
Înainte să te spintec în două de sus până jos.
Sabia este pentru rege.
Noul rege?
Să-i spui acestui rege
că dacă vrea o sabie de-a lui Caliburn, să vină să şi-o ia singur.
Eu sunt un maestru fierar, nu orice ţăran ce munceşte fierul.
Toate săbiile făcute de mine sunt la comandă... Sunt unice.
Ca să-i fac o sabie, trebuie să-i ştiu greutatea,
mişcările, felul cum se luptă, ce are în sânge.
Îţi pot spune eu tot ce trebuie să ştii.
- Atât de apropiat eşti de el? - Da.
- Cine eşti? - Numele meu e Merlin.
Noul rege trimite un vrăjitor după sabie.
Te-ai nimerit la ţanc.
Vino înăuntru. Îţi voi arăta magia mea.
Tu şi cu restul care locuiesc în castel duceţi-vă în camere. Închideţi uşile.
- De ce? - Pentru că vă spun eu.
Arăţi oribil, fetiţă.
Eşti surdă sau doar proastă? Du-te!
- Dacă vreţi să... - Nu va vrea.
E în regulă.
Nu e în regulă, nu-i aşa? Nu-i în regulă deloc.
Ai vomitat?
- Mergi, atunci. - Ce?
Mergi! Ştii ce înseamnă să mergi, nu?
- Ridică-te în picioare, copilă. - Nu pot.
Membrele îţi sunt slăbite.
Nu eram aşa acum câteva momente.
Trupul tău este atacat. Spune-mi sincer...
De când ai plecat de la noi, ai făcut vreo invocare?
- Ai cerut ceva? - Da.
Copila mea. Cum ai putut să fii aşa neisprăvită?
Ce mi se întâmplă?
Ţi-am spus eu acum mult timp că aroganţa te va trage înapoi.
Un singur lucru mi-a mai rămas să te învăţ.
N-am nevoie de tine!
- Nu trebuie să învăţ nimic! - Ba da.
- Trebuie să înveţi să mori. - Nu!
Aşadar e înalt, însă nu e puternic.
Iar când luptă e pătimaş, însă e mult prea impulsiv.
Da...
Trebuie să se mai domolească puţin.
- S-ar putea să ai dreptate. - Sigur am dreptate.
Şi eu am fost luptător.
Mi-am găsit gloria în sânge.
Vestea sosirii mele ar putea goli câmpurile de luptă.
Mai nou, construiesc arme, nu le folosesc la luptă.
Însă în anumite nopţi, când vântul suflă cu putere,
încă mai simt mirosul sângelui.
Asta... E deosebită.
Am făurit-o dintr-un lingou din oţel de Damasc
care se găseşte doar pe ţărmurile din Coromandel.
Dacă pui cantitatea exactă de carbon, sabia devine aproape indestructibilă.
Niciodată n-am nimerit cantitatea corectă.
Până acum.
Ăsta e apogeul creaţiei mele. Totul în unitate.
O sabie nouă pentr-un rege nou.
Poate...
Aşadar...
Tu eşti vrăjitorul regelui.
Când îţi foloseşti puterile... cum te simţi?
Nu mai ţin minte.
Ce, nu le mai foloseşti? De ce nu?
Când le foloseai, în acele crâncene vremuri... cum era?
- Parcă aveam un simţ în plus. - Zău?
Dacă ai darul ăsta, de ce nu-l foloseşti? De ce-ţi răpeşti plăcerea?
Poate eşti speriat.
Nu, nu... E mai mult de atât.
Pentru că-ţi place.
Ce faci?
De cât timp eşti aici?
- Poftim? - Ce-ai văzut?
Nu-mi ameninţa fiica cu cuţitul!
Am crezut că locuieşti singur.
Am adus mâncare. Şi el o să mănânce cu noi?
Nu şi dacă-mi mai ameninţă fetiţa.
Ştii cine e? Faimosul vrăjitor, Merlin.
Excalibur.
Excalibur, Merlin.
O să fac destul pentru amândoi.
- E frumoasă. - Mama ei a murit când a născut-o.
Îmi pare rău.
Tu ai familie?
- Nu mai am. - Doar pe regele tău...
Mănâncă cu noi. Mai apoi ne odihnim.
Iar de dimineaţă, vei avea sabia pentru regele tău.
Un luptător are nevoie de odihnă.
La fel şi regele. Nu termin în seara asta.
Însă am o întrebare pentru tine.
Bine.
Despre strategie.
Eu nu sunt comandant; sunt soldat.
Am citit despre multe bătălii, despre mulţi strategi.
Nu înţeleg următorul lucru: cum ştiu când e vremea să renunţ?
Când recunosc că cel mai bun a câştigat?
Vezi tu, un luptător n-ar face niciodată aşa ceva.
Ar lupta până la moarte pentru lucrurile în care crede.
Evident, în momentele cele mai disperate, ai o singură variantă.
Care ar fi aia?
Când nu mai nimic de pierdut, atunci e momentul să rişti totul.
Încearcă să nu te zbaţi.
N-am de gând să mor! Fă-mă bine!
Foarte bine. Aşa te vreau.
Şi nu uita, ai revenit aici pentru un motiv anume.
Pentru coroană.
Cât de mult înseamnă pentru tine?
- Tot... - Nu te aud! Vorbeşte!
Totul...
- Poftim? - Totul!
Atunci luptă!
Meriţi ce ai primit.
Tată.
Nenorocită bună de nimic ce eşti!
Jură-ţi loialitatea!
Scorpie şmecheră!
De-acum nu mai am o fiică.
Scorpie şmecheră! Nenorocită bună de nimic ce eşti!
Înfrântă de un bastard.
Nenorocită bună de nimic ce eşti! Înfrântă de un bastard.
Nu sunt înfrântă!
Meriţi ce ai primit... Nimic!
Morgan! Morgan!
Morgan, ascultă! Cât de mult îţi doreşti coroana?
Cât de mult vrei să trăieşti?
O sabie nouă pentru-un rege nou.
Mi-am găsit gloria în sânge.
E gata. Cea mai bună din câte am făurit.
- Aproape indestructibilă. - Îmi dai voie?
I-o voi oferi regelui chiar eu.
Vrei să-ţi asumi meritele pentru munca mea.
Nu. Doar că nu vreau să te apropii de regele meu.
Sunt bun să-i făuresc o armă, însă nu sunt bun să-l întâlnesc?
- Încă mai miroşi a sânge. - Iar vrăjitoria e încă prezentă în tine.
- Sabia rămâne cu mine. - Ai făurit-o pentru rege.
Şi lui i-o voi duce.
Tu?
Dă-mi sabia.
Ia-o.
Ce mai aştepţi? Crezi că n-o să ripostez?
Dacă-i mai fi avut o familie, ei ar fi urmat!
Nu vorbi despre ei!
Ce-ai făcut?
- A fost un accident. - Ba nu, l-ai omorât!
Nu, nu...
- Pentru aşa ceva l-ai omorât? - Dă-mi sabia.
Dă-mi sabia.
N-o să pui mâna pe ea!
Excalibur, aşteaptă! Te rog!
A fost un accident!
- Excalibur, opreşte-te! - Nu te apropia de mine!
Dă-mi sabia.
- Te rog, dă-mi-o. - Nu!
Singurul loc pentru sabia asta e fundul acestui lac!
Regele are nevoie de sabie...
Nu te apropia de mine! Lasă-mă-n pace!
Pleacă!
Rămâi unde eşti.
Excalibur, nu mişca!
Excalibur!
Nu!
Excalibur!
Rămâi cu mine! Rămâi cu mine!
Nu!
Rămâi cu mine!
Îmi pare rău.
Sărăcuţa de tine.
Morgan!
Tu cine eşti?
Respiră!
Încetişor! Încetişor!
Am supravieţuit...
Ia-o încetişor.
Te-ai înşelat; Ai spus c-o să mor.
- Ai renăscut. - Pentru că sunt puternică.
Morgan.
Nu te apropia de mine! Asta ce mai e?
Doamne Dumnezeule.
Ce e?
Nu...
Nu! Nu, nu ea!
Oricine, în afară de ea! Nu!
- Încetează! Încetează! - Nu!
Nu, nu! Nu suport!
Nu i te împotrivi. Calmează-te
- Calmează-te. - Nu...
În lăuntrul ei...
Respiră.
Respiră... Respiră...
Foarte bine...
- Ce? Ce e? - O simt.
Simt ceea ce ea simte.
Simte durere.
O să fie alta pentru tine. Guinevere...
Am văzut cum te uitai la ea.
O să găseşti alta.
- Ăsta-i sfatul tău de mama? - Încerc să te protejez.
- Caută în altă parte. - Aşa i-ai spus şi tatălui meu?
Ai idee cât de mult s-a distrus?
Câţi oameni au murit pentru că el n-a renunţat?
Nu voi lăsa ca aşa ceva să se întâmple din nou.
Ai întârziat... Alteţă.
Vrei să ştii în ce cred?
Fii atent: când trebuie să omorâm, o facem fără milă.
O facem ştiind că e pentru o cauză mai bună.
Luptăm pentru pace.
E o contradicţie de termeni.
Nu. Ne antrenăm pentru luptă... Propăvăduim pacea.
Prin luptă obţinem altceva: onoare, protecţie, justiţie.
Nu ăsta e scopul nostru.
Asta-i tot?
Nu.
Luptă cu mine. Învinge-mă.
E-n regulă.
Dă-ţi seama când eşti înfrânt de cineva mai bun.
Însă niciodată nu renunţa!
Niciodată nu renunţa!
Chiar dacă ai impresia că totul e pierdut.
Iar dacă trebuie să lupţi murdar pentru a-ţi proteja cauza...
Luptă murdar.
Ăsta da...
Ăsta da rege cu care mă pot înţelege.
Ştiu ce pui la cale şi trebuie să încetezi.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Am o datorie faţă de Leontes.
Tu ai o datorie faţă de oamenii tăi.
Ne facem datoria şi nimic din ce-am făcut nu mai contează.
Spune-mi că ai tot ce-ţi doreşti şi eu o să încetez.
Am văzut ce-ai făcut.
Eu nu sunt o luptă pe care s-o poţi câştiga.
O să încetez dacă mă priveşti în ochi şi-mi spui lucrul ăsta.
Sunt fericită. Am ce-mi doresc.
Atunci s-a terminat.
- Trăiască regele! - Beau pentru aşa ceva.
Proştilor.
Ce-ai spus?
Am spus că maică-ta a plâns în ziua în care te-a născut.
Pe amândoi.
Bănuiesc că sunteţi fraţi... amândoi sunteţi tare urâţi.
Ăsta-i pumn?
- De ce-ai venit? - Mănăstirea a ars.
Am fost atacaţi. Eu sunt singura supravieţuitoare.
Sunt singură; lucrul ăsta mă sperie.
Am fost atrasă aici exact când aveai nevoie de mine.
- N-am nevoie de tine. - Ne-ai abandonat să-ţi iei coroana.
Încă n-o ai.
Vivian...
Pregăteşte un pat pentru femeia asta.
Cât se poate de departe de camera mea.
Desigur.
- Ce s-a-ntâmplat cu tine? - Nu contează.
Ba contează.
Sabia ta.
Dumnezeule...
E incredibilă.
E o adevărată frumuseţe.
Mulţumesc.
Are nevoie de-un nume.
Are deja un nume.
E de la Caliburn, omul la care te-am trimis?
Nu. Când am ajuns acolo era deja mort.
Am bătut cale lungă...
Până ce am ajuns la un lac.
Peste tot era ceaţă.
Am fost nevoit să mă opresc.
Iar când m-am oprit...
Din mijlocul ceţii...
O femeie m-a strigat...
Parcă era o sirenă.
Din mijlocul lacului...
A întins mâna...
Sabia asta...
...mi-a oferit-o.
Am luat sabia... şi i-am mulţumit.
Ea a zâmbit... Şi a intrat, din nou, în apă.
În timp ce intra în apă...
A spus:
"Asta e sabia regelui Arthur."
"Asta... e Excalibur".
Traducerea şi adaptarea: al3x04 & Shadow