1 00:00:03,158 --> 00:00:07,158 Când a fost mila mai puternică decât dorinţa de a ucide? 2 00:00:07,471 --> 00:00:09,471 Dovedeşte-mi că îi iubeşti. 3 00:00:11,846 --> 00:00:13,046 Nu te mai întoarce niciodată aici. 4 00:00:13,383 --> 00:00:14,883 Îl ţii minte pe Sheldon Hoffman? 5 00:00:16,791 --> 00:00:18,091 Vei da banii înapoi. 6 00:00:19,017 --> 00:00:21,385 - Nu mă ucizi? - Tocmai am făcut-o. 7 00:00:22,180 --> 00:00:25,180 THE CONFESSION Capitolul 8 8 00:00:25,578 --> 00:00:30,578 Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team 9 00:00:31,659 --> 00:00:33,756 Comentarii pe www.tvblog.ro 10 00:00:37,067 --> 00:00:40,662 - Ai lăsat doi oameni în viaţă. - Şi ce? 11 00:00:40,703 --> 00:00:43,554 - De fiecare dată ai ales. - N-a fost cazul. 12 00:00:44,160 --> 00:00:47,046 - Ştiai că se va sinucide? - Da. 13 00:00:47,239 --> 00:00:48,239 Cum? 14 00:00:50,617 --> 00:00:53,837 După expresia chipului său. O mai văzusem. 15 00:00:54,394 --> 00:00:55,594 Ştii ce cred eu? 16 00:00:55,896 --> 00:00:59,237 Că ai venit aici pentru că nu vrei să ucizi din nou, în seara asta. 17 00:00:59,621 --> 00:01:03,408 Nu-i aşa, părinte. Chiar vreau... Foarte mult. 18 00:01:04,566 --> 00:01:08,784 Ai privit lumea din jurul tău? E o hazna. 19 00:01:09,441 --> 00:01:11,441 Oameni jegoşi trăiesc vieţi mizerabile. 20 00:01:12,193 --> 00:01:15,430 Traficanţi de droguri, violatori, pedofili. 21 00:01:16,199 --> 00:01:20,361 Suntem blazaţi. O luăm ca atare câtă vreme nu suntem afectaţi. 22 00:01:20,916 --> 00:01:22,016 Doar într-o lume atât de pervertită 23 00:01:22,579 --> 00:01:24,379 am crede că astfel de oameni merită să trăiască. 24 00:01:26,006 --> 00:01:28,006 Şi-au clădit viaţa din durerea şi suferinţa altora. 25 00:01:28,640 --> 00:01:31,961 Ştiu consecinţele acţiunilor lor, dar nu le pasă. 26 00:01:32,619 --> 00:01:35,623 Ei arată vreodată îndurare? Nu. 27 00:01:36,212 --> 00:01:37,412 Tot o greşeală este. 28 00:01:38,552 --> 00:01:41,052 De ce, când curăţ lumea de cei care le fac rău altora? 29 00:01:42,949 --> 00:01:44,849 Las-o baltă. Nu înţelegi nimic din ce îţi spun eu. 30 00:01:44,884 --> 00:01:47,540 Nu trebuie să înţeleg ca să ştiu că e greşit! 31 00:01:48,222 --> 00:01:52,601 - Ce faci tu e greşit. - Crezi că-mi doresc viaţa asta? 32 00:01:52,792 --> 00:01:55,392 Crezi că n-aş vrea să mă simt ca un om normal? 33 00:01:56,186 --> 00:01:57,886 Vieţii nu-i pasă de dorinţele noastre. 34 00:01:58,205 --> 00:02:01,205 Unora dintre noi ne-a fost refuzată şansa la o viaţă normală 35 00:02:01,514 --> 00:02:02,514 de când eram foarte mici. 36 00:02:03,459 --> 00:02:07,530 - Doamne... Ce ai păţit? - N-ai avea cum să înţelegi. 37 00:02:08,795 --> 00:02:09,895 N-ai de unde şti. 38 00:02:10,734 --> 00:02:13,714 Părinte, n-ai înţelege cum este să suferi cu adevărat. 39 00:02:14,457 --> 00:02:17,223 Şi să produci suferinţă şi să nu-ţi pese. 40 00:02:18,411 --> 00:02:22,366 - Nici asta n-ai cum şti. - Serios? 41 00:02:23,753 --> 00:02:25,253 Care-i cel mai rău lucru pe care l-ai făcut vreodată? 42 00:02:25,566 --> 00:02:27,466 Ai furat niÅŸte bănuÅ£i din donaÅ£iile pentru Biserică? 43 00:02:28,000 --> 00:02:30,300 Ai luat o gură din vinul sfinÅ£it, între slujbe? 44 00:02:31,830 --> 00:02:33,830 Ai gânduri necurate cu membre ale parohiei? 45 00:02:37,838 --> 00:02:38,938 Am păcătuit. 46 00:02:39,917 --> 00:02:43,964 - Care-i cel mai grav păcat al tău? - Ştiu doar eu şi Dumnezeu. 47 00:02:46,697 --> 00:02:48,697 Dovedeşte-mi că-mi înţelegi durerea şi diseară nu voi ucide. 48 00:02:49,335 --> 00:02:51,335 Şi nu vorbesc despre păcate mărunte, părinte. 49 00:02:52,473 --> 00:02:56,651 Arată-mi că înţelegi cum este să-i faci rău unui alt om. 50 00:02:57,833 --> 00:02:59,833 Să faci lucruri oribile şi să nu-ţi pese. 51 00:03:04,077 --> 00:03:09,097 Ai făcut ceva, nu-i aşa? De asta ai ajuns preot? 52 00:03:10,383 --> 00:03:12,183 Am făcut-o ca să împărtăşesc dragostea Domnului. 53 00:03:14,384 --> 00:03:17,955 - Şi înainte să fii preot? - N-am fost mereu aşa. 54 00:03:19,186 --> 00:03:21,486 A fost o vreme când eram plin de furie. 55 00:03:23,678 --> 00:03:26,736 - Dar m-am schimbat. - Ce te-a schimbat? 56 00:03:27,737 --> 00:03:30,010 - Nu pot... - Adică nu vrei. 57 00:03:30,209 --> 00:03:31,409 Bine, nu vreau. 58 00:03:31,620 --> 00:03:33,120 Nici când ţii în mâini viaţa unui om? 59 00:03:33,557 --> 00:03:37,372 - Nu dacă tu eşti cel care decide. - Nu mai e aşa, părinte. 60 00:03:37,524 --> 00:03:40,221 Tu hotărăşti dacă va trăi sau dacă va muri. 61 00:03:41,569 --> 00:03:43,369 De ce îmi faci asta? 62 00:03:44,241 --> 00:03:46,241 Vreau să înţelegi că toţi suntem nişte ipocriţi. 63 00:03:46,905 --> 00:03:48,405 Propovăduieşti compasiunea. Unde ţi-e acum mila? 64 00:03:48,696 --> 00:03:51,955 Ai şansa să-i salvezi viaţa cuiva, dar nu vrei s-o faci. 65 00:03:52,943 --> 00:03:54,643 Mândria ta e mai puternică decât dragostea. 66 00:03:55,472 --> 00:03:56,472 Nu. Aşteaptă! 67 00:04:05,752 --> 00:04:06,752 Spune. 68 00:04:08,273 --> 00:04:12,359 Am fost însurat. Beam prea mult. 69 00:04:12,525 --> 00:04:14,025 Le-am făcut lucruri oribile soţiei şi copilului meu. 70 00:04:14,758 --> 00:04:15,958 Ce fel de lucruri? 71 00:04:18,037 --> 00:04:19,237 Ce lucruri? 72 00:04:20,260 --> 00:04:23,247 Îi băteam. Doamne, iartă-mă... 73 00:04:25,168 --> 00:04:29,656 Eram plin de furie... Atât de plin de furie... 74 00:04:31,949 --> 00:04:33,949 Dar mă convingeam singur că o merită. 75 00:04:35,754 --> 00:04:38,554 Cu fiecare gură de băutură, o meritau mai mult. 76 00:04:40,734 --> 00:04:43,734 Mă simţeam... cu sufletul pustiu 77 00:04:44,707 --> 00:04:49,897 şi mă simţeam mai bine doar făcându-i pe alţii să sufere. 78 00:04:50,956 --> 00:04:53,956 Nu mă gândeam decât la mine însumi. 79 00:04:54,719 --> 00:04:59,711 Când mi-a murit soţia, mi-am părăsit fiul. 80 00:05:03,641 --> 00:05:06,766 Într-o zi, am ieşit din casă şi nu m-am mai întors. 81 00:05:08,689 --> 00:05:12,266 Nu-mi spune că nu te înţeleg. 82 00:05:13,765 --> 00:05:20,765 Am fost în pielea ta. N-am ucis, dar am făcut rău. 83 00:05:23,263 --> 00:05:28,083 Ştiu cum e să fii un monstru. Ştiu cum e să distrugi vieţi. 84 00:05:29,456 --> 00:05:31,256 Ştiu cum e să terorizezi un băieţel de opt ani, 85 00:05:31,968 --> 00:05:33,468 care nu-mi făcuse niciun rău. 86 00:05:37,948 --> 00:05:41,299 Şi... îmi place felul cum sunt acum. 87 00:05:41,503 --> 00:05:43,503 Mă întreb cum de-am putut fi vreodată acel om. 88 00:05:44,817 --> 00:05:50,020 Cel care-şi pleznea fiul când mă trezea, după beţie. 89 00:05:53,011 --> 00:05:55,914 Care-l... încuia în debara... 90 00:05:56,177 --> 00:06:00,761 pentru că-i spusese că se teme de întuneric. 91 00:06:06,421 --> 00:06:12,491 Cel care... care... 92 00:06:18,229 --> 00:06:19,429 Ce ai făcut? 93 00:06:24,560 --> 00:06:25,760 Spune-mi. 94 00:06:26,949 --> 00:06:29,139 - Nu. - Spune-mi! 95 00:06:32,116 --> 00:06:34,116 A intrat în bucătărie într-o seară, când găteam, 96 00:06:35,650 --> 00:06:38,850 s-a lovit de masă şi sticla mi s-a spart. 97 00:06:39,985 --> 00:06:41,485 Doamne, iartă-mă... 98 00:06:48,450 --> 00:06:51,389 I-am ţinut mâna deasupra flăcării. 99 00:06:54,709 --> 00:06:55,909 L-am ars. 100 00:06:58,972 --> 00:07:00,172 I-am lăsat cicatrice pe viaţă. 101 00:07:03,784 --> 00:07:05,284 Cred că suferea crunt... 102 00:07:10,653 --> 00:07:11,853 Da, ştiu... 103 00:07:17,155 --> 00:07:19,155 tată. 104 00:07:23,104 --> 00:07:28,104 Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro