Când începi să te întâlneşti cu cineva nou,
eşti tentat să te porţi altfel decât o faci de obicei.
- Ce plimbare distractivă cu liftul. - Ştiu.
Era fain dacă lucrai la un etaj superior.
Nu prea am chef să mă întorc la muncă.
De exemplu, Ben nu este un om care să lipsească de la muncă.
Niciodată.
Așteaptă!
Când eram copil,
știi ce obişnuiam să fac în zilele plictisitoare?
Treburile casei?
Îmi pare rău, am crescut la o fermă.
Obișnuiam să merg în "Coney Island".
Ai fost vreodată acolo?
Niciodată. Te oferi să mă duci?
Crezi că arunc doar aşa vorbe în vânt?
Nu văd de ce omul ar minți.
Hai s-o facem.
Să mergem acum.
Deci, ai renunţat la toate planurile de azi
şi te-ai dus în Coney Island?
Iubesc insulele.
A fost foarte distractiv.
Până când am vomitat pe Ben.
Apropo, dacă te întrebi câţi hot-dog
poţi mânca înainte de a merge pe Motocicletă,
Răspunsul în nici un caz nu este "trei".
Mi-a văzut cineva dosarul meu cel negru?
Serios, îmi foloseşti propunerea mea de cartea ca şi suport pe masă?
Relaxează-te, editorul o să te iubească.
Chiar vreau să vinzi această carte.
Dar nu vreau să dau interviuri pentru alte bone,
pentru că, apoi o să ai în casă la tine persoane ciudate
cu păr ciufulit şi haine rele.
Parcă ai spus, că eu am fost singura bonă intervievată.
Aşa am spus?
Nu vreau ca Ben să mă considere o povară.
Oh, bine, ne-am întors la problemele tale.
Adică, eu sunt cea distractivă.
Eu sunt cea care face oamenii să vomite.
Îmi pare rău, îmi pare aşa de rău.
vom merge să bem ceva şi să sărbătorim.
Grozav, dar acum am nevoie să împărţim un taxi,
pentru că editorul e în clădirea ta.
De ce nu am lua maşina mea?
Deoarece tu vei sta aici
şi vei avea grijă de copiii tăi, îţi aminteşti?
Nu, nu-mi sună cunoscut planul ăsta.
Tiffany, haide. Aceasta zi e foarte importantă.
Şi eu chiar trebuie să mă pot concentra.
Voi sta la recepţie. Nici nu vei şti că sunt acolo.
Doar dacă trebuie schimbat un scutec. Ţine telefonul pornit.
Stimaţi colegi, distinşi invitaţi,
dragi membri ai asociaţiei de avocaţi din Manhattan ...
sau cum îmi place mie să o numesc ...
MAA.
Ce ne atrage la lege?
Ei bine, cred că este un simţ al datoriei.
Datorie. Ha ha!
Larry, cum de încă te amuzi pe tema asta?
Bine, poate e un pic amuzant.
Bine, haide, haide.
Asta e o afacere mare, înţelegi?
Firma alege un asociat în fiecare an
pentru a vorbi despre munca pro-bono.
Şi în acest an, m-au ales pe mine.
Da, nu ştiu de ce eşti aşa de îngrijorat, omule.
O să vorbeşti după Waterman.
Oricine va fi bun după Waterman.
Hei, Waterman.
Abia aştept discursul de diseară, omule,
Mulţumesc, o să vorbesc despre ...
Oh, nu, nu. Sst, să nu îndrăzneşti să strici surpriza.
Oricum, eu nu sunt îngrijorat.
Cred că discursul meu este bun.
Oh, ai de gând să-mi foloseşti gluma mea pro-bono?
Um ... Sunt îngrijorat că o să fie prea amuzant.
Oh, bine, deci orice ar fi, fără glume?
Uite, să fi prezent la ora 17:00 la Hotelul Emory,
şi să fi pregătit să fi uimit de scursul meu.
- Alo?
Este o femeie la parter care, vrea să ştie dacă ar putea,
să te răpească pentru o surpriză spontană şi secretă?
Eu sunt femeia. Sunt Kate.
Kate ... Kate. Sunt ... Pfiu!
Îmi pare rău, sunt fără inspiraţie.
Ştiu că ai marele tău discursul puţin mai târziu.
Dar acest lucru va dura maxim o oră.
Aceasta ar putea să te relaxeze.
Cât e ceasul, e amiază?
Bine.
Aş putea lua o pauză de o oră.
Să lipsească pentru o zi, când nu prea avea de lucru,
era un lucru, dar să fie de acord Ben să meargă oriunde
cu cinci ore înainte de cel mai mare discurs al vieţii sale ...
E ceva nemaiauzit.
Ei, dacă încerci să pretinzi că eşti altcineva
s-ar putea să se întoarcă împotriva ta.
"15 minute înainte de discurs" Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat?
E o poveste mai lungă.
Ka-bum!
" Dragostea noastră este transparentă, chimică "
" numai comună nu e "
" Te doresc rău de tot "
" Te iubesc nebuneşte "
"Mad Love: S01E10" "Tânăr şi neglijent"
Traducerea şi adaptarea: "Angelitto"
Deci, Ben a apărut cu 15 minute înainte
de cel mai mare discursul din cariera sa.
Aceasta a fost oare surpriza lui Kate?
Te-a bătut şi ţi-a luat pantalonii?
- Costumul? - Da, da, e totul acolo.
Hai, hai, nu ai ce vedea aici, continuă să mergi.
Îmi pare rău, îmi pare rău. Vino înapoi, am nevoie de tine.
Mulțumesc!
- Bună.
Ştii ce, hai să mergem la baie.
Poţi să-mi spui ce s-a întâmplat?
Ştii ce, nu prea am chef să vorbesc despre asta, Larry.
Mai bine întreab-o pe Kate.
Acum, se întâmpla că, exact în acel moment,
Kate avea exact aceeaşi conversaţie.
Chiar nu am chef să vorbesc despre asta, în regulă, Connie?
Dacă nu ai chef să vorbeşti
atunci lasă-mă să îţi spun ce mi s-a întâmplat mie azi.
Tot ce am vrut să fac a fost să-l duc
cu feribotul pe insula Staten.
Ceea ce a fost bine.
Când au ajuns pe insula Staten,
Ben avea peste patru ore, până la discursul său.
N-am realizat niciodată că Statuia Libertăţii are un trup aşa frumos.
Ei bine, până acum ne-am sărutat în două cartiere diferite.
Ar trebui să mergem şi în Bronx?
De fapt, este un loc aici în josul străzii care are,
cea mai bună pizza.
Asta doar dacă nu vrei să te întorci mai repede pentru discursul tău.
Uh ... Nu!
Nu, cred că am destul timp.
Ce naiba, hai să luăm o felie.
- Grozav. - Cine naiba eşti?
Te duci cu feribotul pe insula Staten,
în timpul orelor de servici?
În primul rând, eu fac chestii de genul ăsta tot timpul.
Tu niciodată nu faci aşa ceva. Continuă.
Şi în al doilea rând, Kate a fost atât de entuziasmată când a aflat
că şi eu pot fi la fel de spontan ca şi ea,
că poate nu am vrut să o dezamăgesc.
Asta e o pantă alunecoasă, prietene.
Începi permiţându-i iubitei să târască aşa peste tot,
şi destul de curând ea o să creadă că eşti tipul care
"Face lucruri," şi "merge la lucruri."
Şi o altă bucată din puzzle'ul "Larry este singur"
se aşează la locul ei.
E amuzant, de fapt, că ai menţionat că eu sunt singur.
Deoarece relaţia la care visez eu
a făcut un salt mare înainte, azi.
- Oh, Dumnezeule. - Nu cu ea.
Ugh.
Am sperat că nu o să te întâlnesc,
dar cred că, dacă avem acelaşi cod poştal, este inevitabil.
Oh, îţi stă bine cu copiii.
Ascundeţi-vă bucuria.
Ha-ha, dacă o cauţi pe Kate, e cu Ben.
Nu o caut pe Kate. De fapt ... nimic.
Oh, deci nimic?
Am crezut că "nimicurile" sunt rezervate, de obicei,
pentru serile de sâmbătă.
Nu că ar fi treaba ta,
dar am de fapt o întâlnire la o casă de editură
despre a scrie o carte pentru copii.
Scrii o carte pentru copii?
Asta e hilar.
pentru că tu eşti atât de neplăcută.
Ah, uite-o pe Tiffany.
Oh, bună, Larry.
Bună, Tiff.
I-am spus poliţistului că am parcat acolo doar pentru puţin timp.
E atât de ciudat ... după ce ai plecat tu, a fost mult mai drăguţ.
Deci, Larry, vii cu noi?
Nu ştiu. Mă inviţi cumva?
Eşti bun cu copiii?
- Mănânci calule ovăz? - Da.
Sunt sigură că Larry are alte lucruri mai bune de făcut
decât să stea cu o mamă fericită în căsnicie
cu doi copii, pentru cine lucrez eu.
Nu. Nu am nimic de făcut
Şi, de asemenea, cred că ai vrut să spui "care".
Dar tu eşti scriitoare, aşa că ...
După tine.
Ar fi trebuit să mă fi văzut, omule.
Am fost bestial.
Trebuia să-l fi văzut. A fost revoltător.
Oh, haide. Lui Larry îi place să flirteze.
Sunt sigură că el nu crede că
se va întâmpla ceva cu Tiffany.
Aş fi în stare să mă însor cu această femeie.
Cred că e deja căsătorită.
Şi eu am fost, odată.
Nu, nu ai fost.
Dar spun asta femeilor, câteodată.
Le fac să creadă că sunt în stare să fac pasul ăsta.
Şi iată o altă piesă a puzzle-ului.
Am deja un întreg colţ, acum.
Sunt judecat de omul care
şi-a pierdut pantalonii la o pizzerie.
Nu i-am pierdut la pizzerie.
Ei bine, cred că i-am arătat insulei Staten, cine e şeful.
Ar trebui să ne întoarcem.
Ba da, discursul tău.
Oh, Doamne.
Kate, am mai vorbit despre asta.
Nu poţi salva toate pisicile.
Nu, e un carnaval în susul străzii,
şi au o Motocicletă.
Oh. Nu ştiu ce să zic, Kate.
Motocicletele nu sunt pentru tine.
Oh, haide. S-a întâmplat doar o dată
Şi avem o juma de oră liberă.
Te rog, lasă-mă să mă revanşez pentru ieri.
Doar dacă nu...
îţi este frică.
Aşa înţelegi tu să fi spontan din nou, nu?
Da, şi ce dacă?
Păi, nu ești spontan, Ben.
Tu crezi că dansul este impertinent.
E doar nepoliticos cu mine.
Știi, chiar mi-aş fi dorit să îmi fi adus costumul meu, Larry.
De ce, nu îţi place culoarea?
Între timp, m-am dus la întâlnirea referitoare la cartea lui Connie
în căutarea dragostei adevărate.
Nu e ea!
Deci, ea sărută leul şi îl transformă într-un prinţ?
Nu, nu e un leu. Este un grifon (corp de leu, cap de vultur).
Şi nu e un prinţ, e un cerşetor.
Bine, nu am nici cea mai mică idee
ce vrei să-mi spui acum.
Un Grifon, un cerşetor?
Nu am timp să îţi explic toate astea acum, Larry.
Aceasta este o carte pentru copii.
Are un mesaj bun şi o eroină curajoasă.
Adorm.
Ah, știi ce nu are
nu are un răufăcător meseriaş.
Fiecare povestire bună începe cu un tip rău.
Căpitanul Hook. Darth Vader.
Lago.
Papagalul lui Aladin.
Ei bine, îţi mulţumesc pentru sfat, Larry.
Când o să scriu o carte despre băiatul care miroase a brânză topită,
Te voi consulta cu siguranţă.
Dna Grabowski? Eşti pregătită?
Mai mult decât pregătită.
Dar adevărul e, că m-a zguduit.
Am transpirat. Am avut senzaţie de greaţă.
dar dacă te face să te simţi mai bine,
nu ai fost singura.
- O, nu.
Kate, serios?
Motocicletă idioată.
Nu pot să cred că am vomitat pe tine din nou.
E-n regulă, cred că copiii din spatele nostru
au fost cei mai afectaţi
Oricum, mai am o destul timp ca să ajung acasă
şi să mă schimb înainte de discurs.
O să, uh, o să mă curăţ şi vom merge la feribot.
Îţi mulțumesc foarte mult pentru că eşti atât de înţelegător
Aş vrea să te sărut, dar, um ...
- Da.
Ce naiba?
Uh, Ben, Eu. ..
Cred că ai uitat ceva.
Da, mi-au luat totul.
Portofel, carte de credit, bani, telefon.
- E în regulă.
Cum e costumul? Lasă-mă să văd.
Este spaţios, Larry. Este foarte spaţios.
Hmm, păi, după cum tot spuneai ...
ești un tip spontan, aşa că, fă ca totul să iasă bine.
Știi ce?
Exact asta am să fac.
Cred că o să-mi iau zborul
în pantalonii gigantici ai lui Larry.
Sunt gata în două minute.
Uh, dă-mi ciornele.
Oh, trebuia să îţi aduc şi ciorna cu discursul?
Sunt mort.
Deci, simţindu-mă parţial responsabil pentru ceea avea
să fie, un salt uriaş înapoi a carierei lui Ben
Am făcut ceea ce trebuie să facă prietenii.
Am mituit pe cineva.
Am veşti bune şi veşti rele.
Vestea bună este, ţi-am făcut rost de încă 20 de minute, bine?
Dar vestea proastă este că, o să intri după ...
Cohen.
Îmi pare rău. Nu am auzit bine. Am să intru după cine?
Intri după Cohen.
Cohen? Intru după ...
Nu pot intra după Cohen!
Cohen este cel ce ţine pledoaria finală.
Judecătoarea Banks şi-a aruncat sutienul înspre el, anul trecut.
Doar atât am putut face. Ce vrei de la mine, Ben?
Îmi vreau costumul şi discursul.
Bine, bine. Calmează-te, linişteşte-te.
Poate avem timp să mergem înapoi la birou şi să luăm ciornele.
Va dura 20 de minute doar ca să ajungem acolo.
20 de minute? În orele de vârf?
Visezi, omule.
Poate cu un elicopter.
Asta nu te ajută.
Eu. .. Hei, ce zici de asta ... care e numele secretarei?
Cheryl, sun-o.
Cheryl e aici. Toată lumea e aici.
Stai, stai, Connie a spus că se va întâlni cu Kate,
la bar în seara asta, e chiar lângă biroul tău.
Sun-o pe Kate.
EU şi Kate nu suntem în cele mai bune relaţii,
în clipele astea.
- Ai găsit ceva? - Nu.
Nu l-am putut găsi pe tipul care mi-a luat pantalonii.
- Dar am găsit un poliţist. - Oh, bine.
Cine m-a amendat pentru că nu purtam pantaloni.
Ei bine, dacă te consolează cu ceva îmi place lenjeria ta intimă.
Heh.
Şi se pare că îi place şi tipului ciudat de acolo
Poate ar trebui să îţi pui pe tine haina
în locul pantalonilor.
Of, omule!
Trebuie să mă duc înapoi.
Te rog spune-mi că aia nu e semnalul de plecare al feribotului.
Ba chiar ăla e.
La naiba.
Oh, minunat.
Grozav, feribotul următor este abia peste jumătate de oră.
Oh, nu, discursul.
Oh, acum eşti îngrijorată cu privire la discursul meu?
Ce vrei să zici?
Păi atunci când ai zis că
vrei să mă furi pentru o oră,
Am crezut că era vorba doar de o oră.
Stai aşa, dai vina pe mine pentru situația asta?
Nu ştiu, Kate.
Dar ştii ce e la fel de distractiv
ca şi surpriză ta specială şi secretă?
Prânzul la Deli. La distanţă de un bloc de biroul nostru.
Au Cola, salată, şi poţi să îţi păstrezi şi pantalonii
Îţi vine să crezi aşa ceva ?
De ce te uiți la bere?
Eşti de partea lui?
Ei bine, tu l-ai târât afară din birou.
A venit că aşa a vrut.
Şi l-ai dus tocmai pe insula Staten?
A vrut să meargă.
Uite, Kate, tot ce vreau să spun este că
el ar fi trebuit să spună "nu". Ai dreptate.
Dar când doi oameni, se iubesc,
ei vor fiecare să-l facă pe celălalt fericit.
- Alo?
Ascultă, Kate. Ştiu că tu şi Ben
sunteţi certaţi pe moment,
şi probabil, că o să spui "nu",
dar el şi-a uitat discursul pe birou.
Deci, dacă poţi traversa strada să-l iei,
i-ai face o favoare enormă.
Plec acum!
Trebuie să mergem la biroul lui Ben chiar acum.
Nu ştiu dacă pot să-mi arăt faţa în clădirea aia
după întâlnirea de astăzi.
A fost chiar aşa de rău?
Îţi aminteşti povestea de 60 de minute
despre fermele ilegale de căţeluşi?
Da, faţa asta a făcut-o şi editorul.
- Mm-hmm.
Ştii, de fapt avem mai multe proiecte referitoare la Grifoni
şi trebuie să le finalizăm.
- Serios? - Nu.
Nimeni nu știe ce e ăla Grifon.
Ei bine, nu trebuie neapărat să fie un Grifon.
Nu ştiu, parcă lipseşte ceva.
Ei bine, poate că ...
Poate că e din cauză că
Nu v-am spus încă nimic despre personajul negativ.
E un Ogre foarte mare, păros şi urât mirositor
şi se numeşte Barry.
El crede că fiecare femeie este îndrăgostită de el.
Vorbeşte întotdeauna cu gura plină,
şi i se scurg firimiturile pe barbă.
Şi o înnebunește pe eroină.
pentru că toată lumea îl place,
dar de fapt el este un monstru!
- Mulțumesc, Larry. - Oh, deci totul a mers bine.
Hmm. Oh, ce?
Tot ce am făcut a fost să-ţi ofer puţină critică constructivă.
şi să-ţi ajut șefa când avea cu adevărat nevoie.
- M-ai ajutat foarte mult. - Te-am ajutat foarte mult
Ei bine, pot să-ţi fac şi eu puţină critică constructivă?
Eşti ...
un bleg!
Oh, Connie, haide. Ştiu că poţi mai mult de atât.
Deci, cu discursul lui Ben în mână,
Kate era fericită că putea salva ziua.
Cred că vom reuşi.
Nu pot să cred că Larry,
a urmărit-o pe Tiffany toată ziua.
Au flirtat şi au glumit, a fost dezgustător.
Ugh.
De ce nu te uiţi în ochii mei?
Kate!
Bine. Doar că, Larry nu e un idiot, bine?
Vreau să zic că el ştie că Tiffany e căsătorită.
Ce vrei să spui?
Poate că nu ea a fost motivul pentru care el a fost acolo.
Ugh.
Sunt atât de aproape de a te pocni peste faţă chiar acum.
Oh, salut.
Ce coincidenţă.
Tocmai vorbeam de tine.
Oh, hai odată. Unde or fi?
Cohen îi are la degetul mic!
Oh, Doamne. Acum stă într-o mână.
Oh, Doamne.
Hei, hei, ascultă. Hei, omule.
O să fie bine, o să fie totul bine, omule.
Nu, nu o să fie, omule.
Pentru că eu nu-mi amintesc discursurile.
Ăsta e motivul pentru care le scriu pe hârtiuţe.
Îmi pare rău!
Dar dacă te ajută cu ceva, îmi amintesc o parte din el
Nu, nu ... Larry, opreşte-te.
Datoria!
Larry, nu mai este amuzant.
Bine, poate este un pic amuzant.
Ştii ce, nici măcar nu sunt supărat în legătură cu discursul.
Sunt supărat pe mine.
Ar fi trebuit mă port mai bine cu Kate.
Oh, Dumnezeule, uite că vine Cohen.
Cum arăt? Cum arăt?
La naiba cu traficul ăsta. Nu o să reuşim.
Putem vorbi o secundă despre cât de emoţionantă
a fost întâlnirea cu Dolores?
Tot cu ale tale eşti.
Deci, ele nu au reuşit să ajungă,
şi acum Ben era acolo cu mâna goală.
În mod normal, Ben nu se descurcă fără hârtiuţe.
Ce este legea?
Asta-i o întrebare bună.
Legea este ...
răbdare.
Legea este blândă.
Legea nu te judecă.
Niciodată.
De fapt, cred că legea întotdeauna ...
te judecă.
Şi ăsta a fost momentul când Kate a ajuns pentru a salva ziua.
Dar lucrul ciudat a fost că,
după tot ce a păţit Ben în ultimele ore,
el a realizat brusc că se poate salva şi singur.
Avem impresia că legea e de fapt o mulţime de cărţi prăfuite de pe un raft
Dar legea nu este rigidă.
Ea evoluează şi se adaptează.
Şi un avocat bun trebuie să fie la fel de flexibil.
Cred că ceea ce vreau să spun este că,
în urmă cu 20 de minute, nici măcar nu purtam pantaloni.
Vedeţi?
Uneori, chiar dacă te pierzi puţin,
un pic de răsucire,
un pic de vomitat ...
Acţionând aşa cum nu ai fi făcut-o niciodată
este exact ceea ce este nevoie pentru a realiza că
de fapt eşti capabil să faci mai multe decât ai fi crezut vreodată
Oh, Doamne. I-ai nenorocit.
A fost minunat, omule.
Mă simt tare bine.
Am fost mai bun decât Cohen?
Ia-o mai uşurel.
Şi Connie are ceva de sărbătorit.
Păi, nu ştiu dacă chiar am ceva de sărbătorit.
Dar editoarea vrea ca să mă întorc iarăşi
şi să-i spun mai multe despre unul din personajele mele.
- Grifonul? - Nu.
Despre un "personaj rău" pe care l-a inventat
chiar acolo pe loc.
Se pare totuşi că ţi-am fost de puţin ajutor.
De fapt, Larry, chiar ai fost.
Mulțumesc!
Mi-ai mulţumit cumva? Nu. Oh, nu, nu, nu.
E în regulă. Nu trebuie să îmi mulţumeşti.
O simplă menţiune în prefaţa cărţii
ar fi mai mult decât suficientă.
Scrie doar că nu ai fi reuşit fără ajutorul lui,
Lawrence Ebenezer Munsch.
Uau, cred că acum glumeşti, nu?.
Ţi se pare că glumesc?
Ştii, ziua de azi m-a făcut să mă gândesc.
Ştii ce mi-ar place să fac în acest week-end?
Spune doar. Sunt gata pentru orice.
sărituri cu paraşuta, zborul cu parapanta, jaf armat...
De fapt, mă gândeam că am putea ...
Cred că aş putea face asta.
În filmul ăsta se mişcă cam mult camera
Oh, nu. Să nu vomiţi iar
Traducerea şi adaptarea: "Angelitto"