1 00:01:54,955 --> 00:01:57,957 Încetişor, băiete. 2 00:03:10,699 --> 00:03:12,868 La ce te aştepţi? Sunt sălbatici. 3 00:03:12,902 --> 00:03:15,237 Unii le fură capra altora, 4 00:03:15,271 --> 00:03:18,274 şi dintr-o dată se sfâşie reciproc. 5 00:03:18,308 --> 00:03:20,476 N-am mai văzut ca sălbăticii să facă aşa ceva. 6 00:03:20,511 --> 00:03:22,812 N-am mai văzut un asemenea lucru niciodată în viaţa mea. 7 00:03:22,847 --> 00:03:25,716 Cât de mult te-ai apropiat? 8 00:03:25,750 --> 00:03:28,685 - Cât s-ar fi apropiat oricine. - Ar trebui să ne întoarcem. 9 00:03:31,222 --> 00:03:32,856 Ţi-e frică de morţi? 10 00:03:32,890 --> 00:03:35,325 Ordinele noastre prevedeau găsirea sălbaticilor. 11 00:03:35,359 --> 00:03:38,194 I-am găsit. Nu ne vor mai face probleme. 12 00:03:38,228 --> 00:03:40,897 Nu crezi că ne va întreba cum au murit? 13 00:03:42,833 --> 00:03:44,834 Încalecă pe cal. 14 00:03:49,806 --> 00:03:51,707 Orice le-a făcut lor, ne poate face şi nouă. 15 00:03:51,742 --> 00:03:53,709 Au omorât până şi copiii. 16 00:03:53,744 --> 00:03:56,813 Norocul nostru că nu suntem copii. 17 00:03:58,315 --> 00:04:00,917 Dacă vrei să fugi spre sud, fugi. 18 00:04:00,952 --> 00:04:03,854 Bineînţeles că te vor decapita ca dezertor, 19 00:04:03,888 --> 00:04:06,257 dacă nu te prind eu mai întâi. 20 00:04:08,527 --> 00:04:10,795 Urcă pe cal. 21 00:04:10,829 --> 00:04:12,797 N-o să mai repet. 22 00:04:44,362 --> 00:04:46,897 Morţii tăi par să fi schimbat tabăra. 23 00:04:46,932 --> 00:04:49,466 Erau aici. 24 00:04:52,738 --> 00:04:55,106 Află unde s-au dus. 25 00:05:40,587 --> 00:05:42,755 Ce-i aia? 26 00:05:42,790 --> 00:05:45,258 Este... 27 00:07:16,481 --> 00:07:22,481 Subtitrarea: Al_Mic Subtitrări-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro 28 00:09:47,698 --> 00:09:50,767 Continuă, te priveşte tata. 29 00:09:52,804 --> 00:09:54,705 Şi mama. 30 00:10:00,713 --> 00:10:04,083 Frumos lucrat, ca de obicei. Bravo! 31 00:10:04,117 --> 00:10:05,952 Mulţumesc. 32 00:10:05,986 --> 00:10:09,955 Îmi place detaliul pe care ai reuşit să-l creezi în aceste colţuri. 33 00:10:09,990 --> 00:10:11,924 Chiar frumos. 34 00:10:11,959 --> 00:10:13,992 Cusutul... 35 00:10:35,016 --> 00:10:37,819 Care dintre voi era ţintaş la 10 ani? 36 00:10:38,788 --> 00:10:40,355 Mai exersează, Bran. 37 00:10:42,425 --> 00:10:44,459 Continuă. 38 00:10:44,494 --> 00:10:47,362 Nu te gândi prea mult, Bran. 39 00:10:48,831 --> 00:10:50,898 Relaxează-ţi antebraţul. 40 00:11:02,710 --> 00:11:05,511 Repede, Bran! Mai repede. 41 00:11:07,014 --> 00:11:09,082 Lord Stark! 44 00:11:15,356 --> 00:11:18,357 Au prins un dezertor din rondul de noapte. 45 00:11:21,661 --> 00:11:24,030 Pune băieţii să-şi înşeueze caii. 46 00:11:24,064 --> 00:11:26,098 Trebuie? 47 00:11:26,132 --> 00:11:28,466 Am depus un jurământ, Cat. 48 00:11:28,501 --> 00:11:30,468 Legea-i lege, domniţă. 49 00:11:31,637 --> 00:11:33,471 Spune-i lui Bran că vine şi el. 50 00:11:35,273 --> 00:11:36,940 Ned. 51 00:11:36,975 --> 00:11:39,309 La 10 ani e prea mic pentru a vedea asemenea lucruri. 52 00:11:39,343 --> 00:11:41,110 N-o să fie veşnic copil. 53 00:11:43,013 --> 00:11:45,347 Vine iarna. 54 00:12:03,736 --> 00:12:07,338 Băiete, du-te în spate şi adună şi restul. 55 00:12:11,911 --> 00:12:13,778 Am văzut strigoi. 56 00:12:13,812 --> 00:12:16,547 I-am văzut pe strigoi. 57 00:12:16,582 --> 00:12:18,516 Am văzut strigoi. 58 00:12:18,550 --> 00:12:21,618 Sunt strigoi, i-am văzut. 59 00:12:30,461 --> 00:12:32,296 Ştiu că mi-am încălcat jurământul. 60 00:12:33,565 --> 00:12:35,399 Şi ştiu că sunt dezertor. 61 00:12:35,433 --> 00:12:39,136 Ar fi trebuit să mă întorc să-i avertizez, dar... 62 00:12:39,170 --> 00:12:41,338 Am văzut ce-am văzut. 63 00:12:41,373 --> 00:12:43,373 Am văzut strigoii. 64 00:12:45,176 --> 00:12:47,111 Oamenii trebuie să afle. 65 00:12:49,247 --> 00:12:51,115 Dacă-mi puteţi anunţa familia... 66 00:12:51,149 --> 00:12:53,551 Spuneţi-le că nu sunt laş. 67 00:12:53,585 --> 00:12:55,720 Spuneţi-le că-mi pare rău. 68 00:13:12,537 --> 00:13:14,305 Iartă-mă, Doamne. 69 00:13:18,209 --> 00:13:21,011 În numele lui Robert al Casei Baratheon, 70 00:13:21,045 --> 00:13:22,946 - primul din neamul lui... - Nu întoarce privirea. 71 00:13:22,980 --> 00:13:25,849 - Rege al Andals-ilor şi primul om... - Tata va şti dac-o faci. 72 00:13:25,884 --> 00:13:29,419 Stăpân al celor Şapte Regate şi protector al regatului, 73 00:13:29,454 --> 00:13:32,189 eu, Eddard al Casei Stark, 74 00:13:32,224 --> 00:13:35,093 Lord de Winterfell şi gardian al nordului, 75 00:13:35,127 --> 00:13:37,662 te condamn la moarte. 76 00:13:52,111 --> 00:13:54,578 Te-ai descurcat bine. 77 00:14:21,773 --> 00:14:23,707 Ai înţeles de ce am făcut-o? 78 00:14:23,741 --> 00:14:25,709 Jon a spus că e dezertor. 79 00:14:25,743 --> 00:14:28,411 Dar înţelegi de ce a trebuit să-l omor? 80 00:14:28,446 --> 00:14:30,213 "Metoda noastră e singura metodă"? 81 00:14:31,815 --> 00:14:33,783 Cel care rosteşte fraza 82 00:14:33,817 --> 00:14:35,551 ar trebui să legene sabia. 83 00:14:36,620 --> 00:14:38,955 Este adevărat c-a văzut strigoi? 84 00:14:40,757 --> 00:14:43,827 Strigoii au dispărut de mii de ani. 85 00:14:43,861 --> 00:14:46,664 Deci a minţit? 86 00:14:50,603 --> 00:14:53,405 Nebunul vede ceea ce vede. 87 00:15:19,165 --> 00:15:21,333 Ce este? 88 00:15:23,102 --> 00:15:25,771 Leu de munte? 89 00:15:27,073 --> 00:15:29,075 Nu sunt lei de munte în aceste păduri. 90 00:16:15,059 --> 00:16:17,060 E o ciudăţenie! 91 00:16:17,962 --> 00:16:20,697 E un lup. 92 00:16:28,540 --> 00:16:31,274 Bestie bătrână şi robustă. 93 00:16:32,710 --> 00:16:35,478 Nu sunt lupi la sud de cetate. 94 00:16:35,512 --> 00:16:37,646 Acum sunt cinci. 95 00:16:37,681 --> 00:16:40,349 Vrei să-l ţii tu? 96 00:16:44,554 --> 00:16:47,055 Unde se vor duce? 97 00:16:47,090 --> 00:16:48,891 Mama lor a murit. 98 00:16:48,925 --> 00:16:50,560 Locul lor nu e aici. 99 00:16:50,594 --> 00:16:52,528 E preferabilă o moarte rapidă. 100 00:16:52,562 --> 00:16:54,430 Nu vor supravieţui fără mama lor. 101 00:16:54,464 --> 00:16:56,632 - Aşa-i. Dă-mi-l. - Nu! 102 00:16:56,667 --> 00:16:58,400 Lasă sabia deoparte. 103 00:16:58,434 --> 00:17:00,569 Primesc ordine de la tatăl tău, nu de la tine. 104 00:17:00,604 --> 00:17:03,405 - Te rog, tată! - Îmi pare rău, Bran. 105 00:17:03,440 --> 00:17:05,308 Lord Stark? 106 00:17:05,342 --> 00:17:07,810 Sunt cinci pui... 107 00:17:09,279 --> 00:17:11,146 Câte unul pentru fiecare dintre copiii Stark. 108 00:17:11,181 --> 00:17:13,983 Lupul este emblema casei noastre. 109 00:17:15,351 --> 00:17:17,553 Le-au fost predestinaţi. 110 00:17:22,492 --> 00:17:24,927 Îi vei dresa tu însuţi. 111 00:17:24,961 --> 00:17:26,929 Îi vei hrăni tu însuţi. 112 00:17:26,963 --> 00:17:29,999 Iar dacă vor muri, îi vei îngropa tu însuţi. 113 00:17:38,207 --> 00:17:40,342 Dar tu? 114 00:17:41,244 --> 00:17:42,845 Nu fac parte din familia Stark. 115 00:17:42,879 --> 00:17:45,080 Du-te. 116 00:17:54,157 --> 00:17:56,559 Ce este? 117 00:18:00,363 --> 00:18:04,333 Ultimul rămas... Acela e al tău, Bulgăraş. 118 00:19:04,191 --> 00:19:07,627 Simt că-i de datoria mea de frate să te avertizez. 119 00:19:08,896 --> 00:19:10,930 Îţi faci prea multe griji. 120 00:19:10,965 --> 00:19:14,300 - Începe să se observe. - Tu nu-ţi faci niciodată griji. 121 00:19:16,003 --> 00:19:19,573 Când aveam 7 ani, iar tu ai sărit de pe stâncile de la Casterly Rock, 122 00:19:19,607 --> 00:19:21,942 de la 30 de metri în apă, 123 00:19:21,976 --> 00:19:24,044 nu ţi-a fost deloc teamă. 124 00:19:24,079 --> 00:19:26,780 N-avea de ce să-mi fie teamă până ce nu i-ai spus tatii. 125 00:19:26,814 --> 00:19:28,681 Suntem Lannisters. 126 00:19:28,715 --> 00:19:31,183 Lannisters nu fac nebunii. 127 00:19:32,853 --> 00:19:35,120 Şi dacă Jon Arryn a spus cuiva? 128 00:19:35,155 --> 00:19:37,455 Cui să-i fi spus? 129 00:19:37,490 --> 00:19:40,625 - Soţului meu. - Dacă i-ar fi spus regelui, 130 00:19:40,660 --> 00:19:42,860 scalpurile noastre s-ar fi aflat pe stâlpii porţilor cetăţii deja. 131 00:19:44,396 --> 00:19:47,399 Orice ar fi ştiut sau nu Jon Arryn, a luat cu el în mormânt. 132 00:19:47,433 --> 00:19:51,236 Robert va alege un nou om de încredere al regelui, pe cineva care să-i facă treaba 133 00:19:51,270 --> 00:19:54,172 în timp ce le-o pune porcilor şi vânează târfe. 134 00:19:54,207 --> 00:19:57,175 Sau era invers? 135 00:19:57,210 --> 00:19:59,611 Viaţa merge mai departe. 136 00:19:59,645 --> 00:20:02,214 Tu ar trebui să fii mâna dreaptă a regelui. 137 00:20:02,248 --> 00:20:05,083 E o onoare de care mă pot lipsi. 138 00:20:05,118 --> 00:20:07,252 Zilele lor sunt prea lungi, 139 00:20:07,286 --> 00:20:09,554 iar vieţile prea scurte. 140 00:20:47,861 --> 00:20:49,528 După atâţia ani 141 00:20:49,563 --> 00:20:51,230 încă mă simt ca o intrusă 142 00:20:51,264 --> 00:20:53,499 când vin aici. 143 00:20:53,534 --> 00:20:56,069 Ai cinci copii scandinavi. 144 00:20:56,103 --> 00:20:59,338 Nu eşti o intrusă. 145 00:20:59,373 --> 00:21:02,308 Mă-ntreb dacă vechii zei sunt de acord. 146 00:21:03,410 --> 00:21:06,312 Zeii tăi deţin toate regulile. 147 00:21:11,453 --> 00:21:14,388 Îmi pare foarte rău, dragostea mea. 148 00:21:15,791 --> 00:21:19,327 - Spune-mi. - E un corb din partea Regelui Landing. 149 00:21:21,197 --> 00:21:22,898 Jon Arryn e mort. 150 00:21:22,932 --> 00:21:25,601 L-a răpus febra. 151 00:21:28,372 --> 00:21:30,673 Ştiu că-ţi era ca un tată. 152 00:21:33,476 --> 00:21:36,745 - Dar sora ta şi băiatul? - Sunt amândoi sănătoşi, 153 00:21:36,779 --> 00:21:38,947 slavă cerului. 154 00:21:48,691 --> 00:21:51,593 Corbul a adus mai multe veşti... 155 00:21:52,829 --> 00:21:54,930 Regele merge spre Winterfell 156 00:21:54,965 --> 00:21:56,665 cu regina 157 00:21:56,700 --> 00:21:58,834 şi toţi ceilalţi. 158 00:21:58,869 --> 00:22:02,138 Dacă înaintează atât de mult spre nord... 159 00:22:03,508 --> 00:22:05,709 Urmăreşte un singur lucru. 160 00:22:05,743 --> 00:22:08,779 Poţi refuza oricând, Ned. 161 00:22:17,489 --> 00:22:21,226 Vom avea nevoie de o mulţime de lumânări pentru iatacul Lordului Tyrion. 162 00:22:21,260 --> 00:22:23,194 Mi s-a spus că citeşte noaptea. 163 00:22:23,229 --> 00:22:25,130 Mie mi s-a spus că bea noaptea. 164 00:22:25,164 --> 00:22:28,467 Cât ar putea bea? Un om de... 165 00:22:28,501 --> 00:22:30,268 Statura sa? 166 00:22:30,303 --> 00:22:32,972 Am adus opt butoaie de bere din pivniţă. 167 00:22:33,006 --> 00:22:35,541 - Probabil vom afla. - În orice caz, 168 00:22:35,575 --> 00:22:38,244 lumânări. 169 00:22:42,350 --> 00:22:45,419 De ce se dă peste cap mama ta să se facă frumoasă pentru rege? 170 00:22:45,453 --> 00:22:48,288 Cred că pentru regină. Am auzit că poartă nurcă. 171 00:22:48,323 --> 00:22:50,424 Am auzit că prinţul e un derbedeu de viţă nobilă. 172 00:22:50,458 --> 00:22:52,492 Gândeşte-te câte fete din sud a înţepat 173 00:22:52,527 --> 00:22:54,094 fiind un derbedeu de viţă nobilă. 174 00:22:55,862 --> 00:22:57,997 Haide, Tommy, tunde-l frumos. 175 00:22:58,031 --> 00:23:00,500 N-a îndrăgit nicio fată mai mult decât propria-i freză. 176 00:23:37,405 --> 00:23:40,273 Doamne, ce rapid cresc. 177 00:23:42,643 --> 00:23:44,110 Brandon! 178 00:23:44,144 --> 00:23:47,480 Am văzut regele! Are sute de oameni. 179 00:23:47,514 --> 00:23:50,717 De câte ori ţi-am spus să nu te mai caţări? 180 00:23:50,751 --> 00:23:53,619 Dar vine chiar acum, pe drumul nostru. 181 00:24:00,460 --> 00:24:03,028 Vreau să-mi promiţi 182 00:24:03,063 --> 00:24:04,830 că nu te mai caţări. 183 00:24:09,235 --> 00:24:10,836 Promit. 184 00:24:13,106 --> 00:24:16,076 - Ştii ceva? - Ce? 185 00:24:16,110 --> 00:24:18,411 Mereu priveşti în jos înainte de-a minţi. 186 00:24:21,082 --> 00:24:24,451 Fugi şi găseşte-ţi tatăl. Spune-i că regele se apropie. 187 00:25:08,564 --> 00:25:12,267 Unde-i Arya? Sansa, unde-i sora ta? 188 00:25:22,379 --> 00:25:24,013 Hei, hei, hei. 189 00:25:24,047 --> 00:25:26,348 De ce porţi aia? 190 00:25:29,151 --> 00:25:31,287 Du-te. 191 00:25:32,589 --> 00:25:34,390 Mişcă! 192 00:26:56,404 --> 00:26:58,405 Alteţă. 193 00:27:02,411 --> 00:27:04,512 Te-ai îngrăşat. 194 00:27:16,591 --> 00:27:19,226 - Cat! - Alteţă. 195 00:27:22,430 --> 00:27:25,498 Nouă ani... De ce nu te-am mai văzut? Unde naiba ai fost? 196 00:27:25,532 --> 00:27:27,433 V-am apărat nordul, Alteţă. 197 00:27:27,468 --> 00:27:30,237 Winterfell e al tău. 198 00:27:33,274 --> 00:27:35,710 - Unde-i demonul? - Vrei să-ţi ţii gura? 199 00:27:35,744 --> 00:27:38,446 Pe cine avem aici? 200 00:27:38,480 --> 00:27:40,248 Tu trebuie să fii Robb. 201 00:27:42,919 --> 00:27:46,555 Ce drăguţă eşti! 202 00:27:46,590 --> 00:27:48,557 Cum te cheamă? 203 00:27:48,591 --> 00:27:51,159 Arya. 204 00:27:51,194 --> 00:27:54,230 Arată-ne muşchii. 205 00:27:55,999 --> 00:27:57,500 Vei fi soldat. 206 00:28:00,104 --> 00:28:02,906 Acela e Jaime Lannister, fratele geamăn al reginei. 207 00:28:02,940 --> 00:28:05,142 Vrei, te rog, să taci? 208 00:28:14,585 --> 00:28:16,686 Regina mea. 209 00:28:16,821 --> 00:28:18,455 Regina mea. 210 00:28:18,490 --> 00:28:20,691 Duceţi-mă în cripta voastră. Vreau să-mi exprim omagiile. 211 00:28:20,725 --> 00:28:22,960 Călăreşti de o lună, dragostea mea. 212 00:28:22,994 --> 00:28:24,695 Sunt sigură că mortul poate aştepta. 213 00:28:24,730 --> 00:28:26,697 Ned. 214 00:28:35,873 --> 00:28:37,674 Unde-i demonul? 215 00:28:41,044 --> 00:28:43,078 Unde-i fratele tău? 216 00:28:43,112 --> 00:28:45,313 Du-te şi găseşte bestiuţa. 217 00:28:47,417 --> 00:28:49,851 Povesteşte-mi despre Jon Arryn. 218 00:28:49,885 --> 00:28:52,520 Se simţea bine, dar apoi... 219 00:28:53,756 --> 00:28:56,491 L-a ars pe dinăuntru, indiferent ce-ar fi fost. 220 00:28:57,693 --> 00:28:59,628 Ţineam la el. 221 00:28:59,662 --> 00:29:00,996 Amândoi ţineam la el. 222 00:29:01,030 --> 00:29:04,266 Pe tine n-a trebuit să te înveţe multe, dar pe mine... 223 00:29:04,300 --> 00:29:05,534 Îţi aminteşti cum eram la 16 ani? 224 00:29:05,568 --> 00:29:07,503 Nu-mi doream decât 225 00:29:07,537 --> 00:29:10,172 să sparg cranii şi să le-o pun fetelor. 226 00:29:10,206 --> 00:29:13,108 - El m-a învăţat cum să fac asta. - Da. 227 00:29:13,142 --> 00:29:16,478 Nu mă privi aşa. Nu-i vina lui că n-am fost atent. 228 00:29:20,417 --> 00:29:22,751 Am nevoie de tine, Ned... 229 00:29:22,786 --> 00:29:26,689 Pe domeniul regelui, nu aici, unde nu-i eşti nimănui de folos. 230 00:29:28,225 --> 00:29:31,093 Lord Eddard Stark, 231 00:29:31,128 --> 00:29:33,729 te voi numi mâna dreaptă a regelui. 232 00:29:38,168 --> 00:29:40,236 Nu merit această onoare. 233 00:29:40,270 --> 00:29:44,007 Nu vreau să te onorez. Vreau să-mi conduci regatul 234 00:29:44,041 --> 00:29:47,577 cât eu mănânc, beau şi mă destrăbălez pe drumul spre mormânt. 235 00:29:47,611 --> 00:29:49,712 La naiba, Ned, ridică-te. 236 00:29:50,981 --> 00:29:53,150 M-ai ajutat să câştig Tronul de Fier, 237 00:29:53,184 --> 00:29:55,285 acum ajută-mă să păstrez drăcia aia. 238 00:29:56,320 --> 00:29:58,321 Soarta noastră e să conducem împreună. 239 00:29:58,355 --> 00:30:02,424 Dacă sora ta ar fi trăit, am fi devenit rude. 240 00:30:02,459 --> 00:30:04,827 Nu-i prea târziu. 241 00:30:06,229 --> 00:30:08,164 Eu am un fiu, tu ai o fiică. 242 00:30:09,900 --> 00:30:11,734 Ne vom uni casele. 243 00:30:35,728 --> 00:30:39,698 E adevărat ce se spune despre fetele scandinave? 244 00:30:47,974 --> 00:30:50,175 Ai auzit că regele este în Winterfell? 245 00:30:50,209 --> 00:30:52,144 Am auzit ceva despre asta. 246 00:30:52,178 --> 00:30:54,445 La fel şi regina şi fratele ei geamăn. 247 00:30:54,480 --> 00:30:57,615 Cică el este cel mai frumos om din cele şapte regate. 248 00:30:57,649 --> 00:30:59,783 Şi celălalt frate? 249 00:30:59,817 --> 00:31:02,853 - Regina are doi fraţi? - Este cel frumuşel, 250 00:31:02,887 --> 00:31:05,889 şi mai este unul deştept. 251 00:31:07,758 --> 00:31:10,794 Am auzit că-l cheamă Imp. 252 00:31:10,829 --> 00:31:12,896 Am auzit că urăşte porecla asta. 253 00:31:12,930 --> 00:31:16,166 Eu am auzit că a meritat-o. 254 00:31:16,201 --> 00:31:18,969 Am auzit că este un desfrânat beţiv. 255 00:31:19,004 --> 00:31:21,439 Predispus la tot felul de perversiuni. 256 00:31:21,473 --> 00:31:23,374 Ce fată isteaţă. 257 00:31:24,843 --> 00:31:27,011 Te-am aşteptat, stăpâne Tyrion. 258 00:31:28,313 --> 00:31:30,214 Chiar aşa? 259 00:31:30,248 --> 00:31:32,116 Deja? 260 00:31:34,186 --> 00:31:36,988 Zeii m-au binecuvântat cu ceva. 261 00:31:41,793 --> 00:31:44,395 - Nu te da de pe el. - Stăpâne. 262 00:31:44,429 --> 00:31:46,764 Să-ţi explic rostul unei uşi închise 263 00:31:46,798 --> 00:31:49,851 - a unui bordel, frate? - Ai multe să mă înveţi, 264 00:31:49,852 --> 00:31:50,852 de asta nu mă îndoiesc. 265 00:31:50,853 --> 00:31:54,205 Dar sora noastră doreşte să te vadă. 266 00:31:54,239 --> 00:31:56,341 Sora noastră are pofte ciudate. 267 00:31:56,375 --> 00:31:58,509 O trăsătură de familie. 268 00:31:58,544 --> 00:32:01,412 Starks o să ţină un ospăţ diseară. 269 00:32:01,447 --> 00:32:03,648 Nu mă lăsa singur cu ei. 270 00:32:03,683 --> 00:32:06,051 Îmi pare rău, eu am început ospăţul puţin mai devreme. 271 00:32:06,085 --> 00:32:09,454 Şi acesta este primul din multe cursuri. 272 00:32:09,488 --> 00:32:11,690 Mi-am zis eu că ai să zici asta. 273 00:32:11,724 --> 00:32:14,125 Dar din moment ce timpul ne presează... 274 00:32:14,159 --> 00:32:16,060 Intraţi, fetelor. 275 00:32:21,132 --> 00:32:23,434 Ne vedem diseară. 276 00:32:23,468 --> 00:32:26,036 Închide uşa! 277 00:32:38,184 --> 00:32:41,186 Chiar a trebuit să o îngropi într-un loc ca ăsta? 278 00:32:42,923 --> 00:32:45,224 Ar fi trebuit să fie pe un deal 279 00:32:45,259 --> 00:32:47,861 cu soarele şi cerul deasupra ei. 280 00:32:47,895 --> 00:32:49,863 Era sora mea. 281 00:32:49,897 --> 00:32:52,665 Aici îi este locul. 282 00:32:52,700 --> 00:32:55,235 Locul ei este lângă mine. 283 00:33:00,608 --> 00:33:03,877 În visurile mele, îl omor în fiecare seară. 284 00:33:05,412 --> 00:33:07,880 Nu mai ai ce face, Înălţimea Voastră. 285 00:33:07,915 --> 00:33:10,550 Targaryenii au dispărut. 286 00:33:12,553 --> 00:33:14,854 Nu toţi. 287 00:33:25,632 --> 00:33:27,733 Daenerys! 288 00:33:30,804 --> 00:33:32,671 Daenerys. 289 00:33:32,706 --> 00:33:34,740 Uite-o e viitoarea noastră mireasa. 290 00:33:35,642 --> 00:33:38,777 Uite, un cadou de la Illyrio. 291 00:33:39,846 --> 00:33:41,613 Atinge-l. 292 00:33:41,648 --> 00:33:43,849 Simte materialul. 293 00:33:51,823 --> 00:33:54,626 Nu-i aşa că este o gazdă amabilă? 294 00:33:56,796 --> 00:33:58,831 Am fost oaspeţii săi de mai bine de un an 295 00:33:58,865 --> 00:34:00,833 şi nu ne-a cerut niciodată nimic. 296 00:34:00,867 --> 00:34:02,602 Illyrio nu este prost. 297 00:34:02,636 --> 00:34:04,971 Ştie că nu o să-mi uit prietenii, 298 00:34:05,005 --> 00:34:07,040 când o să fiu în scaunul meu de domnie. 299 00:34:11,177 --> 00:34:13,845 Încă eşti nepricepută. 300 00:34:17,483 --> 00:34:19,884 Hai să vedem. 301 00:34:22,521 --> 00:34:25,422 Acum eşti femeie. 302 00:34:42,973 --> 00:34:45,942 Vreau să arăţi perfectă azi. 303 00:34:47,344 --> 00:34:49,245 Poţi face asta pentru mine? 304 00:34:52,650 --> 00:34:55,352 Doar nu vrei să trezeşti dragonul, nu? 305 00:34:56,789 --> 00:34:58,389 Nu. 306 00:35:05,331 --> 00:35:08,400 Când vor scrie istoria domniei mele, scumpa mea surioară, 307 00:35:08,434 --> 00:35:10,668 vor spune că a început azi. 308 00:35:33,591 --> 00:35:36,060 Este prea caldă, domniţă. 309 00:35:56,747 --> 00:35:59,049 Unde este? 310 00:35:59,083 --> 00:36:01,717 Dothraki nu sunt cunoscuţi ca fiind punctuali. 311 00:36:14,932 --> 00:36:19,103 Athchomar chomakaan, Khal vezhven. 312 00:36:19,137 --> 00:36:21,072 Vă pot prezenta oaspeţii mei de onoare? 313 00:36:21,106 --> 00:36:24,810 Viserys, de la casa Targaryen, 314 00:36:24,844 --> 00:36:26,545 al treilea din neamul său. 315 00:36:26,580 --> 00:36:29,915 Regele de drept a Andalsului şi este primul bărbat. 316 00:36:29,949 --> 00:36:31,683 Şi pe sora lui, 317 00:36:31,718 --> 00:36:34,353 Daenerys, de la casa Targaryen. 318 00:36:37,257 --> 00:36:39,725 Vezi ce păr lung are? 319 00:36:39,760 --> 00:36:42,461 Când Dothraki sunt înfrânţi în luptă, 320 00:36:42,495 --> 00:36:46,431 ei îşi taie împletiturile, astfel încât întreaga lume să le vadă ruşinea. 321 00:36:46,465 --> 00:36:50,434 Khal Drogo nu a fost niciodată înfrânt. 322 00:36:51,636 --> 00:36:53,437 Este un sălbatic, bineînţeles, 323 00:36:53,471 --> 00:36:55,806 dar e unul dintre cei mai buni criminali. 324 00:36:57,075 --> 00:36:59,209 Şi tu vei fi regina lui. 325 00:36:59,243 --> 00:37:01,878 Vino încoace, scumpa mea. 326 00:37:41,952 --> 00:37:43,620 Unde se duce?! 327 00:37:43,654 --> 00:37:46,189 - Ceremonia s-a terminat. - Dar nu a spus nimic. 328 00:37:46,224 --> 00:37:48,658 - A plăcut-o? - Credeţi-mă, Înălţimea Voastră, 329 00:37:48,693 --> 00:37:51,194 dacă nu ar fi plăcut-o, am fi ştiut. 330 00:37:54,198 --> 00:37:56,466 Nu o să mai dureze mult timp de acum. 331 00:37:56,500 --> 00:37:58,401 În curând veţi traversa Marea îngustă 332 00:37:58,435 --> 00:38:00,870 şi vei lua înapoi tronul tatălui tău. 333 00:38:00,904 --> 00:38:03,805 Oamenii beau pe ascuns, 334 00:38:03,840 --> 00:38:05,540 în cinstea sănătăţii tale. 335 00:38:05,574 --> 00:38:07,909 Strigă după adevăratul lor rege. 336 00:38:11,514 --> 00:38:13,382 Când o să se căsătorească? 337 00:38:13,416 --> 00:38:16,953 Curând. Dothraki nu stau mult timp până să facă ceva. 338 00:38:16,987 --> 00:38:19,522 Este adevărat că se culcă împreună cu caii lor? 339 00:38:19,557 --> 00:38:22,626 Eu nu l-aş întreba asta pe Khal Drogo. 340 00:38:22,661 --> 00:38:24,528 Mă iei drept prost? 341 00:38:24,562 --> 00:38:26,397 Te iau drept rege. 342 00:38:26,431 --> 00:38:29,634 Pe Rege nu-l interesează traiul oamenilor de rând. 343 00:38:29,668 --> 00:38:32,036 Îmi cer scuze dacă v-am jignit. 344 00:38:32,070 --> 00:38:34,439 Ştiu cum să mă comport cu un om ca Drogo. 345 00:38:34,473 --> 00:38:37,375 Eu îi dau o regină şi el îmi dă o armată. 346 00:38:37,410 --> 00:38:40,279 Nu vreau să fiu regina lui. 347 00:38:44,652 --> 00:38:46,754 Vreau să mă duc acasă. 348 00:38:47,655 --> 00:38:49,122 Şi eu vreau. 349 00:38:49,157 --> 00:38:52,292 Vreau ca amândoi să mergem acasă. 350 00:38:52,327 --> 00:38:54,627 Dar ne-au luat casa. 351 00:38:54,662 --> 00:38:56,429 Aşa că, spune-mi, scumpă surioară, 352 00:38:56,464 --> 00:38:58,665 cum ne ducem acasă? 353 00:39:00,501 --> 00:39:02,068 Nu ştiu. 354 00:39:02,103 --> 00:39:05,105 Ne ducem acasă cu o armată. 355 00:39:06,741 --> 00:39:09,943 Cu armata lui Khal Drogo. 356 00:39:09,978 --> 00:39:12,980 Îi voi lăsa întregul trib să te reguleze... 357 00:39:13,014 --> 00:39:16,217 Toţi cei 40,000 de oameni, voi lăsa şi caii. 358 00:39:16,251 --> 00:39:18,119 Dacă de asta e nevoie. 359 00:39:35,235 --> 00:39:37,670 Crezi că Joffrey mă va plăcea? 360 00:39:37,704 --> 00:39:40,239 Dacă crede că sunt urâtă? 361 00:39:40,274 --> 00:39:43,944 Atunci, el este cel mai prostănac prinţ. 362 00:39:46,280 --> 00:39:48,848 Este atât de chipeş. 363 00:39:48,883 --> 00:39:51,584 Când ne vom mărita? Curând? Sau va trebui să aşteptăm? 364 00:39:51,619 --> 00:39:54,721 De unde să ştiu. Tatăl tău nici măcar nu a acceptat. 365 00:39:54,755 --> 00:39:56,589 De ce ar refuza? 366 00:39:56,624 --> 00:39:59,893 Ar fi al doilea cel mai puternic om din regate. 367 00:39:59,927 --> 00:40:02,495 Va trebui să plece de acasă. 368 00:40:02,530 --> 00:40:05,465 Va trebui să mă părăsească pe mine. 369 00:40:05,499 --> 00:40:08,502 Şi tu la fel. 370 00:40:08,536 --> 00:40:11,137 Ţi-ai părăsit casa pentru a veni aici. 371 00:40:11,172 --> 00:40:13,973 Şi eu voi fi regină într-o zi. 372 00:40:15,042 --> 00:40:16,610 Te rog, fă-l pe tata să accepte! 373 00:40:16,644 --> 00:40:18,511 - San... - Te rog! 374 00:40:18,545 --> 00:40:21,481 Asta e tot ce mi-am dorit. 375 00:40:35,196 --> 00:40:37,464 Umple-mi asta! Băieţi, Rodrik, dă-le şi lor. 376 00:40:37,498 --> 00:40:39,766 Haide! 377 00:40:58,252 --> 00:41:01,020 Încă nu ai murit? 378 00:41:04,792 --> 00:41:07,260 Unchiule Benjen. 379 00:41:09,097 --> 00:41:11,565 Ai crescut. 380 00:41:11,600 --> 00:41:15,503 Am călărit toată ziua, nu am vrut să te las singur cu Lannisters. 381 00:41:15,537 --> 00:41:17,472 De ce nu eşti înăuntru la ospăţ? 382 00:41:17,507 --> 00:41:20,542 Domniţa Stark crede că s-ar putea să insult familia regală, 383 00:41:20,577 --> 00:41:22,778 dacă în mijlocul lor ar sta un copil din flori. 384 00:41:22,813 --> 00:41:25,515 Ei bine, întotdeauna vei fi bine venit la cetate. 385 00:41:25,549 --> 00:41:27,750 Niciun copil din flori nu a refuzat să nu o vadă. 386 00:41:27,785 --> 00:41:29,485 Ia-mă cu tine când te vei întoarce. 387 00:41:29,520 --> 00:41:32,388 - Jon... - Tata mă va lăsa, dacă-l întrebi. 388 00:41:32,422 --> 00:41:34,623 Ştiu sigur. 389 00:41:37,093 --> 00:41:39,327 Cetatea nu pleacă nicăieri. 390 00:41:39,362 --> 00:41:40,695 Sunt pregătit. 391 00:41:40,729 --> 00:41:42,063 Să depun jurământul. 392 00:41:42,097 --> 00:41:44,799 Nu înţelegi la ce ai renunţa. 393 00:41:44,833 --> 00:41:47,301 Noi nu avem familie. 394 00:41:47,335 --> 00:41:50,672 - Niciunul dintre noi nu va fi tată... - Nu-mi pasă de asta! 395 00:41:51,874 --> 00:41:54,342 Ţi-ar fi păsat, dacă ai fi ştiut ce înseamnă. 396 00:41:57,647 --> 00:41:59,882 M-ai bine aş intra înăuntru. 397 00:41:59,916 --> 00:42:02,585 Să-l salvez pe tatăl tău de oaspeţi. 398 00:42:05,556 --> 00:42:07,624 Vorbim mai târziu. 399 00:42:15,465 --> 00:42:18,266 Unchiul tău e în rondul de noapte. 400 00:42:21,237 --> 00:42:23,571 Ce faci acolo? 401 00:42:23,606 --> 00:42:26,774 Mă pregătesc pentru o noapte împreună cu familia ta. 402 00:42:31,246 --> 00:42:33,347 Întotdeauna mi-am dorit să văd cetatea. 403 00:42:33,381 --> 00:42:35,116 Tu eşti Tyrion Lannister, 404 00:42:35,150 --> 00:42:36,751 Fratele reginei? 405 00:42:36,785 --> 00:42:38,986 Cea mai mare realizare a mea. 406 00:42:39,021 --> 00:42:42,790 Iar tu... tu eşti Ned Stark, copilul din flori, nu-i aşa? 407 00:42:46,194 --> 00:42:48,429 Te-am jignit? Scuze. 408 00:42:50,398 --> 00:42:53,000 Totuşi, eşti un copil din flori. 409 00:42:54,235 --> 00:42:56,637 Împăratul Eddard Stark este tatăl meu. 410 00:42:58,006 --> 00:43:00,507 Şi domniţa Stark nu este mama ta 411 00:43:00,541 --> 00:43:02,809 şi asta te face pe tine un copil din flori. 412 00:43:05,012 --> 00:43:07,814 Hai să-ţi dau un sfat. 413 00:43:08,982 --> 00:43:10,783 Să nu uiţi niciodată ce eşti. 414 00:43:10,818 --> 00:43:12,752 Căci restul lumii nu va uita. 415 00:43:12,786 --> 00:43:15,355 Să porţi asta ca pe-o armură. 416 00:43:15,390 --> 00:43:17,925 Şi niciodată nu poate fi folosită pentru a te răni. 417 00:43:19,561 --> 00:43:22,564 Ce dracu' ştii tu despre faptul de a fi numit copil din flori? 418 00:43:23,866 --> 00:43:27,269 Toţi piticii sunt numiţi copii din flori în ochii tatălui. 419 00:43:48,759 --> 00:43:53,129 Eşti la ospăţ... E ca un urs prins într-o capcană. 420 00:43:54,965 --> 00:43:57,299 Băiatul pe care l-am decapitat... 421 00:43:57,334 --> 00:43:59,902 - Îl ştiai? - Bineînţeles. 422 00:43:59,936 --> 00:44:02,038 Era doar un băiat. 423 00:44:02,072 --> 00:44:03,806 Dar era încăpăţânat, Ned, 424 00:44:03,840 --> 00:44:05,608 un adevărat soldat de elită. 425 00:44:05,642 --> 00:44:09,112 Vorbea numai baliverne. 426 00:44:10,281 --> 00:44:12,516 A spus că strigoii i-a omorât prietenii. 427 00:44:12,550 --> 00:44:15,118 Cei doi cu care era, încă sunt dispăruţi. 428 00:44:16,787 --> 00:44:19,956 O ambuscadă primitivă. 429 00:44:19,990 --> 00:44:21,624 Poate că da. 430 00:44:21,658 --> 00:44:25,194 Lupi la sud de cetate, 431 00:44:25,229 --> 00:44:27,730 eu vorbesc cu strigoii, 432 00:44:27,764 --> 00:44:30,366 şi fratele meu ar putea fi următorul preferat al regelui. 433 00:44:30,400 --> 00:44:33,669 Iarna se apropie. 434 00:44:35,172 --> 00:44:37,072 Iarna se apropie. 435 00:44:38,608 --> 00:44:41,543 - Unchiule Benjen. - Robb, băiete. 436 00:44:41,577 --> 00:44:43,178 - Ce mai faci? - Sunt bine. 437 00:44:46,883 --> 00:44:49,117 Asta e prima dată când veniţi în partea de N, Înălţimea Voastră? 438 00:44:49,152 --> 00:44:52,288 Da. E o ţară încântătoare. 439 00:44:55,994 --> 00:44:59,396 Sunt sigură că este foarte neîndurător, după venirea regelui. 440 00:45:00,666 --> 00:45:02,767 Îmi amintesc cât de speriată eram eu când Ned m-a adus 441 00:45:02,801 --> 00:45:05,036 prima dată aici. 442 00:45:07,172 --> 00:45:08,906 Bună, mic porumbel. 443 00:45:10,108 --> 00:45:12,276 Ce frumoasă eşti. 444 00:45:12,310 --> 00:45:14,411 - Câţi ani ai? - 13, Înălţimea Voastră. 445 00:45:14,446 --> 00:45:17,180 Eşti înaltă. Încă mai creşti? 446 00:45:17,215 --> 00:45:19,115 Cred că da, Înălţimea Voastră. 447 00:45:19,150 --> 00:45:21,384 Te-ai dezvirginat? 448 00:45:26,256 --> 00:45:27,956 Nu, Înălţimea Voastră. 449 00:45:29,326 --> 00:45:31,494 Rochia ta, tu ai făcut-o? 450 00:45:32,796 --> 00:45:36,132 Ce talent. Trebuie să faci ceva şi pentru mine. 451 00:45:37,902 --> 00:45:41,004 Am auzit că s-ar putea să împărţim un nepot într-o zi. 452 00:45:41,039 --> 00:45:43,274 Şi eu am auzit la fel. 453 00:45:43,308 --> 00:45:45,376 Fiica ta se va descurca bine în capitală. 454 00:45:45,410 --> 00:45:49,114 O aşa frumuseţe nu ar trebui să stea ascunsă aici la nesfârşit. 455 00:46:05,198 --> 00:46:08,501 - Scuză-mă. - Am auzit că o să fim vecini. 456 00:46:08,535 --> 00:46:10,202 - Sper să fie adevărat. - Da, 457 00:46:10,237 --> 00:46:12,104 regele m-a onorat cu oferta sa. 458 00:46:12,138 --> 00:46:13,639 Sunt sigur că vom avea un turneu... 459 00:46:13,674 --> 00:46:15,641 pentru a sărbători noul tău titlu... dacă accepţi. 460 00:46:15,676 --> 00:46:17,878 Va fi bine să te avem pe câmpul de luptă. 461 00:46:17,912 --> 00:46:20,080 Concurenţa a devenit puţin învechită. 462 00:46:20,114 --> 00:46:22,850 - Eu nu mă lupt în turnee. - Nu? 463 00:46:22,884 --> 00:46:24,385 Ai devenit prea bătrân pentru asta? 464 00:46:24,419 --> 00:46:28,056 Nu mă lupt în turnee, 465 00:46:28,090 --> 00:46:30,591 pentru că atunci când mă lupt cu un om de-a binelea, 466 00:46:30,626 --> 00:46:32,860 nu vreau să ştie ce pot face. 467 00:46:34,696 --> 00:46:36,496 Bine spus. 468 00:46:37,531 --> 00:46:40,466 Arya! 469 00:46:40,500 --> 00:46:43,102 Nu e amuzant! 470 00:46:43,136 --> 00:46:45,871 Mereu face aşa. 471 00:46:45,905 --> 00:46:47,773 Asta era rochia mea favorită. 472 00:46:47,807 --> 00:46:51,076 Mereu face asta şi nu este amuzant! 473 00:46:51,111 --> 00:46:53,045 E timpul să faci nani. 474 00:47:03,992 --> 00:47:07,061 Sunt scandinav. 475 00:47:07,095 --> 00:47:09,497 Locul meu e aici lângă tine, nu în sud, 476 00:47:09,531 --> 00:47:12,033 în cuibul ăla de şobolani pe care-l numesc capitală. 477 00:47:13,068 --> 00:47:15,802 Nu-l voi lăsa să te ia. 478 00:47:17,271 --> 00:47:19,739 Regele ia orice doreşte. 479 00:47:19,773 --> 00:47:22,341 De asta e rege. 480 00:47:23,810 --> 00:47:27,245 Îi voi spune: Ascultă, grasule, 481 00:47:28,647 --> 00:47:31,149 nu o să-mi iei soţul nicăieri. 482 00:47:31,183 --> 00:47:33,585 El îmi aparţine mie acum. 483 00:47:37,290 --> 00:47:39,291 Cum de a devenit aşa de gras? 484 00:47:39,325 --> 00:47:42,160 El se opreşte din mâncat, doar când trebuie să bea. 485 00:47:45,030 --> 00:47:47,799 Este Maester Luwin, domnul meu. 486 00:47:49,302 --> 00:47:51,704 Trimite-l încoace. 487 00:47:53,540 --> 00:47:55,708 Îmi cer iertare, domnul meu, domniţă. 488 00:47:55,743 --> 00:47:58,578 A venit un călăreţ cu o scrisoare... 489 00:47:58,612 --> 00:48:00,714 Trimisă de sora dumneavoastră. 490 00:48:08,389 --> 00:48:11,058 - Rămâi. - Asta a fost trimisă din Eyrie. 491 00:48:16,931 --> 00:48:19,299 Ce caută în Eyrie? 492 00:48:19,333 --> 00:48:21,968 Nu a mai fost acolo de când s-a căsătorit. 493 00:48:30,478 --> 00:48:32,446 Ce zice? 494 00:48:33,782 --> 00:48:36,551 A fugit din capitală. 495 00:48:38,687 --> 00:48:41,356 A spus că Jon Arryn a fost omorât. 496 00:48:41,391 --> 00:48:43,359 De Lannisters. 497 00:48:43,393 --> 00:48:46,162 Spune că regele este în pericol. 498 00:48:46,196 --> 00:48:48,465 A devenit văduvă, Cat. 499 00:48:48,499 --> 00:48:50,500 Nu ştie ce zice. 500 00:48:50,534 --> 00:48:53,036 Capul Lysaei ar fi înfipt într-o ţepuşă chiar acum, 501 00:48:53,070 --> 00:48:55,238 dacă scrisoarea asta ar fi ajuns în mâinile cui nu trebuia. 502 00:48:55,272 --> 00:48:57,974 Crezi că şi-ar risca viaţa... 503 00:48:58,008 --> 00:48:59,642 viaţa fiului ei... 504 00:48:59,676 --> 00:49:03,146 dacă nu era sigură că soţul ei a fost omorât? 505 00:49:10,289 --> 00:49:12,189 Dacă asta e adevărat... 506 00:49:12,223 --> 00:49:15,226 şi Lannisters a conspirat împotriva tronului, 507 00:49:15,260 --> 00:49:18,562 cine altcineva, dacă nu tu, îl poate proteja pe rege? 508 00:49:18,597 --> 00:49:20,798 L-au omorât pe ultimul preferat al regelui. 509 00:49:20,832 --> 00:49:23,201 Acum, vrei ca Ned să accepte asta? 510 00:49:23,235 --> 00:49:25,069 Regele a mers o lună 511 00:49:25,104 --> 00:49:27,138 pentru a-i cere ajutorul domnului Stark. 512 00:49:27,172 --> 00:49:29,807 Este singurul în care are încredere. 513 00:49:31,276 --> 00:49:34,413 Ai jurat regelui un jurământ, domnul meu. 514 00:49:34,447 --> 00:49:37,548 Şi-a petrecut jumătate din viaţa luptându-se cu Robert. 515 00:49:37,583 --> 00:49:40,084 Nu îi datorează nimic. 516 00:49:41,920 --> 00:49:45,022 Tatăl tău şi fratele tău s-au dus spre sud o dată 517 00:49:45,056 --> 00:49:47,924 la ordinul regelui. 518 00:49:49,727 --> 00:49:51,928 Alte vremuri. 519 00:49:53,364 --> 00:49:55,431 Alt rege. 520 00:50:56,394 --> 00:50:58,195 Când mă întâlnesc cu Khal? 521 00:50:58,230 --> 00:51:00,097 Trebuie să facem planul pentru invazie. 522 00:51:00,132 --> 00:51:02,599 Dacă Khal Drogo ţi-a promis că vei fi rege. 523 00:51:02,633 --> 00:51:04,601 - Atunci vei fi rege. - Când? 524 00:51:04,635 --> 00:51:06,736 Când prevestirea lor favorizează războiul. 525 00:51:06,770 --> 00:51:10,039 Mă urinez pe prevestirea Dothraki. 526 00:51:10,074 --> 00:51:13,310 Am aşteptat 17 ani pentru a-mi recupera tronul. 527 00:52:13,172 --> 00:52:14,639 O nuntă Dothraki, 528 00:52:14,674 --> 00:52:18,210 fără cel puţin trei decese, este considerată o afacere uşoară. 529 00:52:30,756 --> 00:52:32,924 Jadi, zhey Jorah Andahli! 530 00:52:32,959 --> 00:52:34,826 Khal vezhven. 531 00:52:40,566 --> 00:52:43,601 Un umil cadou, pentru noua Khaleesi... 532 00:52:44,837 --> 00:52:47,139 Cântece şi Istorii din cele şapte regate. 533 00:52:48,841 --> 00:52:50,241 Mulţumesc, Ser. 534 00:52:51,844 --> 00:52:54,579 Tu eşti din ţara mea? 535 00:52:54,613 --> 00:52:56,781 Sunt Ser Mormont Iora din Bear Island. 536 00:52:56,816 --> 00:52:59,550 L-am slujit pe tatăl tău mulţi ani. 537 00:52:59,584 --> 00:53:02,686 Fie ca Zeii să fie buni, sper să-l servesc întotdeauna pe regele de drept. 538 00:53:25,812 --> 00:53:28,414 Ouă de dragon, Daenerys, 539 00:53:28,449 --> 00:53:31,418 din tărâmurile întunecate, dincolo de Asshai. 540 00:53:31,452 --> 00:53:34,487 Anii le-au transformat în pietre, 541 00:53:34,521 --> 00:53:36,623 dar vor rămâne mereu frumoase. 542 00:53:38,760 --> 00:53:41,062 Mulţumesc, Magister. 543 00:54:48,864 --> 00:54:51,332 Este frumoasă. 544 00:54:55,404 --> 00:54:57,772 Ser Jorah, nu ştiu cum să-ţi mulţumesc 545 00:54:57,807 --> 00:54:59,641 în limba Dothraki. 546 00:54:59,676 --> 00:55:02,611 Nu există cuvântul mulţumesc pe limba Dothraki. 547 00:55:23,699 --> 00:55:25,700 Fă-l fericit. 548 00:56:24,962 --> 00:56:27,163 Nu. 549 00:56:30,200 --> 00:56:32,368 Ştii să vorbeşti pe limba mea? 550 00:56:36,807 --> 00:56:38,841 Nu. 551 00:56:42,713 --> 00:56:45,281 Cuvântul "Nu" este singurul cuvânt pe care-l ştii? 552 00:56:46,383 --> 00:56:48,117 Nu. 553 00:57:16,413 --> 00:57:18,647 Noapte friguroasă, Imp? 554 00:57:18,681 --> 00:57:20,749 Dacă o să trec peste asta fără să mă scarpin 555 00:57:20,784 --> 00:57:23,185 din cap până-n picioare, va fi un miracol. 556 00:57:23,219 --> 00:57:25,587 Te-am luat pentru a fi vânător. 557 00:57:25,621 --> 00:57:28,723 Sunt cel mai bun din provincie... suliţa mea nu ratează niciodată. 558 00:57:29,925 --> 00:57:32,494 Nu se numeşte vânătoare, dacă plăteşti pentru captura. 559 00:57:40,636 --> 00:57:42,904 Mai eşti la fel de bun cu suliţa precum erai? 560 00:57:42,938 --> 00:57:45,473 Nu, dar tot sunt mai bun decât tine. 561 00:57:48,544 --> 00:57:50,411 Ştiu ce te pun să faci. 562 00:57:50,446 --> 00:57:52,447 Mulţumesc, că ai acceptat. 563 00:57:53,882 --> 00:57:56,317 Ţi-am cerut asta, doar pentru că am nevoie de tine. 564 00:57:57,519 --> 00:57:59,420 Tu eşti un prieten de nădejde. 565 00:57:59,455 --> 00:58:02,757 M-ai auzit? Un prieten de nădejde. 566 00:58:02,792 --> 00:58:04,592 Ultimul pe care-l am. 567 00:58:06,228 --> 00:58:08,396 - Sper că te voi servi bine. - Mă vei servi. 568 00:58:09,931 --> 00:58:12,867 Şi eu mă voi asigura că nu vei arăta mereu aşa te sumbru. 569 00:58:14,135 --> 00:58:16,571 Haideţi, băieţi. Haideţi să omorâm nişte mistreţi! 570 00:58:26,515 --> 00:58:28,683 Haide, băiete. 571 00:59:42,994 --> 00:59:45,428 Opreşte-te! 572 00:59:45,563 --> 00:59:47,430 Opreşte-te! 573 00:59:52,236 --> 00:59:54,505 Eşti nebun? 574 00:59:54,539 --> 00:59:57,441 - Ne-a văzut. - E în regulă. 575 00:59:57,475 --> 00:59:59,343 - E în regulă. - Ne-a văzut! 576 00:59:59,377 --> 01:00:01,646 Te-am auzit de prima dată. 577 01:00:05,618 --> 01:00:08,053 Îţi place să te caţeri, nu-i aşa? 578 01:00:09,189 --> 01:00:12,124 - Câţi ani ai, băiete? - Zece ani. 579 01:00:12,158 --> 01:00:13,858 Zece ani. 580 01:00:22,567 --> 01:00:25,069 Ce nu fac eu pentru iubire. 581 01:00:31,743 --> 01:00:37,742 Traducerea şi adaptarea: Al_Mic. Subtitrari-noi. Team. 582 01:00:37,743 --> 01:00:41,743 www.subtitrari-noi.ro Comentarii pe www.tvblog.ro