1
00:00:01,900 --> 00:00:02,769
Iată ce ati pierdut din Glee.
Will se intâlneste
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,705
cu suplinitoarea cea bună, Holly
Holliday. E total nebuna
3
00:00:04,772 --> 00:00:06,773
si se vede de ce el o place.
Sexy.
4
00:00:06,841 --> 00:00:08,508
Quinn si Finn sunt din nou împreună
în stil mare şi la fel e şi clubul Glee
5
00:00:08,576 --> 00:00:10,944
Au compus piese originale
6
00:00:11,012 --> 00:00:12,713
şi acum se îndreapta spre New York
7
00:00:12,780 --> 00:00:14,381
Dar sue crede ca Will a facut-o
să piardă la Naţionale şi a cam
8
00:00:14,449 --> 00:00:16,216
luat-o razna, chiar
şi pentru ea, şi asta spune ceva
9
00:00:16,284 --> 00:00:18,318
si asta aţi pierdut din Glee!
10
00:00:26,227 --> 00:00:28,729
În regulă. Avem nevoie de 5,000$
11
00:00:28,796 --> 00:00:30,230
ca să plătim căkătoria
până la New York
12
00:00:30,298 --> 00:00:32,399
Ce s-a întâmplat cu banii pe care
i-am luat de la majorete?
13
00:00:32,467 --> 00:00:35,068
Cred că Sue i-a ascuns
în conturi din străinătate
14
00:00:35,136 --> 00:00:36,803
undeva în Insulele Cayman
şi cam greu
15
00:00:36,871 --> 00:00:38,305
să ajungem la o parte din ei.
16
00:00:38,373 --> 00:00:39,740
De fapt la nicio parte.
17
00:00:42,010 --> 00:00:44,811
Avem aici apă-sărată Taffy.
18
00:00:44,879 --> 00:00:46,313
Ah, iubesc apa sărată.
19
00:00:46,381 --> 00:00:48,448
Când eram elev aici,
ne-am plătit întreaga călătorie
20
00:00:48,516 --> 00:00:50,650
la Naţionale vânzând astea.
21
00:00:50,718 --> 00:00:51,852
Din clasă în clasă,
22
00:00:51,919 --> 00:00:52,953
din uşă în uşă,
23
00:00:53,021 --> 00:00:55,989
le-am vândut ca pe droguri.
24
00:00:56,057 --> 00:00:57,391
Şi aşa veţi face şi voi.
25
00:00:57,458 --> 00:01:00,560
Deci, ca să faceţi 5,000$
26
00:01:00,628 --> 00:01:02,362
cu câte 25 de cenţi bucata,
27
00:01:02,430 --> 00:01:05,632
trebuie să vindem 20,000
de bucăţi de Taffy.
28
00:01:05,700 --> 00:01:07,901
Staţi, chiar credeţi că noi putem
să vindem 20,000 de orice?
29
00:01:07,969 --> 00:01:09,770
Adică, am câştigat Regionalele
30
00:01:09,837 --> 00:01:12,139
pentru prima dată de când
dinozaurii se plimbau pe planetă
31
00:01:12,206 --> 00:01:14,841
şi încă mi se aruncă cu
suc de cireşe îngheţat în faţă.
32
00:01:14,909 --> 00:01:18,779
Oh, Doamne.
Îmi pare atât de rău.
33
00:01:18,846 --> 00:01:19,913
Da.
Santana are dreptate.
34
00:01:19,981 --> 00:01:22,349
Nimănui nu-i pasă de noi.
35
00:01:22,417 --> 00:01:23,717
Nu mai pot să ascult asta.
36
00:01:23,785 --> 00:01:24,885
Mike, eşti bine?
37
00:01:24,952 --> 00:01:26,420
Nu.
38
00:01:26,487 --> 00:01:29,356
Voi băieţi vă văitaţi
tot timpul că sunteţi maltrataţi,
39
00:01:29,424 --> 00:01:32,059
dar habar n-aveţi cum e să munceşti
40
00:01:32,126 --> 00:01:34,795
pentru ceva şi toată lumea
să te ignore, chiar şi prietenii tăi.
43
00:01:39,367 --> 00:01:40,767
Nu e asta echipa
academică de decatlon?
44
00:01:40,835 --> 00:01:41,902
Stai. Avem aşa ceva?
45
00:01:41,969 --> 00:01:43,303
Da, avem.
46
00:01:43,371 --> 00:01:45,105
Şi noi 4 am mers la
emisiunea Pantaloni-Deştepţi,
47
00:01:45,173 --> 00:01:47,641
şi am bătut Liceul Carmel ca să ajungem
în finala academică de decatlon
48
00:01:47,708 --> 00:01:50,277
din Detroit de săptămâna viitoare.
Ce? Voi aţi fost la TV?
49
00:01:50,344 --> 00:01:52,179
Păi, de ce nu ne-aţi spus şi nouă?
50
00:01:52,246 --> 00:01:53,713
V-am spus!
51
00:01:53,781 --> 00:01:56,283
Stai,Eu...înţeleg de ce
voi 3 sunteţi în echipă...
52
00:01:56,350 --> 00:01:58,952
E pentru că voi doi sunteci asiatici
şi Artie poartă ochelari?
53
00:01:59,020 --> 00:02:02,155
Nu...dar Brittany?
54
00:02:02,223 --> 00:02:05,058
Liz Schneider era a patra membră
dar ea are rubeolă.
55
00:02:05,126 --> 00:02:07,694
Părinţii ei nu cred în vaccinuri.
56
00:02:07,762 --> 00:02:10,063
Brittany era singura persoană pe care am
putut s-o găsim într-un timp atât de scurt.
57
00:02:10,131 --> 00:02:12,499
Am mituită cu bomboane.
58
00:02:12,567 --> 00:02:14,234
Acea Sunshine Corazon
59
00:02:14,302 --> 00:02:16,069
pe care Rachel a trimis-o la vânzătorii
de droguri era în cealaltă echipă
60
00:02:16,137 --> 00:02:17,437
Aleg "Cicloane Mortale,"
vă rog.
61
00:02:17,505 --> 00:02:18,939
Imediat.
62
00:02:19,006 --> 00:02:20,474
În 1970...
63
00:02:20,541 --> 00:02:23,043
Ciclonul Bhola.
64
00:02:23,111 --> 00:02:24,845
Corect din nou.
65
00:02:24,912 --> 00:02:27,414
Din fericire, aveam
propria noastră armă secretă.
66
00:02:29,117 --> 00:02:30,550
Aleg "Boli de pisică."
67
00:02:30,618 --> 00:02:32,085
Eu nu!
68
00:02:32,153 --> 00:02:33,720
Primul caz cunoscut
69
00:02:33,788 --> 00:02:37,491
al bolii acestea a fost diagnosticat
prima dată în Calcutta în 2001.
70
00:02:37,558 --> 00:02:39,860
SIDA de felină?
71
00:02:41,662 --> 00:02:43,163
Corect. Întrebare bonus.
72
00:02:43,231 --> 00:02:44,731
Pecingine.
73
00:02:44,799 --> 00:02:46,133
Conjunctivită.
74
00:02:46,200 --> 00:02:48,101
Insuficienţă renală
75
00:02:49,504 --> 00:02:52,639
Acum, runda cu întrebări fulger finală.
76
00:02:52,707 --> 00:02:55,208
Oricine răspunde primul
şi răspunde corect
77
00:02:55,276 --> 00:02:58,545
câştigă titlul şi merge la finala
de săptămâna viitoare din Detroit.
78
00:02:58,613 --> 00:03:02,549
Categoria finală e
"Rapperi albi."
79
00:03:02,617 --> 00:03:05,185
Din păcate, nu ne putem permite să mergem
la finală, aşa că o să trebuiască să ne retragem.
80
00:03:05,253 --> 00:03:07,120
De ce nu le cereţi
părinţilor bani?
81
00:03:07,188 --> 00:03:09,055
Pentru că nu ar trebui s-o facem.
Suntem un club de la şcoală.
82
00:03:09,123 --> 00:03:10,157
Şcoala ar trebui să plătească.
83
00:03:10,224 --> 00:03:11,491
E o chestiune de orgoliu.
84
00:03:11,559 --> 00:03:13,226
Voi băieţi aveţi dreptate.
85
00:03:13,294 --> 00:03:14,928
De câţi bani aveţi nevoie
pentru călătorie?
86
00:03:14,996 --> 00:03:16,363
Cu benzina şi motelurile,
87
00:03:16,430 --> 00:03:20,033
dacă nu mâncăm decât covrigi,
250 de dolari.
88
00:03:20,101 --> 00:03:21,401
Cea ce înseamnă...
89
00:03:23,971 --> 00:03:27,240
Trebuie doar să vindem
mai multe Taffy.
90
00:03:31,412 --> 00:03:34,781
Sunt sigură că vă întrebaţi
de ce v-am chemat pe toţi aici
91
00:03:34,849 --> 00:03:36,583
la miezul nopţii,
92
00:03:36,651 --> 00:03:39,386
când în mod normal sunt
afară vânând vagabonzi.
93
00:03:39,453 --> 00:03:41,288
Dustin Goolsby,
profesor la Vocal Adrenaline.
94
00:03:41,355 --> 00:03:42,689
Sandy Ryerson,
95
00:03:42,757 --> 00:03:44,925
profesor fără chef
şi un prieten legendar al lui Dorothy.
96
00:03:44,992 --> 00:03:46,493
Terri Schuester, scorpie.
97
00:03:46,561 --> 00:03:47,994
Sunt şi un asistent de manager
98
00:03:48,062 --> 00:03:51,631
Noi toţi avem un lucru
foarte important în comun.
99
00:03:51,699 --> 00:03:54,000
Cu toţii în urâm pe Will Schuester.
100
00:03:54,068 --> 00:03:55,001
Am o întrebare.
101
00:03:55,069 --> 00:03:58,471
Eşti singur?
Nu sunt gay.
102
00:03:58,539 --> 00:04:02,609
Nu-mi pasă. Eşti chipeş,şi eu sunt
ceea ce se numeşte "răpitor gay".
103
00:04:02,677 --> 00:04:04,644
Recunosc că am fost aproape de pieire,
104
00:04:04,712 --> 00:04:08,415
pierzând Regionalele, şi dacă
Will Schuester câştigă Naţionalele,
105
00:04:08,482 --> 00:04:10,016
rolul meu ca şi campion domnitor
106
00:04:10,084 --> 00:04:12,719
al şcolii acesteia o să fie urzupat.
107
00:04:12,787 --> 00:04:14,254
Vă cer ajutorul.
108
00:04:14,322 --> 00:04:16,790
Misiunea noastră?
Să distrugem Clubul Glee.
109
00:04:16,857 --> 00:04:20,093
Ţinta noastră e fragila lor
încredere în ei înşişi
110
00:04:20,161 --> 00:04:23,730
ca ei să cedeze cu mult înainte
să ajungă la Naţionale.
111
00:04:23,798 --> 00:04:24,864
Şi numesc această uniune...
112
00:04:26,033 --> 00:04:27,767
"Liga Morţii".
113
00:04:29,303 --> 00:04:30,837
Ok, în primul rând,
e un nume ridicol.
114
00:04:30,905 --> 00:04:32,138
Şi în al doile rând,
ce fel de întrunire
115
00:04:32,206 --> 00:04:33,540
e aia fără covrigi?
116
00:04:33,608 --> 00:04:35,408
Wow, cred că e greu să fi
fost căsătorit cu tine.
117
00:04:35,476 --> 00:04:36,876
Şi ca să fie clar?
Sau nuci amestecate...
118
00:04:36,944 --> 00:04:38,545
Încerc să-mi continui viaţa.
119
00:04:38,613 --> 00:04:39,980
Nu-l urăsc pe Will Schuester.
120
00:04:40,047 --> 00:04:41,281
Dar urăşti Clubul Glee.
121
00:04:41,349 --> 00:04:43,016
Asta e adevărat. Da.
122
00:04:43,084 --> 00:04:44,684
Şi îmi caut un nou hobby.
123
00:04:44,752 --> 00:04:46,019
Din acest moment, o să fiţi cunoscuţi
124
00:04:46,087 --> 00:04:47,621
după următoarele nume
de super răufăcători.
125
00:04:47,688 --> 00:04:49,723
Sandy Ryerson,
tu eşti Pumnalul Roz.
126
00:04:49,790 --> 00:04:51,691
Da!
Tu eşti Viezurele de Miere,
127
00:04:51,759 --> 00:04:53,159
cel mai feroce animal din natură.
128
00:04:53,227 --> 00:04:54,461
Uită-te pe YouTube.
129
00:04:54,528 --> 00:04:56,730
Dustin Goolsby?
Sergent Chipeş.
130
00:04:56,797 --> 00:04:59,532
Numele meu de cod
131
00:04:59,600 --> 00:05:01,034
va fi Generalul Zod.
Aşteaptă.
132
00:05:01,102 --> 00:05:03,036
Antrenez cel mai câştigător
Club Glee din istorie.
133
00:05:03,104 --> 00:05:05,005
Or să bătem McKinley
la Naţionale oricum.
134
00:05:05,072 --> 00:05:06,539
De ce aş vrea să mă implic în asta?
135
00:05:06,607 --> 00:05:08,642
Păi, pentru că, Sergent, mi
se pare că eşti puţin o persoană
136
00:05:08,709 --> 00:05:11,411
căreia îi place să se joace
cu mintea adversarilor săi.
137
00:05:11,479 --> 00:05:12,512
E adevărat.
Chiar îmi place să fac asta.
138
00:05:12,580 --> 00:05:13,647
Legiune Răului?
139
00:05:13,714 --> 00:05:15,949
Liga Morţii.
Vă puteţi baza pe mine.
140
00:05:16,017 --> 00:05:18,385
Cu toate că îmi place
a doua mea carieră
141
00:05:18,452 --> 00:05:20,420
cu jumate de norma ca
vânzădor de Marijuana medicală.
142
00:05:20,488 --> 00:05:22,222
Asta nu schimbă faptul
143
00:05:22,290 --> 00:05:23,957
că William mi-a furat slujba.
144
00:05:24,025 --> 00:05:25,158
Astea sunt pagerele voastre.
145
00:05:25,226 --> 00:05:27,327
O să aşteptaţi noi instrucţiuni.
146
00:05:27,395 --> 00:05:31,197
Şi până atunci,
o să fim cunoscuţi doar ca...
147
00:05:31,265 --> 00:05:33,500
"Legiunea Răului". Nu cred că te ascultam
când spuneai care e numele nostru.
148
00:05:33,567 --> 00:05:34,668
Stai puţin.
Era "Liga" sau "Legiunea"?
149
00:05:34,735 --> 00:05:36,169
Cel mai rău acolit posibil.
150
00:05:39,940 --> 00:05:42,809
Mi-a fost atât de dor de tine
săptămâna trecută.
151
00:05:42,877 --> 00:05:44,811
Deci ce vrei să faci mâine seară?
152
00:05:44,879 --> 00:05:47,047
Aşteaptă, cawboy, nici nu
am terminat de mâncat pizza.
153
00:05:47,114 --> 00:05:48,782
Încerc să mă bucur
de tine cât mai pot.
154
00:05:52,353 --> 00:05:54,487
Ştii, asta e de fapt
155
00:05:54,555 --> 00:05:57,457
prima relaţie pe care o am
în care fata
156
00:05:57,525 --> 00:05:59,626
nu mă bate la cap să-mi petrec
mai mult timp cu ea.
157
00:05:59,694 --> 00:06:00,894
Ei bine, obişnuieşte-te.
158
00:06:00,961 --> 00:06:02,228
Sunt o suplinitoare.
159
00:06:02,296 --> 00:06:03,596
Sunt ca o piatră care
se rostogoleşte.
160
00:06:03,664 --> 00:06:06,032
Te-am avertizat că
o relaţie cu mine înseamnă
161
00:06:06,100 --> 00:06:07,567
să fii într-o stare
constantă de aşteptare.
162
00:06:07,635 --> 00:06:11,204
Sunt şi grozavă şi
indisponibilă în acelaşi timp.
163
00:06:11,272 --> 00:06:13,540
Eşti cam grozavă.
164
00:06:13,607 --> 00:06:15,108
Ce crezi despre planul meu
să vindem Taffy
165
00:06:15,176 --> 00:06:16,509
ca să trimitem "Brainiacs"
la Detroit?
166
00:06:16,577 --> 00:06:20,146
Cred că e la fel de groaznică
ca şi cuvântul
167
00:06:20,214 --> 00:06:21,548
"Brainiacs," dar...
168
00:06:21,615 --> 00:06:23,850
Oh, bine.
Aici e problema ta, da?
169
00:06:23,918 --> 00:06:26,052
Gândeşti prea limitat, ok?
170
00:06:26,120 --> 00:06:28,988
Nebuna de fosta ta soţie
şi-a bătut juc de creierul tău
171
00:06:29,056 --> 00:06:31,124
şi acum crezi că nu poţi să visezi.
172
00:06:31,192 --> 00:06:32,525
Ok. Ei bine, care e ideea ta?
173
00:06:32,593 --> 00:06:35,595
O noapte a celor neglijaţi.
174
00:06:35,663 --> 00:06:37,997
Asta chiar sună ca viaţa
cu fosta mea soţie.
175
00:06:38,065 --> 00:06:41,101
Hilar. Nu, serios,
uite ce trebuie să faci.
176
00:06:41,168 --> 00:06:42,836
Fă o strângere de fonduri.
177
00:06:42,903 --> 00:06:46,005
Ştii cum fac la Tv când e un cutremur,
178
00:06:46,073 --> 00:06:49,843
sau vor să strângă bani
pentru vreo boală.
179
00:06:49,910 --> 00:06:51,077
Asta e de fapt o idee foarte bună.
180
00:06:51,145 --> 00:06:52,779
Ştiu că e.
181
00:06:52,847 --> 00:06:54,781
Vezi, copiii tăi se simt
foarte neglijaţi, nu?
182
00:06:54,849 --> 00:06:56,716
Deci umple auditoriumul
cu oameni care vin
183
00:06:56,784 --> 00:06:58,218
să-i audă cântând, şi gata!
184
00:06:58,285 --> 00:07:00,653
Oh, iubesc asta.
185
00:07:00,721 --> 00:07:02,756
Şi putem să vindem bilete.
186
00:07:02,823 --> 00:07:05,892
Şi e un loc perfect ca
să repetăm pentru Naţionale.
187
00:07:05,960 --> 00:07:07,360
Şi ştii care e partea cea mai bună?
188
00:07:07,428 --> 00:07:09,796
O să cântăm melodii
ale artiştilor neglijaţi.
189
00:07:11,499 --> 00:07:13,733
Pentru că e
"Noaptea celor neglijaţi."
190
00:07:13,801 --> 00:07:16,269
Poate cineva să definească
un "artist neglijat"?
191
00:07:16,337 --> 00:07:19,406
Cineva a cărui genialitate
nu este întotdeaună apreciată.
192
00:07:19,473 --> 00:07:20,473
Oh, deci cineva ca mine.
193
00:07:20,541 --> 00:07:22,542
Adică, ca noi toţi.
194
00:07:22,610 --> 00:07:24,544
În regulă, toată lumea,
sâmbăta viitoare,
195
00:07:24,612 --> 00:07:25,779
în auditoriumul nostru,
196
00:07:25,846 --> 00:07:27,981
prima ediţie anuală
de la Liceul McKinley
197
00:07:28,048 --> 00:07:30,850
a strângerii de fonduri
"Noaptea celor neglijaţi" e oficeală!
198
00:07:35,359 --> 00:07:36,993
Sergent Chipeş,
mergi cu mine.
199
00:07:37,061 --> 00:07:39,329
Mă mir că m-ai văzut.
200
00:07:39,397 --> 00:07:41,131
Mă ascundeam destul de bine.
201
00:07:41,198 --> 00:07:43,133
Uite-ţi misiunea. Umblă vorba
prin şcoală că Schuester
202
00:07:43,200 --> 00:07:45,669
şi sublinitoarea Holly Holliday
sunt aficial împreună.
203
00:07:45,736 --> 00:07:47,037
Vreau să-i desparţi.
204
00:07:47,104 --> 00:07:49,406
Ea mai ratată decât gulerul
unui pulovăr dintr-un magazin
205
00:07:49,473 --> 00:07:51,274
şi probabil la fel de deşirată.
206
00:07:51,342 --> 00:07:52,609
Exact genul meu.
207
00:07:52,677 --> 00:07:54,577
Psst! Pregătiţi-vă pentru
prim planul meu, Generale Zog.
208
00:07:54,645 --> 00:07:56,179
Sandy, cum ai reuşit
să intri în clădire
209
00:07:56,247 --> 00:07:58,214
fără să porneşti alarmele de incendiu?
210
00:07:58,282 --> 00:08:00,317
Ştii, trebuie să spun,
tot furişatul ăsta,
211
00:08:00,384 --> 00:08:01,918
Nu m-am simţit niciodată mai viu.
212
00:08:01,986 --> 00:08:03,520
Care e misiunea mea?
213
00:08:03,587 --> 00:08:04,821
Pumanalule Roz, doar ce am aflat
214
00:08:04,889 --> 00:08:06,623
că Clubul Glee organizeaiă
un concert de strângere de fonduri.
215
00:08:06,691 --> 00:08:08,258
E exact ocazia de care aveam nevoie.
216
00:08:08,326 --> 00:08:10,260
E un club de studenţi
pe care vreau să-l sponsorizezi.
217
00:08:10,328 --> 00:08:12,128
Boicotul.
218
00:08:12,196 --> 00:08:14,064
Cea de-a două cea mai veche
meserie din lume.
219
00:08:14,131 --> 00:08:15,165
Ce naiba caut eu aici?
220
00:08:15,232 --> 00:08:16,232
Bun. mai tare.
221
00:08:16,300 --> 00:08:17,834
În timpurile străvechi,
222
00:08:17,902 --> 00:08:19,269
aceşteia alcătuiau
un serviciu nelipsit
223
00:08:19,337 --> 00:08:21,771
în comunitatea medievală.
Pumnalule Roz, dacă se poate.
224
00:08:21,839 --> 00:08:24,741
Bine aţi venit la prima întrunire
a Clubului de Boicot.
225
00:08:24,809 --> 00:08:26,176
M-ai păcălit. Mi-ai spus
226
00:08:26,243 --> 00:08:27,711
că dacă vin aici primesc ajutor la teme.
227
00:08:27,778 --> 00:08:29,646
Felicitări. Aţi intrat cu toţi.
228
00:08:30,815 --> 00:08:33,983
Sunt foarte confuză.
229
00:08:34,051 --> 00:08:35,685
Cu siguranţă cânt Lykke Li.
230
00:08:35,753 --> 00:08:37,654
Stilui ei e Björk combinat cu
Florence and The Machine,
231
00:08:37,722 --> 00:08:39,055
şi e un talent promiţător.
232
00:08:39,123 --> 00:08:40,390
Dar tu, Mike?
233
00:08:40,458 --> 00:08:42,859
"Revoluţia Dansului
lui Mike Chang"
234
00:08:42,927 --> 00:08:44,728
M-am săturat să dansez
şi să fiu acoperit
235
00:08:44,795 --> 00:08:46,029
de voi toţi băieţi cântând.
236
00:08:46,097 --> 00:08:48,798
O să fim decât eu şi mişcările mele
237
00:08:48,866 --> 00:08:50,233
pe scenă.
238
00:08:50,301 --> 00:08:52,736
Aţi uitam de cel
mai neglijat artist
239
00:08:52,803 --> 00:08:53,970
pe care Clubul Glee l-a văzut vreodată...
240
00:08:54,038 --> 00:08:55,238
Aretha Franklin.
241
00:08:55,306 --> 00:08:57,407
Neglijată?
Ea e Regina Soul-lului.
242
00:08:57,475 --> 00:08:59,676
Vezi, când am dat audiţie pentru club
243
00:08:59,744 --> 00:09:02,245
cântând "Respect,"şi nu am
mai cântat nimic de-al ei de atunci.
244
00:09:02,313 --> 00:09:03,413
Aşa că o să cânt Aretha.
245
00:09:03,481 --> 00:09:04,414
Grozav, Mercedes.
246
00:09:04,482 --> 00:09:05,849
Grozav, voi toţi băieţi.
247
00:09:05,916 --> 00:09:08,017
Aceste cântece sunt aperitive grozave
pentru felul meu principal.
248
00:09:08,085 --> 00:09:10,320
Celine Dion "My
Heart Will Go On."
249
00:09:10,388 --> 00:09:11,454
O să fie încheierea.
250
00:09:12,857 --> 00:09:14,624
Ăsta e cel mai cunoscut cântec
din toate timpurile.
251
00:09:14,692 --> 00:09:15,959
Nu. Voi nu înţelegeţi.
252
00:09:16,026 --> 00:09:18,228
Nu Celine este
artistul neglijat, eu sunt.
253
00:09:18,295 --> 00:09:20,630
Eu speram să fac numărul din închidere.
254
00:09:20,698 --> 00:09:23,199
Hei, băieţi vi-o amintiţi
pe Sunshine Corazon?
255
00:09:23,267 --> 00:09:24,634
Eşti un spion groaznic.
256
00:09:24,702 --> 00:09:26,202
Pe bune, cu înălţimea ta,
257
00:09:26,270 --> 00:09:27,871
ai fi putut să stai în conducta
de aerisire zile întregi.
258
00:09:27,938 --> 00:09:29,339
Nu sunt un spion.
259
00:09:29,407 --> 00:09:31,274
Am auzit de concertul vostru
de binefacere pe Facebook,
260
00:09:31,342 --> 00:09:32,809
şi am vrut să cânt.
261
00:09:32,877 --> 00:09:35,612
Ştiu cum e să te simţi ca
în decatlonul academic
262
00:09:35,679 --> 00:09:38,314
Nimeni nu-ţi dă atenţie.
Nimănui nu-i pasă.
263
00:09:38,382 --> 00:09:39,983
Nu e corect.
Înveţi atât de mult.
264
00:09:40,050 --> 00:09:41,317
Da, dar tu eşti
în Vocal Adrenaline.
265
00:09:41,385 --> 00:09:42,552
De unde ştim că putem avea
încredere în tine?
266
00:09:42,620 --> 00:09:45,021
Pentru că nu am nimic
cu niciunul dintre voi.
267
00:09:45,089 --> 00:09:48,525
Am 600 de prieteni pe Twitter.
Pot să-i conving pe toţi să vină.
268
00:09:48,592 --> 00:09:49,959
Câte bilete aţi vândut până acum?
269
00:09:50,027 --> 00:09:52,228
4. Nimeni nu e interesat.
E trist.
270
00:09:52,296 --> 00:09:54,998
Vă rog, lăsaţi-mă să vă arăt
ce pot să fac.
271
00:09:55,065 --> 00:09:57,300
O să cânt melodia perfectă
despre neglijare,
272
00:09:57,368 --> 00:09:58,635
"All By Myself."
273
00:09:58,702 --> 00:10:00,570
Sunt o cântăreaţă mult
mai bună decât ceilalţi,
274
00:10:00,638 --> 00:10:02,205
aşa că sţiu cum e.
275
00:10:02,273 --> 00:10:04,507
Sunt singură în vârf.
276
00:10:04,575 --> 00:10:07,610
De asemeanea, sunt foarte scundă.
Chiar şi când sunt întru-un grup de oameni,
277
00:10:07,678 --> 00:10:09,712
mă simt că şi cum m-aş rătăci
singură într-o pădure.
278
00:10:09,780 --> 00:10:12,115
În niciun caz nu o să cânte
în auditoriumul nostru, bine?
279
00:10:12,183 --> 00:10:13,650
Ea e duşmanul.
280
00:10:13,717 --> 00:10:16,886
Eu zic să-i dăm o şansă.
Adică, îi eşti datoare, rachel.
281
00:10:16,954 --> 00:10:19,456
Ai trimis-o la un vânzător de droguri.
282
00:10:24,261 --> 00:10:27,831
Când eram tânără
283
00:10:27,898 --> 00:10:32,535
Nu aveam nevoie de nimeni
284
00:10:34,505 --> 00:10:37,907
Şi dragostea era
doar pentru distracţie
285
00:10:39,877 --> 00:10:43,213
Acele zile s-au dus
286
00:10:45,850 --> 00:10:49,719
Trăind singură
287
00:10:49,787 --> 00:10:54,090
Mă gândesc la toţi prietenii
pe care-i ştiu
288
00:10:56,660 --> 00:11:00,563
Când sun la telefon
289
00:11:02,066 --> 00:11:05,969
Nimeni nu-i acasă
290
00:11:13,544 --> 00:11:19,082
De una singură
291
00:11:19,149 --> 00:11:21,184
Nu mai vreau să fiu
292
00:11:21,252 --> 00:11:26,256
De una singură
293
00:11:26,323 --> 00:11:29,158
în continuare
294
00:11:29,226 --> 00:11:35,164
De una singură
295
00:11:35,232 --> 00:11:37,166
nu vreau să trăiesc
296
00:11:37,234 --> 00:11:41,905
De una singură
297
00:11:41,972 --> 00:11:49,345
în continuare
298
00:11:53,984 --> 00:11:55,852
Haide, acum!
299
00:11:59,456 --> 00:12:07,363
Nu vreau să trăiesc
de una singură în continuare
300
00:12:10,267 --> 00:12:14,203
De una singură
301
00:12:14,271 --> 00:12:16,673
În continuare
302
00:12:25,883 --> 00:12:28,851
Haide!
303
00:12:30,821 --> 00:12:33,823
Deci, pot să cânt cu voi băieţi?
304
00:12:33,891 --> 00:12:35,191
Sigur că nu.
Ea doar încearcă
305
00:12:35,259 --> 00:12:37,493
să treacă de partea noastră
ca să ne spioneze.
306
00:12:37,561 --> 00:12:38,895
Uite cine vorbeşte.
Ţi-am spus
307
00:12:38,963 --> 00:12:41,397
acelaşi lucru despre
Jesse St. James anul trecut.
308
00:12:41,465 --> 00:12:42,899
Şi aţi avut dreptate!
Toată asta
309
00:12:42,967 --> 00:12:44,867
nu are legătură cu tine.
E pentru a-i ajuta pe "Brainiacs".
310
00:12:44,935 --> 00:12:46,235
Da, avem nevoie
de prietenii lui Sunshine
311
00:12:46,303 --> 00:12:47,770
de pe Twitter ca să vină
să cumpere biletele
312
00:12:47,838 --> 00:12:49,572
or altfel nu mai are niciun
rost concertul de binefacere.
313
00:12:52,209 --> 00:12:55,111
Bine. Mercedes,
îţi convine să cobori
314
00:12:55,179 --> 00:12:56,779
la mai neimportantul loc din mijloc.
315
00:12:56,847 --> 00:12:57,981
Corect?
316
00:12:58,048 --> 00:13:00,883
Sigur, cred.
317
00:13:03,053 --> 00:13:05,321
Cu siguranţă.
318
00:13:11,862 --> 00:13:13,763
Hei. Mercedes, pot
să-ţi împrumut pantofii?
319
00:13:13,831 --> 00:13:17,433
Îţi promit că-ţi dau o pereche
de slapi murdari în loc.
320
00:13:17,501 --> 00:13:19,135
Ştii cât de greu e
321
00:13:19,203 --> 00:13:20,837
să găseşti adidaşi galbeni
din piele cu toc înalt?
322
00:13:20,904 --> 00:13:22,372
Pe bune? Mă miră că
323
00:13:22,439 --> 00:13:24,474
nu mi i-ai dat,
având în considerare
324
00:13:24,541 --> 00:13:25,775
cât de puţin de gândeşti la tine.
325
00:13:25,843 --> 00:13:27,910
Eşti cea mai talentată
cântăreaţă din Clubul Glee,
326
00:13:27,978 --> 00:13:30,113
totuşi ocupi mereu locul din spate.
327
00:13:30,180 --> 00:13:32,115
Păi, ce ar trebui să fac?
328
00:13:32,182 --> 00:13:34,450
M-am săturat să mă cert
cu Rachel tot timpul.
329
00:13:34,518 --> 00:13:37,520
Ok, mereu cânţi
despre R-E-S-P-E-C-T,
330
00:13:37,588 --> 00:13:39,522
dar respectul nu e ceva
ce poţi să ceri.
331
00:13:39,590 --> 00:13:40,857
Trebuie să ţi-l impui.
332
00:13:40,924 --> 00:13:42,458
Şi tu îl meriţi.
333
00:13:42,526 --> 00:13:44,527
Tu nu pari a avea probleme cu asta.
334
00:13:44,595 --> 00:13:46,062
Corect.
Ştii ce?
335
00:13:46,130 --> 00:13:48,698
Nici Aretha
sau J-Lo sau Mariah.
336
00:13:48,766 --> 00:13:51,200
Ştii de ce?Pentru că ele
obţin dovada în fiecare zi.
337
00:13:51,268 --> 00:13:53,736
Am auzit că Mariah face
programări la 9:00 A.M.,
338
00:13:53,804 --> 00:13:55,938
şi apare la 4:00 după-amiaza
339
00:13:56,006 --> 00:13:58,775
pentru că ştie că oamenii
o vor aştepta.
340
00:13:58,842 --> 00:14:01,077
Dar cererile astea sunt ridicole.
341
00:14:01,145 --> 00:14:02,912
Exact. Dar odată ce vezi
că nu contează
342
00:14:02,980 --> 00:14:04,781
cât de rodicole sunt cererile tale,
oamenii le vor îndeplinii,
343
00:14:04,848 --> 00:14:06,249
atunci vei ştii că îl ai.
Ce să am?
344
00:14:06,316 --> 00:14:09,786
Respectul. Şi ca impresarul tău,
345
00:14:09,853 --> 00:14:11,120
spun că gândeşti prea limitat.
346
00:14:11,188 --> 00:14:13,156
Sati puţin.
De când eşti tu impresarul meu?
347
00:14:13,223 --> 00:14:15,191
De când ai fost de acord
să îmi dai 10 la sută
348
00:14:15,259 --> 00:14:17,927
din orice vom obţine cerând.
349
00:14:20,030 --> 00:14:22,131
Surioară, s-a făcut.
350
00:14:29,660 --> 00:14:31,628
Eşti bine?
351
00:14:31,696 --> 00:14:34,297
Da. O să fiu imediat ce
tejgheaua asta e curată.
352
00:14:36,134 --> 00:14:38,835
Am auzit că simptomele de OCD
se înrăutăţesc
353
00:14:38,903 --> 00:14:40,737
când persoana în cauză e stresată.
354
00:14:44,509 --> 00:14:46,009
Carl a plecat.
355
00:14:50,548 --> 00:14:52,616
A cerut anularea căsătoriei,
356
00:14:52,683 --> 00:14:55,819
ceea ce cred că
357
00:14:55,887 --> 00:14:57,387
are tot dreaptul legal s-o facă,
358
00:14:57,455 --> 00:15:00,190
având în considerare că
noi nu am consumat mariajul.
359
00:15:00,258 --> 00:15:01,158
Voi niciodată...?
360
00:15:05,229 --> 00:15:06,730
La vârstă ai voie
361
00:15:06,798 --> 00:15:09,733
să te uiţi înapio la viaţa ta
şi să nu ai decât regrete?
362
00:15:09,801 --> 00:15:11,201
La 32 de ani eşti prea tânăr?
363
00:15:17,542 --> 00:15:18,909
Chiar credeam
364
00:15:18,976 --> 00:15:21,344
că mă descurcam cu
boala mea până acum.
365
00:15:23,681 --> 00:15:27,217
A trecut atât de mult, şi...
366
00:15:27,285 --> 00:15:29,119
Am obosit.
367
00:15:34,525 --> 00:15:36,526
Ăsta e prânzul tău?
368
00:15:36,594 --> 00:15:38,695
Da.
369
00:15:45,503 --> 00:15:47,370
Ce faci?
370
00:15:50,374 --> 00:15:53,443
Într-o zi, o să găseşti
o cale să învingi asta.
371
00:15:53,511 --> 00:15:55,011
Până atunci,
372
00:15:55,079 --> 00:15:57,581
sunt aici pentru tine.
373
00:15:57,648 --> 00:15:59,015
Fără să te judec.
374
00:15:59,083 --> 00:16:01,118
Doar...
375
00:16:01,185 --> 00:16:02,986
Un prieten pe care poţi conta.
376
00:16:05,523 --> 00:16:07,657
Noroc.
377
00:16:13,865 --> 00:16:15,332
Deci, "Brainiacs"
378
00:16:15,399 --> 00:16:18,235
ne-au rugat pe noi să fim imaginea
Nopţii celor neglijaţi
379
00:16:18,302 --> 00:16:19,669
Şi noi te-am ales pe tine
380
00:16:19,737 --> 00:16:21,004
şefa departamentul de
Relaţii cu Talentul
381
00:16:21,072 --> 00:16:22,305
Ne-am dat seama că eşti probabil
obişnuită să ai relaţii
382
00:16:22,373 --> 00:16:24,274
cu talentaţii pentru că
tu eşti aşa de talentată.
383
00:16:24,342 --> 00:16:27,010
Ei bine, în primul rând,
sunt onorată că aţi venit la mine,
384
00:16:27,078 --> 00:16:29,546
dar cred că e puţin insensibil
din partea voastră
385
00:16:29,614 --> 00:16:31,615
să vă etalaţi relaţia voastră în faţa mea.
Fantastic.
386
00:16:31,682 --> 00:16:34,618
Pentru că avem probleme
cu unul din interpreţii noştri.
387
00:16:34,685 --> 00:16:36,786
A) Am nevoie de un castron de M&M verzi.
388
00:16:36,854 --> 00:16:39,389
Şi prin castron, mă refer la
un castron mare. De fapt, un butoiaş.
389
00:16:39,457 --> 00:16:40,590
Bine.
390
00:16:40,658 --> 00:16:41,992
2) Am nevoie umidificatoare.
391
00:16:42,059 --> 00:16:45,028
O mulţime de umidificatoare.
O ecchipă de umidificatoare
392
00:16:45,096 --> 00:16:46,630
a căror slujbă o să fie
393
00:16:46,697 --> 00:16:48,331
să facă aerul pe care Mercedes
îl respiră mai umed.
394
00:16:48,399 --> 00:16:50,667
O să facem tot ce putem.
Shh. Nu am terminat.
395
00:16:50,735 --> 00:16:53,336
Înainte de fiecare interpretare,
aş vrea să mă spăl pe mâini.
396
00:16:53,404 --> 00:16:56,940
Şi după asta, aş vrea
să mă şterg pe un căţeluş.
397
00:16:57,008 --> 00:16:59,109
Pardon?
Cred că ai auzit Dle. Jones.
398
00:16:59,177 --> 00:17:01,111
De fapt, dacă aş fi în locul tău,
aş aduce mai mulţi
399
00:17:01,179 --> 00:17:03,180
căţei pufoşi, pentru
eventualitatea în care ea decide
400
00:17:03,247 --> 00:17:05,382
să facă un duş după spectacol.
401
00:17:05,449 --> 00:17:06,516
Vedetele fac cereri
la fel cum bebeluşii
402
00:17:06,584 --> 00:17:07,751
fac caca în scutece.
403
00:17:07,818 --> 00:17:09,452
Nu se pot abţine.
Ce vrea o stea e
404
00:17:09,520 --> 00:17:11,154
să se simtă apreciată
şi respectată.
405
00:17:11,222 --> 00:17:13,323
Ele vor să se simtă auzite.
406
00:17:13,391 --> 00:17:15,058
Ea parea serioasă
în legătură cu căţelul.
407
00:17:15,126 --> 00:17:17,928
Păi, evident, ea e un talent
pe care noi l-am neglijat.
408
00:17:17,995 --> 00:17:19,229
Mă regăsesc aici.
409
00:17:19,297 --> 00:17:21,665
Deci lăsaţi totul în seama mea.
Mă acup eu.
410
00:17:24,235 --> 00:17:25,569
Bună, clasă.
411
00:17:25,636 --> 00:17:27,637
Sunt cea mai faimoasă
şi stilată divorţată din lume
412
00:17:27,705 --> 00:17:30,006
Wallace Simpson.
413
00:17:30,074 --> 00:17:32,809
Am fost măritată de o grămadă
de ori, şi apoi m-am ăndrăgostit
414
00:17:32,877 --> 00:17:35,245
de Edward VIII şi l-am făcut să abdice.
415
00:17:35,313 --> 00:17:39,749
Am avut mâini uriaşe,
aşa că mulţi oameni au crezut
416
00:17:39,817 --> 00:17:42,552
că sunt hermafrodită, dar nu era
adevărat. Alţii au spus
417
00:17:42,620 --> 00:17:44,287
că sunt un simpatizant al naziştilor.
418
00:17:44,355 --> 00:17:45,822
Asta era adevărat.
419
00:17:45,890 --> 00:17:48,391
Frate, cred că Hitler promitea!
420
00:17:48,459 --> 00:17:49,993
Mâine o să învăţăm despre
421
00:17:50,061 --> 00:17:53,663
Catherine cea Mare şi armăsarul ei Fred,
aşa că să nu întârziaţi.
422
00:17:57,235 --> 00:17:59,202
Nu am făcut prezentările.
423
00:17:59,270 --> 00:18:01,438
Eu sunt Dustin Goolsby,
profesor la Vocal Adrenaline.
424
00:18:01,505 --> 00:18:03,206
Oh.
425
00:18:03,274 --> 00:18:04,975
Deci tu eşti principalul
contracanditat la Naţionale.
426
00:18:05,042 --> 00:18:07,444
Păi, îţi mulţumesc pentru
că ţi-ai lăsat vedeta
427
00:18:07,511 --> 00:18:09,946
la Noaptea noastră
a celor negljaţi.
428
00:18:10,014 --> 00:18:12,649
Despre ce vorbeşti?
Nu am fost de acord cu asta.
429
00:18:12,717 --> 00:18:16,486
Lasă-mă să scurtez discuţia sexy.
430
00:18:16,554 --> 00:18:18,054
Gândeşte-te la mulţii ani
431
00:18:18,122 --> 00:18:19,522
pe care îi ai mai ai ovulat.
432
00:18:19,590 --> 00:18:22,359
Nu sunt ouă în aceşte
trompe uterine.
433
00:18:22,426 --> 00:18:24,394
Sunt perle rare, exotice.
434
00:18:24,462 --> 00:18:26,963
Oh. Deci încerci
să mă seduci.
435
00:18:27,031 --> 00:18:28,999
Bingo. Coafura asta e 85% a mea,
436
00:18:29,066 --> 00:18:31,034
şi sperma mea e în tpo.
437
00:18:31,102 --> 00:18:32,636
Păi...
438
00:18:32,703 --> 00:18:35,972
Oricât de tentant ar părea,
am un iubit.
439
00:18:36,040 --> 00:18:37,274
Da, ai acum.
440
00:18:37,341 --> 00:18:39,476
Recunoaşte. Sunt atrăgător,
441
00:18:39,543 --> 00:18:41,478
arăt bine, şi îţi iau ochii.
442
00:18:41,545 --> 00:18:43,313
Şi de aseamea, sunt superb.
443
00:18:43,381 --> 00:18:46,916
Şi eu sunt cu Will Schuester.
444
00:18:46,984 --> 00:18:48,251
Lasă-mă să-ţi spun
ceva despre Will Schuester.
445
00:18:48,319 --> 00:18:49,986
Bărbatul ăla are mâini mici.
446
00:18:50,054 --> 00:18:52,022
Serios. E ciudat.
447
00:18:52,089 --> 00:18:55,091
Într-o zi l-am văzut încercând să ridice
un Big Mac, şi nu a putut s-o facă.
448
00:18:55,159 --> 00:18:56,526
A trebuit să-l mănânce
strat cu strat.
449
00:18:56,594 --> 00:18:58,895
Mici, micuţe,
450
00:18:58,963 --> 00:19:00,163
mâini de bebeluş.
451
00:19:00,231 --> 00:19:03,199
Sunt destul de mari încât
să-ţi spargă dinţii.
452
00:19:03,267 --> 00:19:04,801
Ei bine, asta e ciudat.
453
00:19:06,537 --> 00:19:08,571
Gândeşte-te la oferta mea.
454
00:19:10,775 --> 00:19:11,975
Ce ofertă?
455
00:19:12,043 --> 00:19:13,310
Se dădea la mine.
456
00:19:13,377 --> 00:19:15,211
Nu e o prostie?
457
00:19:17,615 --> 00:19:19,115
Ce s-a întâmplat?
458
00:19:19,183 --> 00:19:21,418
Ei bine, trebuia să luăm prânzul
împreună, şi tu nu ai mai apărut.
459
00:19:21,485 --> 00:19:23,853
Şi acum eşti agăţată
de profesorul rivalilor noştri.
460
00:19:23,921 --> 00:19:25,655
Şi asta e vina mea?
461
00:19:25,723 --> 00:19:27,624
Şi apropo, am venit la prânz,
462
00:19:27,692 --> 00:19:29,092
şi se părea că tu deja
463
00:19:29,160 --> 00:19:31,194
te simţei bine.
464
00:19:31,262 --> 00:19:34,164
Mi se părea că
aş fi deranjat, aşa că...
465
00:19:34,231 --> 00:19:35,632
Oh, doamne. Eu...
466
00:19:35,700 --> 00:19:37,434
Nu sunt heloasă, Will.
467
00:19:37,501 --> 00:19:39,336
Nici eu.
468
00:19:39,403 --> 00:19:43,373
Uite, hai ca în loc
să ne certăm fără rost,
469
00:19:43,441 --> 00:19:45,775
să repetăm duetul nostru
pentru concert?
470
00:19:45,843 --> 00:19:49,679
Chiar nu am chef
de un duet acum.
471
00:19:51,248 --> 00:19:53,550
Cred că trebuie
să-mi limpezesc mintea.
472
00:19:56,253 --> 00:19:59,055
Nicio problemă.
473
00:20:02,026 --> 00:20:04,394
Ne vedem la concert.
474
00:20:09,600 --> 00:20:11,801
Ei bine, după cum puteţi vedea,
am urmat
475
00:20:11,869 --> 00:20:14,137
instrucţiunile voastre întocmai.
476
00:20:14,205 --> 00:20:16,072
Stai, unde e căţeluşul meu?
477
00:20:16,140 --> 00:20:17,674
Ea a cerut un căţel.
478
00:20:17,742 --> 00:20:19,509
E inacceptabil.
479
00:20:19,577 --> 00:20:22,178
Nu pot să lucrez în condiţiile astea.
Nu-ţi face griji. Puckerman e plecat
480
00:20:22,246 --> 00:20:25,415
la hinghieri acum şi
caută Pomeranianul perfect
481
00:20:25,483 --> 00:20:27,417
Bun. E aproape demn de artistul
482
00:20:27,485 --> 00:20:29,486
care face numărul
din închiderea concertului.
483
00:20:29,553 --> 00:20:32,021
Ei bine, de fapt, Sunshine
484
00:20:32,089 --> 00:20:34,357
face ultimul număr, pentru că
485
00:20:34,425 --> 00:20:36,126
ea aduce sute de oameni.
486
00:20:36,193 --> 00:20:38,061
Şi deci, eu o să intru
487
00:20:38,129 --> 00:20:39,796
înainte de Sunshine
pentru că, eu sunt,ei bine, eu
488
00:20:39,864 --> 00:20:43,166
şi, Dşoara. Holliday şi
Mercedes sunt înaintea mea.
489
00:20:43,234 --> 00:20:44,634
Bine.
490
00:20:45,970 --> 00:20:47,871
Dar D-şoara Jones nu e
încântată de asta.
491
00:20:47,938 --> 00:20:49,205
În schimb, ea cere
492
00:20:49,273 --> 00:20:51,341
ca în ziua concertului,
picioarele ei
493
00:20:51,409 --> 00:20:53,476
să nu atingă niciodată pământul.
Pardon?
494
00:20:53,544 --> 00:20:55,412
Oh, n-ai văzut nunta lui Celine?
Cărată pe sus.
495
00:20:55,479 --> 00:20:56,679
Cambionatele de majorete?
Cărate pe sus.
496
00:20:56,747 --> 00:20:57,847
Gaga la premiile Garmmy?
497
00:20:57,915 --> 00:20:59,749
Cărată pe sus.
498
00:20:59,817 --> 00:21:01,418
Um, îmi pare rău,
499
00:21:01,485 --> 00:21:04,754
spui că vrei să fii cărată
într-un ou uriaş?
500
00:21:07,758 --> 00:21:09,726
Vom reveni la tine.
501
00:21:12,288 --> 00:21:13,689
Şi asta e clasa de spaniolă.
502
00:21:13,757 --> 00:21:15,624
Şi desigur,
ştii sala corului.
503
00:21:15,692 --> 00:21:17,059
Hei, băieţi, mai bine
504
00:21:17,127 --> 00:21:18,661
intraţi în auditorim.
Spectacolul e pe cale înceapă.
505
00:21:18,728 --> 00:21:19,995
O să fie sala plină.
506
00:21:20,063 --> 00:21:21,797
Trebuie să ajungeţi devreme
să prindeţi un loc bun.
507
00:21:21,865 --> 00:21:23,699
Ajungem într-un minut.
Îi arăt lui Blaine şcoala.
508
00:21:23,767 --> 00:21:25,234
Mulţumesc că aţi venit
să ne susţineţi băieţi.
509
00:21:25,301 --> 00:21:26,368
E super.
510
00:21:26,436 --> 00:21:27,569
Pa.
511
00:21:30,106 --> 00:21:31,707
Oh, ţi-e dor de ei.
512
00:21:31,775 --> 00:21:34,743
Ce naiba căutaţi
voi doi aici?
513
00:21:34,811 --> 00:21:36,245
Suntem aici pentru concertul de binefacere.
Nu-mi spune că vii şi tu.
514
00:21:36,312 --> 00:21:37,579
Na-ş veni nici mort.
515
00:21:37,647 --> 00:21:39,448
Trăceam de fiare în sală,
516
00:21:39,516 --> 00:21:41,083
şi unul din băieţi mi-a spus
că voi doi sunteţi aici
517
00:21:41,151 --> 00:21:42,785
împrăşdindu-vă praful
magic peste tot.
518
00:21:42,852 --> 00:21:44,286
Când o să renunţi?
519
00:21:44,354 --> 00:21:46,121
Poţi să trăieşti în orice
minciună vrei, dar nu te preface
520
00:21:46,189 --> 00:21:47,723
că noi trei nu ştim ce
se petrece de fapt aici.
521
00:21:47,791 --> 00:21:49,525
Nu-ţi ştii locul, poponarule.
522
00:21:49,592 --> 00:21:52,461
Hei, nu, băieţi, opriţi-vă!
Foarte curajos cu pumnii,
523
00:21:52,529 --> 00:21:54,496
dar eşti un laş când
vine vorba de adevăr.
524
00:21:54,564 --> 00:21:57,366
Ce adevăr?
Nu e treaba ta, J-Lo.
525
00:21:59,235 --> 00:22:01,203
În primul rând, tot ce faci
tu a devinit treaba mea
526
00:22:01,271 --> 00:22:04,106
de când te-ai decis
să arunci cu suc în mine.
527
00:22:04,174 --> 00:22:06,542
Cred că pot să mă descurc
cu doi poponari şi o fată.
528
00:22:06,609 --> 00:22:08,711
Bine.
529
00:22:08,778 --> 00:22:10,079
Uite ce o să se întâmple.
Ai două alegeri.
530
00:22:10,146 --> 00:22:12,514
Tu rămâi aici,
şi eu îţi sparg o biluţă...
531
00:22:12,582 --> 00:22:15,551
stanga sau dreapta, tu alegi...
sau poţi să pleci,
532
00:22:15,618 --> 00:22:17,286
şi să apuci să trăieşti
ca un ticălos încă o zi.
533
00:22:17,353 --> 00:22:20,556
Oh, şi de asemenea,
am lame de ras ascunse în păr.
534
00:22:20,623 --> 00:22:21,890
Tone.
535
00:22:21,958 --> 00:22:23,692
Chiar aici.
536
00:22:25,962 --> 00:22:26,995
Ne puteam desgurca singuri.
537
00:22:27,063 --> 00:22:29,131
A fost mai distractiv împreună.
538
00:22:30,333 --> 00:22:33,335
Oh,la naiba.
539
00:22:37,440 --> 00:22:38,640
Rezistă, rezistă.
Doar ce a ajuns.
540
00:22:38,708 --> 00:22:40,042
Conform paginii de
Twitter a lui Sunshine,
541
00:22:40,110 --> 00:22:42,144
ea nu vine, şi niciunul
din prietenii ei.
542
00:22:42,212 --> 00:22:43,912
V-am spus. Ea e rea.
543
00:22:43,980 --> 00:22:44,980
Doar ce am venit din auditorium.
544
00:22:45,048 --> 00:22:46,348
Sunt cam 6 oameni acolo.
545
00:22:46,416 --> 00:22:47,950
Eu zic să lăsăm totul baltă
şi să mergem la sala de jocuri.
546
00:22:50,019 --> 00:22:52,221
Nu. Nu. la naiba cu asta.
547
00:22:52,288 --> 00:22:54,490
Acei oameni au plătit
ca să ne vadă cântând.
548
00:22:54,557 --> 00:22:55,991
Ce spune asta?
549
00:22:56,059 --> 00:22:58,527
Că spectacolul trebuie
să meargă mai departe sau ceva.
550
00:22:58,595 --> 00:23:00,229
Adică, "Spectacolul trebuie să continue."
Da.
551
00:23:00,296 --> 00:23:01,663
Finn are dreptate, băieţi.
552
00:23:01,731 --> 00:23:03,432
Ok, chiar dacă sunt 6
sau 6,000 de persoane,
553
00:23:03,500 --> 00:23:05,467
acolo noi tot trebuie
să dăm tot ce putem.
554
00:23:05,535 --> 00:23:07,903
Ok, Tina, tu eşti prima.
555
00:23:07,971 --> 00:23:10,739
Lykke Li - I Follow Rivers
556
00:23:21,084 --> 00:23:23,352
O te implor
557
00:23:26,623 --> 00:23:29,224
Eşti naşpa!
Unde e Rachel Berry?
558
00:23:36,065 --> 00:23:37,866
Îmi provoci gaze!
559
00:23:50,547 --> 00:23:52,247
La naiba, asta e muzică?
560
00:23:53,850 --> 00:23:55,050
Pupă-mă-n fund!
561
00:23:55,118 --> 00:23:56,518
Nu mai suport!
562
00:23:56,586 --> 00:23:58,020
Nu mai suport!
563
00:24:03,393 --> 00:24:05,360
564
00:24:09,399 --> 00:24:12,835
Nu mai simţit
niciodată atât de rău.
565
00:24:12,902 --> 00:24:14,336
Nu am crezut că e posibil
566
00:24:14,404 --> 00:24:15,504
ca oamenii să ne urască atât de mult.
567
00:24:15,572 --> 00:24:16,905
Renunţăm la asta.
568
00:24:16,973 --> 00:24:20,075
Băieţi, urăsc să spun asta,
dar trebuie să continuăm.
569
00:24:20,143 --> 00:24:22,311
Tina, îmi pare rău că
a trebuit să treci prin asta,
570
00:24:22,378 --> 00:24:24,179
dar e chiar o lecţie
foarte bună pentru noi.
571
00:24:24,247 --> 00:24:26,515
Adică e o parte din
show business, băieţi.
572
00:24:26,583 --> 00:24:27,983
Câteodată oamenii
pot fi foarte răi.
573
00:24:28,051 --> 00:24:29,685
Gândiţi-vă la ce
o să se întâmple
574
00:24:29,752 --> 00:24:31,620
dacă vom avea o mulţime neprietenoasă
la Naţionalele din New York.
575
00:24:31,688 --> 00:24:33,155
Şi sunt sigură că or să fie
576
00:24:33,223 --> 00:24:34,857
nişte oameni puşi
de Vocal Adrenaline şi acolo.
577
00:24:34,924 --> 00:24:37,860
Trebuie să ne găşim puterea
să trecem prin asta.
578
00:24:37,927 --> 00:24:40,329
Cred că ştiu o cale prin care
să-i făcem să tacă
579
00:24:40,396 --> 00:24:41,597
pentru un număr sau două.
580
00:24:41,664 --> 00:24:43,966
Luaţi cât de multe vreţi.
581
00:24:44,033 --> 00:24:45,334
Mersi, dragă. Vreau două.
582
00:24:45,401 --> 00:24:46,668
Şi ţineţi minte,
583
00:24:46,736 --> 00:24:49,338
votaţi Quinn Fabray
ca Regina Balului.
584
00:24:49,405 --> 00:24:52,908
Şi acum, urmăriţi
stilul de dans
585
00:24:52,976 --> 00:24:54,910
ale Dlui. Mike Chang
586
00:24:54,978 --> 00:24:56,912
Lack Johnson - Bubble Toes
587
00:24:59,616 --> 00:25:02,885
E atât de simplu că nimeni nu ştie
588
00:25:02,952 --> 00:25:05,454
că ochii ei sunt aşa de mari
ca degetele mari de la picioare
589
00:25:05,521 --> 00:25:06,588
la picioarele unei dame
590
00:25:06,656 --> 00:25:08,323
de inima roşie din cărţi
591
00:25:08,391 --> 00:25:10,993
şi picioarele ei sunt acoperite
cu bile de smoală
592
00:25:11,060 --> 00:25:13,428
şi astfel
593
00:25:16,699 --> 00:25:18,600
ei bine,eram la masă la DLG
594
00:25:18,668 --> 00:25:21,770
când apare fetiţa asta
se aşează lânga mine
595
00:25:21,838 --> 00:25:24,273
n-am vazut pe nimeni
să se mişte cu se mişca ea
596
00:25:24,340 --> 00:25:26,408
ei bine, se mişca, se mişca şi acum
şi o va face din nou
597
00:25:26,476 --> 00:25:29,278
când te mişti ca o meduză,
ritmul este o nimica toată
598
00:25:29,345 --> 00:25:31,780
te laşi dus de val,
nu te opreşti
599
00:25:37,387 --> 00:25:39,554
e aşa de comun
că nu ştie nimeni
600
00:25:39,622 --> 00:25:41,924
ca frumuseţea ei o va urmări
oriude va merge
601
00:25:41,991 --> 00:25:43,992
sus pe deal
în spatele casei ei
602
00:25:44,060 --> 00:25:46,528
în padure, mă va iubi veşnic,
o ştiu
603
00:25:57,273 --> 00:25:59,308
dacă stai să asculţi
604
00:25:59,375 --> 00:26:01,343
îţi dai seama ce pierzi
605
00:26:01,411 --> 00:26:02,778
mă pierzi pe mine
606
00:26:07,350 --> 00:26:10,018
E aşa de simplu
că nimeni nu ştie
607
00:26:10,086 --> 00:26:12,487
că ochii ei mari sunt
cât degetele mari de la picioare
608
00:26:12,555 --> 00:26:15,791
pe picioarele unei dame
de inima roşie din carţi
609
00:26:15,858 --> 00:26:17,793
şi picioarele sunt pline de
bile de smoală
610
00:26:30,406 --> 00:26:32,174
Bravo!
611
00:26:32,241 --> 00:26:33,575
Da!
612
00:26:35,111 --> 00:26:36,812
Asta a fost la fel.
Da!
613
00:26:39,015 --> 00:26:41,116
Bravo, Mike.
614
00:26:41,184 --> 00:26:43,285
Se pare că clubul iubeşte
răcoritoarele noastre.
615
00:26:43,353 --> 00:26:45,087
Da, dar aproape
am rămas fără Taffy.
616
00:26:45,154 --> 00:26:46,455
Cum o să-i oprim
617
00:26:46,522 --> 00:26:47,889
din a veni după
noi după pauză?
618
00:26:47,957 --> 00:26:49,891
Dacă o să fim atât de buni ei
nu o să ne urască.
619
00:26:49,959 --> 00:26:51,193
Şi ştiu exact persoana
potrivită pentru slujbă.
620
00:26:51,260 --> 00:26:53,562
Unde e Mercedes?
621
00:26:53,629 --> 00:26:55,831
E sus.
622
00:26:55,898 --> 00:26:57,666
Îmi pare rău.
D-şoara Jones nu apreciază
623
00:26:57,734 --> 00:26:58,867
felul în care e tratată
624
00:26:58,935 --> 00:27:00,469
şi refuză să coboare.
625
00:27:00,536 --> 00:27:02,604
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
626
00:27:02,672 --> 00:27:06,575
Nu te obosi.
Mercedes a plecat.
627
00:27:07,977 --> 00:27:09,511
Ok, voi băieţi, mergeţi
şi găsiţi-o pe Mercedes.
628
00:27:09,579 --> 00:27:11,279
Mă descurc eu cu ei.
629
00:27:17,254 --> 00:27:18,554
Am dat de belea?
630
00:27:18,622 --> 00:27:19,989
Oh, nu. Deloc.
631
00:27:20,057 --> 00:27:22,058
Doar profitam de pauză
632
00:27:22,125 --> 00:27:23,860
să vă spun ce public
grozav sunteţi.
633
00:27:23,927 --> 00:27:26,195
Cred că repetaţi foarte mult.
634
00:27:26,263 --> 00:27:28,764
Nu, nu chiar.
Doar pe Internet.
635
00:27:28,832 --> 00:27:32,435
Ştiţi, postările mea pe chaturile de la
NCIS şi CSI: Miami sunt legendare.
636
00:27:32,503 --> 00:27:34,103
Glumeşti.
Nu te-am văzut niciodată acolo.
637
00:27:34,171 --> 00:27:38,541
Nu aveai cum. pentru că postez
"ncis e naşpa" sau "ncis e nasol"
638
00:27:38,609 --> 00:27:42,211
Eu sunt "the Beckster"
pe chaturile de entertainment weekly.
639
00:27:42,279 --> 00:27:44,647
Şi contul meu de Twitter
"curlyhairincairo"
640
00:27:44,715 --> 00:27:46,015
a ajutat la căderea lui Mubarak.
641
00:27:46,083 --> 00:27:49,919
Tehnologia ne-a permis
să fim cruzi
642
00:27:49,987 --> 00:27:51,354
fără să suferim
vreo conseţinţă.
643
00:27:51,421 --> 00:27:53,356
În trecut, dacă vroiam
să-i spun cuiva că e naşpa,
644
00:27:53,423 --> 00:27:54,757
trebuiam să-i spun în faţă,
645
00:27:54,825 --> 00:27:56,459
ceea ce avea ca rezultat
646
00:27:56,527 --> 00:27:58,094
o lovitură primită în vintre.
647
00:27:58,161 --> 00:28:01,130
Am înţeles. Trăim într-o
cultură plină de insulte.
648
00:28:01,198 --> 00:28:03,633
Adică, sunt bombardaţi
în continuu cu aceste
649
00:28:03,700 --> 00:28:07,103
imagini ale oamenilor care sunt mai bogaţi
decât noi, şi mai fericiţi decât noi,
650
00:28:07,170 --> 00:28:09,972
şi fac sex mai interesant decât noi,
şi asta ne face să ne simţim groaznic.
651
00:28:10,040 --> 00:28:11,440
Morala.
652
00:28:11,508 --> 00:28:14,143
Ştii, îi doborâm pe ei
ca să ne simţim noi mai bine.
653
00:28:14,211 --> 00:28:16,178
Şi noi nu ne oprim cu oamenii
care sunt la TV
654
00:28:16,246 --> 00:28:17,813
sau în reviste,
facem asta tutor.
655
00:28:17,881 --> 00:28:20,616
Şi credem că dacă
facem asta anonim,
656
00:28:20,684 --> 00:28:23,686
nu or să fie repercursiuni.
657
00:28:23,754 --> 00:28:25,888
Dar sunt repercursiuni, băieţi.
658
00:28:25,956 --> 00:28:28,824
Pentru că vă face
pe voi insensibili.
659
00:28:28,892 --> 00:28:31,127
Ştiţi că fata pe care
aţi huiduit-o azi
660
00:28:31,194 --> 00:28:33,229
plânge încontinuu de o oră?
661
00:28:35,098 --> 00:28:36,666
Vreţi să spuneţi că dvs.
nu aţi tachinat pe nimeni niciodată?
662
00:28:36,733 --> 00:28:38,935
Oh, sigur că da.
Am petrecut 3 ani
663
00:28:39,002 --> 00:28:40,703
trimiţând emailuri de ură
lui Debbie Gibson
664
00:28:40,771 --> 00:28:42,638
până când mi-a răspuns
şi mi-a spus
665
00:28:42,706 --> 00:28:44,774
că a făcut alopecie
din cauza stresului.
666
00:28:44,841 --> 00:28:46,042
Şi atunci m-am simţit groaznic
667
00:28:46,109 --> 00:28:48,377
pentru că am realizat
că doar gelozia mea
668
00:28:48,445 --> 00:28:51,347
că ea putea umble casa cu scrisori
de la fanii care o ibeau.
669
00:28:51,415 --> 00:28:52,815
Voi băieţi sunteţi nişte copii grozavi.
670
00:28:52,883 --> 00:28:56,552
Unele insulte erau grele.
671
00:28:56,620 --> 00:28:59,455
Dar gândiţi-vă la cum
aţi putea schimba lumea
672
00:28:59,523 --> 00:29:01,557
dacă aţi transforma
câţiva ghimpi în trandafiri.
673
00:29:01,625 --> 00:29:04,427
Adică, pauza aproape s-a terminat.
De ce nu ne întoarcem
674
00:29:04,494 --> 00:29:07,563
acolo şi să transformăm
huiduielile în aplauze?
675
00:29:09,566 --> 00:29:12,034
Na, nu. Cred că mă duc acasă,
676
00:29:12,102 --> 00:29:15,304
probabil ca să postez cât
de frumos e Mark Harmon.
677
00:29:15,372 --> 00:29:16,839
Şi eu. Am plecat.
678
00:29:18,208 --> 00:29:19,375
M-am cărat şi eu.
679
00:29:19,443 --> 00:29:21,444
Se spune că "Dacă nu ai nimic
frumos de spus..."
680
00:29:24,348 --> 00:29:26,148
O să împlinesc 18 peste 3 ani.
681
00:29:26,216 --> 00:29:27,583
Mă aşteptaţi?
682
00:29:28,785 --> 00:29:30,720
Lasă-mă să intru.Lasă-mă să intru.
683
00:29:30,787 --> 00:29:32,622
Haide. Plouă.
684
00:29:34,191 --> 00:29:36,292
Te-am căutat peste tot.
685
00:29:36,360 --> 00:29:38,961
Nu de oboşi cu vorbitul.
Nu mă întorc acolo.
686
00:29:39,029 --> 00:29:40,329
Cererile mele nu au fost îndeplinite.
687
00:29:40,397 --> 00:29:42,231
Ai citit vreodată ceva
despre Aretha Franklin?
688
00:29:43,600 --> 00:29:44,834
Ea era o cântăreaţă de Gospel.
689
00:29:44,901 --> 00:29:47,703
Şi într-o zi, s-a dus
la spectacolul ăla.
690
00:29:47,771 --> 00:29:50,106
Nimic sofisticat. Era un fel
de bâlci dintr-un oraş.
691
00:29:50,173 --> 00:29:51,741
Şi maestrul de ceremonii
692
00:29:51,808 --> 00:29:54,910
îi înmânează o coroană şi
o numeşte "Regina Soulului".
693
00:29:56,380 --> 00:29:58,414
Şi aşa şi-a câştigat ea coroana.
694
00:29:58,482 --> 00:30:00,616
Aşa şi-a câştigat ea respectul.
695
00:30:00,684 --> 00:30:03,419
Nu cerând perne speciale,
696
00:30:03,487 --> 00:30:05,621
sau mâncare, ci...
697
00:30:05,689 --> 00:30:08,290
Dăcând ceea ce face cel mai bine.
Cântând.
698
00:30:08,358 --> 00:30:10,960
Doar că nu înţeleg.
699
00:30:11,028 --> 00:30:12,828
De ce eşti o vedetă
mai mare decât mine?
700
00:30:14,164 --> 00:30:16,799
Tu mereu primeşti
solo-urile importante,
701
00:30:16,867 --> 00:30:19,435
cele mai bune cântece,
momentele din lumina reflectoarelor.
702
00:30:19,503 --> 00:30:22,138
De ce nu sunt
eu niciodată acolo?
703
00:30:22,205 --> 00:30:24,674
Nu ştiu.
704
00:30:26,743 --> 00:30:29,378
Adică, eşti o cântăreaţă
la fel de bună ca şi mine.
705
00:30:29,446 --> 00:30:31,147
Da.Şi toată lumea
chiar mă place pe mibe.
706
00:30:31,214 --> 00:30:32,481
Asta e problema ta.
707
00:30:32,549 --> 00:30:34,950
Pentru că eu aş prefera să fiu
un star decât să fiu plăcută.
708
00:30:35,018 --> 00:30:36,318
Şi...
709
00:30:36,386 --> 00:30:38,354
Nu spun că asta e bine,
710
00:30:38,422 --> 00:30:40,289
şi nu spun că e mai bine
decât să fii iubit,
711
00:30:40,357 --> 00:30:43,225
dar nu e nimic...
712
00:30:43,293 --> 00:30:45,327
nimic...ce nu aş face
713
00:30:45,395 --> 00:30:47,396
pentru şansa de a fii
în lumina reflectoarelor.
714
00:30:47,464 --> 00:30:48,964
Eu doar...
715
00:30:49,032 --> 00:30:51,867
Chiar îmi doream să cânt în închidere.
716
00:30:51,935 --> 00:30:54,804
Păi, dacă vrei locul
din închidere,
717
00:30:54,871 --> 00:30:59,175
atunci du-te acolo şi ia-mi-l.
718
00:31:02,612 --> 00:31:05,381
Unde e toată lumea?
Să trecem mai departe.
719
00:31:05,449 --> 00:31:07,516
Eşti o persoană oribilă, ştiai?
720
00:31:07,584 --> 00:31:10,653
Vorbeşti ca şi terapeutul meu
de la tribunal.
721
00:31:10,721 --> 00:31:13,589
Pumnalule Roz, trebuie să
vorbesc cu tine chiar acum.
722
00:31:13,657 --> 00:31:14,924
Da, Generealule.
723
00:31:14,991 --> 00:31:17,259
Ştii, am un presentiment cum că
tu eşti în spatele a toate astea.
724
00:31:17,327 --> 00:31:19,562
Nu ai nicio dovadă.
725
00:31:22,165 --> 00:31:24,366
Şi acum, doamnelor şi domnilor,
726
00:31:24,434 --> 00:31:26,869
D-şoara Holly Holliday.
727
00:31:26,937 --> 00:31:28,704
Adele - Turning Tables
728
00:31:39,116 --> 00:31:44,587
Aproape de a începe un război
729
00:31:44,654 --> 00:31:49,458
Tot ce am e la pământ
730
00:31:52,129 --> 00:31:56,766
Doar Dumnezeu ştie
pentru ce ne luptăm
731
00:31:56,833 --> 00:31:59,335
Orice ce spun eu
732
00:31:59,402 --> 00:32:03,973
Tu mereu spui mai multe
733
00:32:04,040 --> 00:32:08,778
Nu pot să ţin pasul cu tine
schimbând taberele
734
00:32:08,845 --> 00:32:10,946
Pe degete
735
00:32:11,014 --> 00:32:16,152
Nu pot să respir
736
00:32:16,219 --> 00:32:21,390
Aşa că nu o să te las destul
de aproape ca să mă poţi răni
737
00:32:21,458 --> 00:32:24,693
Nu, nu o să-ţi cer
738
00:32:24,761 --> 00:32:27,263
Să mă părăseşti
739
00:32:27,330 --> 00:32:30,933
Nu pot să-ţi dăruiesc
740
00:32:31,001 --> 00:32:34,003
Ceea ce crezi că mi-ai dăruit
741
00:32:34,070 --> 00:32:37,706
E timpul să spunem la revedere
742
00:32:37,774 --> 00:32:42,211
Scimbului de tabere
743
00:32:44,481 --> 00:32:51,153
Scimbului de tabere
744
00:32:51,221 --> 00:32:54,723
Data viitoare,
o să fiu mai curajoasă
745
00:32:54,791 --> 00:32:57,293
O să mă salvez singură
746
00:32:57,360 --> 00:33:03,599
Atunci când loveşte tunetul
747
00:33:03,667 --> 00:33:06,569
Data viitoare
o să fiu mai curajoasă
748
00:33:06,636 --> 00:33:09,672
O să mă salvez singură
749
00:33:09,739 --> 00:33:16,145
Rămânând pe propriile picioare
750
00:33:16,213 --> 00:33:20,282
Nu o să te las
751
00:33:20,350 --> 00:33:22,651
Destul de aproape
ca să mă poţi răni
752
00:33:22,719 --> 00:33:26,922
Nu, nu o să-ţi cer
753
00:33:26,990 --> 00:33:28,657
Să mă părăseşti
754
00:33:28,725 --> 00:33:32,695
Nu pot să-ţi dăruiesc
755
00:33:32,762 --> 00:33:35,097
Ceea ce crezi că mi-ai dăruit
756
00:33:35,165 --> 00:33:39,568
E timpul să spunem la revedere
757
00:33:39,636 --> 00:33:44,073
Scimbului de tabere
758
00:33:45,575 --> 00:33:51,814
Scimbului de tabere
759
00:33:51,882 --> 00:33:54,884
Scimbului de tabere
760
00:33:59,756 --> 00:34:04,860
da
761
00:34:17,417 --> 00:34:18,751
Sunt un super răufăcător fantastic.
762
00:34:18,819 --> 00:34:20,686
Sandy, doar ce i-am văzut
pe Jacob Ben Israel, Azimio
763
00:34:20,754 --> 00:34:23,756
şi Becky Jackson plecând de la
concertul pe care se presupunea să-l
764
00:34:23,824 --> 00:34:26,726
distrugă împreună cu o maşină
cu plăcuţa de înmatriculare "JEWFRO."
765
00:34:26,793 --> 00:34:28,461
Le-am pierdut urma.
766
00:34:28,528 --> 00:34:31,364
Am fost labaie,
şi când m-am întors plecaseră.
767
00:34:31,431 --> 00:34:33,232
Mi-am aplicat un strat de pudră
768
00:34:33,300 --> 00:34:34,500
şi am exersat replici
769
00:34:34,568 --> 00:34:36,902
pe care să le folosesc
când distrug pe cineva.
770
00:34:36,970 --> 00:34:38,704
Cum ar fi?
771
00:34:38,772 --> 00:34:41,273
Ai fost înfipt.
772
00:34:41,341 --> 00:34:43,576
Înfipt de Pumnal!
773
00:34:45,145 --> 00:34:47,413
Treaba ta era să le
distrugi sufletele,
774
00:34:47,481 --> 00:34:49,615
şi dacă ai fi făcut asta,ei ar fi
775
00:34:49,683 --> 00:34:50,983
închis spectacolul până la pauză.
776
00:34:51,051 --> 00:34:53,052
Acum treci înapoi acolo
şi pune la îndoială
777
00:34:53,120 --> 00:34:55,554
tot scopul artei în şcoală.
778
00:34:55,622 --> 00:34:57,123
Mă duc înapoi acolo.
779
00:34:57,190 --> 00:35:00,760
Clubul Glee nici nu o să ştie
ce i-a lovit!
780
00:35:00,827 --> 00:35:02,862
Am încercat, dar
nu cred că o să vină.
781
00:35:02,929 --> 00:35:05,831
Trebuie să încep să mă încălzesc.
782
00:35:05,899 --> 00:35:07,500
Lauren, tu eşti impresarul ei.
783
00:35:07,567 --> 00:35:09,135
De ce nu faci ceva?
784
00:35:09,202 --> 00:35:11,837
Vedeţi, clientul meu, D-şoara. Jones,
nu răspunde la telefon.
785
00:35:11,905 --> 00:35:13,105
Deci...
786
00:35:13,173 --> 00:35:14,640
D-şoara. Jones e bine.
787
00:35:14,708 --> 00:35:17,476
Stai. Nu ar trebui ca unul
din noi să te care înăuntru?
788
00:35:19,046 --> 00:35:21,447
Mai am o singură cerere.
789
00:35:21,515 --> 00:35:23,883
Cer
790
00:35:23,950 --> 00:35:27,253
ca voi toţi băieţi să vă mişcaţi
acolo şi să mă priviţi cântând.
791
00:35:28,355 --> 00:35:29,588
Slavă Domnului!
792
00:35:29,656 --> 00:35:30,923
Aţi auzit-o.
Să mergem.
793
00:35:32,559 --> 00:35:36,495
Şi acum, doamnelor şi domnilor,
D-şoară Mercedes Jones.
794
00:35:36,563 --> 00:35:38,330
Aretha Franklin - Ain't No Way
795
00:35:45,505 --> 00:35:47,506
Oh, Doamne, iubesc cântecul ăsta.
796
00:35:49,443 --> 00:35:52,478
Nu e chip
797
00:35:54,347 --> 00:35:59,185
să te iubesc
798
00:35:59,252 --> 00:36:07,159
dacă nu mă laşi
799
00:36:07,227 --> 00:36:09,862
oh, nu
800
00:36:09,930 --> 00:36:15,267
Ştiu ca datoria unei femei
801
00:36:15,335 --> 00:36:20,339
e să ajute şi să iubească un bărbat
802
00:36:20,407 --> 00:36:26,712
Şi astfel ne-a fost dat
803
00:36:28,915 --> 00:36:31,917
Nu e chip
804
00:36:31,985 --> 00:36:35,888
Nu e chip
805
00:36:42,095 --> 00:36:45,531
Nu e chip
806
00:36:47,767 --> 00:36:50,603
Nu e chip
807
00:36:50,670 --> 00:36:52,271
Nu e chip
808
00:36:57,677 --> 00:37:01,514
să te iubesc
809
00:37:02,816 --> 00:37:09,555
dacă nu mă laşi
810
00:37:13,793 --> 00:37:22,535
nu încerca să mai fi
ceea ce nu eşti
811
00:37:22,602 --> 00:37:26,872
şi daca vrei
812
00:37:26,940 --> 00:37:28,440
să te iubesc
813
00:37:28,508 --> 00:37:29,708
spune
814
00:37:29,776 --> 00:37:31,177
spune
815
00:37:31,244 --> 00:37:32,978
că vrei
816
00:37:33,046 --> 00:37:36,582
oh, atunci,
817
00:37:36,650 --> 00:37:43,689
nu şti că
am nevoie de tine?
818
00:37:48,128 --> 00:37:51,330
Iţi spun că nu e chip
819
00:37:56,002 --> 00:37:58,938
nu e chip
820
00:38:00,907 --> 00:38:05,044
sigur nu e chip
821
00:38:11,084 --> 00:38:15,588
să te iubesc
822
00:38:17,991 --> 00:38:21,994
dacă nu ma laşi
823
00:38:40,914 --> 00:38:42,948
În regulă, fato,
e timpul pentru numărul din închidere.
824
00:38:43,016 --> 00:38:44,283
Du-te şi închide casa.
825
00:38:44,351 --> 00:38:46,285
Îţi baţi joc de mine?
826
00:38:46,353 --> 00:38:47,987
Nimeni nu poate urma după asta.
827
00:38:48,054 --> 00:38:50,422
Ok, casa s-a închis.
828
00:38:50,490 --> 00:38:52,558
Ăsta a fost numărul nostru de închidere.
829
00:38:58,632 --> 00:39:00,532
Pa. Hei, frumosule.
830
00:39:00,600 --> 00:39:03,035
Hei. Ce fac copii?
831
00:39:03,103 --> 00:39:05,237
Au fost uimitori aseară, nu?
Da, au fost buni.
832
00:39:05,305 --> 00:39:08,073
Toată lumea e în sala de cor,
şi vor să-ţi mulţumească
833
00:39:08,141 --> 00:39:10,409
ca ne-ai ajutat cu concertul
şi cu publicul şi...
834
00:39:10,477 --> 00:39:13,145
Ce căutai în dulapul îngrijitorului
cu uşa închisă?
835
00:39:13,213 --> 00:39:14,446
Pentru că sunt un suplinitor,
836
00:39:14,514 --> 00:39:16,382
şi ăla e biroul pe care
mi l-a dat Figgins.
837
00:39:16,449 --> 00:39:18,317
Ghici ce?
838
00:39:18,385 --> 00:39:21,253
Mi s-a oferit o slujbă să predau
franceza în Cleveland.
839
00:39:21,321 --> 00:39:23,489
Nu e grozav?
840
00:39:23,556 --> 00:39:25,658
Cu normă întreagă?
841
00:39:25,725 --> 00:39:27,993
Nu. Cu cine crezi că vorbeşti?
Patru luni.
842
00:39:28,061 --> 00:39:30,763
Nu-ţi pare rău că pleci?
843
00:39:30,830 --> 00:39:32,731
Nu mi-ai ascultat cântecul?
844
00:39:32,799 --> 00:39:33,966
Ţi-am spus, Will.
845
00:39:34,034 --> 00:39:35,401
Am viaţa fascinantă
846
00:39:35,468 --> 00:39:37,169
a unui profesor suplinitor,
847
00:39:37,237 --> 00:39:38,871
şi sunt alergică la obligaţii.
848
00:39:38,938 --> 00:39:41,173
Ai ştiut că aşa o să se termine.
849
00:39:43,410 --> 00:39:45,944
Da.
850
00:39:46,012 --> 00:39:47,913
Nu înseamnă că nu doare.
851
00:39:47,981 --> 00:39:49,948
Eşti prea drăguţ cu mine.
852
00:39:50,016 --> 00:39:51,784
Dar mi-am depăşit recordul.
853
00:39:51,851 --> 00:39:53,419
Cinci întâlniri.
854
00:39:53,486 --> 00:39:54,853
O pui la socoteală şi pe cea
855
00:39:54,921 --> 00:39:56,588
din dulapul îngrijitorului de ieri?
856
00:39:56,656 --> 00:39:58,924
Aia a fost preferata mea.
857
00:39:58,992 --> 00:40:00,893
Şi a mea.
858
00:40:02,996 --> 00:40:05,898
Crezi că o să te aşezi
vreodată la casa ta?
859
00:40:05,965 --> 00:40:08,100
Poate.
860
00:40:10,637 --> 00:40:12,471
Dar nu cu tine.
861
00:40:15,542 --> 00:40:17,910
Eşti îndrăgostit de altcineva,
862
00:40:17,977 --> 00:40:20,713
şi mulţumită sfaturilor mele,
ea e singură acum.
863
00:40:31,091 --> 00:40:35,227
Şi apropo, şi ea e îndrăgostită de tine.
864
00:40:35,295 --> 00:40:37,129
Holly?
865
00:40:39,733 --> 00:40:42,234
O să vii în vizită?
866
00:40:44,437 --> 00:40:46,972
Credeam că nu mă mai întrebi.
867
00:41:04,591 --> 00:41:07,025
Sandy, ce cauţi aici?
868
00:41:07,093 --> 00:41:10,028
Am încercat să vă urăsc,
dar nu am putut s-o fac.
869
00:41:10,096 --> 00:41:12,798
Cântecul ăla şi iarba
pe care am fumat-o înainte...
870
00:41:12,866 --> 00:41:14,433
m-au făcut
871
00:41:14,501 --> 00:41:15,868
să-mi schimb sentimentele.
872
00:41:15,935 --> 00:41:17,903
Dl. Ryerson s-a oferit
să ne plătească călătoria.
873
00:41:20,039 --> 00:41:21,907
Sunt bani din droguri, dar ştiţi,
874
00:41:21,975 --> 00:41:24,243
e un mod fantastic
prin care să-i speli.
875
00:41:25,678 --> 00:41:27,880
La revedere, William.
876
00:41:27,947 --> 00:41:30,215
Îmi e dor de artă, chiar îmi e.
877
00:41:35,088 --> 00:41:37,556
Ai fost înfipt.
878
00:41:37,624 --> 00:41:39,358
Înfipt de Pumnal!
879
00:41:43,329 --> 00:41:45,164
Detroit! Detroit! Detroit!
880
00:41:45,231 --> 00:41:46,932
Detroit! Detroit! Detroit!
881
00:41:48,134 --> 00:41:50,702
Ăsta e un dezastru.
882
00:41:50,770 --> 00:41:53,405
Pumnalul Roz, nu doar că nu a reuşit
883
00:41:53,473 --> 00:41:55,207
să distrugă
Noaptea celor neglijaţi.
884
00:41:55,275 --> 00:41:56,642
i-ai şi sponsorizat.
885
00:41:56,709 --> 00:41:59,111
De fapt, tu ai fost singurul donator.
886
00:41:59,179 --> 00:42:00,879
Aretha e kryptonita mea.
887
00:42:00,947 --> 00:42:02,114
Sergentule Handsome,
888
00:42:02,182 --> 00:42:04,583
Ce ai de spus în apărarea ta?
889
00:42:04,651 --> 00:42:07,719
Hai, i-am făcut să se despartă.
Cine a ştiut că o să fie
890
00:42:07,787 --> 00:42:10,289
ceva amiabil, şi fără
să aibă vreo legătură cu mine?
891
00:42:10,356 --> 00:42:13,258
Am scos-o pe Sunshine din concert.
Nu primesc laude pentru asta?
892
00:42:13,326 --> 00:42:17,095
Nu. La mare nevoie,
Viezure de Miere, apelez la tine.
893
00:42:17,163 --> 00:42:18,597
A sosit timpul tău.
894
00:42:23,436 --> 00:42:26,472
Ei bine, conform regulamentului,
suntem la egalitate.
895
00:42:26,539 --> 00:42:28,240
mă scuzaţi, Dle. Remington?
896
00:42:28,308 --> 00:42:31,276
Am vrea să-i salutăm
pe prietenii noştri din Clubul Glee.
897
00:42:31,344 --> 00:42:32,511
Vă iubim băieţi.
898
00:42:32,579 --> 00:42:33,412
Şi acum...
Vă iubim.
899
00:42:33,480 --> 00:42:35,681
Întrebarea de departajare.
900
00:42:35,748 --> 00:42:38,150
Categoria: "Hermafrodită
simpatizantă a nazistilor."