Traducere: @mass
Sunt bine. Haide să mergem acasă.
Mergem să verificăm.
Am alunecat pe gheaţă. Opt alţi copii au alunecat. E stânjenitor.
Spuneai că doar îţi petreci timpul cu prietenii tăi.
M-am întors, erai acolo pe gheaţă.
Sunt bine.
N-ai de unde să şti.
Ai căzut straniu.
Nu, nu-i aşa.
Nu şti cum să cazi.
Am 16 ani. Am mai căzut de multe ori.
Cred că mă descurc. Şi am verificat.
(muzică cântând stereo)
(muzica se opreşte)
Şi doctorii vor verifica.
Nu crezi că exagerezi?
Nu am nevoie să repari orice bubă.
Atunci opreşte-te să le faci.
Mă jucam cu prietenii. Mă distram.
Şti că nu poţi face asta.
O, nu pot să mă distrez.
Ai priceput ce vreau să spun. Am să vorbesc cu prietenii tăi.
Nu! Trebuie să se oprească.
Nu, nu vreau să-i sperii.
Bine. Bine, vom merge la spital, o să-ţi spună că sunt bine,
şi o să-ţi spună că nu ai de ce să-ţi faci griji...
(Camionul claxonează zgomotos) Mamă!
Mamă?
Alo?
Mamă, trebuie să te trezeşti. Nu vine nimeni. Mamă!
FEMEIE: 911, care e urgenţa?
Am avut acciden pe Canal Road imediat ce ieşi din Kingston.
Mama mea e inconştientă.
Tu eşti rănită?
Sunt bine.
Mamă? Mamă?
Unde e Foreman?
E aici jos undeva.
"Undeva." Foarte de ajutor.
Înţeleg că nu poţi prezice.
Mă gândeam că ai putea estima. E Valentines Day.
Am pregătit o evadare surpriză.
Evadează.
Pleacă.
E mama mea bine?
E în operaţie.
Foreman, prietena ta vrea să ştie dacă eşti disponibil de Valentin.
Joacă surpriza. Ce faci aici jos?
E furtună de zăpadă. ER-ul e sub-personal. Toţi ar trebui să fim aici.
Şi tu ar trebui să fi aici. Eşti nesimţit.Joacă surprins.
Asta o să usture un pic.
Putem să ne grăbim un pic? Mă asigur că...
Nu te grăbi. Cum te cheamă?
Hannah Morganthal.
Suferi de CIPA, Hannah Morganthal.
Nu, nu sufăr.
Trebuie să facem raze să ne asigurăm că nu ai leziuni interne,
teste de sânge să fim siguri că nu sunt infecţii.
EEG pentru anomali neurologice şi biopsie de nerv spinal.
Insensibilitate congenitală la durere e una din cele mai rare condiţii de pe planetă.
Sunt doar vre-o 60 cazuri documentate.
Sigur, şi eu am şapte motive să cred că e una din ele.
Ea spune că nu.
E motivul numărul unu.
A ştiut despre cei vorba fără să-i spunem noi.
Doi, e încă udă de la zăpadă. Nu tremură. E ciudat,
doar dacă ea nu transpiră sau nu simte fierbinte ori rece.
Ambulanţa era încălzită.
Vreau să o văd pe mama.
Trei, cicatrici în jurul buzelor şi a limbii.
Când a fost un bebeluş, s-a muşcat singură fără să simtă.
Am trecut printr-o fereastră când am fost mică.
Patru, când ai curăţat rana,
a flexat piciorul spre tampon în loc să-l ferească de el.
E greu să mimezi durerea când nu ai simţit-o niciodată.
A fost flexare imaginară, Ms. Morganthal. E unul dintre numele evreieşti.
Ashkenazis e un grup evreu de mare risc.
Pe de altă parte, ea spune că nu are boala,
şi ar fi murit până acum dacă nu ar fi fost diagnosticată.
L-au ucis pe Domnul nostru. O să ai încredere în ei?
Vrea să o vadă pe mama ei. A recunoscut că are CIPA,
ştie că nu o lăsăm să plece nicăieri fără o baterie de teste.
Spuneai că aveai şapte motive.
Am ales un număr la întâmplare.
Ce, cinci nu ajung?
Cinci motive îndoielnice nu.
O să o duc să-şi vadă mama de îndată ce...
Pot să o lovesc iar dacă şase nu sunt de ajuns.
Fă testele.
Am nevoie să scap din ER. Am luat un caz.
De ce te-ai parfumat?
E un caz real
sau unul din alea imaginare cazuri care apar când te plitiseşti?
CIPA.
CIPA e un diagnostic.
Diagnosticele apar la sfârşitul cazurilor.
Nu are idee ce se întămplă în corpul ei.
E pe cale să se întâmple ceva rău.
Cu alte cuvinte, poate fi perfect sănătoasă,
dar eşti curios despre cineva care nu poate simte durere
pentru că tu tot timpul simţi durere, deci vrei să studiezi.
A suferit un accident de maşină.
Are nevoie de raze, teste de sânge, EEG, biopsie de nerv.
Observ deasemenea că, deşi nigea de rupe de dimineaţă,
ai lăsat pălăria acasă, şi foloseşti apărătoare de urechi.
Fă testele, cu excepţia ...
Când toţi ceilalţi sunt îngrijoraţi să-şi-l protejeze,
tu eşti deranjată de pălărie.
Înâlnirile pe nevăzute nu sunt o idee bună niciodată.
Singurul motiv să porţi o eşarfă ca aia este să ieşi în evidenţă.
Fă-ţi testele, fără biopsie de nerv.
Am nevoie de biopsie de nerv. Rişti paralizia ei.
E neurologică.
Nu ai dovezi.
S-a împiedicat.
Ce dovadă să ai, alta decât faptul
că un neândemanatic pacient cu CIPA a alunecat într-o zi îngheţată?
Dacă EEG dezvăluie o problemă, putem vorbi atunci.
Putea-i lăsa eşarfa acasă şi doar să-i spui
că porţi o mină de disperare.
Vârfurile indică C-3 şi O-2.
Poate face o criză.
HANNAH: Alo? Cred că este o explicaţie simplă.
Nu ve-ţi găsi nimic. Sunt bine! Vreau să o văd pe mama mea!
Sedaţi-o.
Nu e de acord.
E puştoaică.
Fără tată. Mama e încă în operaţie.
Ce vrei să facem noi? Să o ţinem cu forţa?
Păi, doar cât o sedaţi. Apoi îi pute-ţi da drumul.
Am încercat.
Serios?
E tare şi nu-i pasă. Îi putem rupe ceva
înainte să o facem să stea locului pentru a o injecta.
Rupeţi-i mâna. Nu-i pasă.
Eşti ursuz. Am dureri.
Haide, să mergem să-i rupem mâna.
Sora Scunda, prietena ta, cât timp ai de gând să-i iroseşti timpul?
Aşa mă bucur că ne plimbăm.
Încă 18 m, şi conversaţia se termină.
Când terminaţi acest program, Cameron va găsi pe cineva,
Chase va găsi vre-o opt, şi tu vei fi singur.
13 m. Întâlniri, alte întâlniri,
dar vei rămâne ultimul Darwin-ian. Trebuie să lupţi pentru tot.
Oricine altcineva te încetineşte. Sigur.
Sunt încă cu ea, nu?
Sigur.
Îmi imaginez doar pentru că nu ţi-a oferit încă motivul de despărţire,
şi nu ai curajul să recunoşti propria realitate.
Vreau să o văd pe mama mea.
Salut din nou.
Sunt sigur că pot să o spun fără să fiu binevoitor,
dar ai avea falsa impresie că te respect,
deci eşti un copil, eşti speriată, eşti blocată, maturizează-te.
Nu mi-e frică. Nu mi-e niciodată frică.
Vede-ţi? Cât de juvenilă a fost asta?
Nu simţi durerea. Cu atât mai mult plăcerea.
De ce nu-mi spui ce minunat e?
E nasol.
Mai bine decât să fi cu dureri tot timpul.
Pune-te în scaun.
În fiecare dimineaţă, trebuie să-mi verific ochii
să mă asigur că nu mi-am zgâriat cornea în somn.
O, Doamne, opreşte-te. Mă înec în lacrimi aici.
Nu pot să plâng.
Nici eu.
În fiecare dimineaţă, îmi verific ochii pentru gălbinare
în caz că Vicodin-ul în final mi-a lovit ficatul.
Nu pot fugi oriunde fără să examinez toate degetele
de la picioare de umflături. Nici eu nu pot alerga.
Băieţii nu pot să mă ţină în braţe prea mult pentru că mă pot supraâncălzi.
Fetele nu pot să mă ţină în braţe prea mult pentru că plătesc cu ora.
Am nevoie de alarmă la ceasul meu să-mi aducă aminte să merg la baie.
Şti câte experienţe umilitoare am avut înainte să mă gândesc la asta?
Baia e la 16 m de birou. Fiecare înghiţitură de apă,
Căntăresc pro-urile şi contra.
După orice fac, verific.
Gură, limbă, tăieturi, număr dinţii, verific temperatura,
degete de la mâna, de la picioare încheieturi pentru umflături, pielea de vânătăi.
Am fost împuşcat.
Am stat pe o sobă când aveam trei ani. Vrei să vezi urmele?
Sigur. Crezi că mint?
O să crezi că vreau să verific fundul,
cum ar spune lumea?
Puneţi-o în scaun şi faceţi nenorocitele alea de teste. Dacă mai mişcă, da-ţi nitro.
N-ai fost împuşcat din cauza piciorului. Ai fost împuşcat pentru că eşti nesimţit.
Uni cred că e o legătură.
(femeie vorbind pe PA)
Nu trebuia să facă asta.
Sigur, el a făcut-o.
Sunt bolnavă?
Nu, EEG -ul a fost normal.
Razele au arătat nici o ruptură.
Testele de sânge au arătat lipsa infecţiilor. Urina e fără...
Hannah?
Anunţă codul! O Doamne.
Avem nevoie de pachete de gheaţă şi pături de răcire.
Ai soluţie salină acolo? Nu e îmbujorată.
Nu transpiră. Cred că te..
Temperatura a fost 105.
Oau, e totuşi bolnavă.
I-am scăzut temperatura de sub pragul de fierbere. Poate fi infecţie.
Nu, LP-ul arată proteine normale fără celule albe .
Nivel ridicat de bilirubin. Poate fi o problemă de ficat.
Nu, transaminazele au fost normale. Pot fi drogurile.
Fumează haşiş de la 11 ani.
Nu din nou. Analizele toxice au fost curate.
Cazul este pe dos.
Am făcut testele, apoi ea s-a îmbolnăvit?
Poate i-am făcut noi ceva. Poate s-a îmbolnăvit după teste.
Ar trebui să le repetăm.
Şi face-ţi biopsie a nervului spinal.
Vrei să riscăm paralizia doar pentru că a avut febră?
Risc paralizie pentru că nu ştiu ce provoacă febra.
Dacă e neurologic... E febră.
La un pacient cu CIPA. Clar lucrurile sunt puţin diferite la cablajul lor.
Aşa a fost de când s-a născut.
Sigur, e mult mai probabil
decât orice altceva aştepta cuminte şi ascuns
până aţi făcut voi testele.
Unde te duci?
Sunte-ţi împotrivă la asta, aşa-i?
Şi vă ve-ţi păstra argumentele refuzând să o face-ţi, da?
Mă duc să obţin aprobarea lui Cuddy.
CAMERON: Cât o mai ţinem pe Hannah departe de mama ei?
CHASE: Cât de mult putem.
Airbag-urile laterale ar trebui să fie standard.
Sunt sigur că ar fi de acord.
Ar trebui să cunoască situaţia mamei sale.
Problema de informare e a chirurgilor.
Vre-o veste de la House?
Nu.
Bine, poate Cuddy va spune nu.
Cuddy nu spune niciodată nu.
Nu e adevărat.
Nimeni nu spune nu. Noi nu spunem nu.
Tu nu spui nu.
Se va întoarce. Ne v-a teroriza.
Ne v-a da şapte motive, şi până la urmă vom ceda. Toţi, nu doar eu.
Singura cale să evităm biopsia măduvei acestui copil
este să găsim răspunsul în alt mod.
Toate testele au fost negative.
Ne trebuie un mai bun istoric.
Câte hârtii mai ai nevoie?
Avem înregistrările pediatrice, o duzină de ER-uri,
chestionarele noastre la internare.
Care e prima întrebare?
Dacă are asigurare.
Bine, a doua întrebare.
Spune ce vrei să spui.
"Unde vă doare?"
Dacă am şti unde doare, o putem diagnostica.
Şti că CIPA înseamnă că ea nu simte durerea.
Nu, CIPA înseamnă că e insensibilă la durere.
Poate avea încă fibre nervoase care pot conduce durerea,
dar semnalele nu ajung la creier.
Dar dacă îi asigurăm mai multe semnale de durere, mult mai multe semnale?
Poate câteva vor reuşi să treacă.
Vrei să o torturezi?
Nu.
Da, facem asta tuturor, e tortură.
Să o facem ei nu diferă de strivitul unui deget.
Continuam să băgăm ace în ea,
până vom găsi o parte care e sensibilă.
Deci ce face un Decan al Medicinei?
O, putem te rog să nu vorbim despre asta?
O să vorbim de orice altceva. Încerc să mă detaşez de serviciul.
Metaforic, pentru că geografic, cafetăria
fiind după colţ de spital nu e cel mai departe loc.
Bine, ninsoarea!
Drumurile sunt curăţate,
dar e un loc bun unde să baţi în retragere.
Te aştepţi de obicei ca întâlnirile tale să eşueze?
Experienţa m-a învăţat să am o rută de scăpare.
Bine, aşteptări puţine, mă avantajează.
Orice s-ar întâmpla, trebuie să înţelegi
că sunt aspecte despre viaţa mea de care nu mă bucur.
Am nevoie de biopsia de nerv.
Şi a trebuit să vi aici personal să-mi spui asta?
Cum ai ştiut că eram aici?
A trebuit să aduc dosarul,
şi aici a fost cea mai nebănuită locaţie ca distanţă de plimbare.
Ţi-ai lăsat cheile maşinii în birou. Greg House.
Voi doi va-ţi cunoscut online.
Ori asta, ori ai un prieten care te urăşte în secret.
Don Herrick.
Sigur, ne-am cunoscut prin BalulIubitorilordeDansSinguri.Com.
De ce ar recunoaşte el asta?
De ce ar ascunde-o?
Nu i-ai spus că tot ce v-a spune va fi întors împotriva ta?
Deci din ce branşă muncitorească faci parte?
Mentenanţă auto, schimb ulei şi filtre.
Super, unde mă duc eu mă suprataxează. Nu poţi să ai încredere în ce spune-ţi voi.
Unde e locaţia ta?
În 14 state. Deţin Eastern Lube.
Majoritatea complicaţiilor la CIPA sunt infecţii, şi ea are febră.
LP-ul? Urina?
Curată.Normală.
La fel şi numărătoarea celulelor albe ale sângelui.
Cancer? Nimic la scanare.
Cred că sunt deranjaţi nervii responsabili cu controlul temperaturii.
Amyloid, sarcoid, sunt o grămadă de candidaţi.
Vreau o biopsie.
Bine, dacă asta ai nevoie, du-te fă-o.
(TARE)Pare mult mai drăguţ ca acela de pe VrăjitoareCuNevoieDeTătic.COM
CHASE:Unul din astea e cald,
şi celălalt e foarte fierbinte.
Începe aici. Schimbă în cel fierbinte. Doar câteva secunde, apoi înapoi.
Vom monitoriza activitatea creierului tău în timp ce faci asta.
Dacă simţi ceva de la căldură, poate indica o problemă vasculară.
Cum se simte mama mea?
E bine. Simţi ceva?
Nu.
Ce înseamnă "bine"?
E încă în operaţie.
Mi-au spus că merge bine.
Poţi să scoţi mâna afară?
Şi nu ai întrebat altceva?
Scoate mâna afară din apă.
Ce se întâmplă cu mama?
Hannah!
Tocmai te-ai ales cu arsuri de grad doi.
Voi fi bine. Ce se întâmplă cu mama? Va muri?
Ei spun că e bine. Operaţii aşa de lungi
sunt tipice acolo unde sunt răni interne.
FOREMAN: Naloxone şi catalizator de transfer.
Asta mă va face să simt durerea?
Nu am simţit nimic când mi-aţi băgat chestia asta în cap.
Asta va înlocui chimicalele lipsă din nervi tăi, sesibilitate la greu.
Vom fora direct în craniul tău.
Un răspuns ar indica sarcomul.
Cum e asta?
Doare.
Îmi pare rău.
Durerea de oase e cea mai rea, deci trebuie să
să mă anunţi de îndată ce simţi ceva.
E gata.
Deci, ce, stau aici în timp ce voi daţi gaură în mine?
Vrei să vorbeşti?
Doar tu şi cu mama ta, nu? Voi două sunte-ţi foarte apropiate.
Eram, până am fost arestată. A treia oară.
Droguri? Bătăi.
Aveai un avantaj.
Nu chiar. Nu şti niciodată când să te opreşti.
Ai supărat mulţi oameni, sau încercai să o superi pe mama ta?
Astea sunt cele două posibilităţi pe care le ai.
Hannah? Vrei să ne oprim? Opreşte găuritul! Opreşte găuritul!
(Ţipăt)
E în regulă. Ce ai simţit?
Unde ai simţit? Hannah, trebuie să ştiu cum a durut.
Hannah!
M-am săturat de asta. Ştiai
că noua soră de la Cardiologie se culcă cu acel ciudat de avocat
de la recepţie?
Tipul cu 11 degete?
Are 11 degete?
Cum de nu ai observat?
Sora era bărbat înainte.
Nu mai e? Dar nu despre asta vorbim.
Credeam că da.
Am venit să vorbim de asta, dar pe drum m-am lovit de Cameron.
Ai un pacient cu CIPA?
Transexsora e mai interesantă.
O, e de departe mai interesantă, dar trebuie să fiu nenorocita ta de conştinţă în loc.
Am obosit să fiu conştinţa ta. Nu-mi place.
Nimănui nu-i place.... O studiezi.
Ea e chiar bolnavă.
Ai aflat după ai adus-o aici.
Am fost curios. Devreme ce nu sunt pisică, nu e periculos.
Nu cred că metafora a fost făcută să avertizeze pisici.
Nu-ţi pasă de boala ei. Îţi pasă de CIPA,
ceea ce înseamnă că te vei concentra pe obţinerea răspunsurilor tale, nu pe ea.
Mulţumesc. Avertizat şi pregătit.
Ce crezi că o să afli?
Crezi că lipsa ei de durere e cumva răspunsul la durerea ta?
Cred că dacă nu te opreai să vorbeşti cu Cameron,
atunci acum puteam ierarhiza sorele după abilităţi.
Am nevoie de tine. Ce a relevat biopsia de nerv?
N-am făcut-o. Păi, atunci fă-o.
Nu pot. De ce?
V-a sării de la balconul din hol.
Crezi că pot să o prind?
Stai departe de mine! Nu îţi fac nici un rău.
Ba da. Eşti doar geloasă eu nu pot face nimic.
Hannah, ai o halucinaţie paranoidă.
Nu te cred.
Crezi că o face?
E pe bune. Vrei să am dureri. Ai spus-o chiar.
Dacă vroiam să te rănim, te-am fi lăsat să sari.
Lăsaţi-mă să o văd pe mama.
Bine, te vom duce în sala de observaţie a OR.
Nu te cred! Mama ta e bine.
Tocmai am vorbit cu chirurgul. Nu te cred!
Hannah, ce vrei de la noi? Ce vrei să facem noi?
Nu îmi mai simt picioarele.
Încerci să faci aceiaşi cascadorie în 10 minute.
Nu mă prefac. Nu mă dor. Ele doar...Ele...
Ceva? Nu căutăm durere.
Nimic? Presiune?
Nimic.
Ai şase oase rupte, febră, o contuzie, ritm neregulat al inimii
şi o lipsă completă de senzaţie mai jos de buric.
Mă simt bine.
A ieşit mama din operaţie?
Nu încă.
E excelent.
Paranoia pare să fi dispărut,
dar semnele vitale se înrăutăţesc. Poate muri în câteva ore.
Dacă e să mori mizerabil, moarte înceată, e de preferat ceea fără durere.
Suntem siguri dacă căzătura nu i-a provocat paralizia?
Paralizia a cauzat căderea. Coloana e bine. Nici o vertebră fracturată
sau măduvă cu compresie.
Şi mai bine.
Ţigneala şi paralizia duc sigur la o componentă neurologică.
Poate fi o boală de nerv.
De aceea avem nevoie să vedem nervul pe care nu l-aţi biopsiat.
Mai sunt alte teste.
HIV? Sifilis?
A fost negativă pentru toate BTS-urile. Vascular? Nu, ANA a fost negativ.
Cheag cerebral? Nu, MRI a fost...
Furtuna tiroidă.
Are sens datorită reacţiei slabe la glucoză şi a potasiului scăzut.
Sigur, o să verific cu un endocrinolog.
Bennett e consemnat.
Perfect.
(ciocănit în uşă)
Nu. Am nevoie de un consult.
Am validat deja biopsia de nerv.
Am nevoie de un endocrinolog.
Bennett e consemnat.
Nu răspunde.
Telefonul lui trebuie să fie stricat.
Al meu funcţionează.
Trebuia să-ţi aduc dosarul.
Presupun că te-ai gândit la furtuna tiroidă. Aţi făcut analize hormonale?
Normale. TSH e un pic jos.
E un foc de şemineu aud pocnituri în apropiere?
Nu, dar enzima CPK?
Ridicată, 275.
Omenii aprind focuri pentru ei, dar nu neagă acest lucrul.
El e aici?
CPK nu e suficient de mare.
Potasiul e aşa datorită bronhodilatatorilor.
O, Doamne! Nu porţi sutien.
Nu e furtună tiroidală.
Abia l-ai cunoscut.
Îmi place de el,
şi îmi place sexul. Trebuie să agăţ un afiş în faţă?
Nu. Ar merita scos şi adăugat în ziarele locale.
Mă placi, House?
Am vorbit la telefon cu Bennett acum 15 minute. Telefonul îi merge.
Modul tău de operare e să mă eviţi pe cât posibil,
şi dintr-o dată ai nevoie de intervenţia mea la fiecare mişcare. Nu pot decât să presupun
că e datorită întâlnirii mele.
Când ne-am întâlnit, am observat...
Ai observat că e un Shriner după modul în care îşi împarte părul.
Ai observat că a fost băiatul lui mama după cum clipeşte cu ochiul stâng.
Nu mă interesează. Nu mă impresionează.
Sunt doar două motive pentru cine vrea să şi-o pună cu mine la noapte.
Fie sunt pesoane decente altruiste
cărora le pasă de mine, sau mă vor pentru ei.
Ţi-a scăpat a treia posibilitate.
Bastardul malefic care vrea doar să distrugă fericirea celorlalţi.
Noapte bună, House.
Nu vom mai fi deranjaţi.
E târziu. Ar trebui să plec.
De ce?
Îmi împart părul pe stânga, şi sunt Shriner?
Ai auzit conversaţia?
Nu sunt interesată de el.
Nu te învinovăţesc.
Am spus acele lucruri doar ca să nu se mai întoarcă.
Nu-mi pasă aşa de mult de slujbă. O fac bine.
Furnizez un serviciu, dar scopul meu a fost întotdeauna să fac suficienţi bani
să fac ce îmi întradevăr îmi place. Muzică, călătorii...
Şi mie îmi plac lucrurile astea.
Îţi plac, dar nu sunt aşa de importante pentru tine.
Nu ştiu dacă e vorba de House, slujba ta, sau progresul,
dar ar trebui să te auzi când vorbeşti cu el.
Nimic pe lume nu se mai întâmplă. Eşti concentrată, încrezătoare, plină de forţă.
Nu mi-o lua în nume de rău, dar mi-ar plăcea să ies cu acea femeie.
Ţi-o pot da la telefon.
Unde ai fost? Ea e mai rău.
Nu e furtună tiroidală. Aduceţi-m nerv spinal.
Mai sunt alte teste.
Tocmai a spus că fata e mai rău.
Chiar vrei să aştepţi?
CAMERON: Riscăm infecţie, poate înrăutăţirea paraliziei.
E mai rău, şi îi vom face mai rău decât mai rău? Face-ţi biopsia.
Putem să o paralizăm şi să nu obţinem informaţie.
Face-ţi biopsia.
Dacă te gândeşti la neuropatie periferică,
ar trebui un nerv mai îndepărtat al coloanei.
Un pic mai departe de adevăr. Vorbim de paralizie.
Sunt şanse mari ca măduva să fie relevantă.
Dacă chestia progresează, o poate ucide în ore.
Dă-mi hârtiile înapoi.
V-a cerut nerv spinal?
De unde şti?
Lăsaţi-ne un minut.
Ştiai că recent au găsit o proteină care măreşte viteza de creştere a unui nerv?
Chestii fascinante. Dacă pui acea proteină
cu nerv spinal izolat,
poţi creea propria mică grădină. Dacă acel nerv spinal...
Sigur, sigur,sigur, dacă din întâmplare provine de la o persoană cu CIPA,
pot creşte nervi fără durere şi îi pot planta în propriu picior. Ce plan diabolic!
Ar trebui să iei imunosupresoare toată viaţa.
Risc de infecţie, durată mai redusă de viaţă...
Mai scurtă dar normală.
Deobicei gelozia se exprimă prin încercarea de a distruge ce are cineva şi tu nu ai.
Tu eşti mai ambiţios. Tu de fapt vrei să schimbi actul medical
să obţii acest lucrul...
Actul medical se schimbă tot timpul.
Rişti viaţa pacientului.
Aşa se întâmplă actul medical.
Un doctor riscă...
Serveşte interesele sănătăţii pacientului,
nu interesele propri.
Ăsta e justificat medical.
Eşti sigur? Eşti sigur că eşti persoana potrivită să ceară asta?
Biopsiaţi-i ce nerv credeţi că puteţi să o faceţi fără riscuri.
Doamne, ce deranjant e Wilson.
Trecut de 3:00 a.m. În noaptea de Valentin's Day.
Presupun că aveai întâlnire cu Wendy.
V-a supravieţuii. Ştie treaba.
Eşti norocos. Ştiu.
Cândva, când va fi timp, voi avea şi viaţă socială.
Cândva? Haide.
Dacă este un lucru pe care o femeie arătoasă să-l aibă când vrea ea,
acela e o viaţă socială.
Vrei să spui o viaţă sexuală.
Nu e nimic greşit cu un mic angajament
până intervin interesele reale.
Am trăit asta.
Iartă-mă dacă nu vreau să mă aşez.
Corect. Ce înseamnă asta?
Nimic.
Crezi că nu am trăit relaţia de cuplul?
Nu am de unde să ştiu ce ai trăit tu.
Şi totuşi o judeci.
E târziu. Sunt morocănos. Scuze.
N-am trăit viaţa de cuplu.
Cum ai putea şti?
Te-ai măritat cu un om pe moarte.
Te-ai gândit, "6 luni, un an, v-a fi greu,
" dar apoi îmi voi revenii, şi voi avea restul vieţii mele."
E ca şi cum ai lua gripa de bună voie sau ai intra în Trupele de Pace, pe termen scurt.
O, te-ai prins. E practic ca un weekend irosit.
Sacrificiul pe care l-ai făcut a fost uriaş, dar a fost pe măsura dragostei pentru el.
Dăruirea e doar dăruire pentru că nu are dată de expirare.
Stai lângă cineva şi-l priveşti cum îsi curăţă dinţii timp de 30 ani ca părinţii mei,
apoi spui de sacrificii. Aşa cunoşti viaţa de cuplu.
Cameron, nu te criticam.
Oamenii care evită angajamentul sunt oameni care cunosc ce mare lucrul e.
Nu e cum trebuie.
CIPA nu poate să provoace atâta degenerare.
Câteva fibre nervoase pe care le-am destrămat din centru au ceva izolaţie rămasă,
dar izolaţia din jurul mănunchiurilor abia a fost golită.
Înseamnă că deteriorarea trebuie să vină din exterior spre interior.
Ceea ce înseamnă demielizare secundară, adică sursa e în altă parte,
ce ne spune că nu e boală de nerv.
E ceva sistemic ce afectează nervii,
înseamnă că avem nevoie de...
Unde te duci?
Mama puştoaicei a ieşit în sfârşit din operaţie.
Mă întorc imediat.
Şi ce?
Hannah trebuie să o vadă.
Da, imediat după ce terminăm de discutat despre salvarea vieţii ei.
Cauza cea mai probabilă e metabolică.
Au găsit o tumoare pe creier. Îi pregătesc mama pentru altă operaţie.
Din nou, şi cei? Trimite o soră să ia copilul.
Sunt peste 60 de cauze metabolice diferite
care pot conta la ce are ea. Voi sunte-ţi numai trei.
E speriată. Ar trebuii să fie.
V-a muri dacă nu o diagnosticăm.
Atunci pune-i diagnostic.
Mama?
Cât de rău e? Eşti bine?
Sunt bine, mamă.
Mă voi face bine. Totdeauna mă fac bine.
Îţi verifici temperatura?
Mama, poţi să te opreşti? Nu trebuie să-ţi faci griji.
Iubit-o, îmi pare rău.
Ar fi trebuit să văd acea maşină venind.
Nu, mama, mi-am făcut-o singură. Am greşit.
Avea-i dreptate. Avea-i dreptate, iar eu greşeam.
Nu. Nu.
Nu trebuia să fi mers pe gheaţă. Nu aş fi căzut,
şi nu te făceam să te grăbeşti la urgenţă pentru a zece-a oară anul ăsta.
(monitorul sună)
Mamă?
Eşti bine?
Trebuie să o ducă înapoi la operaţie.
Hannah, presiunea sângelui a urcat mult. Trebuie să te odihneşti.
Mâinile îmi sunt ude.
Plângi.
Nu pot să plâng.
Mă omoară capul.
Ce ne spune durerea?
Fără furnicături sau mâncărimi, deci putem exclude...
Nu ne spune nimic. Nu a fost durere fizică. A fost emoţională.
Exact. Ce făceau când a durut-o capul?
Îşi luau rămas bun.
Spunea-i că se contraziceau.
Nu se contraziceau pe bune. Ea era frustrată.
Despre ce se contraziceau?
A cui era vina.
Neuropatie periferică, febră şi paranoia intermitentă.
O grămadă de cazuri metabolice pot explica aceste lucruri. Dar dacă adăugăm vina?
Vina? Ca simtom?
Alzhimer-ul poate provoca euforia, durerea cauzează depresie,
şi deficienţa de B12 cauzează vina, alături de toate celelalte.
Dacă s-ar fi simţit vinovată, nu iar fi făcut viaţa mizerabilă maică-si.
N-ar fi fost prinsă la bătăi, n-ar fi fost arestată.
Poate se bătea pentru că se simţea vinovată.
Îi arăta mamei că poate să se supună riscului în mod stupid şi să fie în siguranţă.
Adică mama poate să o lase în pace.
CHASE: Asta e raţional.
Dacă vina e un simtom, e cauzat de boală,
nu de procese de gândire, şi trebuie să fie recente.
Acum câţiva ani, era o studentă model.
E fără rost. Dacă durerea de cap a fost cauzată de vină,
ea are deficienţă de vitamina B12.
Dacă a fost pentru că era tristă, e fără de folos.
Cum testăm asta?
Nu o testăm.
Daţi-i o doză de B12. Când se va face mai bine, am avut dreptate.
Am făcut-o deja. ER i-a dat B12 când a fost internată,
parte a suplimentului de multivitamine. În mod aparent, e doar tristă.
De ce eşti încă aici?
Încerc să asimilez câteva pagini la un proces cu droguri. Mâine e ziua.
De ce eşti tu aici?
Încă nu mi-am dat seama de ce?
Nu, adică aici, în biroul meu.
Tocmai am aruncat o teorie mişto cu B12. Am trecut la una cu leucemie.
Foarte terestrul.
Nu sunt fericit.
Limfocitele au fost puţine.
Singurele care le are, sunt o grămadă de eosinofile.
Nivelul de imunoglobuline-E sunt la limită.
Dacă vrei să fi sigur 100%, verifică măduva osoasă.
Echipa face o biopsie chiar acum.
Se pare că ciudatul avocat ştia
că era bărbat.
Şi e ok cu asta?
Se pare că şi fosta prietenă era tot un fost bărbat.
Sigur.
E posibil pentru tine doar să mă priveşti cum mănânc,
sau ai un fior primitiv să baţi ceilalţi vânători pentru hrană?
Ne vedem mai târziu.
Încă nu va-ţi dat seama că nu am nevoie de anestezie?
E ca să nu te mişti în timpul procedurii.
E nitro? Ce, încercaţi să o omorâţi?
I-am dat nitro pentru EEG.
Asta a făcut ca lucrul ăsta de mai jos să facă urât...
Ce lucrul?
Deficienţa de B12.
Ai un deja vu?
Am purtat această conversaţie. A primit vitamina B12. Nu s-a făcut bine.
Pentru că altceva a mâncat-o. Fă-i un MRI abdominal.
Ce? Ce faci? Nu mă atinge!
Vezi? A reînceput.
Nu mă atinge! Altă halucinaţie paranoică.
La viteza cu care coboară, uită de MRI. Avem nevoie de OR.
Lasă-mă în pace!
Ocupat!
Hernia ei poate să aştepte.
Ajutor! Încearcă să mă omoare!
În regulă, ori crezi că chiar vrem să o omorâm,
sau poţi să presupui că suferă de o cauză medicală.
Văzând că aici e un spital, şi suntem toţi îmbrăcaţi ca doctorii,
şi sunt căi mai uşoare de a omorî pe cineva...
Bev, ajută-i. Am nevoie de iod,
bisturiu numărul 10 şi 15, forceps şi un castron cu gura largă de salată.
În regulă, ţineţi-o bine.
Haide, gânditorule, e în reproducere.
Burete aplicator.
15.
Nu o anesteziezi?
Relaxează-te. E doar un truc magic.
(ţipăt)
Se preface. Nu ne lăsăm păcăliţi de data asta.
În regulă, păstraţi asta depărtată.
Forceps.
Pescuitul în lac poate fi distractiv. Poate unii generaţii.
Dar dacă nu găteşti acest păstrăv sau biban bine,
îi asiguri casă şi masă acestui individ,
şi prin "masă gratuită, " înţeleg toată vitamina B12 pe care o ai.
Aş putea avea un viermebandă în mine?
Puţin probabil. Ai avea dureri mari.
Trebuie să aibă peste 7m.
Drace. Recordul mondial e peste 18 m.
Hannah, trezeşte-te. Cineva e aici să te vadă.
Are limitări de mişcare pe partea stângă.
Va trebui să ai grijă de ea pentru o vreme.
Nu simţi, dar eşti pe cale să rupi cusăturile.
Ai grijă de de tine. Apoi poţi să ai grijă şi de ea.
N-ai plecat încă acasă.
Îmi pare rău am stricat ziua de Sfântul Valentin.
Mă văd cu un doctor. Aş fi idioată să mă aştept la altceva.
Ţi-am adus un cadou. MGH.
Cel mai bun spital şcoală din Boston.
Vrei să fi o soră medicală liber profesionistă? E cel mai bun.
Am dat câteva telefoane, şi eşti acceptată dacă vrei.
De asta mai ajutat cu orele să-mi i-au acreditarea de chirurgie.
M-am gândit că îţi doreşti... Stupid.
Ai 3m de spaţiu personal în jurul tău.
Eu fac un pas înainte, tu un pas înapoi.
Am împărţit multe lucruri cu tine.
De aceea te desparţi de mine.
Nu suporţi să fi apropiat.
Wendy, crezi că voi sta cu tine pentru că eşti enervată pe mine?
Sunt supărată
pentru că îmi pasă.
Numai tu aştepţi un argument care să fie raţional,
tu şi acel şef al tău.
Păi, ai putea să-i ceri nerv spinal.
Nu are nici un motiv să o facă.
Ţi-e datoare.
Spitalul îi va trimite o factură.
Spuneam că, dacă vrei s-o faci, fă-o acum când B12-le e încă jos.
Vina poate fi prietena ta.
Micul dejun?
Sigur.
Happy Valentine's Day.
Sărbătoare care se aplică oamenilor care sunt deja pereche.
Pentru restul e miercuri.
O, mulţumesc pentru porţia de apă rece.
Nu mă înţelege greşit. Încă cred că dragostea e undeva acolo.
E doar foarte departe, posibil în altă galaxie.
Ar trebui să dezvoltăm călătoria mai-iute-ca-lumina
înainte să stabilim contactul.
Deci mă gândeam că ar trebui să facem sex.
Asta are sens.
În ciuda înţelepciunii cântecelor pop,
nu are sens să ne punem vieţile pe pauză până dragostea se iveşte.
Suntem amândoi sănătoşi şi ocupaţi. Lucrăm împreună aşa că e convenabil.
Ca pizza la microunde.
Şi dintre toţi oamenii cu care lucrez,
tu eşti alesul cel mai puţin probabil de care să mă îndrăgostesc.
Ca pizza la microunde.
Esenţialul aici e să faci lucrurile mai simple, nu mai complicate.
Cândva, va veni timpul să-l iei în serios pe cineva.
Întretimp, noi am făcut sex o dată şi n-a fost aşa ciudat, deci...
M-am prins.M-am prins. Şi dacă sunt ofensat de judecata ta?
Atunci nu eşti bărbatul pe care îl caut.
Traducere: @mass