Traducere:@mass
(Muzica cânta stereo)
Aşteaptă. N-ar trebui... N-ar trebui să facem asta.
Ce? Nu te distrezi?
Nu e asta. Eu doar...
Mai bine ar fi cu băieţii?
Nu.
Păi, atunci hai.
Hei copii aveţi nevoie de ajutor?
Nu.Nu,suntem bine.
Probleme cu maşina?
Nu.
Atunci de ce sunteţi aici?
Stăm de vorbă.
Vorbeşte ea mai mult?
Mai tot timpul.
Ştiu ce le place.
Am să mă întorc pe aici în 10 minute,
şi dacă sunteţi încă aici, o să vă sun părinţii.
Da,domnule.Muţumesc.
Unde rămăsese-m?
Plecam.
În nouă minute.
Aşteaptă..
Stevie?Ce-i cu tine?
O, Dumnezeule!
Ajutor! Cineva să mă ajute!
Tânăr de 16 ani cu probleme de respiraţie.
Ce urăsc mai mult decât un hoţ este un hoţ olog.
Sigur,şi eu. Fără semne de traumă, fără istoric
de astm sau... Cine-i J.Whitner?
N-am idee. EKG-ul lui Stevie Lipa şi ecocardiograma sunt normale,dar...
Normal e bine.Trimite-l acasă.
J.Whitner,doctor. Cine e , unde îl găsesc?
Ea e noua cercetătoare lucrează cu Ereshevsky.
E sexi? E în scaun cu rotile.
Nu înseamnă că nu e sexi.
Înseamnă doar că nu poate să facă efort,
aşa că Cuddy trebuie să depună eforturi extra.
Copil de 16 ani. Munca ER-ului arată o pierdere de sânge pleurală
E ciudat.
Fără tumori sau pneumonie pe CT.
A leşinat în timp ce o făcea.
Dacă e adeptul sex, droguri şi rock and roll nu poate fi departe în urmă.
Presupun cocaina.
Testul antidrog a fost curat.
Dacă nu era drogat, nu înseamnă că nu foloseşte.
Arată a problemă de instalator. Ţevi cu pierderi.
Dacă facea un anevrism, era la morgă, nu la ER.
De aia vei face o venogramă în loc de arterogramă.
Nu e o ţâşnitură de înaltă presiune. E o scăpare de presiune joasă.
Tot putem avea droguri care corodează ţevile la început.
Merge-ţi şi căutaţi-i sub saltea.
Vede-ţi dacă are ceva pastile sau pudră depozitată cu loţiunea de mâini.
O tură dulce. Am cerut una cu bar nebun şi scaune banană,
dar Moşu' mi-a dat asta în schimb. Asta am primit dacă am fost obraznic.
Trebuie să fi Dr.House.
Sigur.
Se pare că a fost o încurcătură la parcări.
A trebuit să mă mute mai aproape de uşă.
A trebuit? Nu arăţi a fi genul care scoate o armă.
Scaun cu rotile. Baston.
Cred că ar trebui să mă onorezi să-mi păstrez locul de parcare.
O,bine, de vreme ce ai cerut aşa de frumos, scaun cu rotile
Baston. Dacă merg distanţe lungi mă doare piciorul.
Şi e mai uşor pentru mine?
Binenţeles că nu. Să împingi acel mic levier?
Muşchi trebuie să ardă. Sunt sigur că ultimi 9m au fost o tortură.
Să traversezi parcarea e periculos. Maşinile nu mă văd.
Ai lovit vreodată o bucată de smoală cu un baston?
Nu,oh, ţinând cont că nu pot merge.
Poate ar trebui să ceri biroului de parcări nişte crampoane.
Asta e despre cine poate mai uşor să traverseze parcarea. Tu eşti câştigătorul.
O, şi premiul este se pare un spaţiu de parcare.
Tot nu răspunde niciunul dintre părinţi la numerele de mobil.
Mai este vre-o cale prin care am putea să-i contactăm?
Nu, sunt în conferinţă.
Au trebuit să le închidă sau ceva de genul ăsta.
Ce contează unde sunt? Adică, el are dureri.
Trebuie să faci ceva.
Avem nevoie de ei să semneze asta.
De ce nu poate el să semneze hârtiile? Are 16 ani.
Nu e adult încă.
Atunci sunaţi pe părinţii mei. Ei îl cunosc,îşi vor lua răspunderea,
fă tot ce trebuie. Nu pot.Nu e...
Nu pute-ţi să-l lăsa-ţi în agonie până părinţii lui se decid în final...
Leah, e în regulă.
Nu, nu este.
Simt parcă am un bloc de oţel pe piept.
Ai câştigat. Fac venograma acum. Vom ajunge la înţelegere mai târziu.
Degetele le simt umede.
E doar senzaţia. Nervii nu fac diferenţa
între răceala din înăuntrul corpului şi transpiraţia corpului
Nervii nu pot face diferenţă, sau creierul nu interpretează diferenţa?
Un pic din amândouă. Îţi plac ştiinţele?
Seamănă cu un model de difuzie.
Pentru că e pe partea venoasă. Presiune joasă.
Deci legile lui Graham se aplică.
Ai studiat fizică deja?
Nu, doar am studiat pentru mine.
A trebuit să învăţ singur o groază de lucruri. Şcoala a fost naşpa când am crescut.
Ai fost în sistemul public sau privat?
Public.
Spărtura trebuie să fie în venele pulmonare să ajungă în plămân,aşa-i?
Da.
Nu văd nimic.Tu?
Nu.
Nu are sens.
Cum să am o scurgere de sânge fără sângerare?
E putred.
Pune paraziţi din mâncare şi infecţiile pe lista de verificat.
I-au eu dormitorul.
O. Scuze,n-am ştiut că e cineva aici.
Noi eram doar..
O, Doamne! Am o armă.
Uite, poţi să iei tot ce vrei. Portmoneul e în costum.
Stai! Stai!
Chem poliţia.
Bine,nu ai o armă, şi nu vei chema poliţia.
O, nu, chem poliţia doar dacă nu o şterge-ţi de aici chiar acum.
"Doar dacă"? Cine cheamă poliţia doar dacă un hoţ nu face ceva?
Nu vrei să trebuiască să dai explicaţii de aventură.
Nu avem nici o aventură.
El are verighetă.Tu nu.
Şi după starea bucătăriei de jos
şi de curăţenia din dormitor,
ghicesc că sti să faci dragoste mai bine decât ca menajeră.
Menajeră? Nesimţitule.
Nu sunt menajeră, bine? E casa mea, nu a lui.
Scuze. Şi ce e rău cu bucătăria mea?
Nimic. Ne pare rău. Suntem aici să-l ajutăm pe Stevie.
Cine-i Stevie?
Fiul tău?
Era adresa pe care ai dat-o.
Cei de la ER trebuie s-o fi notat greşit.
Sau ai minţit pentru că nu vrei ca noi să-i sunăm pe părinţi.
V-am dat numerele lor de telefon.
Ne-ai dat nişte numere. N-am reuşit să-i contactăm.
V-am spus, trebuie să fie în conferinţă.
Minte.
Leah.
E romany,un ţigan.
Şi nu aveţi casă?
Binenţeles că avem.
Cei, o să mă întrebi despre dansul din jurul focului
şi de furatul de copii? De asta nu le spun oamenilor.
Împart totul între ei şi nimic cu gayjin-ul,străinii.
Schimbul de informaţie cu străinii nu a mers aşa de bine pentru poporul meu.
Chiar acum devii mai vulnerabil minţindu-ne pe noi.
Nu pute-ţi merge acasă la mine. O ve-ţi polua.
Tot ce vom face este să aruncăm o privire.
Prezenţa voastră e deajuns.
Părinţii mei o iau în serios. E spiritual la fel cum e fizic.
Şti unde stă?
Nu face asta.
Uite, vă voi spune tot ce trebuie să ştiţi.
Dacă nu putem avea încredere în răspunsurile tale...
M-ai beau din când în când, bine? Am fumat iarbă.
Vă voi spune orice, adevărul. Dar ...
Nu puteţi să mergeţi la mine acasă.
Iarba nu poate produce sângerări. Un pesticid al ierbi poate.
De unde o ai?
Un copil de la şcoală.
Stevie.Are iarba de la mine.
Nici nu merge la şcoală. Părinţii l-au obligat să se lase.
Mă şcolesc acasă. Citeşte cărţi.
Despre ce ai mai minţit? E tatăl tău profesor?
E vânzător.
Cumpără şi vând tot ce le pică pe mână.
Ei? Deci erai împreună cu el cănd facea târgurile?
A fost în Chicago acum o săptămână.
Ai fugit?
Nu, tata a luat un camion.
Nu poţi fi serios.
De fapt, pot.
Vezi? E teritoriul meu. Îl vreau înapoi.
Nu e spaţiul tău. E al spitalului,
şi spitalul crede că persoana care se simte mai rău trebuie aibă un loc mai bun.
Cererea ta pentru un spaţiu de parcare pt. handicapaţi spune că poţi merge 45 m.
Şi Whitner spune că poate să ruleze 50 mile
între două schimburi de ulei. Eu nu pot face schimb de picior.
Spaţiul unde te-am mutat este la 42 m depărtare de intrare.
Am măsurat.Te vei descurca. Perfect.
Deci mă prăbuşesc 4m în hol şi nu afară în frig.
Atâta timp cât nu în biroul meu.. Şti cine a câştigat
maratonul oraşului New York şase ani la rând? Un tip într-un cărucior cu rotile.
Atunci du-te şi ia-ţi unul, şi lasă-mă în pace.
Dă-mi spaţiul înapoi, mă voi rostogoli bucuros pe aici toată ziua.
Nu poţi rezista o săptămână într-un scaun cu rotile.
Pune-m pariu?
Ce-ai păţit?
Nimic ce n-ar rezolva piciorul meu într-o săptămână de pauză.
Venograma e negativă.Nici o scăpare.
Adică n-aţi găsit pe unde scapă.
E mai rău cu piciorul?
Nu,mai rău cu spaţiul de parcare.
Sângele circulă doar prin sistemul circulator,
ce înseamnă că dacă-l găsim afară... Nu e nici o scăpare.
Am verificat şi sistemul limfatic. Deci vei petrece o săptămână
într-un scaun cu rotile pentru a avea un spaţiu mai aproape de intrare?
Mai uşor decât să-mi ciopârţesc picioarele.
Am exclus toxinele şi drogurile.
Într-un fel.E Romany. Se pare,simt nevoia să aibă secrete,
deci e greu să ştii sigur.
Sigur,e totuşi şi el om,
ceea ce înseamnă că nu trebuie să vă încredeţi în el pentru a începe.
Opriţi-vă în a vă baza pe răspunsurile lui şi găsiţi altele proprii.
E o tromboză adâncă de venă.
Puştiul a petrecut 16 ore în spatele unei camionete vechi.
Ia provocat un cheag, care s-a deplasat în plămâni.
Ar trebui să facem o arterogramă, să găsim cheagul, să-l dizolvăm cu TPA-ul.
Sau să găsim pe unde scăpă.
Nu e nici o scăpare.
Hei, nu-i frumos să ţipi la cineva într-un scaun cu rotile.
E o mică scăpare. Trebuie doar să o măriţi.
Subţia-ţi sângele. Reface-ţii venograma.
Asta ar putea provoca o sângerare masivă.
Excelent. Masivă va fi mai uşor de găsit.
Scuzaţi-mă.Am crezut că o facem pe cealaltă.
Am crezut că refacem venograma.
De îndată ce terminăm cu arterograma.
Bine, te vei simţi ciudat.
Poţi să o faci tu?
Fi fără grijă. E doar piciorul tău. Nu trebuie să merg mai departe de aici.
Uită-te aici, oasele antebraţului tău.
Radius şi ulna.
Dar despre încheietură?
Lunate, hamate,
"Iubiţi speriaţi încearcă să se aşeze şi nu se descurcă."
E mnemonica pentru oasele încheieturii. E singura metoda să mi le amintesc.
Eşti bine?
Stomacul meu. Ai atins ceva?
Abia am început. Stai întins.
Nu, nu pot. Doare prea tare. Le scot acuma.
E singura noastră şansă să vedem ce se întâmplă.
Dacă el se mişcă, aş putea zgâria arterele.
Scoate-le acum!
V-a fi bine, Stevie. Injectează contrastantul.
Contrastantul intră în ficat, dar nu mai iasă.
Cheagul trebuie să obtureze circulaţia în vena hepatică.
Nu o obturează. E complet blocată. Ficatul s-a fript.
Ficatul copilului cedează datorită unui cheag masiv
ce blochează vena hepatică. Cum poate avea şi sîngerare şi cheag?
Nu e cheag. Trebuie să-i fi blocat vena
cu firul cateter. Nici o şansă.
Presiune ridicată în aval poate deasemenea opri sângele.
Nu i-a cedat inima sau n-a făcut ciroză. Înseamnă că trebuie să fie cheag.
Cheaguri masive blochează venele. Nu le fac să sângereze.
Şi devreme ce el clar are un fel de...
Ave-ţi o mică problemă?
Dacă nu te deranjază?
Băiete, a fost umilitor. Cum ş-a petrecut ziua Whitner?
"Măndră pasăre înaitea căderii."
Norocosul de mine, stau într-o jucărie din asta.
Deci ce altă teorie pot să mai elimin?
DIC poate explica amândouă...
Trombocitele sunt normale, iar PTT-ul nu e ridicat.
Leucemie? CBC normal, şi diferenţialul?
Încă gândiţi ca doctorii când ar trebui să gândiţi ca instalatorii.
Haide-ţi,vreau să văd un fund cedând.
Ceva în ficat găureşte conductele.
Sângele se scurge prin deschizătură, se lipeşte de intrus şi formează o masă comună.
Un cheag. O masă.
Cancer? O tumoare poate eroda un vas de sânge.
Păi, un granulom al tuberculozei sau al sarcoidozei.
Fă un CT,MRI,sputa şi nivelul ACE.
Să mă scuzi.Iertare. Handicapatul trece.
El spune că-l doare gâtul.
Exprimarea spune că crezi că nu.
Nu,nu cred.
Suficient pentru mine. Unde pleci?
Mamele ştiu cel mai bine. Găseşte un fraier la ieşire.
Uite, cred că se preface ca să nu meargă la şcoală.
De unde ai ştiut că eram verificator?
I-am spus că are de ales, să meargă la şcoală sau la doctor.
Corect.Pierde-ţi timpul cu el, şi aţi decis să mi-l pierd şi eu.
Ce grijuliu.
Sunt în scaun cu rotile, deci nu-l pot examina acolo sus.
Coboară. Viaţa mea e un coşmar după altul.
Deschide gura.
Te doare?
Nu.
Ce e aia?
Seringă. Sunt cu tine.
Să-l faci să urască spitalul mai mult decât şcoala.
E în regulă. Nu cred că e...
E doar soluţie salină.
Doare ca dracul când e injectată direct în muşchi.
Deci ce zici, în mâna sau în fund?
Cred că şi-a învăţat lecţia.
O,nu ştiu. Ar fi bine să verificăm.
Jack, e mama ta o grasă idioată?
Păi, ca să vezi? Cred că ai avut dreptate.
Stai locului,Stevie. Nu durează mult.
Scuze, cred că microfonul nu primeşte confirmări.
Deştept copil.
E rău că se pierde.
Nu-i nimic rău să fi vânzător.
Ar trebui să-şi facă singur rost în viaţă,
nu să fie la cheremul părinţilor vânzând toastere vechi.
E încă tânăr. Nu şti ce va fi până la urmă.
Doar dacă se întoarce la şcoală, atunci ştiu exact ce va face.
Aşteaptă. O leziune?
Măreşte de cinci ori.
E un granulom.
Adică boala lui Wegener, mai probabil.
Stevie! Mama,eşti chiar tu?
Scoateţi-l afară din aia acum.
Fiul tău e bolnav. Semnul de pe uşă...
Semnul spune "Fără metal." Am scos tot de pe noi.
Spune, "Acces interzis."
Ce are fiul nostrul? Nu ştim încă.
Nu v-a muri, nu-i aşa?
Fiul tău e foarte bolnav. Încă încercă să ne dăm seama de ce,
de aceea trebuie să părăsiţi această camera.
Ce vei face acum?
O, acum îmi voi strecura fundul de pe un loc pe altul.
Dacă îmi rup genunchii?
MRI -ul a relevat un granulom în ficatul lui.
Fantastic.
Vrei să mă ajuţi? Nu.
Cheaguri,sângerări şi granulom indică boala lui Wegener.
Ştiu. De aia am spus fantastic. Eram sincer.
Acum,ajută-mă. N-ar fi corect.
O să facem o biopsie a ficatului pentru confirmare.
N-ar fi corect să n-o faci.
Oamenii sunt buni, drăguţi, gentili şi ajută oamenii în scaun cu rotile.
Nu crezi asta. Dar tu crezi.
Nu,nu cred.
Foreman, uită de biopsie.
Ficatul va ceda înainte să primeşti rezultate.
Porneşte trantamentul cu ciclofosfamide
înainte ca Wegener să lovească găurind o altă ţeavă.
Ce e cu hainele? Nu ai fost externat.
Ştiu.
Părinţii mei. Au insistat să port hainele astea.
Insistăm pe mâncarea noastră, ţinuta şi mobilierul propriu cu un scop.
Hei, arsurile din pieptul meu. Eşti sigur că tratamentul îşi face efectul?
Boala lui Wegener face corpul să se atace singur.
Asta nu se rezolvă peste noapte. Ai răbdare.
Unde ţi-e supa?
E în coşul de gunoi.
Era cu extract de salcie plângătoare.
Extractul de salcie plângătoare e practic aspirină.
Da, pentru febră.
E deja în tratament, medicaţia noastră.
Nu putem risca nici o interacţiune adversă.
Trebuie ca lucrurile astea să dispară. Trebuie să ţinem mediul acesta sub control.
Şi noi la fel. Oamenii se înbolnăvesc dintr-un motiv,
ceva din viaţa lor îşi pierde echilibrul.
Tata, el e doctor. Nu vrea să audă părerea ta.
Echilibrul e pe cale să fie refăcut acum când fata a plecat.
Acea fată a avut tare grijă de fiul vostru cât aţi lipsit.
Da, vedem asta.
Uita-ţi, toate lucrurile astea îl fac să se simtă confortabil, dar nu vor...
Cât va dura acest tratament?
Vom începe să vedem ceva ameliorări
în funcţionarea ficatului lui curând.
Curând. Foarte ştiinţific.
Îmi cer scuze.
Mă voi întoarce curând să te văd.
A, da, dacă nu-i Dr. Ironside.
A, dacă nu-i Dr. "Nu am avut prieteni când am crescut,
" tot ce am făcut e să mă uit la TV singur,
"de aceea pot face referiri de cultură-pop
"pe care nimeni nu le înţelege în afară de mine."
Aşa mă cheamă. Nu o irosi.
Păstrază-te pentru Cuddy, dar mai bine nu pentru complicele de încredere.
Oamenii rezonabili nu dezbat meritele relative ale propriilor handicapuri.
Oamenii resonabili fac reguli pe bază de dovezi,
cum ar fi gradul de dificultate la parcurgerea unei distanţe,
să spunem, 45 m, nu pe o scală patetică propriu concepută.
Din câte ştiu,obstinenţa n-a fost a opta virtute din rai.
E obsistenţă dacă tu greşeşti. Dacă ai dreptate,
o numesc, "Ţine-te de principii."
Renunţă. Te înjoseşti.
De aia îi spuneau Rosa Parks.
Nu nu te ridica în picioare acolo. Îţi văd picioarele.
Ieşi din casa noastră.
Asta nu e o casă.
E cert că nu...
E casa noastră atâta timp cât fiul nostru e aici.
Mamă, tată, vă calmaţi vă rog.
Nu faci parte din familie. Nu ai dreptul să fi aici.
Ce ve-ţi face? Mă da-ţi afară? Nici nu vă puteţi atinge de mine.
Mă ating eu de tine. Ce se întâmplă?
Eu l-am adus aici. Ar trebui să pot să văd cum se mai simte.
N-ar fi aici dacă nu erai tu.
Sigur.Sunt aşa de murdară, eu i-am făcut ficatul să cedeze.
Destul. Nu pleacă nimeni.
E fiul nostru, şi vrem ca ea să plece de aici.
Doare. Stomacul iar?
Nu. Ce?
Ficatul lui se ameliorează.
Am astupat o gaură şi am făcut alta.
Vorbim de pacient sau cum să obţinem o mărire de salariu de la Cuddy?
Tratamentul pentru Wegener i-a provocat o hemoragie a vezici urinare.
Ceea ce arată că e Wegener.
Şi eu ce am spus?
L-am tratat pentru boala lui Wegener când toate au mers prost.
Nu toate.
Sigur, era o vreme foarte frumoasă afară.
Pe de altă parte, tratamentul i-a făcut mai rău.
Tratamentul i-a făcut rău vezicii, nu ficatului lui.
Cheagul din ficat s-a dizolvat.
MRi-ul,testul de spută şi ACE au eliminat TB, sarcoidoza şi limfomul,
ce ne rămâne...
Poate fi încă un cancer cu multiple...
Un cancer pe care să nu-l vedem la MRI, CT sau analizele de sânge?
E boala lui Wegener.
Nu e rău diagnosticul. E tratamentul rău.
Putem mării imunosupresoarele. Şi mezhotrexate.
Nu putem să-i dăm methotrexate unui copil cu probleme de plămân.
Methotrexate e atac cu bombe. Loveşte tot.
Ne trebuie o bombă inteligentă.
Nu suprimăm sistemul imunitar. Îl schimbăm doar.
Modulaţie imună.FT 28. Anticorpii lui atacă vasele de sânge.
Iritaţiile provoacă sângerări şi cheaguri. Îi schimbăm sistemul imunitar
ca anticorpii să nu-i mai atace vasele de sânge
dar să lucreze bine altundeva.
FT28 este experimental. Nu e aprobat de FDA.
E folosit pentru boala lui Crohn şi artritele reumatoide.
El nu are Crohn sau artrită.
Să spunem că are şi porniţi tratamentul.
Nu, sub nici o formă.
Oamenii mei l-au experimentat şi înainte. Niciodată.
Domnule Lipa, cu tot respectul,
să compari acest spital cu Auschwitz, e ridicol.
FT 28 s-a dovedit sigur în sute...
Oamenii spun totdeauna că poţi avea încredere în ei.
De ce ar spune ei altceva?
De ce cred ei că-i vom asculta?
Crezi că nu înţeleg cum e să vină de la oameni
care au fost înrobiţi, prost îngrijiţi experimentându-se pe ei?
Tuskegee au continuat 28 ani după al doilea Război Mondial.
Şi legile care le-au făcut le interzic romany-lor să pună piciorul
în stat unde sunt înregistraţi până în 1998. Nu e istorie antică.
Terapia convenţională nu a funcţionat.Fiul tău poate să moară.
El are nevoie de o abordare directă şi trebuie să aveţi încredere în noi.
Îmi cer scuze. O viaţă plină de experienţe îmi spune să nu am încredere în voi,
şi ultimele trei zile nu au făcut nimic să schimbe asta.
Vrem ca fiul nostru să fie tratat, nu să se facă experienţe pe el.
Dacă nu ştiţi ce să face-ţi,spuneţi-ne,
ca să-l ducem undeva unde o vor face.
Au perfectă dreptate. Stai departe
de chestile nedovedite experimentale. Mai bine să rămânem la
"mutatul mobilierului până se face bine."
Da, ai dreptate. Va trebui să încercăm altceva.
Adică altă mişcare disperată la ultima picătură de sânge? Ai altceva?
Du-te înapoi şi nu accepta un refuz. Ce fel de vânzător eşti?
Tipul care evită căminele cu cupluri ţignite
care au folie pe geamuri.
Au bani pentru folie la geamuri,,
au bani şi pentru ce vinzi tu.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că dacă nu au încredere în tine, trebuie să-ţi recâştigi lipsa de încredere.
Ce legătură are plata foliei?
De ce trebuie să răspund la toate întrebările?
Ou.
Scuze.Încă nu m-am obişnuit să conduc.
Presupun că ai aflat noutăţile?
Nu sunt îngrijorată.
Din ce am auzit, ce ai pierdut din ruşine, ai pierdut şi din voinţă.
Voinţa poate mi-a slăbit, dar coloana e solidă
şi fără durere acum că nu mai folosesc bastonul.
Binenţeles, e mai greu să mă uit la bluza lui Cuddy,
dar avantajul vederii dosului ei compensează.
Dar aşa sunt eu, mereu văd partea bună a lucrurilor.
Sunt tipul care a spus că, cupele ei măsura C sunt jumătate pline.
Sunt drăguţi,nu-i aşa?
O, nu, nu, nu, nu o să mă cucereşti aşa de uşor.
Poţi avea o roată. Nu înseamnă că ai vaselina.
Ai înghiţit hapul.
Ce este asta?
E ciclofosfamida.
Continuam tratamentul standard cum ai cerut.
Trebuie să vă rog să părăsiţi camera pentru câteva minute
pentru a aplica nişte bandaje.
De ce trebuie să plecăm?
Sunt pentru penisul lui.
I-ai minţit. Sângerarea s-a oprit. N-am nevoie de vreun bandaj.
Trebuie să schimb tratamentul tău,
dar părinţi nu ne lasă. Le-a intrat în minţi
că noi vrem să încercăm un fel de experiment inuman pe tine.
Tratamentul e experimental?
FT28 a trecut prin încercări clinice extensive.
E deasemenea folosit cu succes pentru alte boli.
Faptul că recomandaţi un tratament experimental
înseamnă că nu mai aveţi alte obţiuni.
Ne pare rău. Am oprit sângerarea pleurală, ficatul tău aproape a cedat.
Am salvat ficatul, vezica a cedat.
Dacă nu-i dăm de cap pe o scală ca asta...
Ce trebuie eu să fac?
Să accepţi medicaţia, dar să nu spui părinţilor.
Nu place să-mi mint părinţii.
Restul lumii crede...
Restul lumii în care nu am încredere.
Poţi să ai încredere în mine.
Cum îmi dau seama?
Dacă faci asta, apoi spui părinţilor, eu îmi pierd licenţa.
Doamne. Veni-ţi aici.
Ou, practic splina i-a explodat, oau?
A obţinut o nouă sursă de sângerare. 2-0 mătase pe băţ.
Am reuşit..
Aţi cerut carne rară.
Păstraţi-l deschis. Dacă confirm boala lui Wegener,
aş putea să etapizez boala în timp ce e încă pe masă.
De ce durează atât?
Capsulele externe sunt rupte dar intacte.
Nu sunt semne de cheag sau sângerare. Foliculi normali, ţesut limfoid normal.
Splina e ruptă în bucăţi. Trebuie să fie granuloame. Uită-te în continuare.
Haide-ţi, nu-l putem lăsa Humty Dumpty la infinit.
Nu văd nimic altceva decât o splină normală. Fără granulom.
Asta înseamnă că nu-i Wegener.
E tot ce vroiam să ştiu. Haide-ţi oameni.
Inspecta-ţii maţele.
Nu-i nevoie. Închid.
Sutură.
Inspecta-ţi maţele.
Nu e nimic suspicios în splină.
Scoateţi-l de aici.
V-a scăpat.
Avea un granulom în ficat.
Nu, a fost doar ţesut cicatrizat.
Arăta a granulom pe MRI, dar nu a fost.
Nu ştiu de ce dezbat asta. Dă-mi clampa Kelly. Închid.
Doar dacă vrei să-mi vezi măna în stomacul copilului.
Ieşi afară de aici. E instabil.
El are boala lui Wegener înseamnă că are granuloame.
Îmi sun avocatul.
Sunt doar 8m.
Dacă aveai un struţ, ai fi avut de făcut 14 m.
Presiunea sângelui scade.
Agaţă încă o pungă de soluţie Ringer.
Nu am nimic de-a face cu asta.
Foreman, agaţă încă o pungă...
Soluţie Ringer.Am pus-o.
Haide.Haide. Trebuie să fie aici. Trebuie să fie aici.
Nu e.
Te deranjază dacă închidem?
E bine că nu i-am vândut FT 28. Părinţii au avut dreptate.
În nici un caz părinţii nu ne vor mai lăsa lângă el din nou.
Nu vor putea să-l transfere până nu se recuperează din operaţie.
Poţi adăuga şi personalul operaţiei la lista persoanelor care nu se vor apropia de el.
Sângerări, cheaguri, sângerări, cheaguri, splina explodează.
Ar trebui testat pentru boala lui Willebrand.
Sau să jucăm x şi 0.
Bine, x sunt sângerările. 0 sunt cheagurile.
Am început în plămân,nu? Ce am făcut?
CT, test spută, două venograme.
A fost o sângerare, un cheag, apoi ce?
Ficatul a cedat, MRI, teste, tratat cu ciclofosfamide.
Când a urinat aproape trei unităţi de sânge 0-negativ, altă sângerare.
Unde duce asta? Nu ştiu încă.
Ce urmează? Vezica, rinichii.
CT de înaltă rezoluţie, UA şi sedimentele din urină.
Tractul GI?
I-ai inspectat intestinul subţire în OR.
Intestinul gros e fixat pe peretele abdominal.
Nu i l-am inspectat. Pentru că nu era nici un motiv.
Nu a prezentat nici un simtom referitor la intestine.
Face-ţi o colonoscopie.
Pentru că nu a avut simtome?
Dacă pierzi cheile, primul lucrul care-l faci e să cauţi peste tot
unde logic le-ai fi pus.
Când nu le găseşti, începi să cauţi în alte locuri.
Biroul, frigiderul, cutia poştală. Trebuie să ne uităm în cutia poştală.
De ce nu radiografiem picioarele? Şi ele sunt bine.
Pentru că trebuie să bifăm centrul pentru a bloca.
Bine, chiar dacă are sens asta, e cam greu să facem o colonoscopie
unui copil de care nu ne putem apropia.
E la terapie intensivă acum.
Părinţii au privilegii limitate de vizită.
Îmi place acest copil. Are curaj.
Nu pot să vorbesc acum. Sunt de gardă.
Eşti încă în chestia aia?
Care chestie?
O, ăsta? Am şi uitat că sunt în el.
Şti, chiar dacă reuşeşti să nu fi doborât de un trăznet,
şi treci de săptămâna, Cuddy nu-ţi va da înapoi spaţiul.
Nu poate.
Un pariu e un pariu.
Da, şi acea înţelegere surclasează Actul de drept al americanilor cu disabilităţi.
Crezi că ai logica de partea ta, dar Whitner are sistemul legal,
legea bate logica tot timpul. Întreabă-l pe OJ.
Ai dreptate.
Am? Sigur.
Deci faci asta chiar dacă şti că nu ai picior(handicap) legal?
Cine are nevoie de picioare când ai roţi? Am să obţin locul acela.
N-o voi lasa pe Cuddy să mă "escrocheze".
Ce spui?
Ne vedem mai târziu.
O să-i fac să ţipe la mine pentru următoarele 20 de minute.
Mucoasa arată normal,sănătoasă. Fără Ionely diverticula.
Presiunea sângelui scade. Sângerează iar.
Sunt în colon.
Grăbeşte-te. Asta fac.
Nu e nimic acolo.
Aşteaptă.Aşteaptă. Ce e asta?
O reflexie?
Nu, e ceva.
Seamănă cu...
Scobitoare.
Eşti sigur?
A înghiţit-o accidental şi s-a gândit că o va digera în final.
Când eraţi în maşină, el trebuie să fi fost într-o poziţie în care,
a împins scobitoarea prin peretele intestinului în plămân.
Apoi s-a mişcat spre ficat şi ş-a făcut loc spre vezică şi splină.
Deci asta e? Se va face bine?
Sigur, găurele mici.
Nu va dura mult să se vindece acum că am scos-o afară.
Vezi? Vezi ce ai făcut? Eu?
Dacă nu l-ai fi sărutat...
Asta e ce aţi auzit?
A fost o scobitoare. A fost acel dezgustător obicei pe care tu...
Putea să iasă normal dacă nu se zvârcolea.
Nu-i aşa...
Asta-i tot?
Sigur, asta este.
Lemnul absoarbe apă, devine la fel de dens ca ţesuturile din jur.
De aceea nu apare pe CT sau la MRI.
E tare.
Adică, nu pentru mine,
dar multe stricăciuni pentru ceva aşa de mic.
Şti, laboratorul de aici, au un post de intern plătit.
E dat de obicei unui copil de la universităţi,
dar dacă vrei, pot să-ţi obţin un interviu.
Şti şi tu, lucruri de începător, muncă de boboc,
dar ai deasemenea acces la o grămada de lucruri tari.
Muţumesc, sincer, dar nu pot.
Ba da, poţi. Stevie, eşti isteţ.
Ai mai multă curiozitate decât 90% din doctorii din personal.
Nu, nu e asta. E doar...
Lucrez cu familia în fiecare zi, şti?
Oameni pe care îi ştiu de o viaţă.
Nu vreau să pierd asta.
Poţi să le ai pe amândouă.
Nu, nu pot.
Pentru că nu vor să te lase.
N-ar trebui să alegă pentru tine.
Poate nu,dar o fac.
I-am ales pe ei.
Schimbarea e grea. Crede-mă, eu ştiu.
Dar a funcţionat pentru mine.
Eşti un doctor cu succes.
Numele tău e pe articole de jurnal. Mi-ar place asta.
Te-am văzut cu Dr. Chase şi Cameron,
şi toţi sunteţi fără verighete.
Sunte-ţi singuri.
E ultima mea zi de viaţă de relaxare.
Deci îi vei spune Dr.Whitner să elibereze spaţiul meu,
sau o să o fac eu? De ce aş face asta?
Pentru că ai spus că o faci, şi să minţi e greşit.
Am spus că îţi dau spaţiul dacă rezişti o săptămână întreagă...
Ceea ce eu... N-ai făcut.
Pariul nu stipula să stai în cărucior pentru o săptămână
cu excepţia să dai buzna în sala de operaţie
şi să-ţi vâri mâinile în maţele unui copil.
Ai aflat de asta?
Ai pierdut.
Am salvat o viaţă.
Două minute afară din scaun să salvezi viaţa copilului.
Ai pierdut, House.
Meritam acel spaţiu.
Nu, nu-l meritai.
Meritam acel spaţiu pentru şchioapătul de fiecare zi ca să-mi fac nenorocita de treabă.
Ai pierdut.
Hei!
Nu intenţiona-i să-mi dai spaţiul înapoi, nu-i aşa? Am văzut-o pe Whitner în altă zi.
Ştia despre pariu, nu părea îngrijorată.
Ştia că voi câştiga.
Nu mă cunoştea.
De fapt, nu ştia nimic, cu excepţia a ce i-ai spus tu.
I-ai spus că nu-mi vei da spaţiul, aşa-i?
Doar spune-mi, nu te simţi un pic vinovată?
Dacă vrei să-mi dai lecţii, nu face promisiuni pe care nu le ţi.
Cum merge?
Cât de vinovată pare?
De un opt.
Spaţiul e al meu. Vini, vidi, vinci.
(În aşteptare...)
Traducere:@mass