1 00:01:38,600 --> 00:01:42,350 www.subtitrari-noi.ro Add me on Facebook: Floryn Gabriel 2 00:01:42,385 --> 00:01:46,100 Traducerea şi adaptarea: Al_Mic/CAMY Subtitrari-noi Team 3 00:01:46,135 --> 00:01:48,100 Comentarii pe www.tvblog.ro 4 00:02:10,700 --> 00:02:13,000 Trebuie să bei apă, copila mea. 5 00:02:16,600 --> 00:02:18,800 Şi să mănânci. 6 00:02:22,400 --> 00:02:24,800 Nu ai altceva în afară de asta? 7 00:02:26,000 --> 00:02:28,500 Războinicii Dothraki se bucură de două lucruri din belşug: 8 00:02:28,535 --> 00:02:32,300 De iarbă şi cai. Oamenii nu pot supravieţui cu iarbă. 9 00:02:41,300 --> 00:02:43,965 În tărâmul întunecat, dincolo de Asshai, 10 00:02:44,000 --> 00:02:46,365 se zvoneşte că există păşuni ticsite de iarbă nevăzută. 11 00:02:46,400 --> 00:02:49,500 Cu lujeri palizi precum laptele, ce lucesc în lumina nopţii. 12 00:02:49,600 --> 00:02:52,165 Distruge iarba de altă natură. 13 00:02:52,200 --> 00:02:54,700 Războinicii Dothraki cred că, într-o bună zi... 14 00:02:54,800 --> 00:02:58,000 iarba nevăzută va acoperi totul, iar atunci va veni sfârşitul lumii. 15 00:03:10,800 --> 00:03:13,000 O să te obişnuieşti. 16 00:03:52,600 --> 00:03:54,600 Khalees! Mâinile tale. 17 00:04:05,100 --> 00:04:07,765 Încă nu suntem departe de Pentos, Majestate. 18 00:04:07,800 --> 00:04:10,300 Stăpânul Illyrio şi-a prelungit perioada de ospitalitate. 19 00:04:10,335 --> 00:04:12,300 Vă veţi simţi mai confortabil acolo. 20 00:04:12,400 --> 00:04:14,800 Nu mă interesează ospitalitatea sau confortul. 21 00:04:14,835 --> 00:04:17,265 Voi sta cu Drogo până îşi va îndeplini 22 00:04:17,300 --> 00:04:19,600 partea lui din târg şi eu îmi voi avea coroana. 23 00:04:19,700 --> 00:04:22,000 Cum doriţi, Majestate. 24 00:04:23,200 --> 00:04:25,300 Ei bine, Mormont, pe cât de sălbatică este viaţa lor aici, 25 00:04:25,335 --> 00:04:27,700 presupun că ei preferă să decapiteze lumea. 26 00:04:29,200 --> 00:04:31,465 Ce voia Ned Stark de la tine? 27 00:04:31,500 --> 00:04:33,500 Cumperi de la un negustor de sclavi? 28 00:04:33,535 --> 00:04:36,300 Mai degrabă, îi vând... 29 00:04:36,400 --> 00:04:38,800 Nişte braconieri pe care i-am prins pe tărâmul meu. 30 00:04:40,400 --> 00:04:43,500 Sub domnia mea, nu vei fi pedepsit pentru astfel de prostii. 31 00:04:43,600 --> 00:04:45,900 Poţi fi sigur de asta. 32 00:05:10,700 --> 00:05:13,500 Sunt nişte javre mai frumoase decât cele cu care obişnuieşti să umbli, unchiule. 33 00:05:17,400 --> 00:05:20,000 Mama te-a căutat. 34 00:05:20,100 --> 00:05:22,465 Plecăm spre locul undeva va Veni regele. 35 00:05:22,500 --> 00:05:25,600 Înainte să pleci, vei da pe la Lordul şi domniţa Stark 36 00:05:25,635 --> 00:05:27,665 şi îţi vei arăta condoleanţele. 37 00:05:27,700 --> 00:05:30,700 Ce bine le va face condoleanţele mele? 38 00:05:32,400 --> 00:05:35,200 Nici unul. Dar este de aşteptat din partea ta. 39 00:05:35,235 --> 00:05:37,300 Absenţa ta deja a fost observată. 40 00:05:37,400 --> 00:05:39,700 Băiatul nu înseamnă nimic pentru mine. 41 00:05:39,735 --> 00:05:42,000 Şi eu nu pot suporta femeile care jelesc. 44 00:05:48,700 --> 00:05:51,265 Du-te! Spune-i. 45 00:05:51,300 --> 00:05:53,400 Dar mai întâi vei da pe la Lordul şi domniţa Stark 46 00:05:53,500 --> 00:05:55,465 şi vei cădea în genunchi în faţa lor 47 00:05:55,500 --> 00:05:58,400 şi le vei spune cât de rău îţi pare, şi că le vei sta la dispoziţie, 48 00:05:58,435 --> 00:06:01,900 şi că te vei ruga pentru ei. Ai înţeles? 49 00:06:01,935 --> 00:06:03,817 Nu poţi... 50 00:06:03,852 --> 00:06:05,700 Ai înţeles? 51 00:06:12,500 --> 00:06:14,600 Prinţul îşi va aminti asta, micul meu Lord. 52 00:06:14,700 --> 00:06:16,665 Sper. 53 00:06:16,700 --> 00:06:20,200 Dacă uită, fii un căţel bun şi aminteşte-i. 54 00:06:22,900 --> 00:06:26,100 E timpul pentru micul-dejun. 55 00:06:33,100 --> 00:06:36,265 Pâine. Şi doi peste micuţi dintr-aceia. 56 00:06:36,300 --> 00:06:39,700 Şi o halbă de bere pentru a mi se duce pe gât. 57 00:06:42,300 --> 00:06:44,400 Şi slănină, să fie mai rumenită. 58 00:06:46,400 --> 00:06:49,400 - Frăţioare. - Iubiţi fraţi. 59 00:06:53,800 --> 00:06:55,800 Bran o să moară? 60 00:06:57,600 --> 00:06:59,700 Se pare că nu. 61 00:07:01,900 --> 00:07:03,265 Cum adică? 62 00:07:03,300 --> 00:07:05,300 Vraciul spune că băiatul s-ar putea să trăiască. 63 00:07:13,500 --> 00:07:16,600 E inuman să laşi un copil să aibă astfel de dureri. 64 00:07:16,635 --> 00:07:18,365 Numai Zeii ştiu ce o să se-ntâmple cu el. 65 00:07:18,400 --> 00:07:21,000 Noi, ceilalţi, tot ce putem face e să ne rugăm. 66 00:07:22,400 --> 00:07:25,000 Farmecul tărâmului scandinav pare pierdut pentru tine. 67 00:07:25,035 --> 00:07:26,900 Încă nu-mi vine să cred că o să te duci. 68 00:07:27,000 --> 00:07:28,965 E ridicol, chiar şi pentru tine. 69 00:07:29,000 --> 00:07:30,700 Unde este sentimentul tău de apreciere? 70 00:07:30,800 --> 00:07:32,900 Cea mai mare structură construită vreodată. 71 00:07:32,935 --> 00:07:35,000 Bărbatul curajos al Rondului de Noapte... 72 00:07:35,100 --> 00:07:37,565 Lăcaşul de iarnă a strigoilor. 73 00:07:37,600 --> 00:07:40,550 Spune-mi că nu ai de gând să te duci la Castelul Negru. 74 00:07:40,585 --> 00:07:43,500 Şi să devin singur? Curvele ar merge să cerşească îndurare 75 00:07:43,535 --> 00:07:45,600 de la Dorne la Casterly Rock. 76 00:07:45,700 --> 00:07:47,600 Nu, eu vreau să ma caţăr în vârful Cetăţii 77 00:07:47,700 --> 00:07:49,800 şi să mă uşurez de pe marginea lumii. 78 00:07:51,200 --> 00:07:53,800 Copiii nu trebuie să-ţi audă vorbele vulgare. 79 00:07:55,700 --> 00:07:57,500 Veniţi. 80 00:08:03,600 --> 00:08:07,000 Chiar dacă băiatul va supravieţui, va fi infirm, caraghios. 81 00:08:07,035 --> 00:08:10,200 Dacă aş fi fost el, aş fi vrut să mă omoare. 82 00:08:11,400 --> 00:08:14,700 Vorbind de caraghioşi. Nu sunt de acord cu tine. 83 00:08:14,800 --> 00:08:18,000 Moartea este finalul tău, în timp ce viaţa... 84 00:08:18,035 --> 00:08:20,000 Viaţa este plină de posibilităţi. 85 00:08:21,400 --> 00:08:22,865 Eu sper ca băiatul să se trezească. 86 00:08:22,900 --> 00:08:25,500 Aş fi foarte interesat să aud ce are de spus. 87 00:08:28,000 --> 00:08:29,865 Scumpul meu frate, 88 00:08:29,900 --> 00:08:32,600 sunt anumite momente în care mă faci să mă întreb de partea cui eşti. 89 00:08:32,635 --> 00:08:34,965 Dragul meu frate, m-ai rănit cu asta. 90 00:08:35,000 --> 00:08:37,600 Ştii foarte bine cât de mult îmi iubesc familia. 91 00:08:56,800 --> 00:08:58,000 Te rog. 92 00:08:58,100 --> 00:09:01,500 M-aş fi îmbrăcat şi eu mai elegant, Alteţă. 93 00:09:01,535 --> 00:09:04,000 Asta este casa ta. Eu sunt un musafir. 94 00:09:07,100 --> 00:09:09,165 E frumuşel, nu-i aşa? 95 00:09:09,200 --> 00:09:14,000 Eu mi-am pierdut primul meu băiat, era o frumuseţe de copil cu părul negru. 96 00:09:14,100 --> 00:09:17,165 Şi el era luptător... 97 00:09:17,200 --> 00:09:20,500 a încercat să bată febra care l-a omorât. 98 00:09:20,600 --> 00:09:22,800 Iartă-mă. 99 00:09:22,900 --> 00:09:24,900 Ăsta e ultimul lucru pe care trebuie să-l auzi acum. 100 00:09:24,935 --> 00:09:27,100 Nu am ştiut. 101 00:09:27,200 --> 00:09:29,000 Asta a fost acum câţiva ani. 102 00:09:30,600 --> 00:09:33,500 Robert înnebunise, a dat cu pumnul în perete până a sângerat. 103 00:09:33,600 --> 00:09:37,400 Ce nu fac bărbaţii ca să-ţi arate cât de mult le pasă. 104 00:09:42,300 --> 00:09:44,500 Băiatul arată exact ca el. 105 00:09:46,200 --> 00:09:48,900 Un lucru atât de mic... 106 00:09:49,000 --> 00:09:51,800 O pasăre fără pene. 107 00:09:54,000 --> 00:09:57,450 Au venit să-i ia corpul şi Robert m-a ţinut. 108 00:09:57,485 --> 00:10:00,900 Am ţipat şi m-am răzbătut, dar el m-a ţinut. 109 00:10:06,200 --> 00:10:08,200 Un mic pachet. 110 00:10:10,000 --> 00:10:12,400 L-au luat de lângă mine şi nu l-am mai văzut de atunci. 111 00:10:12,500 --> 00:10:14,800 Nu m-am dus niciodată la criptă, niciodată. 112 00:10:25,400 --> 00:10:27,500 Mă voi ruga Fecioarei în fiecare dimineaţă şi seara 113 00:10:27,535 --> 00:10:29,700 să-ţi returneze copilul înapoi. 114 00:10:31,700 --> 00:10:33,365 Îţi sunt recunoscătoare. 115 00:10:33,400 --> 00:10:36,500 Poate că de data asta îmi va asculta rugile. 116 00:11:27,600 --> 00:11:29,600 Un nou om se alătura Cetăţii? 117 00:11:31,700 --> 00:11:34,300 - Se pare că da. - Bravo. 118 00:11:34,400 --> 00:11:37,600 - Ţi-ai încercat sabia? - Bineînţeles. 119 00:11:37,635 --> 00:11:39,200 Pe cineva, vreau să zic. 120 00:11:43,800 --> 00:11:46,865 E puţin ciudat prima dată când tai un om. 121 00:11:46,900 --> 00:11:50,065 Realizezi că noi nu suntem decât un sac de carne, 122 00:11:50,100 --> 00:11:53,600 nişte sânge şi nişte oase pentru a ţine totul pe picioare. 123 00:11:55,800 --> 00:11:57,900 Permite-mi să-ţi mulţumesc de pe acum, 124 00:11:58,000 --> 00:12:00,800 pentru că ne aperi de primejdiile ce se află dincolo de zidul Cetăţii. 125 00:12:00,900 --> 00:12:03,500 Sălbăticiunile şi strigoii şi... ce-o mai fi pe-acolo. 126 00:12:05,600 --> 00:12:07,200 Suntem recunoscători pentru a avea 127 00:12:07,300 --> 00:12:09,600 oameni buni şi puternici asemeni ţie, care să ne protejeze. 128 00:12:12,200 --> 00:12:14,900 Am păzit regatele timp de 8.000 de ani. 129 00:12:17,600 --> 00:12:20,100 Deja spui " noi"? 130 00:12:21,700 --> 00:12:23,300 Ţi-ai depus jurământul? 131 00:12:23,400 --> 00:12:24,600 Mi-l voi depune cât de curând. 132 00:12:26,900 --> 00:12:29,165 Transmite salutările mele Rondului de Noapte. 133 00:12:29,200 --> 00:12:32,700 Sunt sigur că va fi palpitant să serveşti într-o astfel de forţă de elită. 134 00:12:32,735 --> 00:12:34,665 Şi dacă nu este? 135 00:12:34,700 --> 00:12:37,600 Este numai pentru distracţie. 136 00:12:56,200 --> 00:12:58,300 Mulţumesc, Nymeria. 137 00:13:05,000 --> 00:13:07,850 Septa Mordane a spus că trebuie să o fac din nou. 138 00:13:07,885 --> 00:13:10,700 Cică lucrurile mele nu au fost împăturite bine. 139 00:13:10,735 --> 00:13:12,400 Cu-i pasă cum sunt împăturite?! 140 00:13:12,435 --> 00:13:13,900 Oricum se vor răscoli. 141 00:13:15,100 --> 00:13:16,200 Îmi pare bine să văd că ai ajutoare. 142 00:13:16,235 --> 00:13:18,065 Priveşte. 143 00:13:18,100 --> 00:13:20,000 Nymeria, mănuşi. 144 00:13:26,100 --> 00:13:28,100 - Impresionant. - Taci. 145 00:13:28,135 --> 00:13:30,700 Nymeria, mănuşi! 146 00:13:32,100 --> 00:13:34,565 Am ceva pentru tine. 147 00:13:34,600 --> 00:13:37,000 Şi trebuie împachetat cu mare grijă. 148 00:13:37,035 --> 00:13:39,017 Un cadou? 149 00:13:39,052 --> 00:13:41,000 Închide uşa. 150 00:13:53,300 --> 00:13:55,800 Asta nu e o jucărie. 151 00:13:58,400 --> 00:14:01,300 Ai grijă să nu te tai în ea. 152 00:14:04,000 --> 00:14:06,200 - E atât de subţirică. - La fel şi tu. 153 00:14:07,400 --> 00:14:09,300 I-am cerut fierarului să o facă special pentru tine. 154 00:14:09,335 --> 00:14:10,765 Nu o să decapiteze capul cuiva, 155 00:14:10,800 --> 00:14:13,000 dar îi poate face multe găuri, dacă te mişti repede cu ea. 156 00:14:13,035 --> 00:14:14,065 Mă pot mişca repede. 157 00:14:14,100 --> 00:14:15,800 Trebuie să te antrenezi cu ea în fiecare zi. 158 00:14:17,000 --> 00:14:18,365 Cum este? 159 00:14:18,400 --> 00:14:21,100 Îţi place echilibrul? 160 00:14:21,135 --> 00:14:23,300 Cred că da. 161 00:14:24,700 --> 00:14:27,100 Prima lecţie: Loveşte-i cu capătul ascuţit. 162 00:14:27,200 --> 00:14:29,200 Ştiu ce capăt să folosesc. 163 00:14:34,700 --> 00:14:36,700 Îmi vei lipsi. 164 00:14:38,300 --> 00:14:39,700 Ai grijă. 165 00:14:51,000 --> 00:14:53,900 Toate săbiile bune au câte un nume, ştii. 166 00:14:56,600 --> 00:14:59,300 Sansa îşi poate păstra acele de cusut. 167 00:15:00,700 --> 00:15:02,900 Acum am şi eu unul propriu. 168 00:15:17,600 --> 00:15:19,700 Am venit să-mi iau rămas bun de la Bran. 169 00:15:19,735 --> 00:15:21,500 Ai spus-o. 170 00:15:32,200 --> 00:15:35,200 Aş vrea să fiu aici când te vei trezi. 171 00:15:38,200 --> 00:15:40,700 Mă voi duce în spre nord cu unchiul Benjen. 172 00:15:40,735 --> 00:15:42,500 Mă voi duce spre Castelul Negru.. 173 00:15:51,400 --> 00:15:54,100 Ştiu că mereu am vorbit despre a vedea Cetatea împreună. 174 00:15:54,200 --> 00:15:58,100 Dar vei putea să mă vizitezi la Castelul Negru când te vei simţi mai bine. 175 00:15:59,900 --> 00:16:02,200 Până atunci mă voi obişnui. 176 00:16:02,300 --> 00:16:05,000 Îmi voi depune jurământul de frate în Rondului de Noapte. 177 00:16:10,100 --> 00:16:13,100 Putem să ne plimbăm dincolo de Cetate, dacă nu-ţi este frică. 178 00:16:27,800 --> 00:16:30,000 Vreau să 179 00:16:30,100 --> 00:16:31,700 pleci. 180 00:17:32,000 --> 00:17:34,100 Acum 17 ani 181 00:17:34,200 --> 00:17:36,400 ai plecat cu Robert Baratheon. 182 00:17:38,600 --> 00:17:41,900 Peste un an te-ai întors cu copilul altei femei. 183 00:17:43,400 --> 00:17:46,100 Şi acum pleci din nou. 184 00:17:48,700 --> 00:17:50,465 Nu am de ales. 185 00:17:50,500 --> 00:17:54,400 Aşa spun mereu bărbaţii când onoarea îi cheamă. 186 00:17:54,435 --> 00:17:58,000 Asta spuneţi familiilor. Vouă înşivă. 187 00:17:59,600 --> 00:18:02,150 Ai de ales. 188 00:18:02,185 --> 00:18:04,700 Şi ai ales. 189 00:18:07,900 --> 00:18:09,900 Cat... 190 00:18:15,600 --> 00:18:18,300 Nu pot, Ned. 191 00:18:21,200 --> 00:18:24,400 - Chiar nu pot. - Poţi. 192 00:18:26,700 --> 00:18:28,500 Trebuie. 193 00:18:52,000 --> 00:18:54,500 Ţi-ai luat rămas bun de la Bran? 194 00:18:54,535 --> 00:18:56,965 Nu o să moară. Ştiu sigur asta. 195 00:18:57,000 --> 00:18:59,300 Voi, neamul Starks, sunteţi greu de omorât. 196 00:19:00,200 --> 00:19:01,865 Mama mea? 197 00:19:01,900 --> 00:19:04,400 - A fost foarte amabilă. - Bine. 198 00:19:06,100 --> 00:19:08,400 Data viitoare cât te voi vedea, vei fi înveşmântat tot în negru. 199 00:19:08,435 --> 00:19:10,600 Negru a fost dintotdeauna culoarea mea favorită. 200 00:19:11,800 --> 00:19:15,000 - Rămas bun, Snow. - Cu bine, Stark. 201 00:20:07,400 --> 00:20:09,900 E o mare onoare să serveşti în Rondul de Noapte. 202 00:20:12,000 --> 00:20:15,400 Cei din neamul Starks au fost la Cetate timp de mii de ani. 203 00:20:15,435 --> 00:20:18,365 Şi tu eşti un Stark. 204 00:20:18,400 --> 00:20:20,700 Poate că nu ai numele meu, 205 00:20:20,800 --> 00:20:22,900 dar ai sângele meu. 206 00:20:29,200 --> 00:20:31,565 Mama mea trăieşte? 207 00:20:31,600 --> 00:20:34,800 Ştie de mine? Ştie unde sunt? Unde mă duc? 208 00:20:36,400 --> 00:20:38,500 Îi pasă? 209 00:20:39,700 --> 00:20:42,000 Data viitoare când ne vom vedea, 210 00:20:42,035 --> 00:20:44,400 vom vorbi despre mama ta. 211 00:20:44,435 --> 00:20:46,265 Da? 212 00:20:46,300 --> 00:20:48,400 Îţi promit. 213 00:21:28,000 --> 00:21:31,000 Pe toţi Zeii, asta da ţară! 214 00:21:32,800 --> 00:21:36,300 Mă gândesc să îi las acolo şi să merg mai departe. 215 00:21:38,500 --> 00:21:40,800 Şi eu mă gândesc să merg cu tine. 216 00:21:40,835 --> 00:21:42,800 Ce spui, doar noi doi 217 00:21:42,900 --> 00:21:45,365 stăpânii regatelor, cu sabia în teacă, 218 00:21:45,400 --> 00:21:49,000 şi o tavernă cu două târfe ca să ne ţine de cald diseară? 219 00:21:49,035 --> 00:21:51,665 Dacă m-ai fi întrebat asta acum 20 de ani... 220 00:21:51,700 --> 00:21:54,200 Aveam războaie de purtat, femei cu care să ne însurăm... 221 00:21:54,235 --> 00:21:56,700 Dar niciodată n-am avut ocazia să ne bucurăm de tinereţe. 222 00:21:56,735 --> 00:21:58,700 Eu îmi amintesc de câteva ocazii. 223 00:22:02,600 --> 00:22:04,950 Era ocazia aceea... Cum îi zicea? 224 00:22:04,985 --> 00:22:07,265 Fata aceea cu care umblai mai mereu? 225 00:22:07,300 --> 00:22:10,100 Becca? Care avea nişte ţâţe atât de mari, încât îţi putea băga faţa în ele. 226 00:22:10,200 --> 00:22:12,465 Bessie. Era o fată de-a ta. 227 00:22:12,500 --> 00:22:16,200 Bessie! Le mulţumesc Zeilor pentru Bessie 228 00:22:16,235 --> 00:22:19,000 Şi ţaţelor ei. 229 00:22:19,100 --> 00:22:21,465 A ta era... Aleena? 230 00:22:21,500 --> 00:22:24,050 Nu. Mi-a spus-o odată. Meryl? 231 00:22:24,085 --> 00:22:26,600 Mama copilului tău din flori? 232 00:22:28,300 --> 00:22:30,500 - Wylla. - Da, ea. 233 00:22:30,600 --> 00:22:32,700 Trebuie să fi fost o târfă unică 234 00:22:32,800 --> 00:22:35,600 de l-a făcut pe Lordul Eddard Stark să-şi încalce onoarea. 235 00:22:35,700 --> 00:22:37,900 Nu mi-ai spus niciodată cum arată. 236 00:22:37,935 --> 00:22:40,300 Şi nici nu îţi voi spune. 237 00:22:42,800 --> 00:22:44,600 Eram in război. 238 00:22:44,700 --> 00:22:47,300 Nimeni dintre noi nu ştia dacă ne vom mai întoarce acasă. 239 00:22:47,400 --> 00:22:50,800 Eşti prea dur cu tine însuţi. Mereu ai fost. 240 00:22:52,700 --> 00:22:55,900 Cred că dacă nu eram Regele tău, m-ai fi lovit până acum. 241 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 Ce îmi pare cel mai rău despre încoronarea ta... 242 00:22:59,100 --> 00:23:01,600 E că nu voi mai putea să te lovesc vreodată. 243 00:23:03,800 --> 00:23:06,300 Crede-mă, nu ăsta e cel mai rău lucru. 244 00:23:10,300 --> 00:23:12,400 A venit un călăreţ azi-noapte. 245 00:23:18,400 --> 00:23:21,900 Daenerys Targaryen s-a căsătorit cu un luptător sălbatic din neamul Dothraki. 246 00:23:22,000 --> 00:23:24,600 Ce e cu asta? Vrei să-i trimitem un dar de nuntă? 247 00:23:24,700 --> 00:23:26,500 Poate un cuţit, unul foarte ascuţit. 248 00:23:26,535 --> 00:23:28,300 Şi un om curajos care să-l mânuiască. 249 00:23:28,400 --> 00:23:30,300 Nu e chiar mică. 250 00:23:30,400 --> 00:23:33,850 În curând, fătuca asta îşi va depărta picioarele şi va începe să răsufle. 251 00:23:33,885 --> 00:23:37,300 - Spune-mi că nu vorbim despre asta. - E un subiect chiar aşa detestabil? 252 00:23:37,335 --> 00:23:41,200 Ce-a făcut tatăl ei familiei tale... asta a fost detestabil. 253 00:23:41,300 --> 00:23:43,300 Ce i-a făcut Rhaegar Targaryen surorii tale... 254 00:23:43,400 --> 00:23:45,465 femeia pe care am iubit-o. 255 00:23:45,500 --> 00:23:48,800 Voi omorî fiecare Targaryen pe care pun mâna. 256 00:23:48,835 --> 00:23:51,000 Dar nu poţi pune mâna pe ăsta, nu-i aşa? 257 00:23:51,100 --> 00:23:52,965 Acest Khal Drogo, 258 00:23:53,000 --> 00:23:55,365 se zvoneşte că ar avea 100.000 de oameni în hoarda lui. 259 00:23:55,400 --> 00:23:58,200 Chiar şi un milion de Dothraki nu sunt o ameninţare pentru tărâmul ăsta. 260 00:23:58,235 --> 00:24:01,000 Atât timp cât rămân pe partea cealaltă a Mării înguste. 261 00:24:01,035 --> 00:24:02,965 N-au corăbii, Robert. 262 00:24:03,000 --> 00:24:06,200 Mai sunt unii în Cele Şapte Regate care mă cataloghează drept uzurpator. 263 00:24:07,700 --> 00:24:11,000 Dacă tânărul Targaryen trece marea susţinut de armata lui Dothraki. 264 00:24:11,035 --> 00:24:13,800 - Ticălosul acela i se va alătura.. - Nu va trece marea. 265 00:24:15,600 --> 00:24:18,700 Şi dacă o să treacă, îl vom arunca înapoi în mare. 266 00:24:23,500 --> 00:24:25,600 Se apropie un război, Ned. 267 00:24:25,635 --> 00:24:27,465 Nu ştiu când, 268 00:24:27,500 --> 00:24:30,000 sau cine îl va purta, 269 00:24:30,100 --> 00:24:31,600 dar ştiu că se apropie. 270 00:25:43,300 --> 00:25:45,165 Luaţi loc. 271 00:25:45,200 --> 00:25:47,200 Veţi primi de mâncare acum. 272 00:25:50,500 --> 00:25:53,450 Dezlegaţi-i. 273 00:25:53,485 --> 00:25:56,400 Violatori. 274 00:25:58,500 --> 00:26:02,300 Bineînţeles, au avut de ales... între a fi castraţi sau a se alătura Cetăţii. 275 00:26:02,335 --> 00:26:04,700 Majoritatea dintre ei au ales cuţitul. 276 00:26:09,400 --> 00:26:12,300 Nu te impresionează noii tăi fraţi? 277 00:26:15,000 --> 00:26:16,865 Partea frumoasă a Rondului... 278 00:26:16,900 --> 00:26:20,400 este că te desparţi de vechea ta familie şi primeşti una nouă. 279 00:26:29,100 --> 00:26:31,265 De ce citeşti atât de mult? 280 00:26:31,300 --> 00:26:34,600 Uită-te la mine şi spune-mi ce vezi. 281 00:26:35,800 --> 00:26:37,600 Asta e o scamatorie? 282 00:26:37,700 --> 00:26:41,365 Un pitic vezi. 283 00:26:41,400 --> 00:26:44,900 Dacă m-aş fi născut ţăran, probabil m-ar fi lăsat în pădure să mor. 284 00:26:44,935 --> 00:26:48,700 Dar am fost născut în Casa Lannister din Casterly Rock. 285 00:26:48,735 --> 00:26:51,265 Lumea are aşteptări de la mine. 286 00:26:51,300 --> 00:26:53,700 Tata a fost Mâna Regelui timp de 20 de ani. 287 00:26:53,800 --> 00:26:56,000 Până când fratele tău l-a ucis pe Rege. 288 00:27:01,500 --> 00:27:05,500 Da, până când fratele meu l-a ucis. 289 00:27:07,400 --> 00:27:10,000 Viaţa e plină de mici ironii. 290 00:27:11,200 --> 00:27:13,165 Sora mea s-a măritat cu noul Rege, 291 00:27:13,200 --> 00:27:16,400 iar respingătorul meu nepot va fi urmaşul său la tron. 292 00:27:19,000 --> 00:27:22,300 Trebuie să-mi aduc contribuţia în casă, nu eşti de acord? 293 00:27:24,000 --> 00:27:25,900 Dar cum? 294 00:27:26,000 --> 00:27:28,800 Ei bine, fratele meu are sabia lui 295 00:27:28,835 --> 00:27:30,665 iar eu am mintea. 296 00:27:30,700 --> 00:27:34,000 O minte are nevoie de cărţi, precum sabia are nevoie de ascuţiş. 297 00:27:34,100 --> 00:27:37,200 De asta citesc aşa mult, Jon Snow. 298 00:27:40,500 --> 00:27:42,965 Şi tu? 299 00:27:43,000 --> 00:27:45,400 Care e povestea ta, bastardule? 300 00:27:47,600 --> 00:27:50,600 Întreabă-mă frumos şi poate îţi voi spune, piticule. 301 00:27:54,300 --> 00:27:56,800 Un bastard fără moştenire, 302 00:27:56,835 --> 00:27:59,265 nerăbdător să se alăture 303 00:27:59,300 --> 00:28:01,800 vechiului ordin al Rondului de Noapte, 304 00:28:01,835 --> 00:28:05,765 alături de fraţii lui de arme. 305 00:28:05,800 --> 00:28:08,500 Rondul de Noapte protejează tărâmul de la... 306 00:28:08,535 --> 00:28:11,165 Da, da, împotriva gângăniilor şi târâtoarelor, 307 00:28:11,200 --> 00:28:14,600 şi toţi ceilalţi monştrii despre care ai fost avertizat. 308 00:28:14,700 --> 00:28:17,000 Eşti un băiat isteţ. 309 00:28:17,100 --> 00:28:19,700 Doar nu crezi prostiile alea. 310 00:28:27,000 --> 00:28:30,100 Toate sunt mai bune, cu nişte vin în stomac. 311 00:29:04,500 --> 00:29:08,400 E timpul să ne revizuim conturile, domniţă. 312 00:29:08,500 --> 00:29:12,600 Vei dori să ştii cât ne-a costat vizita regală. 313 00:29:14,100 --> 00:29:16,800 Vorbeşte cu Poole despre asta. 314 00:29:18,100 --> 00:29:21,200 Poole a plecat spre sud cu Lordul Stark, domniţă. 315 00:29:21,235 --> 00:29:23,900 Ne trebuie un nou ispravnic, 316 00:29:24,000 --> 00:29:27,100 şi mai sunt câteva întâlniri care necesită 317 00:29:27,200 --> 00:29:31,300 atenţia noastră imediată... - Nu-mi pasă de întâlniri! 318 00:29:32,600 --> 00:29:34,400 Eu fac întâlnirile. 319 00:29:37,200 --> 00:29:39,100 Vom vorbi despre asta, la prima oră dimineaţa. 320 00:29:39,135 --> 00:29:41,300 Foarte bine, domnul meu. 321 00:29:43,500 --> 00:29:45,200 Domniţă. 322 00:29:58,100 --> 00:30:00,300 Când ai ieşit ultima dată din cameră? 323 00:30:00,335 --> 00:30:02,900 Trebuie să-l îngrijesc. 324 00:30:03,000 --> 00:30:04,765 Nu va muri, mamă. 325 00:30:04,800 --> 00:30:07,000 Maestrul Luwin a spus că perioada periculoasă a trecut. 326 00:30:07,035 --> 00:30:08,400 Dacă se înşeală? 327 00:30:08,500 --> 00:30:12,200 - Bran are nevoie de mine. - Rickon are nevoie de tine. 328 00:30:12,300 --> 00:30:14,165 Are 6 ani. 329 00:30:14,200 --> 00:30:17,600 Nu ştie ce se întâmplă. Se ţine după mine toată ziua, 330 00:30:17,700 --> 00:30:20,100 strâns de piciorul meu, plângând... - Închide ferestrele! 331 00:30:20,135 --> 00:30:22,300 Nu mai suport! Te rog, fă-le să se oprească! 332 00:30:26,000 --> 00:30:28,500 Foc. 333 00:30:28,600 --> 00:30:30,700 Rămâi aici. Mă voi întoarce. 334 00:30:48,400 --> 00:30:50,900 Nu ar trebui să fi aici. 335 00:30:51,000 --> 00:30:53,700 Nimeni nu ar trebui să fie aici. 336 00:30:53,735 --> 00:30:57,300 E din milă. E deja mort. 337 00:31:00,000 --> 00:31:02,700 Nu! 338 00:32:08,400 --> 00:32:12,200 - Ai văzut vreodată un dragon? - Dragonii au dispărut, Khaleesi. 339 00:32:12,235 --> 00:32:15,265 De peste tot? Chiar si in est? 340 00:32:15,300 --> 00:32:18,200 Nu mai sunt dragoni. Vitejii i-au ucis. 341 00:32:18,300 --> 00:32:21,465 - Este ştiut. - Este ştiut. 342 00:32:21,500 --> 00:32:25,500 Un negustor din Garth, mi-a spus ca dragonii vin din luna. 343 00:32:25,600 --> 00:32:27,900 Din luna? 344 00:32:28,000 --> 00:32:30,100 Mi-a spus ca luna e un ou, Khaleesi, 345 00:32:30,200 --> 00:32:33,165 si ca odată au fost doua pe cer. 346 00:32:33,200 --> 00:32:37,100 Dar una s-a apropiat prea tare de soare si a crăpat in căldură. 347 00:32:37,135 --> 00:32:39,717 Din ea au ieşit mii de dragoni 348 00:32:39,752 --> 00:32:42,300 si au băut focul soarelui. 349 00:32:42,400 --> 00:32:45,265 Luna nu e un ou. 350 00:32:45,300 --> 00:32:48,100 Luna e o zeiţă... sotia soarelui. 351 00:32:48,200 --> 00:32:50,900 - Este ştiut. - Este ştiut. 352 00:32:52,500 --> 00:32:54,400 Lasă-mă cu ea. 353 00:33:02,300 --> 00:33:05,500 De ce negustorul din Garth, ţi-a spus aceste povesti? 354 00:33:05,600 --> 00:33:08,250 Bărbaţilor le place sa vorbească când sunt fericiţi. 355 00:33:08,285 --> 00:33:10,900 Înainte sa fratele tau sa ma cumpere pentru tine, 356 00:33:10,935 --> 00:33:13,000 slujba mea era să-i fac pe bărbaţi fericiţi. 357 00:33:13,035 --> 00:33:16,165 - Câţi ani aveai? - Aveam 9 ani 358 00:33:16,200 --> 00:33:18,200 Când mama m-a vândut caselor de placeri. 359 00:33:18,300 --> 00:33:19,765 9?! 360 00:33:19,800 --> 00:33:23,200 N-am atins un bărbat timp de 3 ani, Khaleesi. 361 00:33:23,300 --> 00:33:24,765 Întâi, 362 00:33:24,800 --> 00:33:26,800 trebuie sa înveţi. 363 00:33:29,600 --> 00:33:33,100 Ma poţi învăţa cum să-l fac pe Khal fericit? 364 00:33:34,300 --> 00:33:38,200 - Da. - Va dura 3 ani? 365 00:33:39,600 --> 00:33:41,300 Nu. 366 00:34:02,800 --> 00:34:05,000 Bine ai venit. 367 00:35:35,400 --> 00:35:38,900 Ce îţi voi spune, va trebui sa rămână intre noi. 368 00:35:40,400 --> 00:35:43,100 Nu cred ca Bran a căzut din turn. 369 00:35:44,300 --> 00:35:46,300 Cred ca a fost aruncat. 370 00:35:47,600 --> 00:35:50,400 Băiatul a fost sigur pe picioarele lui, înainte. 371 00:35:50,435 --> 00:35:53,100 Cineva a încercat să-l ucidă de doua ori. 372 00:35:53,200 --> 00:35:56,265 De ce? De ce sa ucizi un copil nevinovat? 373 00:35:56,300 --> 00:35:59,100 Doar daca nu a văzut ceva ce nu trebuia sa vadă. 374 00:35:59,135 --> 00:36:01,800 - Ce sa vadă, domniţă? - Nu stiu. 375 00:36:03,400 --> 00:36:05,600 Dar pun chezaş pe viaţa mea ca Lannisters e implicat. 376 00:36:05,635 --> 00:36:09,100 Avem deja motive, sa le suspectam loialitatea. 377 00:36:09,135 --> 00:36:11,517 Ai observat pumnalul folosit de ucigaş? 378 00:36:11,552 --> 00:36:13,865 E o arma prea buna pentru aşa un om. 379 00:36:13,900 --> 00:36:17,200 Lama e din otel Valyrian, mânerul din os de dragon. 380 00:36:17,235 --> 00:36:19,100 Cineva i l-a dat. 381 00:36:20,500 --> 00:36:24,100 Au venit in casa noastră si au încercat să-mi ucidă fratele? 382 00:36:24,135 --> 00:36:26,300 Daca vor război... 383 00:36:26,400 --> 00:36:28,000 Daca se ajunge aici, ştii ca voi fi de partea ta. 384 00:36:28,100 --> 00:36:30,900 Va fi o bătălie in Godswood? 385 00:36:33,000 --> 00:36:35,900 Cuvinte uşoare despre război, devin acte de război. 386 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Nu ştim inca adevărul. 387 00:36:38,100 --> 00:36:40,850 Lordul Stark trebuie înştiinţat despre asta. 388 00:36:40,885 --> 00:36:43,192 Nu ma încred într-un corb, sa duca vorba. 389 00:36:43,227 --> 00:36:45,465 - Voi călări pana in ţinutul regelui. - Nu. 390 00:36:45,500 --> 00:36:48,800 Întotdeauna trebuie sa fie un Stark in Winterfell. 391 00:36:48,900 --> 00:36:51,200 - Ma duc chiar eu. - Mama, nu poţi. 392 00:36:51,235 --> 00:36:53,365 Trebuie. 393 00:36:53,400 --> 00:36:56,000 Voi trimite câteva gărzi, sa te escorteze. 394 00:36:56,035 --> 00:36:58,600 O petrecere mare, atrage o atenţie nedorita. 395 00:36:58,700 --> 00:37:00,800 Nu vreau ca Lannisters sa afle ca vin. 396 00:37:00,835 --> 00:37:02,865 Cel putin, lasă-mă sa te acompaniez. 397 00:37:02,900 --> 00:37:05,800 Kingsroad poate fi un loc periculos, pentru o femeie singura. 398 00:37:09,500 --> 00:37:11,900 Cum rămâne cu Bran? 399 00:37:13,400 --> 00:37:16,500 M-am rugat Celor 7, mai mult de o luna. 400 00:37:17,700 --> 00:37:21,000 Viaţa lui Bran, e acum in mâinile lor. 401 00:38:19,700 --> 00:38:21,965 Nu, Khaleesi. 402 00:38:22,000 --> 00:38:24,800 Trebuie să-l priveşti întotdeauna in ochi. 403 00:38:24,900 --> 00:38:26,865 Dragostea vine din priviri. 404 00:38:26,900 --> 00:38:31,400 Se spune ca Irogenia din Lys, putea sfârşi un bărbat, 405 00:38:31,435 --> 00:38:33,400 doar cu ochii ei. 406 00:38:33,500 --> 00:38:35,800 Sa sfârşească un bărbat? 407 00:38:39,400 --> 00:38:44,000 Regele a traversat lumea pentru o noapte cu Irogenia. 408 00:38:44,035 --> 00:38:46,600 Magistraţii şi-au vândut palatele. 409 00:38:46,700 --> 00:38:50,400 Khals i-a ars duşmanii doar s-o aibe câteva ore. 410 00:38:50,435 --> 00:38:54,200 Se spune ca o mie de bărbaţi, au cerut-o, 411 00:38:54,235 --> 00:38:57,065 dar ea i-a refuzat pe toţi. 412 00:38:57,100 --> 00:39:00,700 Ei bine, pare o femeie interesanta. 413 00:39:00,735 --> 00:39:02,600 Eu...nu cred... 414 00:39:02,700 --> 00:39:04,900 ca lui Drogo i-ar place sa stau deasupra. 415 00:39:05,000 --> 00:39:07,350 O să-l faci să-i placa, Khaleesi. 416 00:39:07,385 --> 00:39:09,700 Bărbaţii vor ce n-au avut niciodată. 417 00:39:09,800 --> 00:39:13,000 Si Dothraki ia sclavii cum ia câinele căţeaua. 418 00:39:13,035 --> 00:39:16,500 Eşti o sclava, Khaleesi? 419 00:39:27,100 --> 00:39:30,000 Atunci nu fa dragoste ca o sclava. 420 00:39:38,300 --> 00:39:40,600 Foarte bine, Khaleesi. 421 00:39:40,635 --> 00:39:42,865 Acolo, el e marele Khal, 422 00:39:42,900 --> 00:39:47,000 dar in acest cort, îţi aparţine. 423 00:39:47,035 --> 00:39:49,265 Nu...cred 424 00:39:49,300 --> 00:39:51,650 ca acesta e modul lui Dothraki. 425 00:39:51,685 --> 00:39:54,000 Daca ar fi vrut modul Dothraki, 426 00:39:54,035 --> 00:39:57,000 de ce s-a însurat cu tine? 427 00:40:45,500 --> 00:40:48,300 Nu. 428 00:40:50,700 --> 00:40:52,600 Nu! 429 00:40:52,700 --> 00:40:57,400 In noaptea asta, te voi privi in fata. 430 00:42:43,800 --> 00:42:45,600 Scuzaţi-mă, sir. 431 00:42:49,500 --> 00:42:51,800 Te înspăimânt aşa de mult, fetiţo? 432 00:42:53,500 --> 00:42:56,200 Sau el te face sa tremuri? 433 00:42:56,235 --> 00:42:58,900 Si pe mine ma înspăimântă. 434 00:42:58,935 --> 00:43:01,365 Uita-te la fata asta. 435 00:43:01,400 --> 00:43:04,200 Îmi cer scuze daca v-am ofensat, sir. 436 00:43:10,800 --> 00:43:12,765 De ce nu vorbeşte cu mine? 437 00:43:12,800 --> 00:43:14,965 Nu a fost prea vorbăreţ in ultimii 20 de ani. 438 00:43:15,000 --> 00:43:18,100 De când regele nebun, i-a smuls limba cu un cleşte înfierat. 439 00:43:18,135 --> 00:43:20,800 Totuşi, vorbeşte destul de bine cu sabia. 440 00:43:20,900 --> 00:43:24,600 Sir Ilyn Payne, Justiţiarul regelui. 441 00:43:26,100 --> 00:43:28,300 Călăul regal. 442 00:43:29,600 --> 00:43:32,700 Ce este, scumpa doamna? 443 00:43:34,300 --> 00:43:36,400 Câinele te înspăimântă? 444 00:43:36,435 --> 00:43:38,065 Pleacă, caine. 445 00:43:38,100 --> 00:43:40,800 Îmi sperii, domniţă. 446 00:43:43,000 --> 00:43:45,200 Nu-mi place sa te vad supărată. 447 00:43:47,700 --> 00:43:49,500 In sfârşit, iese soarele. 448 00:43:49,535 --> 00:43:51,300 Plimbă-te cu mine. 449 00:43:53,200 --> 00:43:55,300 Stai aici, Lady. 450 00:44:12,000 --> 00:44:14,165 Probabil n-ar mai trebui sa beau. 451 00:44:14,200 --> 00:44:16,950 Tata ne permite doar o cana de sărbători. 452 00:44:16,985 --> 00:44:19,700 Prinţesa mea poate sa bea cat doreşte. 453 00:44:32,100 --> 00:44:34,900 Nu-ţi fa griji... eşti in siguranţă cu mine. 454 00:44:35,900 --> 00:44:38,000 Te prind eu! 455 00:44:43,100 --> 00:44:46,065 Arya! 456 00:44:46,100 --> 00:44:47,665 Ce faci aici? 457 00:44:47,700 --> 00:44:50,200 - Pleacă. - Sora ta? 458 00:44:53,900 --> 00:44:56,700 - Tu cine eşti, băiete? - Mycah, domnul meu. 459 00:44:56,800 --> 00:44:58,865 - E băiatul măcelarului. - E prietenul meu. 460 00:44:58,900 --> 00:45:02,400 Băiatul măcelarului, care vrea sa fie cavaler, nu? 461 00:45:04,000 --> 00:45:06,800 Ridică-ţi sabia, măcelarule. Sa vedem cat de bun eşti. 462 00:45:06,835 --> 00:45:09,400 Ea m-a rugat, domnul meu. M-a rugat. 463 00:45:09,500 --> 00:45:11,400 Sunt printul tau, 464 00:45:11,500 --> 00:45:13,365 nu lordul tau, 465 00:45:13,400 --> 00:45:17,000 si ţi-am spus sa ridici sabia. 466 00:45:17,100 --> 00:45:19,400 Nu e o sabie, printul meu. E doar o bata. 467 00:45:19,500 --> 00:45:21,300 Si tu nu eşti un cavaler. 468 00:45:22,700 --> 00:45:24,900 Doar băiatul unui măcelar. 469 00:45:25,000 --> 00:45:28,000 Ai lovit-o pe sora domniţei mele, ştii asta? 470 00:45:28,035 --> 00:45:30,400 - Opreşte-te! - Arya, nu te baga. 471 00:45:31,300 --> 00:45:33,100 Nu-l voi rani... 472 00:45:33,135 --> 00:45:34,700 prea mult. 473 00:45:43,200 --> 00:45:44,500 Arya! 474 00:45:45,500 --> 00:45:47,150 Ticăloasă mica si mizerabila! 475 00:45:47,185 --> 00:45:49,692 Nu, nu, opriţi-vă, amândoi. 476 00:45:49,727 --> 00:45:52,263 Îl răneşti. Strici totul! 477 00:45:52,298 --> 00:45:54,800 O sa te tai, javra mica! 478 00:45:57,600 --> 00:45:59,850 - Arya! - Nymeria! 479 00:45:59,985 --> 00:46:02,300 - Arya! - Nymeria! 480 00:46:07,100 --> 00:46:09,065 Nu. 481 00:46:09,100 --> 00:46:11,665 Nu. Te rog, nu. 482 00:46:11,700 --> 00:46:14,200 Arya, lasă-l in pace. 483 00:46:32,800 --> 00:46:36,200 Printul meu, sărmanul meu print, uite ce ţi-au făcut. 484 00:46:36,300 --> 00:46:38,700 Stai aici, ma duc la han sa aduc ajutoare. 485 00:46:38,735 --> 00:46:40,100 Atunci, du-te! 486 00:46:41,900 --> 00:46:44,300 Nu ma atinge. 487 00:46:46,300 --> 00:46:49,300 Lupul nu e aici. S-a dus către râu. 488 00:46:55,300 --> 00:46:59,200 Trebuie sa pleci. Te vor ucide pentru ce i-ai făcut lui Joffrey. 489 00:46:59,300 --> 00:47:01,400 Hai...fugi. 490 00:47:04,500 --> 00:47:06,700 Pleacă! Pleacă acum! 491 00:47:08,800 --> 00:47:11,300 - E un lup singuratic. - Verific aici jos. 492 00:47:16,800 --> 00:47:20,400 Cred ca am auzit ceva. 493 00:47:22,000 --> 00:47:23,600 Du-te! 494 00:47:35,600 --> 00:47:38,765 Arya! 495 00:47:38,800 --> 00:47:43,500 - Arya! - Arya! 496 00:47:43,535 --> 00:47:46,400 Arya! 497 00:47:47,600 --> 00:47:49,600 Arya! 498 00:47:49,700 --> 00:47:51,365 Arya! 499 00:47:51,400 --> 00:47:53,365 Domnul meu! 500 00:47:53,400 --> 00:47:55,800 Domnul meu! Au găsit-o. 501 00:47:55,835 --> 00:47:58,300 Nu e înarmată. 502 00:47:58,335 --> 00:47:59,865 Unde e? 503 00:47:59,900 --> 00:48:01,600 A fost dusa direct in fata regelui. 504 00:48:01,700 --> 00:48:03,500 - Cine a luat-o? - Lannisters a găsit-o. 505 00:48:03,800 --> 00:48:05,900 - Arya! - Sigur, înapoi. 506 00:48:06,000 --> 00:48:08,400 Regina a ordonat s-o ducem direct la el. 507 00:48:08,600 --> 00:48:10,800 Înapoi! Înapoi la han. 508 00:48:11,100 --> 00:48:12,900 Toate lumea, înapoi! 509 00:48:20,600 --> 00:48:22,400 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. 510 00:48:22,500 --> 00:48:24,200 - Eşti rănită? - Nu. 511 00:48:24,235 --> 00:48:26,800 E in regula. 512 00:48:28,500 --> 00:48:31,200 Ce înseamnă toate astea? 513 00:48:31,300 --> 00:48:34,000 De ce fiica mea, nu a fost adusa imediat la mine? 514 00:48:34,400 --> 00:48:36,000 Cum îndrăzneşti să-i vorbeşti regelui aşa? 515 00:48:36,035 --> 00:48:37,200 Linişte, femeie. 516 00:48:38,200 --> 00:48:40,800 Îmi pare rău, Ned. Nu vroiam sa sperii fata. 517 00:48:40,835 --> 00:48:43,400 Dar trebuie sa încheiem afacerea, imediat. 518 00:48:43,500 --> 00:48:47,000 Fata ta si măcelarul acela, l-au atacat pe băiatul meu. 519 00:48:47,100 --> 00:48:49,700 Animalul ei, aproape ca i-a sfâşiat braţul. 520 00:48:49,735 --> 00:48:51,665 Nu e adevărat! 521 00:48:51,700 --> 00:48:54,165 Ea doar... l-a muscat un pic. 522 00:48:54,200 --> 00:48:57,800 - Îi făcea rău lui Mycah. - Joff ne-a spus ce s-a întâmplat. 523 00:48:57,835 --> 00:48:59,700 Tu si băiatul, l-aţi bătut cu batele, 524 00:48:59,800 --> 00:49:02,600 in timp ce-ţi asmuţeai lupul pe el. - Nu aşa s-a întâmplat! 525 00:49:02,700 --> 00:49:04,265 Ba da! 526 00:49:04,300 --> 00:49:06,100 M-au atacat si ea mi-a aruncat sabia in râu. 527 00:49:06,135 --> 00:49:07,300 - Mincinosule! - Gura! 528 00:49:07,400 --> 00:49:08,765 Destul! 529 00:49:08,800 --> 00:49:11,800 El îmi spune un lucru, ea îmi spune altul. 530 00:49:11,900 --> 00:49:14,200 7 iaduri! Cum s-o scot la capăt? 531 00:49:16,300 --> 00:49:18,400 Unde e cealaltă fiica a ta, Ned? 532 00:49:18,435 --> 00:49:19,800 In pat, doarme. 533 00:49:20,200 --> 00:49:21,500 Nu e. 534 00:49:22,400 --> 00:49:24,700 Şansă, vino aici, draga. 535 00:49:34,700 --> 00:49:36,700 Acum, copila... 536 00:49:37,600 --> 00:49:39,700 Spune-mi ce s-a întâmplat. 537 00:49:39,735 --> 00:49:41,765 Spune tot si spune adevărul. 538 00:49:41,800 --> 00:49:44,400 E o crima grava să-l minţi pe rege. 539 00:49:52,900 --> 00:49:54,765 Nu stiu. 540 00:49:54,800 --> 00:49:58,300 Nu-mi amintesc. S-a întâmplat foarte repede. 541 00:49:59,200 --> 00:50:01,600 - Nu am văzut. - Mincinoaso! 542 00:50:01,700 --> 00:50:03,100 - Mincinoasa, mincinoasa! - Arya! 543 00:50:03,200 --> 00:50:05,465 - Încetează! E suficient. - Mincinoasa, mincinoasa! 544 00:50:05,500 --> 00:50:09,900 - Încetează! Arya! - E la fel de sălbatică ca si animalul ei. 545 00:50:09,935 --> 00:50:10,965 Vreau sa fie pedepsita. 546 00:50:11,000 --> 00:50:13,700 Ce ai vrea sa fac, s-o biciuiesc pe străzi? 547 00:50:14,200 --> 00:50:16,900 La naiba, e bătaie intre copii. S-a terminat. 548 00:50:17,000 --> 00:50:19,600 Joffrey va avea aceste cicatrici, toată viaţa. 549 00:50:21,200 --> 00:50:24,900 Ai lăsat-o pe fetiţa aia sa te dezarmeze? 550 00:50:30,900 --> 00:50:33,965 Ned, ai grija ca fiica ta sa fie pedepsita. 551 00:50:34,000 --> 00:50:36,900 - Voi face la fel cu fiul meu. - Bucuros, Măria-ta. 552 00:50:38,100 --> 00:50:40,765 Si cum rămâne cu lupul? 553 00:50:40,800 --> 00:50:43,400 Cum rămâne cu bestia care l-a sfâşiat pe fiul tau? 554 00:50:46,300 --> 00:50:48,950 Am uitat de blestematul ala de lup. 555 00:50:48,985 --> 00:50:51,600 Nu am dat de urma lupului, Măria-ta. 556 00:50:51,635 --> 00:50:54,900 Nu? Atunci, aşa sa fie. 557 00:50:54,935 --> 00:50:57,100 Ai un alt lup. 558 00:51:00,400 --> 00:51:02,000 Cum doreşti. 559 00:51:02,100 --> 00:51:05,300 - Nu vorbeşti serios. - Un lup nu e un animal de casa. 560 00:51:05,335 --> 00:51:07,700 Adu-i un caine. Se va bucura. 561 00:51:08,900 --> 00:51:11,200 Nu vorbeşte de Lady, nu-i aşa? 562 00:51:11,300 --> 00:51:14,300 Nu, nu, nu Lady! Lady nu a muscat pe nimeni! 563 00:51:14,335 --> 00:51:16,165 - E buna! - Lady n-a fost acolo! 564 00:51:16,200 --> 00:51:19,600 - Las-o in pace! - Opreşte-i, nu-i lăsa. 565 00:51:19,700 --> 00:51:22,400 Va rog, va rog, Nu a fost Lady! 566 00:51:22,500 --> 00:51:24,000 Acesta e ordinul tau... 567 00:51:25,000 --> 00:51:26,600 Măria-ta? 568 00:51:33,000 --> 00:51:36,500 - Unde e bestia? - Afara, înlănţuită, Măria-ta. 569 00:51:36,535 --> 00:51:38,700 Sir Ilyn, fă-mi onoarea. 570 00:51:38,735 --> 00:51:41,000 Nu. 571 00:51:41,100 --> 00:51:43,400 Jory... 572 00:51:44,500 --> 00:51:46,600 Du fetele in camerele lor. 573 00:51:50,800 --> 00:51:53,100 Daca trebuie făcut, 574 00:51:53,135 --> 00:51:55,367 atunci o fac eu. 575 00:51:55,402 --> 00:51:57,600 E cumva un truc? 576 00:51:57,700 --> 00:52:00,565 Lupul e nordic. 577 00:52:00,600 --> 00:52:03,700 Merita ceva mai bun decât un măcelar. 578 00:52:37,100 --> 00:52:39,000 Băiatul măcelarului... 579 00:52:39,100 --> 00:52:41,000 l-ai doborât? 580 00:52:41,035 --> 00:52:42,900 A fugit... 581 00:52:43,000 --> 00:52:44,700 Nu foarte repede. 582 00:54:06,800 --> 00:54:08,700 Traducerea si adaptarea: Al_Mic/CAMY-Subtitrari-noi Team 583 00:54:09,900 --> 00:54:11,500 www.subtitrari-noi.ro