Nu pot să cred
Wyoming? Ce inseamnă asta?
Fiecare "X" reprezintă o biserică abandonată de la frontieră.
Toate construite în secolul al XIX -lea de catre Samuel Colt.
Samuel Colt
- deci Demonul îl omoară pe armurierul Samuel Colt? - Da.
El a construit o linie de tren privată ce lega o biserică de alta
Se întâmplă să arate chiar așa.
Sam: Este o capcană pentru demoni.
o capcană ce se întinde pe 100 de mile.
1973
- Ce este aceasta? - Cum arată?
- Este real? - Foarte.
Bine, deci, ce, îngeri au pus mâna pe vre-un DeLoreans?
Cum am ajuns aici?
Timpul e fluid, Dean.
Nu e uşor, dar putem să o îndoim la ocazie.
Dar ma gandesc ca stii "Purgatoriul".
E totul despre a deschide o usa pentru a lasa ceva inauntru.
- Ce? - Lucrez la asta.
Poti sa ne dai ceva? Am un nume
"Mama Tuturor"
Nu avem nimic impotriva ei.
Avem multe de facut Sa incepem
Are un mesaj pentru voi
A, da? Ce e aia?
O sa muriti cu totii
Corectat de www.addc7ed.com Traducerea : nicusor,raptorhd,dragossoul90,gbghacker,Kedo,alex28,stefanstemi,poncho_catalin
Hyah!
E aici, undeva Stiu sigur
Ajuta-ma sa mut asta
Sa fiu al naibii
Bun venit la biblioteca familiei Campbell
Si, Samuel a strans toate lucrurile astea, huh?
Asa se pare
Wow
In regula, pai, ce cautam mai exact?
Păi,orice o va pune pe fugă pe mamă.
Alege un rand.
Bingo
Vreunu dintre voi glumetilor ati auzit ceva despre pasarea Pheonix?
River,Joaquin sau o pasare mare in flacari.
Scrie aici
ca cenusa pasarei Phoenix o ucide pe mama.
Mama?
Minunat. Unde putem gasi una?
M-ai prins. Credeam ca a fost un mit.
In regula.
Sa vedem ce gasim despre un Phoenix
Baieti.
Baieti, hei, baieti.
priviti asta.
"5 Martie, 1861.
"Sunrise, Wyoming.
"O arma a ucis un Pheonix astazi.
"A luat putina cenusa de la ea.
Da? Arma cui ?
A lui Colt.
Colt? Colt adica ?
Celebrul Colt.
Din...
...jurnalul lui Samuel Colt.
Ce!?
-Asta e al lui? -Da.
-Omule, nu. -Ba da omule.
-Da-mi sa vad. -I-ati si tu unul.
Si ce a mai zis despre pasarea Phoenix?
Cum arata? Are pene?
Spune doar ca se numeste Phoenix.
- Spune unde o gasim? - Nu.
Bun, atunci cred ca trebuie sa gasim noi una,
oricare ar fi.
Stiu eu unde putem gasi una.
5 Martie 1861. Sunrise, Wyoming.
O vom face ca in Star Trek IV.
Eu am vazut doar Deep Space Nine.
E ca si cum nu v-as mai sti baieti.
Star Trek IV. Salvati balenele.
Ne intoarcem in timp, ne intalnim cu Samuel Colt,
vanam pasarea Phoenix,
si luam cenusa cu noi acasa.
- Sa calatorim in timp? - Da.
Asta e un plan rezonabil?
Avem pe cineva care ne poate ajuta.
Castiel.
Soarta lumii atarna in balanta.
Asa ca vino aici.
Haide,Cass,
"Eu vis la Jeannie" vino aici mai repede.
Te rog.
Jeannie?
Rachel.
Am inteles ca ai nevoie de putin ajutor?
Cum pot sa te ajut?
Ei bine,uh,avem nevoie sa vorbim cu Big Kahuna.
Sunt aici din partea lui Castiel.
Unde e el?
Ocupat.
-Ocupat? -Da.
Avem o pista
catre mama tuturor bestiilor, asa ca...
Sunt sigur ca problema ta e foarte importanta.
Dar Castiel e in fruntea unei armate acum, asa ca...
Suntem blocati cu Miss Moneypenny.
Trebuie sa inveti unde e locul tau.
Uite, nu stiu cine te crezi tu...
-Sunt prietena lui. -Ce,crezi ca noi nu suntem?
Cred ca il chemi atunci cand ai nevoie de ceva.
Avem un razboi de luptat.
Am inteles.
E clar ca tu nu il chemi sau nu vrei sa il chemi
de fiecare data cand ramai blochat,
micutule numit, placinta mica...
Rachel.
Ajunge.
Ti-am zis ca pot sa am grija de asta.
E OK. Poti pleca.
-Tu ramai? -Pleaca.
Ma voi intoarce cand voi putea.
WOW.
Prieteni de-ai vostri?
Da. Ea e locotenentul meu.
Ea e...prinsa in cauza.
De ce aveti nevoie acum ?
Unde naiba e Dean?
Timpul pentru alimentare, a spus el. Nu stiu.
Sa vorbim despre planul vostru.
Avem doar 24 de ore.
Stai putin, ce?
De ce ?
Pai, raspunsul la intrebarea voastra
poate fi mai bine exprimat
ca o serie de ecuatii partiale diferentiale.
Spune pe scurt.
Cu cat va trimit mai mult in timp,
devine mai greu sa va intoarceti.
24 de ore o sa risc.
Daca nu va aduc inapoi in timpul asta,
veti fi pierduti.
Pai cred ca o sa iti luam un ceas.
Ce naiba a fost asta ?
O sa fim bastinasi.
Trebuie sa ne amestecam cu ei.
Uh, nu, mersi. Sunt bine.
-Sam. -Dean,nu pot--nu pot sa port asta.
Si sa aratam ca extraterestri ?
Uite, daca tu esti obsedat de stilul vestului salbatic...
- Nu, nu sunt. - Ai o amuleta.
Taci. Imi plac filmele vechi.
Poti recita fiecare film al lui Clint Eastwood, replica cu replica.
Chiar si filmele cu maimute.
Da. Mai ales filmele astea.
Numele lui e Clyde.
Macar poarta tricoul.
Dean,asta e stupid.
Arata stupid.
Te duci la sapat ?
Acum, e bine sa port o patura?
E o sarapa (vesmant mexican).
Si, da. E, uh...
Nu mai conteaza. Hai sa mergem.
Ce e asta ?
Unde te duci, nu accepta plastic.
O sa te trimit inapoi pe 4 martie.
Asa o sa avem timp sa gasim Coltul...
...si aceasta pasare Phoenix.
Bine, atunci ne vedem la miezul zilei maine.
Asa mai da.
Trebuie sa plec.
Cum ramane cu baietii sa ii aducem inapoi ?
Roaga-te pentru mine in 24 de ore si o sa ma intorc.
O sa ma rog pentru noi toti.
In regula. Hai sa il cautam pe Samuel Colt.
Hei, ar trebui sa mergem la salon mai intai,
sa vedem ce ne spun localnicii.
Bine. Cum zici tu Sundance.
Gandeste-te ca poate agatam ceva.
Glumesc.
Haide.
Oh,la naiba.
Haide.
Stii ce e aia?
Yeah,e un cal--
Autentic!
Stam aici astazi... 4 martie 1861...
sa il judecam pe Elias Finch
pentru uciderea sotiei lui.
Wow. Vorbind despre autenticitate.
Sentinta adusa de mine,
Tye Mortimer, la timp pus judecator in Wyoming.
Vei fi strangulat pana vei muri.
Ai ceva de obiectat ?
O sa ardeti in iad pentru asta.
Toti.
Vremuri bune.
Deci unde il gasim pe Samuel Colt?
Habar n-am.
Huh.
Cred ca stiu pe cine sa intreb totusi.
Misto patura.
Serifule?
Putem sa vorbim ceva?
Depinde cine intreaba.
Marshal Eastwood.
Clint Eastwood.
Acesta este,ăh,Walker.
Este un Ranger Texan.
Si,ce pot face pentru voi baieti?
Pai, noi cautam un barbat
Pun pariu
Frumos tricou.
Ce e cu tricoul meu?
Esti foarte curat.
E mai murdar decat arata.
Trebuie sa`l gasim pe Samuel Colt.
Il stii?
-Cel care a fabricat pistolul? -Da.E in oras?
Nu ca as avea habar.
Ai putea sa il intrebi pe Elkins.
E aici dinainte lui Dumnezeu.
Asta nu e bine.
Salut.
Cu ce va servesc?
A, bine. Super.
Eu vreau un whiskey de pe raftul de sus.
Am doar un singur raft.
E bine si asa.
Si el vrea o sarsaparilla (bautura locala).
Tu Elkins?
Una si acceasi.
Stii pe cineva pe nume Samuel Colt?
A trecut pe aici acum 4 ani.
E inca prin zona?
Sunt zvonuri ca isi construieste o bariera de cale ferata.
20 mile in afara orasului, chiar langa drumul postal.
In mijlocul pustietatii.
Poarta Iadului?
Se potriveste locatia.
Salutare baieti.
Darla e cea mai buna.
Incearca-ma.
Vrei un sarut?
Atat de multi germeni.
Darla!
Ah.
Judecator
Ma bucur sa te vad
Am crezut k avem o intalnire
Wow, asta a fost aproape
Presupun ca e bine sa fii judecator
Da.
Oh. Seamana cu benzina.
Sarsaparilla e pe jumate buna.
-Esti bine Serifule? -Bineinteles ca sunt bine.
A fost o fantoma!
Nu a fost o fantoma.
Doar daca fantomele lasa urme.
Iti spun,Elias Finch era aici.
El a facut... aia,
si apoi a iesit pe usa.
Rope nu l-a omorat.
L-am mai vazut.
Pai, ai vreo idee unde ar putea fi ?
Ar putea fi in mii de locuri.
Pai, ai un mod sa scapi de el.
Desigur. O sa formam o opozitie.
Apoi o sa il legam pe Finch.
Il impuscam in cap pentru orice eventualitate.
E un plan foarte bun.
Voi doi ar trebui sa veniti.
Ne intalnim jos cand se intuneca.
Da, o sa fim acolo.
Alegeti-va niste arme bune mai intai.
Cred ca ar trebui sa ii aratam putin respect lui Finch.
Ma gandeam la aceeasi chestie.
Te gandesti la ce ma gandesc si eu?
Din cenusa, a ars victima ?
Poate ca nu trebuie sa cautam o pasare in flacari.
Poate ca Phoenix umbla in cizme de cowboy.
Asta are sens,nu?
Ar putea fi Finch.
Intrebarea este urmatoarea, cum ucidem chestia asta ?
Ei bine,stim un singur lucru
poate sa omoare orice,nu?
Yeah,The Colt.
Deci,te duci sa iei arma.
Dar nu vine arma aici?
Vreau sa spun dupa jurnalul lui Samuel Colt?
Da,dar oamenii de aici abia stiu cine e Colt.
Poate trebuie sa te duci sa`l gasesti si sa faci istorie.
Eu o sa stau aici, sa ma intalnesc cu posedatul.
Pentru ca ma cunosti
sunt un magnet pentru posedati.
Adica, iubesc posedatii.
In tricou.
Ai terminat ?
Uite,problema e ca,Colt`ul e la 20mile inafara orasului.
Si cum ar trebuie sa ma duc si sa ma intorc inainte de miezu noptii?
Calareste-ma,Cowboy.
Wh..uh,incearca.. incearca pe cealalta parte
Asa, bun baiat. Exact. Sigur. Exact
Hey
Se simte foarte bine.
In regula, ia-l, dar usor.
Pariez asta. Sunt bun.
-Okay,ora 11 da? -Sa nu intarzii!
-Okay. -Bine.
Hai
Hyah !
Sunt in regula!
Saracul cal
Iarta-ma! Imi pare rau!
Ai avut sansa ta
Spune-i asta judecatorului
Trebuie sa vorbim
Tu m-ai chemat aici?
Castiel, Am auzit niste lucruri
Lucruri pe care nu vreau sa le cred
Doar spune-mi daca este adevarat
Este adevarat?
Tu stii
Micul tau secret murdar
Trebuie sa`l infrangem pe Raphael.
-Nu pe acolo,Castiel. -Rachel.
Am avut incredere in tine,si...
... uite unde ne-aia adus.
Nu am nicio optiune.
Atunci nici eu nu am.
Imi pare rau.
Ce naiba se petrece?
Cass?
Fugim sau luptam?
Noi...
Prostii.
Palarie noua.
Arat bine.
Unde e posedatul?
Cred ca am ajuns devreme.
Sau esti singurul idiot
care urmareste o fantoma.
Ce vrei sa spui ?
Seriful e tare ca un cui. O sa fie aici.
Oh,Doamne!Sheriff`ul e mort!
Sau nu.
Perfect.
Cine e Sheriff acum?
Ce.Ce...
Acum...
Felicitari Saherif`ule.
Ahh...
Samuel Colt?
Ai prins betivul gresit prietene.
O zi placuta
Te cautam, Colt
Si cine ar fi "noi"?
Asculta...
E de mult de cand am fost spanzurat.
Sunt obosit, si sunt prea batran pentru asta
si sunt al naibii de sigur ca nu caut alte probleme
Pai te-a gasit oricum.
Stim ca ai construit poarta iadului, Colt
Asa ca ai sa o deschizi pentru noi
Asta daca iti pai tii plamanii in piept.
Pleaca baiete.
Pai cred ca ar trebui sa te spintecam pana la oase...
Ah, ce rusine
A naibii de rusine.
Cine-i acolo ?
Candygram pentru Mongo.
Salutare calatorule.
Nu sunt nici-un calator.
In regula, retrageti-va
E vreun mod ca sa...
Sa saluti noul sef ?
Ti-am dus lipsa de dimineata.
Am fost facut pachet datorita tie.
Ce se petrece aici?
Ma duc sa imi vizitez sora
Ei, trebuie sa mai astepte. Dar daca nu ma...
Finch a spus ca redevine seriful care a fost.
...Judecatorul Mortimer...
... si tu.
Doi la pamant si inca unu
Atunci da-mi drumul!
Chiar crezi ca ma intreci ?
Vine sa te omoare.
Doar daca...
Doar daca ce?
"Gasca" Ce e o "gasca" ?
Domnule, esti nebun
Nici gand. Esti pe cont propriu
Nu te intreb sa arunci cu el
Te intreb sa iti platesti partea
Partea mea? Da
Ca momeala.
Alo ?
Ok, nu-i un demon! Nu-i un demon!
Doar-- doar un vanator.
Ce esti?
Esti Samuel Colt?
Ma numesc Sam Winchester
Sunt... Sunt un vanator din anul 2011
Dovedeste.
In regula
In.. In regula?
Asta-i...uh asta-i tot?
Atunci cand ai facut misiunea asta atata timp cat eu sunt...
...un gigant din viitor cu o caramida magica
nu îţi prea dă fiori.
Am nevoie de ajutorul tau sa omor un Phoenix
Un Phoenix? Exista?
În fine,vei împusca unul în vreo trei ore.
Daca spui tu.
Nu spun.
Ba da.
Asta e...
Sunt prea beat sau nu sunt beat destul
Si ce trebuie sa fac mai exact ?
Pai Phoenixul e in Sunrise.
asa ca daca plecam acum poti...
Apreciez situatia voastra,
dar nu o sa va ajut.
Sunt rezervat.
Da, dar...dar spui chiar aici...
Nu crede tot ce citeşti.
Dar eşti un vanător.
Pensionat.
Nu exista asa ceva Am plecat
Nu e nicio cale de iesire.
Uite, ceea ce conteaza e ca in timpul meu esti un erou.
Eu? Da,domnule.
Acum, uite, noi... trebuie sa omoram acest Phoenix.
Doar cenusa lui este singurul lucru
care poate omora monstrul pe care il vanez
asa ca lasa prostiile si sa mergem.
Trebuie sa plecam acum
Deci ori vii cu mine, ori imi dai arma.
Ce arma?
Arma.
Oh,acea arma.
Am pierdut-o la un joc de armasari.
Minti.
Mint?
Asta nu ma caracterizeaza.
Ai distrus niste demoni cu ea acum o ora.
Cum ti-ai dat seama?
2 perechi de urme de picior.
Cabina e plina de sulf.
Nu e rau.
Nu il vrei
Este un blestem. Crede-ma
Bun. Atunci lasa-ma sa te scap de ea.
Tu du-te cateva mile si intoarce-te.
si o sa vorbim atunci.
Ai incredere in mine, am parcurs foarte mult.
Va fac un favor. Credeti-ma.
Si ce?
Tu o sa stai aici?
Mi-am dedicat toata viata pentru asta.
Am terminat.
-Deci nu conteaza ce o sa se intample? -Nu,nu conteaza.
Deci tot ce ai facut,nu inseamna nimic?
Da-mi arma.
Cass, tie...tie iti place ca ai facut 12 runde cu masinozaurul.
Ce s-a intamplat?
Am fost,uh...
Am fost tradat.
Rachel,uh...
Raphael...
A corupt`o. Ea s-a intors impotriva mea.
Imi pare rau.
Fata era o adevarata...bucata.
E ...moarta.
Am... fost ranit
Am nevoie de ...siguranta
Multumesc
Hei, hei, hei, hei.
Hey.
Ce e cu desenul cu degetul?
E un simbol inpotriva ingerilor.
Cat de tare doare?
O sa ma vindec
Pai, bine...
Pentru ca mai avem mai putin de o ora
inainte sa luam copii de la Frontierland
Nu pot
Poftim?
Aceasta lupta...
m-a stors de puteri.
Pai, daca esti in cursa,
atunci cheama pe altcineva care poate sa duca misiunea la bun-sfarsit.
Nu pot.
Trebuie sa fie ceva care va satisface.
O vraja... ceva.
Este un singur lucru care ar putea merge,dar..
este extrem de periculos
Socant.
Deci,spune-mi.
Este sufletul tau
Ce vrei sa fac?
sa fac un alt pact ? Sa il sigilez cu un sarut ?
Am nevoie sa ating.
Atinge?
Sufletul uman... e energie... pura
Daca pot sa o sifonez,
As putea fi in stare sa ii aduc pe Sam si Dean inapoi
Si care e miza ?
Sa faci asta e ca si cum...
ai pune mana intr-un reactor nuclear
Trebuie sa umblu foarte gentil.
Sau...?
Sau o sa explodeze.
Ei bine.
Tine amabele maini pe volan.
Hai s`o facem.
Niciodata nu am intarziat in viata ta, Sam,
si acum o faci tu.
Deci asta e marele tau plan?
Ma lasi sa putrezesc aici pana ce Finch o sa apara?
Cam da
De ce vaneaza pentru voi ?
Cred ca ai ratat partea cand il legam
Ma gandesc la un lucru ca Finch care nu e mare lucru.
Ar fi putut fugi din oraş,dar s-a întors.
Pare personal
Sa iti spun ceva...
imi dai drumu de aici, si o sa vorbim
Nu se poate.
Deschide celula.
Deschide tu
Ai topit fetele oamenilor.
Cred ca ai tupeul sa faci asta nu ?
Doar daca nu poti.
Ca si cand nu poti sa scapi de catuse
cand te strang.
Aah.
Catuse de fier...
...bari de fier, cuie de fier.
Vezi tiparul?
Nu iti face griji. Majoritatea creaturilor pe care le intalnesc nu se satura de fier.
E o problema comuna a monstrilor.
Deci esti Vanator.
Un serif aspru.
Stii ce a facut nenorocitul asta?
Spune
Am fost casatorit cu o femeie.
O femeie buna--om.
Traiam inafara orasului,nu deranjam pe nimeni.
Desigur, o bestie cu inima de aur.
Vrei sa ma numesti "monstru",bine.
Dar tot ce am facut a fost sa vin in oras.
Am intrat in banca pentru 5 minute.
Cand am iesit,ea nu mai era.
Si dupa am auzit tipatul ei
Acest om
a tinut-o in loc pe alee.
ma duc sa il opresc, isi scoate arma,
ma impusca pe mine, apoi pe ea.
A murit in mainile mele
Desigur,nu am murit.
Impuscaturile l-au adus pe Serif.
Urmatorul lucru pe care il stiu e ca sunt totul fier.
De asta il vreau acolo unde este...
prins,speriat.
Am salvat cei mai bun pentru mai tarziu
E adevarat?
Deci spune-mi...
chiar esti dispus sa mori
ca sa protejezi rahatul asta?
Sincer,chiar nu imi prea pasa de el.
E un las si un nenorocit Hey!
Dar asta nu era despre el
Stiu ce esti
Serios?
Da
Deci... Trebuie sa te omor.
Pai,daca tu stii ce sunt, atunci stii ca nu poti.
Wow, nu as fi vazut asta venind
Sam:Dean!
Sam, haide , haide !
Hey , unde-i Colt?
-Nu vine. -Ce?!
Dar a trimis asta.
Ohh
Buna,Frumosule.
Ei bine.
-Haide. -Yeah.
Esti sigur.
Pai, nu puteam doar
sa ii lasam acolo in Deadwood nu ?
Riscuri...
Doar... nu ma exploda
Iesi de aici, Finch!
Ce faci?
Hai! Sa facem asta!
Deci,asa vrei sa mori.
Bine.
Yippee-ki-yay,mama....
Dean!
Cenusa
Trebuie sa ne trimiti inapoi
Dean, uitate la el. El e prajit
Nu vreau sa mai fac asta inca o data
Bobby, tu...
Dar tot i-o trag lui Annie Oakley.
Voi fi ca nou într-un ...
deceniu sau două.
Dar am batut bestia.
Bobby, imi pare rau.
Este un Sam Winchester aici?
Cine intreaba?
Uite, este o nebunie...
eu si niste baieti am facut un pariu
Si... aceste lucruri stau aici in birou de...
totdeauna
Uh,cu un mesaj care spunea sa il aduc astazi aici.
Este de la un Samuel Colt?
Da,da,da,asta...asta e a mea.
Minuntat. Mersi.
-Mersi. -Da.
Draga Sam, Am aceasta data si adresa
de pe ciudatenia ta,
"si am crezut ca cel inchis ar putea fi de ajutor.
Cu respect, Samuel Colt.
A fost ce cred eu ca e?
Cenusa unei pasari Pheonix.
Sti ce inseamna asta?
Da,nu am facut o "soulonoscopie" degeaba.
Da.
Asta inseamna ca o sa ducem lupta la ea.
Corectat de www.addc7ed.com Traducerea : nicusor,raptorhd,dragossoul90,gbghacker,Kedo,alex28,stefanstemi,poncho_catalin