1 00:00:02,002 --> 00:00:04,304 Am observat ca ai inceput sa mananci multe produse din cereale in ultimul timp. 2 00:00:04,305 --> 00:00:05,271 Da, sunt naturale, 3 00:00:05,272 --> 00:00:06,973 satioase si fibrele 4 00:00:06,974 --> 00:00:09,409 imi ajuta intestinul sa lucreze. 5 00:00:09,410 --> 00:00:11,044 Mmm. 6 00:00:11,045 --> 00:00:12,345 Sper ca astazi vor fi langa o benzinarie 7 00:00:12,346 --> 00:00:14,514 cand Mike Biggs o sa aiba nevoie urgent de o toaleta. 8 00:00:15,425 --> 00:00:18,393 Sa folosesc acea toaleta publica a constructorilor 9 00:00:18,394 --> 00:00:20,128 nu ar fi fost nici prima mea alegere. 10 00:00:20,129 --> 00:00:21,530 As putea spune ca nu ai mai fost vreodata 11 00:00:21,531 --> 00:00:23,098 asa de rapid cand ai sarit vreun gard. 12 00:00:23,099 --> 00:00:26,668 30 secunde mai tarziu, m-ai fi vazut prin gard. 13 00:00:26,669 --> 00:00:29,471 Daca nu pot sa-mi platesc chiria, nu o sa mai am unde sa stau! 14 00:00:29,472 --> 00:00:30,772 Ma omori! 15 00:00:30,773 --> 00:00:32,207 - Samuel? - Ce?! 16 00:00:32,208 --> 00:00:35,043 Poti sa-mi aduci putin zahar brun pentru taratele mele? 17 00:00:36,781 --> 00:00:39,116 Abe mi-a promis o marire de salariu in fiecare luna timp de 2 ani. 18 00:00:39,117 --> 00:00:41,485 Dar am vazut vreodata vreun dolar in plus la salariu? 19 00:00:41,486 --> 00:00:42,986 Nu, nu am vazut! 20 00:00:42,987 --> 00:00:44,121 Asta e dur. 21 00:00:44,122 --> 00:00:46,256 Si poti sa-mi mai aduci si o mana se stafide? 22 00:00:47,725 --> 00:00:50,561 Stai asa, Mike. Cred ca avem un frate care are o problema aici. 23 00:00:50,562 --> 00:00:51,995 Cred ca se stie care din voi 2 24 00:00:51,996 --> 00:00:53,497 va fi primul care se va face detectiv. 25 00:00:53,498 --> 00:00:56,099 Carl, nu te baga. 26 00:00:56,100 --> 00:00:57,301 Ce problema ai, frate? 27 00:00:57,302 --> 00:00:58,702 Proprietarul mi-a marit chiria, 28 00:00:58,703 --> 00:01:00,070 si o sa fiu evacuat 29 00:01:00,071 --> 00:01:01,805 daca nu o sa primesc acea marire care mi-a fost promisa! 30 00:01:01,806 --> 00:01:03,754 Vrei sa vorbesc eu cu seful tau? 31 00:01:03,755 --> 00:01:04,241 Carl... 32 00:01:04,242 --> 00:01:06,610 Ce? Pot sa vorbesc cu grasanii astia. 33 00:01:06,611 --> 00:01:07,811 Tine minte, am fost reprezentantul 34 00:01:07,812 --> 00:01:09,613 zonei din jurul bisericii timp de 2 ani. 35 00:01:09,614 --> 00:01:12,382 Da, dar trebuia sa fie un contract de 4 ani. 36 00:01:13,785 --> 00:01:16,286 Si datorita mie, sunt acum noi reguli 37 00:01:16,287 --> 00:01:18,222 in legatura cu inlocuirea prematura a reprezentantilor sindicatului. 38 00:01:19,657 --> 00:01:21,258 Dute la Abe si spunei ca vreau sa vorbesc cu el. 39 00:01:21,259 --> 00:01:22,426 Samuel, te implor. 40 00:01:22,427 --> 00:01:24,061 Nu-l lasa pe Carl sa vorbeasca in numele tau. 41 00:01:24,062 --> 00:01:26,396 Ce mare scofala? Doar o sa-l intreb cate ceva. 44 00:01:30,235 --> 00:01:32,035 dar te enervezi usor si esti gura-sparta. 45 00:01:32,036 --> 00:01:34,238 Asta e doar cand jucam "politist bun, politist rau." 46 00:01:34,239 --> 00:01:35,939 Este defapt mai mult "politist jenat 47 00:01:35,940 --> 00:01:37,774 si politist sursa jenei ." 48 00:01:37,775 --> 00:01:39,309 Care este problema? 49 00:01:39,310 --> 00:01:41,545 Este ceva in neregula cu mancarea voastra gratis? 50 00:01:43,014 --> 00:01:45,716 Asculta, Abe, cred ca tu si Samuel trebuie sa stati de vorba. 51 00:01:45,717 --> 00:01:46,783 Vorbiti deschis. 52 00:01:46,784 --> 00:01:48,485 Asta e o treaba a unui 53 00:01:48,486 --> 00:01:50,220 politist oficial? 54 00:01:50,221 --> 00:01:51,922 Nu, doar ajut un prieten. 55 00:01:51,923 --> 00:01:53,891 Atunci pa-pa, haiducule. 56 00:01:53,892 --> 00:01:55,859 O sa-mi faci probleme? 57 00:01:55,860 --> 00:01:57,361 Ca nu am nevoie de asa ceva. 58 00:01:57,362 --> 00:01:59,563 Hey, este doar un om muncitor care isi vrea drepturile. 59 00:01:59,564 --> 00:02:02,299 Sunt chelner, spal vase, duc gunoiul. 60 00:02:02,300 --> 00:02:03,600 Tot ce vreau in schimb 61 00:02:03,601 --> 00:02:05,302 este marirea aceea de salariu care mi-ai promis-o. 62 00:02:05,303 --> 00:02:07,170 Climatul economic era mult mai diferit 63 00:02:07,171 --> 00:02:08,305 atunci cand am facut promisiunea. 64 00:02:08,306 --> 00:02:11,041 Economia a cazut! Lumea financiara este cu susul in jos. 65 00:02:11,042 --> 00:02:14,578 Asta nu e Morgan Stanley, asta e sunca cu oua! 66 00:02:14,579 --> 00:02:16,613 Nu am timp pentru aceste aiureli. 67 00:02:16,614 --> 00:02:18,615 - Dute sa servesti la mese. - Nu te misca. 68 00:02:18,616 --> 00:02:20,884 In regula, in regula. Toata lumea sa se calmeze. 69 00:02:20,885 --> 00:02:22,119 Oh, oh. 70 00:02:22,120 --> 00:02:24,388 O sa-mi stai si tu in cale, tip mare? 71 00:02:24,389 --> 00:02:26,490 Nu platesti pentru nicio masa, si acum imi spui 72 00:02:26,491 --> 00:02:27,958 cum sa-mi conduc afacerea? 73 00:02:27,959 --> 00:02:29,960 Hey, daca vrei sa-mi platesc mancarea, sunt fericit sa o fac. 74 00:02:29,961 --> 00:02:31,762 Oh, bineinteles. Acum. 75 00:02:31,763 --> 00:02:33,797 Nimic altceva in afara de tarate si de o salata la cina. 76 00:02:33,798 --> 00:02:35,766 Plateste pentru zilele dinainte sa fii la regim. 77 00:02:35,767 --> 00:02:38,869 Atunci cand mancai zilnic cate 3 milkshake-uri, friptura de porc, placintele de mere. 78 00:02:41,258 --> 00:02:42,992 Carl, asta nu e treaba noastra. 79 00:02:46,463 --> 00:02:47,997 Tot ce vrea Sammy este o mica marire 80 00:02:47,998 --> 00:02:48,965 sa poata sa-si plateasca chiria. 81 00:02:48,966 --> 00:02:50,867 Acum este o perioada de criza. 82 00:02:50,868 --> 00:02:53,302 Toti americanii ar trebui sa-si stranga curelele. 83 00:02:53,303 --> 00:02:57,106 Mult noroc tie. 84 00:02:57,107 --> 00:02:58,307 Nu cer nimic pe gratis. 85 00:02:58,308 --> 00:03:00,710 - Vrea doar marimea care i-ai promis-o. - Pleaca de aici. 86 00:03:00,711 --> 00:03:03,613 Ai trimis batausii cu armele sa ma ameninte, huh? 87 00:03:03,614 --> 00:03:05,114 Whoa, whoa, whoa. Nu asta faceam. 88 00:03:05,115 --> 00:03:06,749 O veste poasta. 89 00:03:06,750 --> 00:03:09,152 Ghici ce? Nu mai lucrezi aici. 90 00:03:09,153 --> 00:03:11,220 - Ma concediezi? - Nu poti sa faci asta. 91 00:03:11,221 --> 00:03:12,722 Pot si am facut-o. 92 00:03:12,723 --> 00:03:14,524 Inghiontiti un cobra, va alegeti cu o muscatura! 94 00:03:19,963 --> 00:03:22,365 Crockett si Tubbs. 95 00:03:24,935 --> 00:03:28,304 Oh, minunat. Fara seviciu si fara casa. 96 00:03:28,305 --> 00:03:29,572 Imi pare rau ,omule. 97 00:03:29,573 --> 00:03:32,542 Te-as invita sa stai la mine, dar... 98 00:03:32,543 --> 00:03:35,244 bunica nu ma lasa sa fac petreceri in pijamale. 99 00:03:40,517 --> 00:03:44,320 Oh, frate, eu voiam doar niste produse din cereale. 101 00:04:05,133 --> 00:04:08,268 In regula, canapeaua este a ta pana iti gasesti un apartament. 102 00:04:08,269 --> 00:04:09,336 Multumesc. 103 00:04:09,337 --> 00:04:10,704 Nu am multe reguli. 104 00:04:10,705 --> 00:04:12,806 As aprecia daca ai purta papuci cand intri in dus 105 00:04:12,807 --> 00:04:14,875 ca sa nu facem schimb de ciupercile de la picioare. 106 00:04:14,876 --> 00:04:16,543 Am inteles. 107 00:04:16,544 --> 00:04:18,578 Deasemenea, chiuveta de la baie nu are apa potabila. 108 00:04:18,579 --> 00:04:20,213 Este un pahar in suport, 109 00:04:20,214 --> 00:04:22,215 din care as prefera sa nu bei. 110 00:04:22,216 --> 00:04:23,917 Simte-te ca acasa. 111 00:04:23,918 --> 00:04:25,552 Ma duc la Molly sa iau cina. 112 00:04:25,553 --> 00:04:27,220 Salut-o din partea mea. 113 00:04:27,221 --> 00:04:28,388 Asa o sa fac. 114 00:04:28,389 --> 00:04:30,424 Serveste-te cu ce vrei din frigider. 115 00:04:30,425 --> 00:04:32,159 Doar stai departe de batonul Milky Way 116 00:04:32,160 --> 00:04:33,593 ascuns in spatele tavilor cu gheata. 117 00:04:33,594 --> 00:04:36,663 Nu o sa-l mananc, dar imi place sa stiu ca este acolo. 118 00:04:37,899 --> 00:04:39,733 Mike, imi pare rau ca nu ti-am ascultat sfatul. 119 00:04:39,734 --> 00:04:41,935 Mda, ti-am spus sa nu-l asculti pe Carl. 120 00:04:41,936 --> 00:04:43,770 Stiu. Are planuri bune, 121 00:04:43,771 --> 00:04:46,173 dar cu siguranta tu esti creierul echipei. 122 00:04:47,742 --> 00:04:49,476 Iarta-ma ca nu am observat asta mai devreme. 123 00:04:49,477 --> 00:04:51,144 Aw, nu te ingrijora. 124 00:04:51,145 --> 00:04:53,480 Toti mai ascultam sfaturi proaste cateodata. 125 00:04:53,481 --> 00:04:55,916 A fost o perioada de 2 saptamani cand am avut par blond tepos 126 00:04:55,917 --> 00:04:58,118 si cioc. 127 00:04:58,119 --> 00:05:00,754 Distractie placuta in seara asta. 128 00:05:00,755 --> 00:05:03,657 Meriti o seara inconjurat de prieteni si cu mancare buna. 129 00:05:03,658 --> 00:05:06,526 In plus, imi dai mie prilejul de a sta aici singur, 130 00:05:06,527 --> 00:05:09,363 gandindu-ma cum de viata mea a devenit atat de ingrozitoare. 131 00:05:10,298 --> 00:05:14,001 Toata lumea ar trebui sa ai putin timp pentru "mine" . 133 00:05:22,744 --> 00:05:24,978 Imi iau haina. Okay. 134 00:05:28,983 --> 00:05:31,885 Ai mancat destul, Samuel? 135 00:05:31,886 --> 00:05:34,187 Sunt plin. Cina a fost delicioasa. 136 00:05:34,188 --> 00:05:36,423 Cum ai zis ca se numea mancarea aia? 137 00:05:36,424 --> 00:05:39,993 Friptura de vaca. O seveai la Abe. Am mancat-o chiar miercurea asta. 138 00:05:41,496 --> 00:05:44,798 Asculta, stiu ca lucrurile stau cam prost acum, 139 00:05:44,799 --> 00:05:47,067 dar sunt sigura ca se vor schimba. 140 00:05:47,068 --> 00:05:49,970 Imediat dupa ce am terminat scoala de cosmetica, 141 00:05:49,971 --> 00:05:51,838 nu gaseam nicaieri de lucru. 142 00:05:51,839 --> 00:05:54,207 Si m-am gandit, "oh, Doamne. 143 00:05:54,208 --> 00:05:57,044 tocmai mi-am pierdut 3 saptamani din viata." 144 00:05:59,981 --> 00:06:01,882 Si cum ai gasit de lucru? 145 00:06:01,883 --> 00:06:05,786 2 cuvinte: Locul potrivit, timpul potrivit. 146 00:06:05,787 --> 00:06:08,555 Sunt defapt 4 cuvinte... 147 00:06:08,556 --> 00:06:09,990 Stii ceva? Doar... 148 00:06:09,991 --> 00:06:11,825 In orice caz, 149 00:06:11,826 --> 00:06:14,461 ieseam cu acest director de la servicii funerare, si intr-o zi 150 00:06:14,462 --> 00:06:17,397 am atipit putin intr-un cosciug. 151 00:06:18,366 --> 00:06:20,467 Stii, ca si cum... asa cum faci. 152 00:06:20,468 --> 00:06:21,802 Uh-huh. 153 00:06:21,803 --> 00:06:24,971 Si un client a intrat si i s-a parut ca arat foarte naturala, 154 00:06:24,972 --> 00:06:27,207 si a intrebat cine m-a machiat. 155 00:06:27,208 --> 00:06:30,444 M-am ridicat si i-am spus, "aceea as fi eu, dragule." 156 00:06:31,612 --> 00:06:34,781 Dupa ce a venit femeia aia, 157 00:06:34,782 --> 00:06:37,451 am pornit o noua emotionanta cariera... 158 00:06:37,452 --> 00:06:40,854 cosmeticiana pentru decedati. 159 00:06:40,855 --> 00:06:44,891 Vedeti? Sunt aceste povesti care te inspira 160 00:06:44,892 --> 00:06:46,326 care m-au adus in tara asta. 161 00:06:46,327 --> 00:06:49,096 Povestea asta te-a facut sa vii tocmai din Africa, huh? 162 00:06:51,966 --> 00:06:53,900 Pot sa-ti mai aduc un pahar de vin? 163 00:06:53,901 --> 00:06:57,137 As putea spune nu la o femeie asa de frumoasa cum esti tu? 164 00:06:57,138 --> 00:07:00,307 Oh, Doamne, esti asa fermecator. 165 00:07:00,308 --> 00:07:02,709 Nu pot sa cred ca nu ai serviciu si nici casa. 166 00:07:04,612 --> 00:07:06,947 Sunt sigura ca o sa-ti gasesti de lucru, 167 00:07:06,948 --> 00:07:09,716 si stiu ca Mike e fericit sa te aiba la el in apartament 168 00:07:09,717 --> 00:07:11,084 pana cand te pui din nou pe picioare. 169 00:07:11,085 --> 00:07:15,021 Sa speram ca pot sa fac asta in urmatoarele 48 de ore. 170 00:07:15,022 --> 00:07:17,290 Ai zis sa-mi iau zborul in 2 zile, nu-i asa? 172 00:07:19,794 --> 00:07:23,163 Vreau doar sa-i dau un impuls. 173 00:07:23,164 --> 00:07:25,232 Oh... 174 00:07:25,233 --> 00:07:26,867 El e aici in mare parte a timpului, 175 00:07:26,868 --> 00:07:29,503 asa ca poti sta in apartamentul lui atata timp cat ai nevoie. 176 00:07:29,504 --> 00:07:31,638 Whoa, whoa, whoa, hai sa nu ne lasam purtati de val. 178 00:07:41,849 --> 00:07:43,316 Samuel, 179 00:07:43,317 --> 00:07:46,786 esti binevenit sa stai la mine atata timp cat ai nevoie. 180 00:07:46,787 --> 00:07:48,855 Multumesc, Mike. 181 00:07:48,856 --> 00:07:51,358 Cateodata cred ca corpul tau e asa de mare 182 00:07:51,359 --> 00:07:54,361 doar pentru a cuprinde marimea inimii tale. 183 00:07:55,463 --> 00:07:57,964 Oh, ce mod frumos de a spune "esti gras." 184 00:08:05,306 --> 00:08:08,108 Asadar... 185 00:08:08,109 --> 00:08:10,243 Care e treaba cu sora lui Molly? 186 00:08:11,979 --> 00:08:15,482 Ia-ti mainile. Are deja un iubit fara serviciu. 187 00:08:17,552 --> 00:08:20,287 Ei bine, doar ma gandeam, daca este macar pe jumatate la fel de minunata cum este Molly... 188 00:08:20,288 --> 00:08:21,721 In regula, uite. Sunt cu ochii pe tine ,prietene. 189 00:08:21,722 --> 00:08:23,190 Mi-am dat seama de jocurile pe care le faci. 190 00:08:23,191 --> 00:08:24,491 Ce jocuri, Mike? 191 00:08:24,492 --> 00:08:26,293 Doar ziceam cat de norocos esti. 192 00:08:26,294 --> 00:08:27,761 Mda, mi-am dat seama. 193 00:08:27,762 --> 00:08:29,863 Eu am atat de multe si tu ai atat de putine. 194 00:08:29,864 --> 00:08:32,432 Asta ar trebui sa fiu eu? 195 00:08:32,433 --> 00:08:35,001 Da, este. 196 00:08:35,002 --> 00:08:36,670 Si nu te preface ca acest accent 197 00:08:36,671 --> 00:08:39,573 nu te ajuta sa cuceresti femeile. 199 00:08:41,242 --> 00:08:43,376 daca o sa colind strazile in seara asta. 200 00:08:43,377 --> 00:08:44,878 Abe se deschide la 5:00. 201 00:08:44,879 --> 00:08:47,347 Oh, stai asa. Nu mai pot sa mai merg acolo. 202 00:08:47,348 --> 00:08:50,483 Te las la mine acasa, 203 00:08:50,484 --> 00:08:52,552 dar ne oprim la chiosc si luam un ziar 204 00:08:52,553 --> 00:08:55,288 ca sa incepi sa cauti de lucru maine la prima ora. 205 00:08:55,289 --> 00:08:56,656 Bineinteles. 206 00:08:56,657 --> 00:08:58,892 Si completezi o cerere chiar la chioscul de ziare. 207 00:08:58,893 --> 00:09:00,427 Absolt. 208 00:09:00,428 --> 00:09:01,728 Si asculta, Mike, 209 00:09:01,729 --> 00:09:03,997 Nu am cuvinte pentru a-ti multumi pentru generozitatea ta. 210 00:09:03,998 --> 00:09:06,666 In tara mea natala, ai fi fost vazut ca un rege. 211 00:09:06,667 --> 00:09:08,835 Ar fi fost o petrecere in cinstea ta. 212 00:09:08,836 --> 00:09:10,904 Femeile si-ar fi numit copiii dupa tine. 213 00:09:10,905 --> 00:09:12,505 Poza ta ar fi fost pe bani. 214 00:09:12,506 --> 00:09:14,241 In regula, ce mai vrei acum, masina mea? 215 00:09:14,242 --> 00:09:17,410 Doar atunci cand nu ai nevoie de ea. 216 00:09:23,910 --> 00:09:26,578 Samuel inca mai sta la tine? 217 00:09:26,579 --> 00:09:28,480 Dap. Intre timp, eu sunt fortat sa stau la Molly, 218 00:09:28,481 --> 00:09:29,782 cu regulile ei de reciclare 219 00:09:29,783 --> 00:09:32,451 si cu taiatul unghiilor deasupra WC-ului. 220 00:09:32,452 --> 00:09:34,826 Nu stiu cat mai pot sa suport, Carl. 221 00:09:34,827 --> 00:09:37,356 Da. Tipul trebuie sa-si gaseasca un apartament. 222 00:09:37,357 --> 00:09:39,658 Asculta-ma, daca nu as fi avut sezlongul in garaj, 223 00:09:39,659 --> 00:09:42,561 locuitul cu bunica ar fi fost imposibil. 224 00:09:42,562 --> 00:09:43,996 Hey. 225 00:09:43,997 --> 00:09:45,998 De ce ati venit inapoi? 226 00:09:45,999 --> 00:09:48,233 V-am mai spus, fara mancare gratuita. 227 00:09:48,234 --> 00:09:50,636 Abe, haide. Lucrurile s-au cam infierbantat ieri 228 00:09:50,637 --> 00:09:53,172 dar Samuel e o persoana foarte buna si chiar are nevoie de serviciul asta. 229 00:09:53,173 --> 00:09:55,841 Este prea tarziu. Postul lui s-a ocupat deja. 230 00:09:55,842 --> 00:09:57,476 Soo-Jin! Clienti! 231 00:09:57,477 --> 00:09:59,444 Este foarte muncitoare. 232 00:09:59,445 --> 00:10:02,447 si din moment ce e sotia mea, nu ma costa nici un ban. 233 00:10:02,448 --> 00:10:03,816 Ce mai e acum? 234 00:10:03,817 --> 00:10:05,484 Ma uit la Oprah si astept 235 00:10:05,485 --> 00:10:07,686 si vina partea cu "ah-ha" si tu m-ai intrerupt. 236 00:10:10,101 --> 00:10:11,502 Draga, 237 00:10:11,503 --> 00:10:13,904 te rog adu cafea pentru acesti 2 domni. 239 00:10:27,185 --> 00:10:28,919 Stai asa. Vrei sa spui 240 00:10:28,920 --> 00:10:30,455 ca fata asta tanara si frumoasa este sotia ta? 241 00:10:30,456 --> 00:10:33,390 De ce nu? Sunt un om aratos si de succes. 242 00:10:33,391 --> 00:10:37,060 Ea este cea care are de castigat de aici. 243 00:10:37,061 --> 00:10:39,062 Deci poti sa o umpli de inele cu diamante, 244 00:10:39,063 --> 00:10:41,098 dar nu poti sa-i dai lui Samuel a marire de 50 de centi? 245 00:10:41,099 --> 00:10:43,200 Samuel nu se imbraca ca o eleva catolica 246 00:10:43,201 --> 00:10:45,302 si nu imi spune "draga taticule." 247 00:10:47,238 --> 00:10:48,539 Oh, multumesc, iubito. 248 00:10:48,540 --> 00:10:50,440 Doua sucuri mari de grapefruit. 249 00:10:50,441 --> 00:10:51,542 Dar noi voiam cafea. 250 00:10:51,543 --> 00:10:55,479 Si eu il voiam pe Ben Affleck, dar m-am ales cu el. 251 00:11:08,402 --> 00:11:10,504 Ce naiba ai facut cu apartamentul meu, 252 00:11:10,598 --> 00:11:12,532 si de ce imi porti hainele? 253 00:11:12,533 --> 00:11:15,469 Oh. Mike. Nu stiam ca o sa treci pe aici. 254 00:11:15,970 --> 00:11:18,538 Am nevoie de niste haine curate inainte sa merg la Molly. 255 00:11:18,539 --> 00:11:19,840 Ce e mirosul asta? 256 00:11:19,841 --> 00:11:22,476 Prepar o mancare tradional africana. 257 00:11:22,477 --> 00:11:25,679 Cum se numeste, 2 misionari fierti intr-o oala? 258 00:11:28,283 --> 00:11:29,950 Foarte amuzant. 259 00:11:29,951 --> 00:11:31,985 Te-as invita sa stai, dar 260 00:11:31,986 --> 00:11:33,720 am invitat o prietena aici. 261 00:11:33,721 --> 00:11:35,822 Te rog spune-mi ca nu e sora lui Molly. 262 00:11:35,823 --> 00:11:38,225 Oh, nu, nu, nu, ea mi-a dat un numar fals. 263 00:11:39,060 --> 00:11:41,028 Stai asa. 264 00:11:41,029 --> 00:11:43,664 Inca nu ai un serviciu, dar ai reusit sa faci rost de o partenera. 265 00:11:43,665 --> 00:11:45,365 Este uimitor peste cate pot trece femeile cu vederea 266 00:11:45,366 --> 00:11:47,868 daca ai propriul apartament. 267 00:11:47,869 --> 00:11:50,270 Dar cu cine vorbesc? 268 00:11:50,271 --> 00:11:51,571 Da, da. 269 00:11:51,572 --> 00:11:53,874 Hey, cine ti-a spus ca poti sa-mi muti mobila? 270 00:11:53,875 --> 00:11:56,009 Ti-am facut un favor. 271 00:11:56,010 --> 00:11:57,911 Feng Shui-ul era ingrozitor. 272 00:11:57,912 --> 00:11:59,446 Cand deschid usa de la intrare, 273 00:11:59,447 --> 00:12:01,715 mi-ar placea sa fiu primit in casa. 274 00:12:01,716 --> 00:12:04,384 Mda, am inteles asta. 275 00:12:04,385 --> 00:12:06,019 Cum merge cautatul de servicii? 276 00:12:06,020 --> 00:12:08,255 Am cateva optiuni. 277 00:12:08,256 --> 00:12:09,589 Nu vreau sa ma grabesc intr-o 278 00:12:09,590 --> 00:12:11,191 cariera care sa nu-mi placa. 279 00:12:12,093 --> 00:12:13,093 Repeta dupa mine: 280 00:12:13,094 --> 00:12:14,728 "Hartie sau plastic?" 281 00:12:14,729 --> 00:12:16,096 "Vrei si cartofi prajiti la asta?" 282 00:12:16,097 --> 00:12:19,266 "Baga-ma sub apa si castiga o jucarie de plus!" 283 00:12:20,868 --> 00:12:22,803 Putem sa amanam aceasta conversatie? 284 00:12:22,804 --> 00:12:24,304 Prietena mea va fi aici in orice minut. 285 00:12:24,305 --> 00:12:25,772 Uite, Samuel, 286 00:12:25,773 --> 00:12:27,708 ai nevoie de o slujba pentru a avea apartamentul 287 00:12:27,709 --> 00:12:29,343 propriu si pentru ca eu sa-mi recuperez apartamentul. 288 00:12:29,344 --> 00:12:30,677 Hey, poate seara ta o sa mearga bine, 289 00:12:30,678 --> 00:12:32,179 si o sa poti sa te muti cu prietena ta. 290 00:12:32,180 --> 00:12:34,081 Oh, nu cred ca este o idee asa buna. 291 00:12:34,082 --> 00:12:35,482 Consider ca este important ca un barbat sa aiba 292 00:12:35,483 --> 00:12:37,217 un spatiu doar pentru el, tu nu? 293 00:12:38,920 --> 00:12:40,587 Stii, incep sa ma intreb 294 00:12:40,588 --> 00:12:42,055 daca nu ai fost obligat sa parasesti Africa. 295 00:12:42,056 --> 00:12:43,757 Ai fost dat afara. 296 00:12:44,625 --> 00:12:47,494 Hey. Am fost un refugiat politic. 297 00:12:47,495 --> 00:12:49,529 Nu sti ce chin si ce lupta am dat 298 00:12:49,530 --> 00:12:50,864 ca sa ajung in America, 299 00:12:50,865 --> 00:12:54,234 unde pretuiesc libertatile care tu le consideri normale. 300 00:12:56,270 --> 00:12:59,506 Faptul ca m-au dat afara este irelevant. 301 00:13:03,144 --> 00:13:07,147 Frate, nu pot sa gasesc nimic in cocioaba asta. 302 00:13:07,148 --> 00:13:10,684 Si prin "cocioaba," te referi la casa in care am crescut 303 00:13:10,685 --> 00:13:13,053 pe care a construit-o raposatul meu tata? 304 00:13:13,054 --> 00:13:16,456 Imi pare rau, doar ca urasc sa traiesc intr-o valiza. 305 00:13:16,457 --> 00:13:18,825 Dar nu trebuie sa o faci. Ti-am facut loc in dulap 306 00:13:18,826 --> 00:13:20,560 si am eliberat cateva sertare. 307 00:13:20,561 --> 00:13:22,095 Nu, nu are rost sa ma instalez aici. 308 00:13:22,096 --> 00:13:24,498 Imediat ce pleaca Samuel, ma intorc in apartamentul meu. 309 00:13:24,499 --> 00:13:27,033 Mda, dar asta poate dura cateva saptamani, poate luni. 310 00:13:27,034 --> 00:13:29,169 Si a cui vina este? 311 00:13:31,038 --> 00:13:33,974 Judecand dupa tonul tau, banuiesc ca este a mea? 312 00:13:35,810 --> 00:13:37,911 Uite, Molly. 313 00:13:37,912 --> 00:13:40,914 Inteleg ce se intampla aici. 314 00:13:40,915 --> 00:13:42,749 Este in instinctul oricarei fete sa vrea o casa 315 00:13:42,750 --> 00:13:44,584 cu un mascul Alfa. 316 00:13:48,623 --> 00:13:51,992 Chiar asa? Haide... continua. 317 00:13:51,993 --> 00:13:53,627 Cat de mult as vrea ca intr-o zi 318 00:13:53,628 --> 00:13:55,462 sa locuim sub acelasi acoperis, 319 00:13:55,463 --> 00:13:57,164 acum nu sunt pregatit. 320 00:13:57,165 --> 00:13:59,499 Oh, am inteles. 321 00:13:59,500 --> 00:14:02,936 Tu esti ca un cal salbatic neimblanzit 322 00:14:02,937 --> 00:14:06,506 iar eu incerc sa te pun la plug. 323 00:14:10,511 --> 00:14:12,646 Ti-am zis ca nu e vina ta. 324 00:14:15,149 --> 00:14:17,517 Sunt instinctele tale de femeie. 325 00:14:20,288 --> 00:14:22,055 Nu prea te urmaresc, 326 00:14:22,056 --> 00:14:23,790 dar probabil e din cauza ca 327 00:14:23,791 --> 00:14:25,892 sunt impovarata cu un creier de femeie nebuna. 328 00:14:25,893 --> 00:14:27,060 Stii si tu... 330 00:14:31,833 --> 00:14:33,834 asa de mult... dar ma infasori. 331 00:14:33,835 --> 00:14:38,672 Inteleg. Mai putin ca la cai, mai mult ca la peste. 332 00:14:40,208 --> 00:14:42,342 Si stii ca daca voiam cu adevarat sa te prind, 333 00:14:42,343 --> 00:14:44,811 as fi sapat o groapa mare in curtea din spate 334 00:14:44,812 --> 00:14:48,482 si te-as fi acoperit cu prajituri. 335 00:14:50,318 --> 00:14:53,420 Vezi, te enervezi. 336 00:14:53,421 --> 00:14:55,856 Ti-am mai spus. Nu te invinovatesc pe tine. 337 00:14:55,857 --> 00:14:57,824 Este ADN-ul tau de vina. 339 00:15:10,771 --> 00:15:13,373 care stau la soare pe stanci. 341 00:15:19,780 --> 00:15:21,781 sirenelor. 342 00:15:21,782 --> 00:15:24,951 Marinarii ii confundau cu femei. 343 00:15:24,952 --> 00:15:27,654 Mie mi se pare o scuza penibila 344 00:15:27,655 --> 00:15:30,223 pentru un comportament neadecvat. 346 00:15:32,994 --> 00:15:36,496 se pare ca intr-o cusca. 347 00:15:36,497 --> 00:15:38,765 Nu stiu ce ai facut de ai enervat-o, 348 00:15:38,766 --> 00:15:40,166 dar daca ai dormit pe canapea, 349 00:15:40,167 --> 00:15:42,135 esti inca in pericol. 350 00:15:43,571 --> 00:15:45,005 Neata, mama. Vince. 351 00:15:45,006 --> 00:15:46,406 - Neata. - Buna dimineata. 352 00:15:46,407 --> 00:15:48,642 Neata. 353 00:15:50,011 --> 00:15:52,946 Se pare ca timpul nu a vindecat ranile. 354 00:15:55,182 --> 00:15:56,750 Mda, mi-am cam dat si eu seama. 355 00:15:56,751 --> 00:15:58,585 In locul tau as astepta pana dupa ce isi bea cafeaua. 356 00:15:58,586 --> 00:16:00,587 Altfel, este foarte periculoasa. 357 00:16:00,588 --> 00:16:02,055 Am auzit asta! 358 00:16:02,056 --> 00:16:05,392 E adevarat! 359 00:16:09,196 --> 00:16:10,530 Am un junghi la gat 360 00:16:10,531 --> 00:16:12,432 din cauza ca am dormit pe canapea noaptea trecuta. 361 00:16:12,433 --> 00:16:14,401 Oh, nu. Ce rusine. 362 00:16:14,402 --> 00:16:16,603 Bietul baiat. 363 00:16:18,639 --> 00:16:21,207 Arati foarte bine in dimineata asta. Bine odihnita. 364 00:16:21,208 --> 00:16:24,010 Este usor sa dormi cand nu ai nimic in minte 365 00:16:24,011 --> 00:16:26,279 in afara de rujuri si cum sa prinzi barbatii. 366 00:16:29,784 --> 00:16:31,851 Okay, uite, nu am zis niciodata "prinde." 367 00:16:31,852 --> 00:16:34,087 Dar imi pare rau pentru, stii tu. 368 00:16:34,088 --> 00:16:36,556 Purtatul ca un nesimtit? 369 00:16:36,557 --> 00:16:39,225 Nu as spune neaparat "nesimtit". Oh, 370 00:16:39,226 --> 00:16:41,461 copil mare, tampit care nu gandeste, uh... 371 00:16:41,462 --> 00:16:43,697 Hai sa ramanem la "nesimtit." 372 00:16:43,698 --> 00:16:46,433 Eu incercam sa fiu draguta si primitoare 373 00:16:46,434 --> 00:16:48,902 cu tine si cu prietenul tau si ce primesc in schimb? 374 00:16:48,903 --> 00:16:51,404 Reprosuri ca am incercat sa te capturez. 375 00:16:51,405 --> 00:16:52,839 Las-o sa-si bea cafeaua. 376 00:16:52,840 --> 00:16:55,475 Nu te baga, mama! 377 00:16:55,476 --> 00:16:57,777 Inteleg ca vrei un spatiu numai ai tau, crede-ma. 378 00:16:57,778 --> 00:17:00,413 Sa am patul numai pentru mine noaptea trecuta a fost ca o mini-vacanta. 379 00:17:00,414 --> 00:17:02,115 Am putut sa ma intind. 380 00:17:02,116 --> 00:17:04,117 Nu a trebuit sa ma ingrijorez pentru ca bratele tale or sa ma lovesca 381 00:17:04,118 --> 00:17:07,020 in cap ca o buturuga imensa. 382 00:17:11,892 --> 00:17:13,393 Imi pare rau, Molly. 383 00:17:13,394 --> 00:17:15,428 Nu e ca nu vreau sa stau cu tine. 384 00:17:15,429 --> 00:17:17,931 Doar ca sa am propriul apartament este ca un cuib de siguranta. 385 00:17:17,932 --> 00:17:20,367 Asa cred si eu.Nu sunt pregatita sa ne mutam impreuna. 386 00:17:20,368 --> 00:17:21,901 Ce bine. 387 00:17:21,902 --> 00:17:25,238 Chiar daca nu-l folosesc, imi place sa stiu ca e acolo. 388 00:17:25,239 --> 00:17:27,374 Mda. 389 00:17:27,375 --> 00:17:28,475 Ca si batonul de Milky Way 390 00:17:28,476 --> 00:17:31,578 care il tii intre tavile de gheata. 391 00:17:35,516 --> 00:17:37,417 Stii despre asta. 392 00:17:39,887 --> 00:17:43,056 L-am inlocuit de 3 ori. 393 00:17:47,561 --> 00:17:50,830 Eu l-am inlocuit de 4 ori. 394 00:17:54,268 --> 00:17:55,602 Hey, nu ai unu si aici, nu ? 395 00:17:55,603 --> 00:17:57,504 Nu. In cutia cu legume! 396 00:17:57,505 --> 00:17:59,673 Mama! 397 00:18:06,689 --> 00:18:09,391 Imi pare rau, am cerut amestecate ... asta este foarte usor. 398 00:18:12,862 --> 00:18:15,297 Acum amesteca. 399 00:18:18,201 --> 00:18:22,370 Femeia aia e cea mai groaznica chelnerita din lume. 400 00:18:22,371 --> 00:18:23,805 Cui ii pasa? Uita-te la ea. 401 00:18:23,806 --> 00:18:26,341 Poate sa-mi aduca o prajitura cu urina si as manca-o. 402 00:18:29,145 --> 00:18:31,780 Hey, Samuel. Ce faci aici? 403 00:18:31,781 --> 00:18:33,215 Abe m-a sunat pe neasteptate 404 00:18:33,216 --> 00:18:35,851 si mi-a oferit slujba inapoi si marirea care mi-a promis-o. 405 00:18:35,852 --> 00:18:38,053 Ti-am spus eu, omule. Daca esti puternic , castigi. 406 00:18:38,054 --> 00:18:40,455 Stiu, Carl. Sunt asa de fericit ca te-am ascultat pe tine. 407 00:18:40,456 --> 00:18:42,724 Cu siguranta tu esti creierul echipei. 408 00:18:44,794 --> 00:18:46,862 Data viitoare poate o sa stai la el in apartament. 409 00:18:46,863 --> 00:18:48,296 Sper ca-ti plac paturile etajate, 410 00:18:48,297 --> 00:18:50,899 si sa te trezesti cu un avionas in fata. 411 00:18:50,900 --> 00:18:53,401 Nu te teme. O sa plec din casa ta imediat ce 412 00:18:53,402 --> 00:18:55,871 o sa stang bani pentru chiria din ultimele luni, 413 00:18:55,872 --> 00:18:58,206 ceva economii si pentru pachetul premium de televiziune. 414 00:18:59,575 --> 00:19:01,343 Ma tem ca m-ai pacalit. 415 00:19:01,344 --> 00:19:04,079 Oh, Samuel. Samuel. 416 00:19:04,080 --> 00:19:05,080 Bine ai venit inapoi. 417 00:19:05,081 --> 00:19:06,548 Totul este in regula intre noi, da? 418 00:19:06,549 --> 00:19:07,549 Da, este. 419 00:19:07,550 --> 00:19:11,753 In regula. Prima ta treaba: Concediaz-o pe sotia mea. 420 00:19:13,890 --> 00:19:18,226 Okay. Deci, 50 de centi pe ora inseamna $20 pe saptamana. 421 00:19:18,227 --> 00:19:21,129 Asta ar trebui sa fie de ajuns pana la sfarsitul lunii. 422 00:19:21,130 --> 00:19:25,066 E frumos cand se intoarce roata, huh, Serpico? 423 00:19:28,204 --> 00:19:29,471 Ce se intampla? 424 00:19:29,472 --> 00:19:30,906 De ce platesti tu marirea lui Samuel? 425 00:19:30,907 --> 00:19:33,608 As plati de 2 ori mai mult sa-l scot din apartamentul meu. 426 00:19:33,609 --> 00:19:34,743 Dar sa recunoastem, 427 00:19:34,744 --> 00:19:36,745 a facut o treaba buna cu redecoratul casei. 428 00:19:36,746 --> 00:19:39,080 Stiu. L-am vazut seara trecuta cand am fost la petrecerea lui. 429 00:19:39,081 --> 00:19:40,548 Petrecere? 430 00:19:40,549 --> 00:19:44,049 Tradus de Iuliamiky. Sper ca v-a placut!!!