1 00:00:04,329 --> 00:00:09,789 Sunt pe cale să descopăr adevărata natură a misiunii navei. 2 00:00:10,212 --> 00:00:14,759 Ai avut controlul navei tot timpul ! De ce n-ai spus nimănui ? 3 00:00:14,760 --> 00:00:18,271 Alianţa Lucian plănuieşte un atac pe Pământ. 4 00:00:18,272 --> 00:00:21,307 L-am sufocat pe Riley cu mâinile mele. 5 00:00:21,308 --> 00:00:23,673 Sunteţi un comandant bun. 6 00:00:23,674 --> 00:00:26,459 Singura misiune e să ducem aceşti oameni acasă. 7 00:00:26,460 --> 00:00:29,811 N-a fost niciodată asta, ci să ajungem acolo unde mergem. 8 00:00:29,812 --> 00:00:32,281 Asta e misiunea. 9 00:00:32,282 --> 00:00:35,237 Eu şi Ginn am găsit o cale să formăm către Pământ 10 00:00:35,238 --> 00:00:37,592 în timp ce Destiny se reîncarcă într-o stea. 11 00:00:37,593 --> 00:00:39,151 Aşteptaţi trei secunde apoi urmaţi-mă ! 12 00:00:39,152 --> 00:00:42,280 Conexiunea a reuşit. Doar tu ai ajuns pe Pământ. 13 00:00:42,281 --> 00:00:44,784 - Eşti Matthew Scott iar tu Ronald Greer. - De unde ştiţi numele noastre ? 14 00:00:44,785 --> 00:00:46,558 Nu ştiu cum e posibil. 15 00:00:46,559 --> 00:00:50,839 Civilizaţia lor a fost fondată acum 2000 de ani de echipajul de pe Destiny. 16 00:00:50,840 --> 00:00:53,106 - Ce e Novus ? - Acolo aţi întemeiat civilizaţia noastră, 17 00:00:53,107 --> 00:00:55,838 dar într-o zi s-a întâmplat ceva şi n-am mai putut contacta planeta. 18 00:00:55,839 --> 00:00:57,352 Ne duceţi acasă ? 19 00:00:57,353 --> 00:00:59,661 - Vezi ceva mişcare jos ? - Negativ. 20 00:00:59,662 --> 00:01:03,646 Milioane de oameni trăiau aici. Unde s-au dus toţi ? 21 00:01:03,647 --> 00:01:07,647 EPILOG sezonul 2, episodul 18 22 00:01:09,066 --> 00:01:11,566 Colonele ? 23 00:01:13,027 --> 00:01:15,472 T.J. ? 24 00:01:15,473 --> 00:01:17,573 Nu. 25 00:01:17,574 --> 00:01:20,074 Sunt Chloe. 26 00:01:22,331 --> 00:01:24,831 Unde e Steven ? 27 00:01:28,566 --> 00:01:31,066 Sunt aici, tată. 28 00:01:31,307 --> 00:01:34,787 Sara e pe drum. Va ajunge în câteva minute. 29 00:01:38,864 --> 00:01:41,364 Îmi pare rău. 30 00:02:16,003 --> 00:02:18,503 Cenuşă. 31 00:02:22,333 --> 00:02:26,385 Tocmai am verificat centrul oraşului. Locul e complet părăsit. 32 00:02:26,386 --> 00:02:29,996 - E greu de respirat din cauza cenuşei. - Nu-i putem lăsa acolo. 33 00:02:29,997 --> 00:02:32,442 Nu vreau să staţi prea mult dacă e periculos. 34 00:02:32,443 --> 00:02:36,671 Da, d-le. Yaozu ne-a dus la intrarea într-un complex subteran. 35 00:02:36,672 --> 00:02:40,993 E ca un adăpost gigantic. Cine ştie, ar putea fi oameni înăuntru. 36 00:02:40,994 --> 00:02:44,040 - Cred că ar trebui să verificăm. - Aveţi grijă, planeta e instabilă. 37 00:02:44,041 --> 00:02:46,107 Recepţionat. Avem o problemă, totuşi. 38 00:02:46,108 --> 00:02:48,017 Uşile sunt sigilate şi destul de groase. 39 00:02:48,018 --> 00:02:52,547 Am încercat cu C-4 şi chiar cu armele navetei, fără succes. 40 00:02:52,548 --> 00:02:55,398 Am putea face o gaură în ele cu arma principală a navei. 41 00:02:55,399 --> 00:02:57,762 Da, distrugând întreg complexul. 44 00:03:05,961 --> 00:03:08,461 Eu zic că merită încercat. 45 00:03:10,145 --> 00:03:11,627 Da. 46 00:03:11,628 --> 00:03:14,208 Bine, trimiteţi-ne coordonatele. 47 00:03:26,689 --> 00:03:28,793 Am o ţintă. 48 00:03:28,794 --> 00:03:31,790 Lt, suntem gata. Aţi eliberat zona ? 49 00:03:31,791 --> 00:03:34,291 Da, d-le, trageţi. 50 00:03:50,463 --> 00:03:52,896 Locotenente ? 51 00:03:52,897 --> 00:03:55,537 Col., suntem la faţa locului. 52 00:03:56,984 --> 00:03:59,484 Bine ţintit. A mers. 53 00:04:06,166 --> 00:04:08,868 Are încă energie. Ăsta e un semn bun. 54 00:04:08,869 --> 00:04:11,984 Tatăl meu a lucrat aici. Mă aducea uneori cu el. 55 00:04:11,985 --> 00:04:16,365 Îmi amintesc că alergam pe coridoarele astea când eram copil. 56 00:04:50,831 --> 00:04:53,331 E cineva ? 57 00:04:55,046 --> 00:04:58,046 - Ce e camera asta ? - Arhiva Tenerană. 58 00:04:59,196 --> 00:05:02,916 Întreaga istorie a poporului nostru e păstrată aici. 59 00:05:03,581 --> 00:05:07,301 Să sperăm că ne va spune ce s-a întâmplat cu ei. 60 00:05:07,649 --> 00:05:12,869 Traducerea şi adaptarea Mr H. @ www.titrări.ro 61 00:05:13,592 --> 00:05:17,592 STARGATE UNIVERSE comentarii pe www.tvblog.ro 62 00:05:17,593 --> 00:05:20,093 Transcript www.addic7ed.com 63 00:05:20,929 --> 00:05:23,195 - Ce naiba e asta ? - Nu ştiu ! 64 00:05:23,196 --> 00:05:26,058 - Ăsta nu e Pământul ! - Ceva n-a mers, evident ! 65 00:05:26,059 --> 00:05:29,320 Greer, James, organizaţi echipe ! 66 00:05:29,816 --> 00:05:32,748 - Trebuie să găsim adăpost ! - Unde e Telford ? 67 00:05:32,749 --> 00:05:35,418 - N-a ajuns. - De ce, ce s-a întâmplat cu el ? 68 00:05:35,419 --> 00:05:37,540 - Nu ştiu ! - Ai adus un kino ? 69 00:05:37,541 --> 00:05:40,014 - Nu ştiam ce trebuie... - Găseşte o planetă ! 70 00:05:40,015 --> 00:05:42,739 - Poţi forma către Destiny ? - Nu mai e ! 71 00:05:42,740 --> 00:05:45,265 Rămâneţi calmi, staţi aproape ! 72 00:05:45,266 --> 00:05:47,766 Opreşte-l ! 73 00:05:48,705 --> 00:05:52,311 Prima înregistrare din arhiva Tenerană. 74 00:05:53,165 --> 00:05:55,665 De acum 2000 de ani. 75 00:05:55,774 --> 00:05:58,178 Încă mă chinui să înţeleg. 76 00:05:58,179 --> 00:06:00,161 Să vedem ce mai au. 77 00:06:00,162 --> 00:06:03,463 Am pornit comunicaţiile. Ar trebui să putem contacta Destiny. 78 00:06:03,464 --> 00:06:05,780 - Apasă butonul ăla. - Ăsta ? 79 00:06:05,781 --> 00:06:07,129 Da. 80 00:06:07,130 --> 00:06:09,830 Col., sunt Scott. Recepţionaţi ? 81 00:06:11,555 --> 00:06:14,787 - Da, recepţionăm. - Suntem într-una din camerele arhivelor. 82 00:06:14,788 --> 00:06:17,581 Sunt mai multe, pe câteva niveluri. 83 00:06:17,582 --> 00:06:19,929 - N-aţi găsit pe nimeni ? - Niciun suflet. 84 00:06:19,930 --> 00:06:21,704 Avem energie, totuşi. 85 00:06:21,705 --> 00:06:26,002 Reţeaua foloseşte o combinaţie de energie solară, eoliană şi geotermală. 86 00:06:26,003 --> 00:06:27,612 Merită ceva recuperat ? 87 00:06:27,613 --> 00:06:30,426 Tone ! Am găsit Testamentul de care vorbesc oamenii, 88 00:06:30,427 --> 00:06:33,929 întreaga istorie Tenerană, mii de înregistrări kino, 89 00:06:33,930 --> 00:06:37,733 documente istorice, o relatare detaliată de când am ajuns aici. 90 00:06:37,734 --> 00:06:40,932 Care nu ne e însă de folos. Avem o navă plină cu oameni. 91 00:06:40,933 --> 00:06:43,354 Avem nevoie de material pentru suportul vieţii. 92 00:06:43,355 --> 00:06:46,771 Sunt şi alimente. Conserve, raţii de supravieţuire. 93 00:06:46,772 --> 00:06:50,392 Bun, vom folosi navetele să le transportăm pe Destiny. 94 00:06:50,393 --> 00:06:52,899 - Du-te să verifici locul. - Bine. 95 00:06:52,900 --> 00:06:55,900 - Ţine-mă la curent. - Da, d-le. 96 00:06:57,284 --> 00:06:59,912 Col., oamenii încep să leşine. 97 00:06:59,913 --> 00:07:02,668 - Atmosfera e prea rarefiată. - Avem patru adrese. 98 00:07:02,669 --> 00:07:04,531 - Începe să formezi. - Staţi ! 99 00:07:04,532 --> 00:07:07,373 Dacă e mai rău decât aici ? Nu putem merge aşa. 100 00:07:07,374 --> 00:07:10,447 - Trimitem un kino înainte. - Avem mai multe ? 101 00:07:10,448 --> 00:07:13,520 Şase. Nu sunt singurul care a decis să ia ceva cu el. 102 00:07:13,521 --> 00:07:16,021 Începe să formezi ! 103 00:07:18,604 --> 00:07:21,960 - Lung drum, nu ? - Mi s-au înfundat urechile. 104 00:07:21,961 --> 00:07:25,626 - Mi-a plăcut muzica, totuşi. - Deci asta e camera arhivei ? 105 00:07:25,627 --> 00:07:28,175 Camera principală. Mai sunt cinci deasupra. 106 00:07:28,176 --> 00:07:32,317 Şi mai sus sunt apartamente, depozite de aparatură, mâncare şi altele. 107 00:07:32,318 --> 00:07:34,247 Scott şi Greer verifică locul. 108 00:07:34,248 --> 00:07:36,626 - Unde te duci ? - După ei. 109 00:07:36,627 --> 00:07:40,227 N-au nevoie de ajutor. Young trimite... 110 00:07:41,513 --> 00:07:44,013 Da. 111 00:07:44,924 --> 00:07:48,029 - Col., sunt Scott, recepţie. - Spune. 112 00:07:48,030 --> 00:07:51,523 Planeta asta arată bine. Poţi trimite oamenii. 113 00:07:51,524 --> 00:07:53,159 Recepţionat. 114 00:07:53,160 --> 00:07:56,515 Asta e, noua noastră casă, 115 00:07:57,826 --> 00:08:00,826 o planetă ştiută doar de Dumnezeu. 116 00:08:02,947 --> 00:08:07,206 - O grămadă de date aici. - Se pare că au documentat totul. 117 00:08:07,207 --> 00:08:12,210 "E mai uşor să ştii încotro te îndrepţi când ştii unde ai fost." 118 00:08:12,211 --> 00:08:14,711 Eli Wallace. 119 00:08:19,156 --> 00:08:23,691 - Va dura ani să răsfoim totul. - Le luăm pe Destiny. 120 00:08:23,692 --> 00:08:28,620 Unităţile sunt integrate în clădire, nu cred că le vom putea muta fizic. 121 00:08:28,621 --> 00:08:31,489 Le descărcăm pe navă. 122 00:08:31,490 --> 00:08:33,990 La asta mă gândeam şi eu. 123 00:08:37,516 --> 00:08:40,016 Brody... 124 00:08:40,024 --> 00:08:42,524 Brody ! 125 00:08:45,371 --> 00:08:47,544 Scuze. 126 00:08:47,545 --> 00:08:50,036 E în regulă dacă fac asta ? 127 00:08:50,037 --> 00:08:52,537 Poate ar trebui s-o fac eu. 128 00:08:53,890 --> 00:08:57,010 Eşti părintele fondator al naţiunii inamice. 129 00:08:58,254 --> 00:09:00,754 Futura. 130 00:09:02,217 --> 00:09:05,569 - Ce nume tâmp... - Destul. 131 00:09:08,683 --> 00:09:11,681 - Asta-i tot. - Unii au adus câteva haine, 132 00:09:11,682 --> 00:09:14,537 - ... agrafe, bandane. Verificăm totul. - Nu-i cine ştie ce. 133 00:09:14,538 --> 00:09:19,217 Ne descurcăm până află Rush unde suntem şi aduce Destiny în rază să putem forma. 134 00:09:19,218 --> 00:09:22,764 - Serios ? - Adam, Destiny s-a dus. E distrusă. 135 00:09:22,765 --> 00:09:24,938 - Nu ştim sigur asta. - Nu, 136 00:09:24,939 --> 00:09:28,287 dar nu ştim nici dacă suntem în timpul nostru. 137 00:09:28,288 --> 00:09:30,953 Formam într-o stea. Puteam lovi o erupţie solară. 138 00:09:30,954 --> 00:09:35,372 Am fi putut merge înapoi în timp, sau înainte, zile, luni, ani... 139 00:09:35,373 --> 00:09:38,646 Suntem blocaţi aici pentru cine ştie cât timp, 140 00:09:38,647 --> 00:09:42,431 deci trebuie să construim adăposturi, să găsim mâncare. 141 00:09:42,432 --> 00:09:44,932 Să-i dăm bătaie. 142 00:09:49,464 --> 00:09:51,964 Rush, fii atent ! 143 00:09:52,395 --> 00:09:56,656 2000 de ani în cealaltă parte a universului... 144 00:09:56,942 --> 00:10:00,593 iar carnea uscată e încă bună. 145 00:10:02,471 --> 00:10:04,304 Hei, aici erai. 146 00:10:04,305 --> 00:10:08,440 Eli şi ceilalţi caută o cale să descarce arhiva pe Destiny. 147 00:10:08,441 --> 00:10:11,861 Dacă am răsfoi-o aici, n-am termina niciodată. 148 00:10:13,904 --> 00:10:17,691 - Ce citeşti ? - Sunt mii de cărţi aici. 149 00:10:17,692 --> 00:10:22,312 Câteva cărţi de şcoală, matematică, ştiinţă, toate scrise de Eli. 150 00:10:22,714 --> 00:10:26,088 - Tipul care a renunţat la şcoală. - Da. 151 00:10:27,018 --> 00:10:31,395 - Ai stat aici citind cărţi ? - Nu, mi-am găsit jurnalul. 152 00:10:31,396 --> 00:10:33,634 Ştiu, ciudat. 153 00:10:33,635 --> 00:10:36,921 Prima intrare când am ajuns pe planeta asta... 154 00:10:36,922 --> 00:10:41,804 "Aerul e bun. O grămadă de copaci, apă proaspătă, ca pe Pământ. 155 00:10:41,805 --> 00:10:44,382 "Au trecut două săptămâni şi avem un nume pentru casa noastră, 156 00:10:44,383 --> 00:10:47,092 "Novus. Înseamnă "nou." 157 00:10:47,127 --> 00:10:49,953 "Încercăm să ne acomodăm, să construim adăposturi decente. 158 00:10:49,954 --> 00:10:54,452 "Tot nu dorm bine. Nu credeam să spun asta vreodată, dar... 159 00:10:54,453 --> 00:10:56,222 îmi lipseşte Destiny." 160 00:10:56,223 --> 00:10:59,079 Ţi-am spus deja, nu ne putem muta acolo. 161 00:10:59,080 --> 00:11:01,758 De ce ? Nu e departe, e teren plat, deschis, destul loc... 162 00:11:01,759 --> 00:11:04,459 Deoarece e lângă un râu. La prima ploaie, ne ia apa pe sus. 163 00:11:04,460 --> 00:11:07,298 Aici avem protecţie, plan înclinat, ferit de vânt, 164 00:11:07,299 --> 00:11:09,598 destui copaci pentru adăposturi, case... 165 00:11:09,599 --> 00:11:12,051 Cum ? N-avem unelte. 166 00:11:12,052 --> 00:11:16,581 Unul din izvoarele din câmpie elimină hidroxid feric. Depozite de fier. 167 00:11:16,582 --> 00:11:21,142 Putem începe cu unelte de bază apoi le dezvoltăm. 168 00:11:21,182 --> 00:11:25,942 - Tot cred că ar trebui să căutăm... - Din cauza ideilor tale am ajuns aici ! 169 00:11:25,943 --> 00:11:27,494 Ce ? 170 00:11:27,495 --> 00:11:30,501 - Ai fost de acord cu... - Suntem aici din cauza calculelor tale ! 171 00:11:30,502 --> 00:11:34,235 Amândoi, încetaţi. N-o luăm de la capăt, bine ? 172 00:11:34,236 --> 00:11:37,048 Am decis deja, rămânem aici. 173 00:11:37,049 --> 00:11:40,225 D-le, va trebui să construim un gard. Sunt animale sălbatice pe aici. 174 00:11:40,226 --> 00:11:43,219 - Am văzut nişte creaturi urâte. - Grozav. 175 00:11:43,220 --> 00:11:46,481 Am oameni care patrulează, dar curând vom rămâne fără muniţie. 176 00:11:46,482 --> 00:11:49,310 - De aceea gardul. - Sună bine. 177 00:11:49,345 --> 00:11:51,905 Ce-ar fi să-l facem ? Începeţi. 178 00:11:55,500 --> 00:11:57,997 E uimitor. 179 00:11:57,998 --> 00:12:02,451 Am ajuns aici cu mai nimic, iar 2000 de ani mai târziu... 180 00:12:02,711 --> 00:12:05,211 Copiii noştri s-au descurcat. 181 00:12:06,812 --> 00:12:09,632 Aş vrea să citesc şi restul. 182 00:12:09,638 --> 00:12:12,138 Să văd cine cu cine... 183 00:12:13,491 --> 00:12:15,991 Sub masă ! 184 00:12:32,069 --> 00:12:34,569 Băieţi ? 185 00:12:35,242 --> 00:12:38,035 Mai bine grăbiţi transferul ăla. 186 00:12:43,021 --> 00:12:45,422 - Eşti bine ? - Da. 187 00:12:45,423 --> 00:12:50,286 - Urăsc cutremurele. - Da ? Ăsta e primul pentru mine. 188 00:12:52,349 --> 00:12:55,312 - Greer, sunt Scott, sunteţi bine ? - Da, toţi sunt bine. 189 00:12:55,313 --> 00:12:57,319 Trimitem echipe să ajute cu proviziile. 190 00:12:57,320 --> 00:13:00,560 - Trebuie să ne grăbim. - Recepţionat. 191 00:13:02,372 --> 00:13:04,753 "Şase săptămâni pe planetă. 192 00:13:04,754 --> 00:13:07,829 "Ne-am descurcat bine, în general... 193 00:13:07,830 --> 00:13:09,476 până astăzi." 194 00:13:09,477 --> 00:13:13,607 - Grădină ? - Ştii fructul găsit de Scott şi Greer ? 195 00:13:13,608 --> 00:13:16,428 Plantez nişte seminţe, să văd ce iese. 196 00:13:17,463 --> 00:13:19,963 T.J. ! 197 00:13:24,276 --> 00:13:26,937 "Starea lui Volker se înrăutăţeşte. 198 00:13:26,938 --> 00:13:29,445 "T.J. nu ştie ce are. 199 00:13:29,446 --> 00:13:31,710 "Crede că probabil îi cedează rinichii, 200 00:13:31,711 --> 00:13:34,973 "dar fără echipament medical nu poate fi sigură 201 00:13:34,974 --> 00:13:38,334 "şi nu poate face nimic să-l ajute. 202 00:13:44,941 --> 00:13:48,541 "Astăzi am avut prima noastră înmormântare. 203 00:13:49,577 --> 00:13:52,251 Dr. Dale Volker." 204 00:14:03,020 --> 00:14:06,025 Hei, lt. Scott tocmai a transmis prin radio. 205 00:14:06,026 --> 00:14:11,006 Naveta e încărcată şi gata să te ducă pe Destiny să setezi legătura. 206 00:14:22,196 --> 00:14:24,851 E o tăietură mică, dar poate are nevoie de copci. 207 00:14:24,852 --> 00:14:28,092 - Sunt bine. - Vei fi, după ce te îngrijesc. 208 00:14:34,763 --> 00:14:38,227 - Nu te odihneşti destul. - Nimeni n-o face. 209 00:14:39,108 --> 00:14:42,884 - Ceilalţi se iau după tine. - Ce e ? Aţa, ce e ? 210 00:14:42,885 --> 00:14:46,445 Tendoane de la unul din animalele ucise de Greer. 211 00:14:46,446 --> 00:14:49,116 Acul ar mai merge finisat, totuşi. 212 00:14:49,117 --> 00:14:51,937 Doar atât a putut face repede Brody. 213 00:14:52,768 --> 00:14:56,194 - Eşti bine ? - Da. 214 00:14:56,195 --> 00:14:59,026 Cu atâtea construcţii, oamenii ar trebui să fie mai atenţi. 215 00:14:59,027 --> 00:15:02,027 Să nu exagereze şi să mai şi odihnească. 216 00:15:03,479 --> 00:15:05,979 Da, o să ţin minte. 217 00:15:09,278 --> 00:15:11,095 Gata. 218 00:15:11,096 --> 00:15:14,846 - Las-o mai uşor şi ai grijă la infecţie. - S-a făcut. 219 00:15:14,847 --> 00:15:16,560 - Fir-ar... - Eşti bine ? 220 00:15:16,561 --> 00:15:19,638 Da, sunt bine. Sunt bine. 221 00:15:19,673 --> 00:15:22,715 Hei, nu te învinovăţeşte nimeni. 222 00:15:24,817 --> 00:15:27,445 E aşa cum e. 223 00:15:28,399 --> 00:15:30,899 Suntem aici, 224 00:15:31,621 --> 00:15:35,273 şi avem toată viaţa înainte. Profită de ea. 225 00:15:39,385 --> 00:15:42,864 - Atât de uşor ? - Nu. 226 00:15:43,380 --> 00:15:48,120 Însă dacă te chinui aşa în fiecare zi, doar înrăutăţeşti situaţia. 227 00:16:06,192 --> 00:16:08,933 Poarta stelară a fost distrusă într-una din erupţii, 228 00:16:08,934 --> 00:16:11,105 îngropată în lavă cu zeci de ani în urmă. 229 00:16:11,106 --> 00:16:13,354 Majoritatea părăsiseră deja planeta, 230 00:16:13,355 --> 00:16:15,886 însă după ce au pierdut Poarta, 231 00:16:15,921 --> 00:16:19,179 trebuiau să găsească altă cale de a pleca. 232 00:16:19,214 --> 00:16:22,236 Ambele ţări şi-au dat seama că aveau mai multe şanse 233 00:16:22,237 --> 00:16:27,757 dacă lucrau împreună, aşa că şi-au unit resursele şi au construit nave. 234 00:16:27,963 --> 00:16:29,630 Nave imense. 235 00:16:29,631 --> 00:16:34,611 Incapabile de ZSL, dar destul de mari să evacueze restul populaţiei. 236 00:16:34,612 --> 00:16:36,763 - Unde s-au dus ? - Către una din planetele 237 00:16:36,764 --> 00:16:39,685 pe care au trimis o echipă anterior. 238 00:16:39,720 --> 00:16:42,176 La zece zile de drum pentru noi în ZSL, 239 00:16:42,177 --> 00:16:45,330 însă lor le va lua câteva sute de ani cu navele lor. 240 00:16:45,331 --> 00:16:47,831 Mă bucur că au lucrat împreună. 241 00:16:59,007 --> 00:17:01,767 Noi n-am apucat să vorbim. 242 00:17:03,134 --> 00:17:05,756 Nu-ţi face griji, sunt bine. 243 00:17:08,466 --> 00:17:11,978 De obicei acum fac mereu ceva care strică lucrurile. 244 00:17:11,979 --> 00:17:14,555 E un fel de mecanism de apărare. 245 00:17:15,469 --> 00:17:17,969 E greu de explicat. 246 00:17:17,973 --> 00:17:20,473 Nu e deloc greu. 247 00:17:20,508 --> 00:17:23,246 Ai rămas fără toate lucrurile la care ţineai, 248 00:17:23,247 --> 00:17:26,890 aşa că încerci să te asiguri că nu se mai întâmplă din nou. 249 00:17:26,891 --> 00:17:29,531 E un pas imens pentru tine, Matt. 250 00:17:29,918 --> 00:17:32,358 Sunt mândră de tine. 251 00:17:32,359 --> 00:17:34,859 Ar trebui să fii mândru de tine. 252 00:17:35,675 --> 00:17:38,923 Totuşi, înţeleg dacă nu vrei să vii. 253 00:17:38,924 --> 00:17:41,864 Glumeşti ? Prima nuntă pe Novus ? 254 00:17:42,827 --> 00:17:45,327 Camille face plăcintă, aşa că... 255 00:17:46,614 --> 00:17:49,114 N-aş lipsi pentru nimic în lume. 256 00:17:53,194 --> 00:17:56,314 "Astăzi a fost o zi bună pe Novus, 257 00:17:57,604 --> 00:18:00,184 cea mai bună de până acum." 258 00:18:11,535 --> 00:18:14,097 Toată lumea se cuplează. 259 00:18:15,302 --> 00:18:17,630 Matt şi Chloe s-au căsătorit. 260 00:18:17,631 --> 00:18:21,323 Se zvoneşte că Varro şi James sunt împreună. 261 00:18:21,324 --> 00:18:23,228 Ca să vezi. 262 00:18:23,229 --> 00:18:28,269 T.J. tocmai a născut un băieţel, Steven, numit după tatăl ei. 263 00:18:29,127 --> 00:18:32,114 Da, toţi se cuplează, 264 00:18:34,112 --> 00:18:36,612 cu excepţia mea... 265 00:18:36,887 --> 00:18:39,285 şi a lui Brody. 266 00:18:39,286 --> 00:18:42,101 Sunt Eli. Volker a ajuns pe navă ? 267 00:18:42,102 --> 00:18:45,073 - Da, sunt aici. Eşti gata ? - Totul e pregătit. 268 00:18:45,074 --> 00:18:47,574 Începem transferul acum. 269 00:18:49,407 --> 00:18:53,702 Eli, priveşte asta. Fabrica unde au construit navele interstelare ? 270 00:18:53,703 --> 00:18:56,147 Potrivit datelor, mai e o navă acolo. 271 00:18:56,148 --> 00:18:58,849 Era în construcţie când au părăsit planeta. 272 00:18:58,850 --> 00:19:01,507 - În ce stadiu e ? - E operaţională ? 273 00:19:01,508 --> 00:19:04,008 Nu ştiu. 274 00:19:04,510 --> 00:19:07,504 - Ce ? - Să vedem. 275 00:19:08,357 --> 00:19:10,347 Haide, îţi documentez progresul. 276 00:19:10,348 --> 00:19:14,008 O să-mi mulţumeşti mai târziu, îţi promit. 277 00:19:14,169 --> 00:19:16,669 Haide. 278 00:19:17,410 --> 00:19:20,410 - În câte luni eşti ? - Şase. 279 00:19:20,753 --> 00:19:24,494 Matt se străduieşte să le construiască o casă înainte de naşterea copilului. 280 00:19:24,495 --> 00:19:26,907 I-am spus să nu-şi facă griji, dar îl ştii pe Matt. 281 00:19:26,908 --> 00:19:30,868 - O să fie un tată grozav. - Iar tu un unchi bun. 282 00:19:35,471 --> 00:19:37,861 La naiba. 283 00:19:37,862 --> 00:19:40,280 Tocmai am accesat datele de monitorizare geotermală. 284 00:19:40,281 --> 00:19:43,654 Se pare că aveau dreptate. O gaură neagră a intrat în sistem. 285 00:19:43,655 --> 00:19:46,921 Planeta asta se sfărâmă. 286 00:19:46,956 --> 00:19:49,197 - Aia e o falie ? - Da, chiar sub oraş. 287 00:19:49,198 --> 00:19:53,278 Foarte activă şi puţin adâncă. Crusta e foarte subţire, 288 00:19:53,279 --> 00:19:56,413 magma ţâşneşte peste tot. Nu mai putem sta mult aici. 289 00:19:56,414 --> 00:19:59,251 Baza de date e imensă, transferul ar putea dura zile. 290 00:19:59,252 --> 00:20:02,312 37 de ore cu algoritmul meu de compresie. 291 00:20:02,404 --> 00:20:05,164 Să sperăm că avem timp. 292 00:20:07,117 --> 00:20:09,175 Te descurci bine. 293 00:20:09,176 --> 00:20:11,166 - Unde e T.J. ? - Eli o aduce. 294 00:20:11,167 --> 00:20:13,077 Nu-ţi face griji, te descurci bine, te iubesc. 295 00:20:13,078 --> 00:20:16,092 - Nu uita să respiri... - Taci şi lasă-mă-n pace ! 296 00:20:16,093 --> 00:20:18,929 - Slavă Domnului ! Haide. - Respiră. 297 00:20:18,930 --> 00:20:23,017 - Da, i-am spus să respire... - Nu ea, tu ! 298 00:20:23,018 --> 00:20:25,482 - La timp, soseşte. - Ce să fac ? 299 00:20:25,483 --> 00:20:27,686 Pregăteşte-te să tai cordonul ombilic. 300 00:20:27,687 --> 00:20:30,369 Chloe, un ultim efort. 301 00:20:31,056 --> 00:20:33,556 Gata ? 302 00:20:45,508 --> 00:20:48,008 E băiat. 303 00:20:54,338 --> 00:20:56,838 Nu-mi vine să cred. 304 00:20:57,828 --> 00:21:00,147 Sunt tătic. 305 00:21:00,148 --> 00:21:02,648 Aţi ales un nume ? 306 00:21:04,450 --> 00:21:06,950 Dale. 307 00:21:11,445 --> 00:21:13,890 Se nasc copii. 308 00:21:13,891 --> 00:21:17,600 Chloe, Park, James. 309 00:21:19,035 --> 00:21:23,295 T.J. şi col. Young au doi, un băiat şi o fetiţă. 310 00:21:26,710 --> 00:21:28,854 E bine 311 00:21:28,855 --> 00:21:31,675 pentru viitorul aşezării noastre, 312 00:21:33,387 --> 00:21:35,887 dar totuşi, uneori... 313 00:21:36,703 --> 00:21:39,161 E fetiţă. 314 00:21:39,162 --> 00:21:41,842 Mama şi bebeluşul sunt bine. 315 00:21:45,698 --> 00:21:48,283 - Eşti bine ? - Da. 316 00:21:48,896 --> 00:21:52,321 Doar... obosită. 317 00:21:53,110 --> 00:21:55,610 Da. 318 00:22:07,778 --> 00:22:10,370 Eu şi caporalul Barnes ? 319 00:22:11,374 --> 00:22:13,874 Ceva ce merită investigat ? 320 00:22:43,674 --> 00:22:46,174 - Rush ? - Da. 321 00:22:47,465 --> 00:22:51,785 - Cât de rău ? - Park zice 6.2. Destul de puternic. 322 00:22:52,276 --> 00:22:55,077 Falia descoperită se lărgeşte. 323 00:22:55,078 --> 00:22:59,884 - Oraşul cade în ea. - Fiţi isteţi. Nu aşteptaţi prea mult. 324 00:22:59,885 --> 00:23:02,191 N-o vom face, suntem atenţi la ea 325 00:23:02,192 --> 00:23:05,239 şi se pare că buncărul a fost proiectat să îndure multe. 326 00:23:05,240 --> 00:23:07,740 Cred că suntem în siguranţă. 327 00:23:11,642 --> 00:23:14,142 - Şi ? - Şi ce ? 328 00:23:14,494 --> 00:23:17,499 - Cum a fost ? - Bine. 329 00:23:17,534 --> 00:23:20,505 Am avut o cină foarte plăcută. 330 00:23:22,078 --> 00:23:25,224 Dintre toate întâlnirile de aici, 331 00:23:25,225 --> 00:23:28,179 ea a fost cea mai compatibilă cu mine. 332 00:23:28,180 --> 00:23:31,625 - Atunci care e problema ? - Nu ştiu. 333 00:23:32,717 --> 00:23:35,217 Vreau să spun... 334 00:23:35,853 --> 00:23:38,336 mi-am găsit deja sufletul pereche. 335 00:23:38,337 --> 00:23:40,837 N-am nevoie de altul. 336 00:23:41,556 --> 00:23:44,056 Steven, nu mânca aia ! 337 00:23:44,345 --> 00:23:46,560 Nu mânca... 338 00:23:46,561 --> 00:23:49,061 - Cât pe-aci. - Da. 339 00:23:50,035 --> 00:23:52,535 Eşti bine ? 340 00:23:53,606 --> 00:23:55,995 Da. 341 00:23:55,996 --> 00:23:58,496 Da. 342 00:24:02,187 --> 00:24:04,666 Aici scrie că e o navă într-o uzină, 343 00:24:04,667 --> 00:24:07,146 la câţiva km în afara oraşului. 344 00:24:07,147 --> 00:24:09,601 Nu scrie dacă e operaţională sau nu, dar dacă e, 345 00:24:09,602 --> 00:24:12,056 va putea transporta întreg grupul de descendenţi. 346 00:24:12,057 --> 00:24:14,398 Bine, mergi şi verifică. 347 00:24:14,399 --> 00:24:16,712 - Cum merge transferul ? - Până acum toate bune. 348 00:24:16,713 --> 00:24:20,819 Peste 900 de exobiţi. E încă puţin. 349 00:24:21,480 --> 00:24:25,281 - Perfect, vreau să mă duci pe Destiny. - Mergem să verificăm uzina aia. 350 00:24:25,282 --> 00:24:28,462 Bine, după aia poţi să mă duci pe Destiny. 351 00:24:44,765 --> 00:24:47,645 Simptomele se înrăutăţesc. Îmi... 352 00:24:47,987 --> 00:24:50,487 afectează picioarele. 353 00:24:50,533 --> 00:24:53,473 Îmi pierd echilibrul, mă împiedic. 354 00:24:53,877 --> 00:24:56,377 Şi pronunţia e... 355 00:24:56,398 --> 00:24:58,803 Stâlcesc unele cuvinte. 356 00:24:58,804 --> 00:25:01,304 Mănânc cu greu. 357 00:25:02,424 --> 00:25:06,804 Aş vrea să pot pune un diagnostic mai precis, dar... 358 00:25:08,941 --> 00:25:12,235 pare a fi scleroză laterală amiotrofică. 359 00:25:12,236 --> 00:25:14,736 Boala lui Lou Gehrig. 360 00:25:22,172 --> 00:25:24,672 Tamara, tocmai am auzit. 361 00:25:26,502 --> 00:25:28,859 Boala asta... 362 00:25:28,860 --> 00:25:33,794 Dacă cealaltă Tamara a avut-o aici nu înseamnă că o s-o ai şi tu. 363 00:25:33,795 --> 00:25:37,281 Ba da. Nu e o boală pe care o poţi lua. 364 00:25:37,282 --> 00:25:39,782 O am chiar acum. 365 00:25:40,039 --> 00:25:43,279 Poţi face ceva ? Medicamente ? 366 00:25:43,819 --> 00:25:46,319 Nu există leac. 367 00:25:55,086 --> 00:25:57,586 Ne apropiem de uzină. 368 00:26:17,848 --> 00:26:21,628 - T.J... - Col., nu trebuia să veniţi aici. 369 00:26:24,292 --> 00:26:27,107 Volker verifică baza de date medicală de pe Destiny 370 00:26:27,108 --> 00:26:32,628 să vadă dacă există ceva despre această boală, bine ? 371 00:26:33,304 --> 00:26:35,703 Primele simptome au apărut 372 00:26:35,704 --> 00:26:38,824 la cinci ani după ce am ajuns pe planetă. 373 00:26:40,621 --> 00:26:43,121 Am murit câţiva ani mai târziu. 374 00:26:45,279 --> 00:26:47,779 Sunt Scott. Col. Young a ajuns ? 375 00:26:52,495 --> 00:26:54,995 Da, Scott, sunt aici. 376 00:26:55,763 --> 00:27:00,053 Tocmai am survolat zona unde trebuia să fie uzina. 377 00:27:00,054 --> 00:27:01,930 S-a dus. 378 00:27:01,931 --> 00:27:04,897 Falia a trecut chiar prin locul ei. E un râu de lavă acum. 379 00:27:04,898 --> 00:27:07,307 - Trebuie să părăsim planeta imediat. - De acord. 380 00:27:07,308 --> 00:27:12,065 Scott, du-i pe toţi pe Destiny apoi întoarce-te aici, plecăm. 381 00:27:12,066 --> 00:27:14,305 D-le, cum rămâne cu cei de pe Destiny ? 382 00:27:14,306 --> 00:27:17,109 - Cea mai apropiată planetă e la zece... - Nu-ţi face griji, vor fi bine. 383 00:27:17,110 --> 00:27:21,629 N-avem de ales. Trebuie să-i ducem pe toţi la bord. 384 00:27:21,630 --> 00:27:24,130 Recepţionat. 385 00:28:45,823 --> 00:28:48,386 Am transferat o treime din baza de date. 386 00:28:48,387 --> 00:28:50,934 - Mai e destul. - O scurtăm. 387 00:28:50,935 --> 00:28:54,397 Vreau ca toţi să ajungă la suprafaţă pentru evacuare. 388 00:28:54,398 --> 00:28:57,344 Dar colonele, mai sunt atâtea pe care... 389 00:28:57,345 --> 00:28:59,845 Jos, jos. 390 00:29:08,086 --> 00:29:09,855 - Sunteţi bine ? - Da. 391 00:29:09,856 --> 00:29:13,336 Mergeţi la suprafaţă, aşteptaţi naveta lui Scott. 392 00:29:18,393 --> 00:29:20,292 Eşti bine ? 393 00:29:20,293 --> 00:29:25,633 I-am auzit pe ceilalţi vorbind despre tine. Avem un leac pentru boala ta. 394 00:29:26,106 --> 00:29:27,273 Da ? 395 00:29:27,274 --> 00:29:30,377 Oamenii noştri de ştiinţă l-au descoperit acum 200 de ani. 396 00:29:30,378 --> 00:29:34,325 La fel şi pentru alte boli, toate sunt în arhivă. 397 00:29:42,810 --> 00:29:45,310 Rush, eşti pe Destiny ? 398 00:29:46,772 --> 00:29:49,544 - Da, sunt aici. - De ce nu mi-ai spus ? 399 00:29:49,545 --> 00:29:52,015 Scuze, nu ştiam că trebuie să te anunţ. 400 00:29:52,016 --> 00:29:56,471 - Ai auzit de T.J. ? - Da. 401 00:29:56,506 --> 00:30:02,212 Caut în baza de date informaţii despre SLA şi aş avea nevoie de puţin ajutor. 402 00:30:02,247 --> 00:30:05,318 - Îmi pare rău, sunt puţin ocupat. - Cu ce ? 403 00:30:05,319 --> 00:30:08,175 Ceva mai urgent. Vin după ce termin. 404 00:30:09,011 --> 00:30:12,299 Fiul nostru, Alan, tocmai ne-a dat vestea. 405 00:30:12,300 --> 00:30:14,940 Soţia lui, Claire, e gravidă. 406 00:30:15,131 --> 00:30:17,495 Bunici. 407 00:30:17,496 --> 00:30:19,996 O să fim bunici. 408 00:30:21,145 --> 00:30:25,379 - A sosit iarăşi momentul. - Reuniunea familială anuală. 409 00:30:25,380 --> 00:30:27,900 Trei copii şi cinci nepoţi. 410 00:30:28,696 --> 00:30:32,175 Tocmai am terminat o schiţă a constituţiei. 411 00:30:32,176 --> 00:30:36,311 Oamenii au răspuns pozitiv, în cea mai mare parte. 412 00:30:36,312 --> 00:30:41,352 Convertim unul din depozite într-o clasă de şcoală. 413 00:30:42,426 --> 00:30:44,841 Eli predă copiilor. 414 00:30:44,842 --> 00:30:47,607 Şi chiar se pricepe. 415 00:30:48,782 --> 00:30:51,282 Un învăţător minunat. 416 00:30:51,680 --> 00:30:53,262 Mersi. 417 00:30:53,263 --> 00:30:55,848 Patru fii, trei fiice, 418 00:30:56,700 --> 00:30:59,200 cincisprezece nepoţi. 419 00:31:01,618 --> 00:31:04,118 Sunt obosit. 420 00:31:05,439 --> 00:31:08,859 Toţi copiii ăştia care râd şi dansează. 421 00:31:09,011 --> 00:31:11,511 Toată lumea dansează. 422 00:31:12,054 --> 00:31:15,279 Îmi distrug peluza. Când eram eu copil, 423 00:31:15,280 --> 00:31:17,434 aveam mai mult respect pentru... 424 00:31:17,435 --> 00:31:21,435 Am aterizat, d-le. Greer şi echipa lui aduc următorul transport de materiale. 425 00:31:21,436 --> 00:31:24,909 Recepţionat. Chloe şi Wray vin cu Yaozu. 426 00:31:24,910 --> 00:31:28,138 Ia-i pe Brody şi Park cu tine. Eu îi iau pe restul în cealaltă navetă. 427 00:31:28,139 --> 00:31:29,690 Recepţionat. 428 00:31:29,691 --> 00:31:33,205 - Eli, ceva ? - Am comprimat datele să grăbim transferul, 429 00:31:33,206 --> 00:31:36,146 ceea ce înseamnă că nu pot căuta detalii despre SLA 430 00:31:36,147 --> 00:31:38,909 până nu dezarhivăm ce am transferat 431 00:31:38,910 --> 00:31:41,672 şi n-o pot face până nu oprim transferul. 432 00:31:41,673 --> 00:31:46,131 Am trimis deja o treime din total, deci avem o şansă din trei să fie acolo. 433 00:31:46,132 --> 00:31:51,112 Cu cât aşteptăm mai mult, şansele sunt mai bune. Eu zic că merită... 434 00:32:03,863 --> 00:32:06,222 "Col. Young a câştigat iar alegerile. 435 00:32:06,223 --> 00:32:11,082 "Majoritatea sunt bucuroşi, însă unii vor să facă lucrurile altfel. 436 00:32:11,083 --> 00:32:13,866 "Astăzi, un grup a anunţat că pleacă. 437 00:32:13,867 --> 00:32:19,447 N-au spus dacă rămân pe Novus sau pleacă pe altă planetă." 438 00:32:19,482 --> 00:32:23,682 S-a oprit curentul. La fel şi transferul şi comunicaţiile. 439 00:32:24,519 --> 00:32:27,813 O parte din scări s-au prăbuşit, la şase nivele mai sus. 440 00:32:27,814 --> 00:32:31,073 - Scott, sunt Young, recepţionezi ? - Da, colonele. 441 00:32:31,074 --> 00:32:35,000 - Au ajuns toţi ? - Da, toţi sunt bine, la bordul navetei. 442 00:32:35,001 --> 00:32:37,989 - Voi sunteţi bine ? - Da, dar izolaţi. 443 00:32:37,990 --> 00:32:41,381 Ascensoarele n-au energie iar scările s-au prăbuşit. 444 00:32:41,382 --> 00:32:44,347 O să folosim scara de urgenţă. 445 00:32:47,302 --> 00:32:49,802 Eli. 446 00:32:53,869 --> 00:32:56,369 Grozav. 447 00:33:19,008 --> 00:33:22,711 Col., sunt Scott. Am ajuns la nivelul 14. Scările sunt sub noi. 448 00:33:22,712 --> 00:33:26,069 - Avem funie, dacă vă trebuie. - Trebuia să plecaţi spre Destiny. 449 00:33:26,070 --> 00:33:28,570 Plecăm împreună, d-le. 450 00:33:29,172 --> 00:33:31,672 Uite-l pe Eli. 451 00:34:02,083 --> 00:34:04,583 Platforma ! 452 00:34:25,579 --> 00:34:29,539 Aruncaţi funia ! Tocmai l-am pierdut pe Varro ! 453 00:34:40,144 --> 00:34:42,644 - Eşti bine ? - Da. 454 00:34:46,673 --> 00:34:49,173 Gata, ridicaţi. 455 00:34:54,378 --> 00:34:58,464 Am prins-o ! Trimitem funia. 456 00:35:15,014 --> 00:35:17,684 Gata, trageţi ! 457 00:35:39,507 --> 00:35:42,007 Trăieşte. 458 00:35:54,627 --> 00:35:57,127 Trageţi ! Acum ! 459 00:36:02,794 --> 00:36:06,046 - Unde sunt restul ? - În cealaltă navetă. 460 00:36:06,047 --> 00:36:08,547 Ţineţi-vă bine ! 461 00:36:42,893 --> 00:36:45,393 Îmi pare rău, Chloe. 462 00:36:46,892 --> 00:36:49,392 Pentru ce ? 463 00:36:49,597 --> 00:36:52,097 Că nu v-am dus acasă. 464 00:36:54,561 --> 00:36:57,553 Am ajuns cât de repede am putut. 465 00:36:59,491 --> 00:37:01,805 Sara... 466 00:37:01,806 --> 00:37:04,306 Sunt aici, tată. 467 00:37:04,327 --> 00:37:06,827 Colonele, 468 00:37:10,716 --> 00:37:13,216 suntem acasă. 469 00:37:40,810 --> 00:37:44,538 - Pentru filtrarea dioxidului de carbon. - O substanţă foarte avansată, 470 00:37:44,539 --> 00:37:48,291 mult mai eficientă decât calcarul. O canistră ne va ajunge ani de zile. 471 00:37:48,292 --> 00:37:51,975 - Iar tu ai adus câteva cutii ? - Vom avea nevoie, cu atâţia la bord. 472 00:37:51,976 --> 00:37:56,477 Doar zece zile, după care îi lăsăm cu oamenii din echipa de explorare. 473 00:37:56,478 --> 00:37:58,978 Da. 474 00:38:04,277 --> 00:38:07,158 - Te macină, nu ? - Ce ? 475 00:38:07,646 --> 00:38:10,464 Că ne-am descurcat după ce am părăsit Destiny. 476 00:38:10,465 --> 00:38:12,965 Ne-am descurcat bine... 477 00:38:13,194 --> 00:38:15,694 fără tine. 478 00:38:20,525 --> 00:38:23,080 Coaste rupte, julituri, contuzii. 479 00:38:23,115 --> 00:38:27,495 E stabil pentru moment, nu putem decât aştepta. 480 00:38:30,592 --> 00:38:35,572 Am căutat prin ce am reuşit să transferăm din arhivă. 481 00:38:35,871 --> 00:38:38,511 Tratamentul pentru SLA nu era acolo. 482 00:38:38,860 --> 00:38:41,594 Dar în baza de date Străbună de pe Destiny ? 483 00:38:41,595 --> 00:38:44,095 Nici acolo nimic. 484 00:38:44,109 --> 00:38:47,948 E dificil, nume diferite pentru boli, proceduri. 485 00:38:47,983 --> 00:38:50,483 E greu să cauţi repede. 486 00:38:52,026 --> 00:38:56,086 Dar navele folosite să evacueze Novus ? 487 00:38:56,087 --> 00:38:59,801 Probabil au luat o copie a arhivei cu ei. Când lăsăm oamenii pe planetă... 488 00:38:59,802 --> 00:39:02,302 Nu vor fi acolo, încă. 489 00:39:03,261 --> 00:39:05,666 Navele lor n-au motoare ZSL. 490 00:39:05,667 --> 00:39:08,885 Nu vor ajunge decât peste 200 de ani, 491 00:39:08,886 --> 00:39:12,306 - iar să-i găsim în mijlocul spaţiului... - Da. 492 00:39:15,048 --> 00:39:19,305 Dar T.J., sunt atâtea în ce am descărcat. 493 00:39:19,306 --> 00:39:21,806 Tone de alte materiale medicale. 494 00:39:22,725 --> 00:39:25,969 Putem învăţa din ele, de la urmaşii noştri. 495 00:39:27,172 --> 00:39:29,672 Găsim noi un leac. 496 00:39:33,348 --> 00:39:35,848 Sunt sigur. 497 00:39:45,402 --> 00:39:49,410 Vreau să vă mulţumesc că aţi venit la această ocazie specială. 498 00:39:49,411 --> 00:39:52,496 Inaugurarea frumoasei noastre şcoli. 499 00:39:52,768 --> 00:39:57,996 Bunicul meu şi-a dedicat viaţa punând bazele sistemului nostru educaţional. 500 00:39:57,997 --> 00:40:00,856 De asta, noua şcoală îi poartă numele. 501 00:40:00,857 --> 00:40:03,647 Ca director, voi face tot posibilul să-i susţin 502 00:40:03,648 --> 00:40:06,437 moştenirea de cercetare şi descoperire 503 00:40:07,300 --> 00:40:10,960 şi s-o transmit mai departe generaţiilor următoare. 504 00:40:11,097 --> 00:40:13,994 Iar acum, uraţi-i bun venit oaspetelui nostru de onoare, 505 00:40:13,995 --> 00:40:18,485 de două ori primar şi autoare al constituţiei noastre 506 00:40:19,078 --> 00:40:23,518 şi ultimul membru supravieţuitor al coloniştilor de pe Destiny, 507 00:40:23,968 --> 00:40:26,468 Camille Wray. 508 00:40:43,009 --> 00:40:47,381 Vreau să încep cu câteva cuvinte de salut. 509 00:40:48,073 --> 00:40:50,573 Wahn shee rul yee. 510 00:40:51,438 --> 00:40:56,298 "Fie ca totul să meargă conform dorinţelor ascultătorilor." 511 00:40:57,084 --> 00:41:02,292 Când am ajuns aici prima dată, credeam că am dat greş, 512 00:41:03,243 --> 00:41:06,363 că n-am îndeplinit misiunea de pe Destiny. 513 00:41:08,574 --> 00:41:12,234 Însă acum, uitându-mă la feţele voastre zâmbitoare, 514 00:41:12,609 --> 00:41:15,552 la această minunată nouă şcoală, 515 00:41:16,798 --> 00:41:20,601 mă cuprinde un simţământ de mândrie 516 00:41:22,324 --> 00:41:24,824 şi succes. 517 00:41:27,054 --> 00:41:30,353 Deoarece, aşa cum am descoperit, 518 00:41:31,437 --> 00:41:35,128 misiunea noastră este şi va fi mereu, 519 00:41:35,865 --> 00:41:38,365 călătoria în sine. 520 00:42:13,724 --> 00:42:18,944 Traducerea şi adaptarea Mr H. @ www.titrări.ro