1 00:00:01,171 --> 00:00:02,622 Iată ce aţi pierdut în Glee: 2 00:00:02,706 --> 00:00:04,207 Clubul Glee se pregătreşte pentru Naţionale, 3 00:00:04,258 --> 00:00:05,792 şi Quinn se pregăteşte să fie aleasă Regina Balului. 4 00:00:05,876 --> 00:00:07,627 Trebuie să fim aleşi Regele şi Regina Balului. 5 00:00:07,695 --> 00:00:08,594 E simbolul supem. 6 00:00:08,679 --> 00:00:09,912 Kurt a trebuit să plece de la McKinley 7 00:00:09,963 --> 00:00:10,963 deoarece Karofsky l-a ameninţat. 8 00:00:11,031 --> 00:00:12,081 Nu pot să exmatriculez un copil pentru că l-a îmbrâncit. 9 00:00:12,132 --> 00:00:13,099 O să spună, "Nu am vrut 10 00:00:13,183 --> 00:00:14,500 să-l îmbrâncesc pe copilul ăla. M-am împiedicat." 11 00:00:14,568 --> 00:00:16,052 Scuzele funcţionează ca o vrajă. Le folosesc tot timpul. 12 00:00:16,103 --> 00:00:17,520 Dar cel puţin îi are pe Blaine şi pe Warbleri. 13 00:00:17,587 --> 00:00:19,588 care tocmai ce au pierdut la Regionale în faţa celor de la New Directions! 14 00:00:19,640 --> 00:00:21,107 Ne-am câştigat unul pe altul. 15 00:00:21,191 --> 00:00:23,192 Asta depăseşte orice trofeu, nu crezi ? 16 00:00:23,260 --> 00:00:24,760 Santana s-a aprins după Brittany... 17 00:00:24,812 --> 00:00:26,062 Relaţia asta e foarte derutantă pentru mine. 18 00:00:26,113 --> 00:00:27,697 Micul dejun e derutant pentru tine. 19 00:00:27,765 --> 00:00:30,066 păi, uneori e dulce şi alteori e sărat. 20 00:00:30,117 --> 00:00:32,735 Ce ar mai fi dacă aş mânca ouă la cină? 21 00:00:32,786 --> 00:00:34,237 Will mereu a fost îndrăgostit de Emma, 22 00:00:34,288 --> 00:00:35,538 dar în ultimul timp ea e înnebunită 23 00:00:35,605 --> 00:00:36,739 cu curăţatul fructelor. 24 00:00:36,790 --> 00:00:38,458 Nu înţeleg. Chiar, nebunesc. 25 00:00:38,542 --> 00:00:41,828 Într-o zi o să găseşti o cale să învingi asta. 26 00:00:41,912 --> 00:00:44,030 Şi asta aţi pierdut în Glee. 27 00:00:45,666 --> 00:00:46,799 În regulă, băieţi. 28 00:00:46,884 --> 00:00:48,468 Naţionalele sunt peste câteva săptămâni, 29 00:00:48,552 --> 00:00:50,136 şi e timpul să ne apucăm de treabă. 30 00:00:50,220 --> 00:00:53,055 Acum, cântatul vostru de la Regionale a fost uimitor, dar dansatul... 31 00:00:54,675 --> 00:00:56,342 E timpul taberei de dans. 32 00:00:56,427 --> 00:00:57,510 Să pornim. 33 00:00:57,594 --> 00:00:59,011 5, 6, 7, 8. 34 00:00:59,096 --> 00:01:00,730 Loser Like Me 35 00:01:00,797 --> 00:01:02,231 Forţaţi-vă, băieţi. 36 00:01:02,299 --> 00:01:03,466 Vocal Adrenaline nu ia prizonieri. 37 00:01:04,685 --> 00:01:06,635 Oh! Îmi pare rău. 38 00:01:06,687 --> 00:01:07,937 Eşti bine? 39 00:01:07,988 --> 00:01:09,071 Sângerez. 40 00:01:09,139 --> 00:01:10,773 Să te ducem la doctor. 41 00:01:13,026 --> 00:01:14,694 Tata o să ajungă aici în 15 minute. 44 00:01:18,866 --> 00:01:20,366 Mă simt groaznic. 45 00:01:20,451 --> 00:01:23,419 Nu o să se supere Quinn pe tine că stai de veghe la patul meu? 46 00:01:23,487 --> 00:01:24,837 Ei bine, rămân, 47 00:01:24,922 --> 00:01:27,707 şi ea o să înţeleagă cât de groznic mă simt 48 00:01:27,775 --> 00:01:29,008 chiar dacă nu e rupt. 49 00:01:29,092 --> 00:01:30,009 E rupt. 50 00:01:31,595 --> 00:01:33,596 Păi, ştiam că sunt dansator prost, 51 00:01:33,663 --> 00:01:35,264 dar nu am crezut niciodată că dansul meu e periculos. 52 00:01:35,332 --> 00:01:37,666 E rup uşor, aşa că nu avem nevoie să-l rearanjăm. 53 00:01:37,718 --> 00:01:39,835 Luând în consideraţie deviaţia ta de sept, 54 00:01:39,887 --> 00:01:42,004 aş profita de această extraordinare oportunitate 55 00:01:42,055 --> 00:01:43,656 pentru o mică ajustare. 56 00:01:43,724 --> 00:01:45,892 Sugeraţi o operaţie la nas? 57 00:01:45,976 --> 00:01:47,193 Ai 16 ani, nu? 58 00:01:47,277 --> 00:01:49,178 Atunci le-am făcut pe ale fetelor mele. 59 00:01:49,246 --> 00:01:50,980 E ca un fel de eveniment pentru fetele evreice. 60 00:01:51,031 --> 00:01:54,150 În primul rând, îmi place cum arăt. 61 00:01:54,201 --> 00:01:56,352 E iubita ta? 62 00:01:56,420 --> 00:01:57,686 Nu. 63 00:01:57,738 --> 00:01:59,522 Cum arată iubita ta? 64 00:01:59,573 --> 00:02:02,375 Ok, şi în al doilea rând nu aş vrea să fac nimic 65 00:02:02,459 --> 00:02:03,759 care să-mi afecteze vocea. 66 00:02:03,827 --> 00:02:04,961 Cariera mea pe Broadway depinde de asta. 67 00:02:05,028 --> 00:02:06,546 Da, avem o mare competiţie 68 00:02:06,630 --> 00:02:07,630 de cor de spectacol care se apropie, şi Rachel e 69 00:02:07,697 --> 00:02:08,697 cea mai bună cântăreaţă a noastră. 70 00:02:08,749 --> 00:02:09,749 Nu afectează vocea. 71 00:02:09,833 --> 00:02:10,917 E doar un mit. 72 00:02:11,001 --> 00:02:12,835 De fact, deschizând septul 73 00:02:12,886 --> 00:02:15,538 s-ar putea să îţi permită să iei mai mult aer în plămâni când respiri, 74 00:02:15,589 --> 00:02:17,423 ceea ce înseamnă că poţi atinge note mai înalte. 75 00:02:17,508 --> 00:02:19,708 Dar Barbra... 76 00:02:19,760 --> 00:02:22,728 E grozavă. E de asemenea una dintr-un un milion. 77 00:02:24,731 --> 00:02:27,383 De fapt, dacă chiar vrei să fii actriţă, 78 00:02:27,434 --> 00:02:29,218 ar trebui să vrei să arăţi şi să cânţi 79 00:02:29,269 --> 00:02:30,736 cât de bine poţi. 80 00:02:30,821 --> 00:02:33,272 Am o programare liberă săptămâna viitoare. 81 00:02:33,357 --> 00:02:35,525 Pot să te trec pe tine? 82 00:02:36,814 --> 00:02:39,144 traducerea by MirAnDa Flame 83 00:02:39,329 --> 00:02:41,747 Oh Doamne, te operezi la nas. 84 00:02:41,831 --> 00:02:44,283 Mă gândesc să am o mică operaţie 85 00:02:44,367 --> 00:02:45,501 ca să-mi repar deviatia de sept. 86 00:02:45,568 --> 00:02:47,219 Deci, o operaţie la nas. 87 00:02:47,287 --> 00:02:50,172 Uite, îmi place cum arăt, bine? 88 00:02:50,239 --> 00:02:51,790 Şi m-am obişnuit cu nasul meu. 89 00:02:51,875 --> 00:02:55,911 Dar să spunem că am vrut să am un nas un pic mai modest. 90 00:02:55,962 --> 00:02:58,097 Ca Quinn, de exemplu. 91 00:02:58,181 --> 00:03:01,100 Nu mi-aş schmba niciodată aspectul din vanitate, 92 00:03:01,184 --> 00:03:03,302 dar, adică, doctorul a spus 93 00:03:03,386 --> 00:03:05,320 că s-ar purea să-mi îmbunătăţescă talentul, 94 00:03:05,388 --> 00:03:07,689 ceea ce ne-ar ajuta să câştigăm naţionalele. 95 00:03:07,757 --> 00:03:10,258 S-ar putea? Cum rămâne cu riscurile? 96 00:03:10,310 --> 00:03:12,194 Vocea ta e uimitoare aşa cum e, Rachel. 97 00:03:12,261 --> 00:03:13,445 Staţi puţin. 98 00:03:13,530 --> 00:03:15,280 Putem să revenim la realitate pentru o secundă? 99 00:03:15,365 --> 00:03:17,766 Am auzit că rachel are un nas un pic mai mare. 100 00:03:17,817 --> 00:03:19,985 adică, eu nu am de unde să ştiu deoarece, ca şi Medusa, încerc 101 00:03:20,070 --> 00:03:21,353 să evit contactul vizual cu ea. 102 00:03:21,421 --> 00:03:22,771 Dar putem să ne oprim 103 00:03:22,822 --> 00:03:24,490 din minţitul cum că nu sunt lucruri 104 00:03:24,574 --> 00:03:25,958 pe care le-am schimba la noi? 105 00:03:26,042 --> 00:03:29,128 Adică, sunt sigură că Sam a fost la cabinetul doctorului 106 00:03:29,212 --> 00:03:31,080 şi a căutat prin broşuri o operaţie de micşorare a gurii. 107 00:03:31,131 --> 00:03:32,798 Pun pariu că Artie s-a gândit să-şi înlăture picioarele 108 00:03:32,882 --> 00:03:34,083 din moment ce nu le foloseşte oricum. 109 00:03:34,134 --> 00:03:36,418 Şi sunt sigură cp Tina a vrut 110 00:03:36,469 --> 00:03:37,786 să-şi mărească ochii. 111 00:03:37,837 --> 00:03:38,804 Asta e extrem de rasist. 112 00:03:38,888 --> 00:03:40,122 Sunt realistă. 113 00:03:40,173 --> 00:03:41,974 Scuze, Santana. Sunt o persoană frumoasă. 114 00:03:42,058 --> 00:03:44,626 Mă iubesc aşa cum sunt şi nu aş schmba niciodată nimic la mine. 115 00:03:44,677 --> 00:03:47,179 Atunci de ce porţi lentile de contact albastre azi, Tina? 116 00:03:47,263 --> 00:03:49,565 Ura faţă de asiatici. 117 00:03:49,632 --> 00:03:50,799 Nu sunt multe sex simboluri asiatice, Mike. 118 00:03:50,850 --> 00:03:52,434 Încerc să fiu la modă 119 00:03:52,485 --> 00:03:54,269 şi mă iau după ce văd în reviste. 120 00:03:54,320 --> 00:03:55,988 Dansul mă deranjază. 121 00:03:56,072 --> 00:04:00,025 Uh, aproape am omorăt-o pe Rachel, dar îmi place cum arăt. 122 00:04:00,110 --> 00:04:01,443 Oh, te rog. 123 00:04:01,494 --> 00:04:03,662 Tu ai sfârcuri ciudate, pufoase în formă de piramidă. 124 00:04:03,746 --> 00:04:05,247 Arată ca şi cum ar fi umplute cu cremă, 125 00:04:05,314 --> 00:04:06,698 sau ai puteam să le dai cu 126 00:04:06,783 --> 00:04:08,200 zahăt pudră şi ar părea 127 00:04:08,284 --> 00:04:10,702 un fel de desert. 128 00:04:10,787 --> 00:04:13,705 Uite, poate că lui Rachel îi e bine că are un cioc imens. 129 00:04:13,790 --> 00:04:16,208 Poate o să aibă nevoie să spargă seminţe tari cu el. Tot ce vreu să spun 130 00:04:16,292 --> 00:04:17,793 e că dacă te uiţi în oglindă 131 00:04:17,844 --> 00:04:19,928 şi nu-ţi place ce vezi, ar trebui să schimbi asta. 132 00:04:19,996 --> 00:04:21,430 Băieţi. 133 00:04:21,497 --> 00:04:23,265 Sunt şocat de ce aud aici. 134 00:04:23,332 --> 00:04:25,317 E împotriva a tot ceea ce promovează Clubul Glee. 135 00:04:25,385 --> 00:04:28,437 Vă spun eu, lucrurile pe care vreţi să le schimbaţi la voi 136 00:04:28,504 --> 00:04:31,023 sunt cea mai interesantă parte a voastră. 137 00:04:31,107 --> 00:04:32,975 Ei bine, poate, dar la şcoala asta, 138 00:04:33,026 --> 00:04:34,726 ceea ce te facediferit 139 00:04:34,811 --> 00:04:36,512 e ceea ce oamenii folosesc ca să te distrugă. 140 00:04:44,037 --> 00:04:45,821 Rachel e o fată frumoasă. 141 00:04:45,872 --> 00:04:47,522 Nu are nevoie de o operaţie la nas. 142 00:04:47,574 --> 00:04:50,358 Spunând că face asta doar ca să-şi îmbunătăţească talentul 143 00:04:50,410 --> 00:04:52,161 e doar o scuză ca să se confrunte cu faptul 144 00:04:52,212 --> 00:04:53,862 că e nesigură cu felul cum arată. 145 00:04:53,913 --> 00:04:56,198 Majortatea adulţilor pe care îi cunoaştem au probleme să-şi acdepte 146 00:04:56,249 --> 00:04:58,133 ciudăţeniile, aşa că de ce ne-am aştepta la copii s-o facă? 147 00:04:58,201 --> 00:05:00,385 Ei bine, ar trebui să fie treaba noastră să-i ajutăm. 148 00:05:00,470 --> 00:05:01,703 Nu vreau ca moştenirea mea ca profesor 149 00:05:01,754 --> 00:05:05,057 conjugatul verbelor şi trofeele Clubului Glee. 150 00:05:05,141 --> 00:05:06,875 Vreau să-i ajut să se iubească aşa cum sunt 151 00:05:06,926 --> 00:05:09,311 cu bune şi cu rele. 152 00:05:09,378 --> 00:05:11,013 În special cu rele. 153 00:05:11,064 --> 00:05:12,681 Cât timp mai trebuie să facem asta? 154 00:05:12,732 --> 00:05:14,149 Până sunt curate. 155 00:05:14,217 --> 00:05:16,885 Adică, chiar îmi place să te ajut cu boala ta. 156 00:05:16,936 --> 00:05:19,188 Ştii ce? Chiar nu-mi place termenul ăsta. 157 00:05:19,239 --> 00:05:20,939 Sună prea ştiinţific şi serios. 158 00:05:21,024 --> 00:05:23,225 Prefer "obsedată de curăţenie." 159 00:05:23,276 --> 00:05:25,110 Dar, Will, trebuie să-ţi spun, 160 00:05:25,195 --> 00:05:28,247 că apreciez ajutorul tău. 161 00:05:28,331 --> 00:05:29,915 Serios, am mult mai mult timp liber acum 162 00:05:29,999 --> 00:05:32,084 când sunt 4 mâini care îmi curăţă fructele. 163 00:05:32,168 --> 00:05:34,119 Mă bucur... 164 00:05:34,204 --> 00:05:35,370 dar nu ar trebui să căutăm 165 00:05:35,421 --> 00:05:36,505 nişte metode pe care să le folosim 166 00:05:36,572 --> 00:05:38,406 ca tu să-ţi mănânci mâncarea fără s-o speli? 167 00:05:38,458 --> 00:05:40,575 Adică cu germeni şi pesticide peste tot? 168 00:05:40,627 --> 00:05:44,463 Nu, adică, chiar să înfrunţi problema. 169 00:05:44,547 --> 00:05:47,182 Will, am încercat, să ştii, 170 00:05:47,250 --> 00:05:49,417 şi eu... poate nu m-am născut aşa, 171 00:05:49,469 --> 00:05:51,586 dar ăsta e modul meu de viaţă. 172 00:05:51,638 --> 00:05:54,189 Nu am ce să fac. 173 00:05:54,257 --> 00:05:56,642 Îţi mulţumesc. 174 00:05:56,726 --> 00:05:58,560 Pentru ce? 175 00:05:58,611 --> 00:06:00,696 Ştiu cum să-i fac pe copii 176 00:06:00,763 --> 00:06:02,731 să-şi accepte diferenţele 177 00:06:02,782 --> 00:06:04,983 Folosindu-mă de profesorii lor preferaţi 178 00:06:05,051 --> 00:06:08,237 Eu şi Gaga... 179 00:06:08,288 --> 00:06:10,205 dar am nevoie de ajutorul tău. 180 00:06:14,210 --> 00:06:15,994 Ar trebui să fiu Regina Balului a şcolii acesteia. 181 00:06:16,079 --> 00:06:17,579 Dacă aş fi Regina Balului, 182 00:06:17,630 --> 00:06:19,381 aş putea s-o fac pe Brittany să-i dea papucii ratatului cu patru ochii 183 00:06:19,448 --> 00:06:21,550 şi s-o aleagă pe adevărata Regină. 184 00:06:21,617 --> 00:06:23,001 Ea e aşa de naivă, aş putea s-o conving 185 00:06:23,086 --> 00:06:25,337 printr-un degret regal, aş da o lege ca 186 00:06:25,421 --> 00:06:27,806 ea să fie cu mine. 187 00:06:27,890 --> 00:06:29,124 Ăsta n-o să se întâmple niciodată. 188 00:06:29,175 --> 00:06:30,642 Nu obţin voturile. 189 00:06:30,727 --> 00:06:32,261 Doar dacă nu obţin voturile fotbaliştilor. 190 00:06:32,312 --> 00:06:34,229 Jack Ryan, eşti la bordul 191 00:06:34,297 --> 00:06:35,297 lui Octombrie Roşu. 192 00:06:36,482 --> 00:06:37,316 Sean Connery. 193 00:06:39,135 --> 00:06:40,569 Şi Dumnezeu ştie că Sam nu are 194 00:06:40,636 --> 00:06:42,187 încă popularitate în şcoală. 195 00:06:42,272 --> 00:06:44,139 Stai un pic, e cineva din şcoală 196 00:06:44,190 --> 00:06:46,474 care s-ar putea să aibă ce-mi trebuie... 197 00:06:46,526 --> 00:06:47,576 Dave Karofsky. 198 00:06:50,079 --> 00:06:51,813 La naiba. 199 00:06:53,649 --> 00:06:56,335 Sunt o lesbiană ascunsă şi o scorpie, 200 00:06:56,419 --> 00:06:59,288 ceea ce înseamnă un simgur lucru: am un gayradar uimitor. 201 00:07:01,090 --> 00:07:03,658 Nu ne-ai întrebat nimic de călătoria noastră le New York. 202 00:07:03,710 --> 00:07:05,427 E din cauză că e prea dureros? 203 00:07:05,494 --> 00:07:06,828 Da, de fapt, 204 00:07:06,879 --> 00:07:07,929 dar în timp ce New Directions 205 00:07:07,997 --> 00:07:09,831 se pregătesc să cânte la Naţionale, 206 00:07:09,882 --> 00:07:12,334 Warblerii se pregătesc să cânte la o casă de copii 207 00:07:12,385 --> 00:07:14,186 de pe soşeaua de lângă Banca Naţională. 208 00:07:15,688 --> 00:07:16,938 Dar sunt mândru de voi băieţi. 209 00:07:17,006 --> 00:07:18,506 Ne e atât de dor de tine. 210 00:07:18,558 --> 00:07:20,859 Nu e niciun mod prin care să de întorci la McKinley? 211 00:07:20,943 --> 00:07:23,779 I-am spus că aş fi de acord dacă nu era Karofsky. 212 00:07:24,981 --> 00:07:26,481 Stai, ce ai spus? 213 00:07:26,532 --> 00:07:27,899 Kurt trebuie să fie în siguranţă. 214 00:07:27,967 --> 00:07:29,684 Bine, putem să schmbăm subiectul? 215 00:07:29,736 --> 00:07:31,320 Spuneam şi eu... Asta e. 216 00:07:31,387 --> 00:07:34,456 Kurt e şmecheria cu care să câştig Regina Balului şi pe Britt, 217 00:07:34,523 --> 00:07:37,209 ca să nu mai spun că ne-ar creşte şi şanşele la Naţionale. 218 00:07:37,293 --> 00:07:40,295 Dacă pot să-l aduc pe Kurt înapoi, aş fi o eroină. 219 00:07:40,363 --> 00:07:41,830 Chiar şi Quinn şi cu Finn ar vota pentru mine. 220 00:07:41,881 --> 00:07:43,332 Şi cheia e? 221 00:07:43,383 --> 00:07:44,249 Karofsky. 222 00:07:45,802 --> 00:07:47,102 Trebuie să gay...plec. 223 00:07:47,170 --> 00:07:48,203 Să plec. Trebuie să plec. 224 00:07:52,308 --> 00:07:55,377 Um, de ce D-şoara Pillsbury aici? 225 00:07:55,428 --> 00:07:57,062 Ne ajută cu tema de săptămâna asta. 226 00:07:57,146 --> 00:07:58,397 Acum, ăsta e singurul club 227 00:07:58,464 --> 00:07:59,598 din şcoală alcătuit 228 00:07:59,682 --> 00:08:02,217 din aproape toate rasele, religiile, 229 00:08:02,285 --> 00:08:04,386 orientări sexuale şi clişee, 230 00:08:04,437 --> 00:08:06,855 dar mulţi dintre voi încă se chinuie din greu să se accepte. 231 00:08:06,906 --> 00:08:08,874 Asta e o nebunie, D-le Shue. Ne iubim unul pe altul. 232 00:08:08,941 --> 00:08:10,659 Nu, nu neg că vă acceptaţi unul pe celălalt, 233 00:08:10,726 --> 00:08:12,911 dar nu vă acceptaţi pe voi înşivă. 234 00:08:12,979 --> 00:08:14,663 Tema de săptămâna asta are două părţi. 235 00:08:14,730 --> 00:08:17,449 Vreau ca voi toţi să cântaţi melodii despre acceptarea de sine 236 00:08:17,533 --> 00:08:21,286 aşa cum sunteţi. Cu părţi bune şi părţi rele. 237 00:08:21,371 --> 00:08:23,255 Şi care e a doua parte? 238 00:08:23,339 --> 00:08:24,790 Ei bine, vom face un număr de grup 239 00:08:24,874 --> 00:08:26,842 al reginei iubirii de sine 240 00:08:26,909 --> 00:08:28,243 Gaga. 241 00:08:28,294 --> 00:08:30,128 O să cântăm 242 00:08:30,213 --> 00:08:32,631 imnul acceptării "Born This Way." 243 00:08:32,715 --> 00:08:35,016 Da! 244 00:08:35,084 --> 00:08:38,720 Staţi, tot nu înţeleg de ce e D-şoara Pillsbury aici. 245 00:08:38,771 --> 00:08:41,073 Sunt aici să vă ajut cu costumele pentru marele număr. 246 00:08:41,140 --> 00:08:42,891 Fiecare dintre voi va avea câte un frumos 247 00:08:42,942 --> 00:08:44,592 tricou alb. 248 00:08:44,644 --> 00:08:47,762 O să folosim aparatul de imprimat... 249 00:08:47,814 --> 00:08:49,264 ca să scriem un cuvânt sau o frază 250 00:08:49,332 --> 00:08:50,899 care descrie cel mai bine la voi 251 00:08:50,950 --> 00:08:52,150 lucrul de care sunteţi cel mai ruşinaţi 252 00:08:52,235 --> 00:08:54,069 sau pe care aţi vrea să-l schimbaţi, dar nu puteţi 253 00:08:54,120 --> 00:08:56,604 pentru că aşa v-aţi născut, ceea ce e super grozav. Vreau ca voi 254 00:08:56,656 --> 00:08:58,606 să iubiţii acele lucruri la voi, ştiţi, să le acceptaţi, 255 00:08:58,658 --> 00:08:59,908 să le purtaţi pe piept cu mândrie. 256 00:08:59,959 --> 00:09:01,993 Puteţi să ne daţi un exemplu? 257 00:09:02,078 --> 00:09:03,578 Da. 258 00:09:03,629 --> 00:09:04,996 E marele moment. 259 00:09:11,087 --> 00:09:12,104 Wow, Emma, credeam că tot scopul 260 00:09:12,171 --> 00:09:13,422 era ca tu să scrii... 261 00:09:13,473 --> 00:09:16,892 Faptul că sunt roşcată m-a afectat toată viaţa. 262 00:09:16,959 --> 00:09:18,593 oamenii spun că miros a cupru, 263 00:09:18,644 --> 00:09:20,762 pot să mă ard de la soare şi închisă în casă noaptea, 264 00:09:20,813 --> 00:09:23,131 şi conform unei legende recente, nu am suflet, 265 00:09:23,199 --> 00:09:24,266 dar sunt aici să spun că ăsta e chiar blestemul 266 00:09:24,317 --> 00:09:26,268 care mă face unică. 267 00:09:26,319 --> 00:09:28,186 Copii, 268 00:09:28,271 --> 00:09:30,739 Îmi arăt părul roşu în faţa voastră azi. 269 00:09:32,475 --> 00:09:34,659 Aşa m-am născut. 270 00:09:34,744 --> 00:09:35,977 Ura. 271 00:09:36,028 --> 00:09:37,279 Ura! 272 00:09:37,330 --> 00:09:38,530 Ura! 273 00:09:54,152 --> 00:09:56,069 Coroanele sunt nişte jafuri. 274 00:09:56,154 --> 00:09:57,321 Ştii ce am aflat? 275 00:09:57,388 --> 00:09:58,322 Nu au bijuterii adevărate. 276 00:09:58,389 --> 00:09:59,990 Nu am mai avut o coroană pe cap 277 00:10:00,057 --> 00:10:03,811 de când am câştigat Miss Tiara Toddler Allen County. 278 00:10:03,878 --> 00:10:05,028 Vorbeşti serios? 279 00:10:05,079 --> 00:10:07,397 Da, trei ani la rând. 280 00:10:07,449 --> 00:10:09,199 Dominam la costumele western şi defilat, 281 00:10:09,250 --> 00:10:11,919 dar talentul meu era ridicatul greutăţilor. 282 00:10:12,003 --> 00:10:14,588 31! 283 00:10:14,672 --> 00:10:17,207 32! 33! 284 00:10:20,745 --> 00:10:24,014 Eram pe cale să devin Miss Ohio. 285 00:10:24,081 --> 00:10:25,432 Asta până când m-a lovit tiroida 286 00:10:25,517 --> 00:10:26,884 la fel şi dragostea pentru chipsuri, 287 00:10:26,935 --> 00:10:28,018 şi dintr-o dată mi s-a refuzat participarea 288 00:10:28,085 --> 00:10:29,636 la concursul de fruumuseţe. 289 00:10:29,721 --> 00:10:31,889 Mi-au spus că nu mai arătam potrivit. 290 00:10:31,940 --> 00:10:32,856 Mi s-au spulberat visele. 291 00:10:35,426 --> 00:10:38,362 Uite-o pe viitoarea noastră Regină... 292 00:10:38,429 --> 00:10:40,764 măsura doi, visul oricărui adolescent. 293 00:10:40,815 --> 00:10:42,533 Ştii ce? 294 00:10:42,600 --> 00:10:44,151 Noi o să schimăm asta. 295 00:10:44,235 --> 00:10:45,986 Lauren: Cum? 296 00:10:46,070 --> 00:10:47,454 Dragă, 297 00:10:47,539 --> 00:10:50,290 tu o să primeşti coroana aia, şi eu o să fiu Regele tău. 298 00:10:56,030 --> 00:10:57,915 Mulţumesc pentru asta. 299 00:10:57,966 --> 00:10:59,449 Mă miră că nu m-au rugat mai multe fete asta. 300 00:10:59,501 --> 00:11:00,801 Nasul meu e grozav. 301 00:11:00,885 --> 00:11:03,119 Pot conta pe votul tău, corect? 302 00:11:03,171 --> 00:11:05,873 Da. Sigur. 303 00:11:12,680 --> 00:11:16,299 Deci, cum e? 304 00:11:16,351 --> 00:11:18,268 Să arăţi aşa? 305 00:11:18,319 --> 00:11:20,204 Ai oarecum un sens deformat al lumii. 306 00:11:20,271 --> 00:11:22,656 Să fii o fată sexy de 17 ani, 307 00:11:22,740 --> 00:11:25,275 poţi să scapi nepedepsită din orice sau să faci tot ce vrei, 308 00:11:25,326 --> 00:11:26,977 deci mereu am presupus 309 00:11:27,045 --> 00:11:29,246 că oamenii sunt mereu drăguţi şi serviabili. 310 00:11:30,331 --> 00:11:32,332 Bine,Deci, 311 00:11:32,417 --> 00:11:34,418 Suntem gata de treabă? 312 00:11:34,485 --> 00:11:36,820 Nu, nu...nu încă. Um, speram 313 00:11:36,871 --> 00:11:39,289 că aş putea să-mi fac o idee de cum o să arăt 314 00:11:39,357 --> 00:11:40,424 după operaţie. 315 00:11:40,491 --> 00:11:43,544 Ea e prietena mea Quinn. 316 00:11:43,628 --> 00:11:45,161 Frumos nas. 317 00:11:45,213 --> 00:11:47,047 Multumesc. Foarte frumos. 318 00:11:47,131 --> 00:11:49,266 Da, păi, Rachel îl vrea. 319 00:11:49,334 --> 00:11:50,717 Nici o problema. 320 00:11:50,802 --> 00:11:52,886 Deci o să facem nişte poze, o să le compinăm. 321 00:11:52,971 --> 00:11:54,170 O să fim gata de petrecere. 322 00:11:58,726 --> 00:12:02,729 TLC - Unpretty 323 00:12:02,814 --> 00:12:07,401 Aş vrea să de pot lega de pantofii mei 324 00:12:07,485 --> 00:12:10,353 Să te fac să te simţi şi tu urât 325 00:12:10,405 --> 00:12:12,706 Mi s-a spus că sunt frumoasă 326 00:12:12,790 --> 00:12:15,525 Dar ce înseamnă asta pentru tine? 327 00:12:15,577 --> 00:12:16,693 Uită-te în oglindă 328 00:12:16,744 --> 00:12:19,195 Ce vezi acolo? 329 00:12:19,247 --> 00:12:21,665 Pe cea cu părul lung 330 00:12:21,716 --> 00:12:26,202 Aceiaşi eu din nou astăzi 331 00:12:26,254 --> 00:12:29,205 La exterior par bine 332 00:12:29,257 --> 00:12:31,675 În interirul meu sunt tristă 333 00:12:31,726 --> 00:12:34,895 De fiecare când cred că am terminat 334 00:12:34,979 --> 00:12:37,380 E din cauza ta 335 00:12:37,432 --> 00:12:40,500 Am încercat mai multe variante 336 00:12:40,568 --> 00:12:43,353 Dar e mereu la fel 337 00:12:43,404 --> 00:12:46,106 La sfârşitul zilei 338 00:12:46,190 --> 00:12:48,742 E doar vina mea 339 00:12:48,826 --> 00:12:50,160 Doar greşesc 340 00:12:50,227 --> 00:12:53,497 Poţi să-ţi cumperi păr dacă numai creşte 341 00:12:53,564 --> 00:12:56,700 Poţi să-ţi repari nasul dacă aşa vrei 342 00:12:56,751 --> 00:13:00,403 Poţi să cumperi tot machiajul din lume 343 00:13:00,455 --> 00:13:02,589 Dar dacă 344 00:13:02,674 --> 00:13:05,408 Nu poţi să te uiţi în interiorul tău 345 00:13:05,460 --> 00:13:08,829 Să afli cine sunt 346 00:13:08,896 --> 00:13:11,915 Să fii în postura care mă face să mă simt 347 00:13:11,966 --> 00:13:13,050 Atât de urâtă 348 00:13:13,101 --> 00:13:15,135 Mă simt frumoasă 349 00:13:15,219 --> 00:13:19,489 Aşa de frumoasă 350 00:13:19,557 --> 00:13:24,728 Mă simt frumoasă şi glumeaţă şi deşteaptă 351 00:13:24,779 --> 00:13:27,280 Şi mi-e milă 352 00:13:27,365 --> 00:13:31,902 De orice fată care nu e ca mine în noaptea asta 353 00:13:36,440 --> 00:13:39,976 În noaptea asta 354 00:13:41,746 --> 00:13:43,747 Mă simt frumoasă 355 00:13:43,798 --> 00:13:46,316 Poţi să-ţi cumperi păr dacă numai creşte 356 00:13:46,384 --> 00:13:47,834 Aşa de frumoasă 357 00:13:47,919 --> 00:13:49,619 Poţi să-ţi repari nasul dacă aşa vrei 358 00:13:49,671 --> 00:13:51,722 Mă simt frumoasă şi glumeaţă Poţi să cumperi tot machiajul 359 00:13:51,789 --> 00:13:55,058 şi deşteaptă din lume 360 00:13:55,126 --> 00:13:58,178 Nu poţi să te uiţi în interiorul tău 361 00:13:58,262 --> 00:14:01,314 Să afli cine sunt 362 00:14:01,399 --> 00:14:04,768 Să fii în postura care mă face să mă simt 363 00:14:04,819 --> 00:14:06,570 Atât de urâtă 364 00:14:06,637 --> 00:14:08,271 Mă simt frumoasă 365 00:14:08,322 --> 00:14:14,327 Dar urâtă. 366 00:14:18,416 --> 00:14:20,867 Will: Frumoasa munca,doamnelor. 367 00:14:24,989 --> 00:14:26,173 Are votul meu. 368 00:14:26,257 --> 00:14:27,674 E aşa o inspiraţie. 369 00:14:27,759 --> 00:14:30,427 E plăcut să văd pe cineva ca mine pe un poster. 370 00:14:34,832 --> 00:14:37,167 Ce faci? 371 00:14:37,218 --> 00:14:38,635 Oh, bună. Candidez pentru Regina Balului. 372 00:14:38,686 --> 00:14:40,003 E o glumă, corect? 373 00:14:40,054 --> 00:14:41,805 Ţi se pare că glumesc? 374 00:14:41,856 --> 00:14:43,273 Păi, cănd o să ţi se strige numele pe scenă, 375 00:14:43,340 --> 00:14:44,858 toată şcoala o să înceapă să râdă, 376 00:14:44,942 --> 00:14:46,276 şi s-ar putea să primesc destule voturi ca să câştigi. 377 00:14:46,343 --> 00:14:48,311 Cam asta e ideea. 378 00:14:48,362 --> 00:14:49,780 Şi cum toată lumea o să chicotească în timp ce încearcă 379 00:14:49,847 --> 00:14:51,281 să-ţi îndese tiara pe cap, 380 00:14:51,348 --> 00:14:52,866 cineva o să verse sânge de porc pe tine, 381 00:14:52,950 --> 00:14:54,350 sau ceva asemănător, şi o să devi 382 00:14:54,402 --> 00:14:55,986 şi mai marginalizată decât eşti deja. 383 00:14:56,037 --> 00:14:59,573 Bine. Nu-mi dau seama exact care e problema ta, 384 00:14:59,657 --> 00:15:00,791 dar ar fi bine să te pregăteşti, Fabray. 385 00:15:00,858 --> 00:15:02,459 Pentru că sunt al naibi de sexy, 386 00:15:02,526 --> 00:15:04,494 sunt realistă, şi oamenii din şcoala asta 387 00:15:04,545 --> 00:15:05,746 vor o Regină a Balului care e ca şi ei. 388 00:15:05,830 --> 00:15:06,997 Nu, ei vor o Regină a Balului 389 00:15:07,048 --> 00:15:08,298 care e cineva ca şi care ar vrea să fie. 390 00:15:08,365 --> 00:15:09,666 Uite. 391 00:15:09,717 --> 00:15:11,468 Nu toţi se nasc frumoşi ca şi tine. 392 00:15:11,535 --> 00:15:13,503 Dar ca să ştii şi tu, cine eşti în interior 393 00:15:13,554 --> 00:15:15,338 şi cine te prefaci că eşti cu restul lumii 394 00:15:15,389 --> 00:15:16,539 sunt două lucruri diferite. 395 00:15:16,591 --> 00:15:17,974 Nu ştii nimic despre mine, Lauren. 396 00:15:18,042 --> 00:15:20,393 Orice. Dar tu ce sti? 397 00:15:20,478 --> 00:15:22,429 Eşti pe cale să afli. 398 00:15:22,513 --> 00:15:23,663 Pentru că a devenit ceva personal. 399 00:15:29,670 --> 00:15:31,671 Ştiam eu că o să mă inviţi în oraş până la urmă. 400 00:15:31,756 --> 00:15:33,340 Sunt un fel de armasar la McKinley. 401 00:15:33,424 --> 00:15:35,242 Las-o baltă. Ştiu. 402 00:15:35,309 --> 00:15:36,426 Ce sti? 403 00:15:36,494 --> 00:15:37,511 Că eşti gay. 404 00:15:37,595 --> 00:15:39,679 Ce?Cui i-ai spus asta? 405 00:15:39,764 --> 00:15:41,214 Nu mi-a spus nimeni. 406 00:15:41,282 --> 00:15:43,350 În primul rând, te-am văzut cum te uitai la fundul lui Sam ieri. 407 00:15:43,434 --> 00:15:45,135 Ştii, chiar ar trebui 408 00:15:45,186 --> 00:15:46,920 să fii mai atent la ce de holbezi. 409 00:15:46,988 --> 00:15:49,189 Nu mă holbam. Vroiam doar să văd ce marcă de blugi poartă. 410 00:15:49,273 --> 00:15:50,507 De parcă asta ar fi mai puţin gay. 411 00:15:50,575 --> 00:15:52,642 În al doile rând, ştiu de tine şi de Kurt. 412 00:15:52,693 --> 00:15:54,861 Îţi aminteşti de săptămâna trecută înainte de concert? 413 00:15:54,946 --> 00:15:58,281 Cum tu erai îngrijorat că "adevărul" ar putea ieşi la iveală. 414 00:15:58,349 --> 00:15:59,783 Ghici ce. A ieşit. 415 00:15:59,850 --> 00:16:02,235 Orice ţi-ar fi spus e o minciună ca să-şi bată joc de mine. 416 00:16:02,320 --> 00:16:04,237 O să-i rup în bătaie. 417 00:16:04,322 --> 00:16:06,206 Bine, ştii ce? De ce nu te linişteţi 418 00:16:06,290 --> 00:16:09,025 şi las-o pe mătuşa Tana de aici să-ţi spună o poveste. 419 00:16:09,076 --> 00:16:10,693 E despre tine. 420 00:16:10,745 --> 00:16:12,579 Tu eşti ceea ce se numeşte un "gay întârziat" 421 00:16:12,663 --> 00:16:14,581 O să rămâi ascuns, 422 00:16:14,665 --> 00:16:17,000 o să te căsătoreşti, te îmbeţi ca să relaţii cu soţia ta, 423 00:16:17,051 --> 00:16:18,869 o să ai câţiva copii, poate vei deveni 424 00:16:18,936 --> 00:16:21,471 un senator sau un diacon, 425 00:16:21,539 --> 00:16:23,390 şi atuni o să fi prins la toaletă 426 00:16:23,474 --> 00:16:25,308 cu vreu băiat de serviciu, şi ştii ce? 427 00:16:25,376 --> 00:16:27,093 Accept asta la tine. 428 00:16:27,178 --> 00:16:29,346 De ce faci asta? 429 00:16:29,397 --> 00:16:31,431 Pentru că am nevoie de tine, 430 00:16:31,516 --> 00:16:34,401 şi tu ai nevoie de mine. 431 00:16:34,485 --> 00:16:36,586 Suntem din aceiaşi echipă. 432 00:16:38,155 --> 00:16:39,656 Tu eşti... 433 00:16:39,723 --> 00:16:40,890 Uite,nu sunt pregatit 434 00:16:40,942 --> 00:16:42,359 să încep să mănânc jicama 435 00:16:42,410 --> 00:16:43,693 sau să port un top plat încă. 436 00:16:43,744 --> 00:16:45,028 Poate la facultate. 437 00:16:45,079 --> 00:16:46,079 Asta e porcărie. 438 00:16:46,163 --> 00:16:47,330 Nu sunt gay. 439 00:16:47,398 --> 00:16:49,416 Încerc să te ajut aici. 440 00:16:49,500 --> 00:16:52,068 Ai auzit vreodată de termenul "beards?" 441 00:16:52,119 --> 00:16:53,587 E atunci când un bărbat gay şi o femeie 442 00:16:53,671 --> 00:16:55,705 sunt împreună ca să ascundă faptul că sunt gay. 443 00:16:55,756 --> 00:16:57,290 Ca Roosevelts. 444 00:16:57,375 --> 00:16:59,409 Aşa că tu şi cu mine o să fim paravanul celuilalt, 445 00:16:59,460 --> 00:17:00,794 şi apoi o să câştigăm 446 00:17:00,878 --> 00:17:02,579 Regele şi Regina Balului şi o să conducem şcoala. 447 00:17:02,630 --> 00:17:03,847 Şi dacă spun nu? 448 00:17:03,914 --> 00:17:05,282 Atunci o să le spun tuturor de tine, 449 00:17:05,349 --> 00:17:07,517 şi viaţa ta o să se termine. 450 00:17:07,585 --> 00:17:09,519 Singurul lucru clar e că sunt o scorpie. 451 00:17:09,587 --> 00:17:11,221 Te bagi sau nu? 452 00:17:16,875 --> 00:17:17,908 Ce faci tu e groaznic. 453 00:17:17,960 --> 00:17:19,243 Am un nas frumos. 454 00:17:19,294 --> 00:17:21,212 Rachel mi-a cerut ajutorul, şi i l-am acordat. 455 00:17:21,263 --> 00:17:22,547 Şi încă o dată ne certăm din cauza lui Rachel. 456 00:17:22,598 --> 00:17:23,931 Eu sunt iubita ta. 457 00:17:24,016 --> 00:17:26,167 Uite, nu e vorba de cine e iubita mea. 458 00:17:26,235 --> 00:17:27,418 Dl. Shue încearcă să ne facă 459 00:17:27,469 --> 00:17:28,803 să ne acceptăm aşa cum suntem, 460 00:17:28,887 --> 00:17:30,254 şi tu o ajuţi pe Rachel să facă exact opusul. 461 00:17:30,305 --> 00:17:31,723 Nu e frumos. Da, păi, poate 462 00:17:31,774 --> 00:17:33,591 nu sunt de acord cu lecţia de săptămâna asta. 463 00:17:38,714 --> 00:17:40,281 Iubesc lecţia asta. 464 00:17:40,366 --> 00:17:42,367 Sammy Davis Jr - "I Gotta Be Me" 465 00:17:45,404 --> 00:17:47,205 Chiar dacă am dreptate 466 00:17:47,272 --> 00:17:50,274 Chiar dacă greşesc 467 00:17:50,325 --> 00:17:54,245 Chiar dacă nu-mi găsesc niciun loc în lume 468 00:17:54,296 --> 00:17:56,964 Trebuie să fiu eu însumi 469 00:17:57,049 --> 00:17:59,167 Trebuie să fiu eu însumi 470 00:17:59,251 --> 00:18:04,288 Visul pe care-l am mă face să văd ce sunt 471 00:18:04,339 --> 00:18:06,591 Acel premiu îndepărtat 472 00:18:06,642 --> 00:18:08,259 O lume plină de succese 473 00:18:08,310 --> 00:18:13,064 Mă aşteaptă dacă-i aud chemarea 474 00:18:13,131 --> 00:18:16,234 Nu o să mă opresc 475 00:18:16,301 --> 00:18:18,186 Nu o să mă mulţumesc cu puţin 476 00:18:18,270 --> 00:18:23,441 Atâta timp cât există şansa de a avea tot 477 00:18:23,492 --> 00:18:26,027 Voi reuşi sigur 478 00:18:26,111 --> 00:18:29,030 Aşa trebuie să fie 479 00:18:29,114 --> 00:18:33,251 Nu pot să fiu bun pentru altcineva dacă nu sunt bun pentru mine 480 00:18:33,318 --> 00:18:35,670 Trebuie să fiu liber 481 00:18:35,754 --> 00:18:38,506 Trebuie să fiu liber 482 00:18:38,590 --> 00:18:40,875 Îndrăznind să încerc, să reuşesc sau să mor 483 00:18:40,959 --> 00:18:46,380 Trebuie să fiu eu însumi 484 00:18:54,940 --> 00:18:57,558 Acel premiu îndepărtat 485 00:18:57,643 --> 00:19:00,194 O lume plină de succese 486 00:19:00,279 --> 00:19:03,531 Mă aşteaptă dacă-i aud chemarea 487 00:19:03,615 --> 00:19:07,235 Nu o să mă opresc 488 00:19:07,319 --> 00:19:09,654 Nu o să mă mulţumesc cu puţin 489 00:19:09,705 --> 00:19:11,989 Atâta timp cât există 490 00:19:12,040 --> 00:19:16,861 şansa de a avea tot 491 00:19:16,912 --> 00:19:19,330 Voi reuşi sigur 492 00:19:19,381 --> 00:19:22,300 Aşa trebuie să fie 493 00:19:22,367 --> 00:19:26,420 Nu pot să fiu bun pentru altcineva dacă nu sunt bun pentru mine 494 00:19:26,505 --> 00:19:28,873 Trebuie să fiu liber 495 00:19:28,924 --> 00:19:31,476 Trebuie să fiu liber 496 00:19:31,543 --> 00:19:35,813 Îndrăznind să încerc, să reuşesc sau să mor 497 00:19:35,881 --> 00:19:38,900 Trebuie să fiu 498 00:19:38,984 --> 00:19:44,489 Eu însumi 499 00:19:53,732 --> 00:19:55,533 În regulă, Finn! 500 00:19:55,584 --> 00:19:56,918 Perfect! Vedeţi, băieţi, cineva căruia nu îi e frică 501 00:19:57,002 --> 00:19:58,619 să le arată celorlalţi ceva la care nu se pricep deloc. 502 00:19:58,704 --> 00:20:01,389 Dar fac progrese, nu? 503 00:20:02,624 --> 00:20:04,742 Rachel: D-le Schuester? 504 00:20:04,793 --> 00:20:05,960 Pot să iau cuvântul, vă rog? 505 00:20:06,044 --> 00:20:08,296 E al tău. 506 00:20:08,380 --> 00:20:11,215 Deci, după cum ştiţi, am fost la câteva consultaţii 507 00:20:11,266 --> 00:20:13,083 la medicul specialist în rinoplastie. 508 00:20:13,135 --> 00:20:14,685 Tina: Da,stim. 509 00:20:14,753 --> 00:20:17,021 Numai despre asta am vorbit cu toţii. 510 00:20:17,088 --> 00:20:19,307 Şi noi credem că e o idee proastă. 511 00:20:19,374 --> 00:20:21,609 Bine.Ochi albastri esti asa de ipocrita. 512 00:20:21,693 --> 00:20:23,928 Admit,da,Nu imi plac ochii mei cateodata-- 513 00:20:23,979 --> 00:20:25,413 Forma, culoarea 514 00:20:25,480 --> 00:20:28,032 Dar ura ta faţă de tine, Rachel m-a făcut să văd lumina. 515 00:20:28,099 --> 00:20:29,867 Mă iubesc aşa cum sunt. 516 00:20:29,935 --> 00:20:31,285 Nu destul, clar. 517 00:20:31,370 --> 00:20:33,237 Când îţi faci o operaţie la nas, când îţi schmbi ochii, 518 00:20:33,288 --> 00:20:34,789 când îţi acoperi pistruii, 519 00:20:34,873 --> 00:20:36,073 nu faci decât să anunţi lumea că 520 00:20:36,124 --> 00:20:37,775 "Nu mă plac prea mult" 521 00:20:37,826 --> 00:20:39,560 Dramele din săptămâna asta 522 00:20:39,628 --> 00:20:41,111 m-au făcut să-mi dau seama 523 00:20:41,163 --> 00:20:43,831 că dacă nu am prea multe sex-simboluri asiatice după care să mă iau, 524 00:20:43,916 --> 00:20:46,133 sunt obligată să devin eu unul. 525 00:20:46,218 --> 00:20:47,602 Noul meu slogan este 526 00:20:47,669 --> 00:20:50,287 "Fii schimbarea pe care vrei s-o vezi în lume." 527 00:20:50,339 --> 00:20:52,173 Te iubesc aşa de mult acum. 528 00:20:55,727 --> 00:20:58,729 Rachel:Uh...bine,uh... Bine,bine,bine. 529 00:20:58,797 --> 00:21:01,732 În afară de transformarea personală bruscă a Tinei, 530 00:21:01,800 --> 00:21:03,601 pozele astea au venit de la doctor, 531 00:21:03,652 --> 00:21:06,020 şi arată cum va fi nasul meu un pic modificat, 532 00:21:06,104 --> 00:21:08,823 şi trebuie să spun, sunt foarte încântată de rezultate. 533 00:21:08,907 --> 00:21:12,410 Arată mai puţin evreieşte, şi mai mult Fabrayic. 534 00:21:18,216 --> 00:21:20,484 Nu arată deloc ca tine. 535 00:21:20,535 --> 00:21:22,253 În fiecare an, vin fete la templu 536 00:21:22,320 --> 00:21:23,487 după aniversarea de 16 ani, 537 00:21:23,538 --> 00:21:25,790 arătând dintr-o dată diferit. 538 00:21:25,841 --> 00:21:27,157 Şi ştii ce? 539 00:21:27,209 --> 00:21:28,926 Chiar dacă e mai uşor să te săruţi cu ele 540 00:21:28,994 --> 00:21:30,628 fără a fii înţepat în ochi tot timpul, 541 00:21:30,679 --> 00:21:32,046 nu mai sunt la fel de sexy. 542 00:21:32,130 --> 00:21:33,998 Păi, aici nu e vorba de a fii sexy. 543 00:21:34,049 --> 00:21:35,833 E vorba de a-ţi cuceri destinul, 544 00:21:35,884 --> 00:21:38,519 şi de a găsi ceva la tine pe care ai vrea să-l schimbi 545 00:21:38,587 --> 00:21:40,104 şi îl schimbi. 546 00:21:40,171 --> 00:21:44,008 În plus, au spus că mi-ar putea îmbunătaţi vocea, aşa că... 547 00:21:44,059 --> 00:21:46,527 Uite, dacă voi băieţi nu sunteţi dispuşi să-mi sprijiniţi decizia, 548 00:21:46,612 --> 00:21:49,614 atunci m-am obişniut să fac totul de una singură. 549 00:21:49,681 --> 00:21:50,815 Rachel, te rog nu face asta. 550 00:21:53,285 --> 00:21:54,318 Eşti frumoasă. 551 00:22:01,960 --> 00:22:03,661 Nu mai e nimic de discutat. 552 00:22:03,712 --> 00:22:06,297 M-am hotărât. 553 00:22:06,364 --> 00:22:08,299 Rachel Berry se operează la nas. 554 00:22:13,890 --> 00:22:15,224 Hei. Hei. 555 00:22:15,291 --> 00:22:17,176 Cum merge cu temă? 556 00:22:17,260 --> 00:22:18,761 Păi, de fapt vroiam să vorbesc cu tine despre asta. 557 00:22:18,812 --> 00:22:19,978 Oh. 558 00:22:20,063 --> 00:22:21,513 Cuvântul pe care l-ai scris pe tricou. 559 00:22:21,598 --> 00:22:23,649 Roşcată? 560 00:22:23,733 --> 00:22:25,467 Drept. 561 00:22:25,518 --> 00:22:27,236 Am fost un pic dezamăgit. 562 00:22:27,303 --> 00:22:30,689 Tu şi cu mine ştim că ar fi trebuit să scrii OCD. 563 00:22:30,774 --> 00:22:32,658 Păi, nu am crezut că e adecvat 564 00:22:32,742 --> 00:22:35,077 să vorbesc despre lucruri atât de personale cu ei. 565 00:22:35,144 --> 00:22:37,196 Serios, copiii ăstia trebuie să aibă încedere în mine. 566 00:22:37,280 --> 00:22:38,197 Se presupune că sunt un model pentru ei. 567 00:22:38,281 --> 00:22:40,699 Nu te porţi ca unul. 568 00:22:40,784 --> 00:22:42,968 Încercăm să-i învăţăm pe aceşti copii să se accepte aşa cum sunt, 569 00:22:43,036 --> 00:22:44,420 şi tu refuzi să faci asta. 570 00:22:44,487 --> 00:22:46,588 Will, ştii că nu m-am născut aşa. 571 00:22:46,656 --> 00:22:48,791 Totul a început când aveam 5 ani. 572 00:22:48,842 --> 00:22:50,259 Şi nu ai mai avut nicio fobie înainte de asta? 573 00:22:50,326 --> 00:22:52,378 Am înţeles că am avut colici. 574 00:22:52,462 --> 00:22:54,012 Adică, îmi amintesc că am fost dată afară de la preşcolară 575 00:22:54,097 --> 00:22:56,548 pentru că am avut atacuri de panică când ne-au pus 576 00:22:56,633 --> 00:22:57,783 să folosim hârtie colorată, dar... 577 00:22:57,851 --> 00:22:59,835 Ai o fobie severă, Emma. 578 00:22:59,886 --> 00:23:02,388 Toţi ignorăm asta pentru că te descurci atât de bine, 579 00:23:02,472 --> 00:23:03,856 şi eşti aşa de drăguţă, 580 00:23:03,940 --> 00:23:06,058 dar te opreşte cu adevărat din a te bucura te viaţă. 581 00:23:06,142 --> 00:23:07,226 Ok, bine. Ştii ce? 582 00:23:07,310 --> 00:23:09,111 Dacă vrei să mă vezi cu un tricou 583 00:23:09,178 --> 00:23:10,979 pe care scrie "sărită" sau "smintită", o voi face. 584 00:23:11,047 --> 00:23:12,514 E în regulă. 585 00:23:12,565 --> 00:23:14,032 Ce dacă îmi place ca fructele mele să fie fără contaminanţi? 586 00:23:14,117 --> 00:23:15,317 Nu e sănătos? 587 00:23:15,368 --> 00:23:17,703 Tu sti ce vreau? 588 00:23:19,188 --> 00:23:20,789 Vreau să iei prânzul cu mine. 589 00:23:22,158 --> 00:23:23,459 E un fruct nespălat? 590 00:23:23,526 --> 00:23:25,961 Dap.Aici. 591 00:23:26,028 --> 00:23:27,579 Ia o coacăză. 592 00:23:27,664 --> 00:23:28,881 Ugh! 593 00:23:28,965 --> 00:23:30,499 Haide. Uh-uh. 594 00:23:30,550 --> 00:23:32,367 Nu.Opreste-te.Asta nu e amuzant. 595 00:23:32,419 --> 00:23:33,969 Încerc doar să te fac bine. 596 00:23:34,036 --> 00:23:36,388 Cred că acceptarea faptului că ai o problemă 597 00:23:36,473 --> 00:23:37,706 e primul pas. 598 00:23:37,757 --> 00:23:39,141 Bine, ce? Şi crezi că dacă mă torturezi 599 00:23:39,208 --> 00:23:41,059 cu fructe nespălate o să mă facă să fac primul pas? 600 00:23:43,646 --> 00:23:45,547 Ştii ce cred eu, Emma? 601 00:23:45,598 --> 00:23:47,850 Cred că eşti o expertă în devire de la subiect. 602 00:23:47,901 --> 00:23:49,251 E cumva un tricou nou? 603 00:23:49,319 --> 00:23:51,086 Şi cred că încerci aşa de mult 604 00:23:51,154 --> 00:23:52,688 să ajuţi alţi oameni, sfătuindu-i 605 00:23:52,739 --> 00:23:55,707 ca să eviţi să te ajuţi pe tine. 606 00:24:04,734 --> 00:24:06,535 Bine, ascultaţi, eu... Asta e tot ce am cerut. 607 00:24:06,586 --> 00:24:08,120 Lăsaţi-mă să termin. Scuzaţi-mă. 608 00:24:08,204 --> 00:24:09,788 Linişte! Nu. 609 00:24:09,873 --> 00:24:11,907 Linişte, ok! Nu ne pasă ce are el de spus. 610 00:24:11,958 --> 00:24:14,676 Shh. Acum, ştiu că David a avut unele probleme în trecut 611 00:24:14,744 --> 00:24:17,663 dar îl respect mult pentru ceea ce face acum, 612 00:24:17,730 --> 00:24:19,765 şi vă cer să-l ascultaţi. 613 00:24:19,833 --> 00:24:20,933 Mulţumesc. Ţi-ar fi să-i tragem una în faţă. 614 00:24:21,017 --> 00:24:22,184 Corect. Ok, ajunge, băieţi. 615 00:24:22,251 --> 00:24:23,318 Scuzaţi-mă. Toată lumea ascultaţi. 616 00:24:23,386 --> 00:24:26,138 În primul rând, vreau doar să vă spun cât de rău îmi pare 617 00:24:26,222 --> 00:24:28,423 pentru ce i-am făcut lui Kurt 618 00:24:28,491 --> 00:24:31,693 şi pentru ce v-am făcut vouă tuturor. 619 00:24:31,761 --> 00:24:35,230 Cred că l-am stropit pe ficare dintre voi. 620 00:24:43,122 --> 00:24:45,290 L-am tratat pe Kurt cel mai rău, 621 00:24:45,375 --> 00:24:47,960 şi mi-e foarte ruşine 622 00:24:48,044 --> 00:24:49,995 de cine sunt 623 00:24:50,063 --> 00:24:52,881 şi ce am făcut. 624 00:24:52,949 --> 00:24:54,166 De ce te-am crede? 625 00:24:54,250 --> 00:24:55,717 Nu trebuie s-o faceţi. 626 00:24:55,785 --> 00:24:57,970 Ştiu că trebuie să vă câştig încrederea. 627 00:24:58,054 --> 00:25:01,139 Tot ce pot să spun e că Santana e cea care m-a ajutat 628 00:25:01,224 --> 00:25:02,925 să văd lumina. 629 00:25:02,976 --> 00:25:05,811 Ea mi-a arătat acele poveşti pe internet despre copii 630 00:25:05,879 --> 00:25:08,680 care se aruncau de pe poduri sau se spânzurau 631 00:25:08,765 --> 00:25:11,617 pentru că erau hărţuiţi atât de tare la şcoală. 632 00:25:11,684 --> 00:25:13,235 Nu mi-a venit să cred 633 00:25:13,302 --> 00:25:16,238 că cineva putea să facă o altă persoană să se simtă atât de îngrozitor, 634 00:25:16,305 --> 00:25:18,407 dar ea m-a ajutat să-mi dau seama 635 00:25:18,474 --> 00:25:20,492 că eu eram una din persoanele alea, 636 00:25:20,577 --> 00:25:23,946 şi nu mai vreau să fiu aşa. 637 00:25:23,997 --> 00:25:26,448 Asteapta.Santana? 638 00:25:28,317 --> 00:25:30,151 Clubul Glee nu e complet. 639 00:25:30,203 --> 00:25:32,671 Nu fără Kurt. 640 00:25:32,755 --> 00:25:36,008 Aşa că mi-am luat misiunea de al reabilita pe Dave 641 00:25:36,092 --> 00:25:38,493 ca să văd dacă poate Kurt s-ar 642 00:25:38,545 --> 00:25:41,547 gândi să vină înapoi şi să ne ajute să câştigăm Naţionalele. 643 00:25:41,631 --> 00:25:43,682 Am făcut-o pentru noi toţi, 644 00:25:43,766 --> 00:25:47,002 şi atunci s-a întâmplat ceva amuzant. 645 00:25:48,838 --> 00:25:51,506 Ceva...numit iubire. 646 00:25:52,859 --> 00:25:53,959 Îmi vine să vomit. 647 00:25:54,027 --> 00:25:55,978 Vreau ca şi Kurt să se simtă în siguranţă 648 00:25:56,029 --> 00:25:58,530 când se întoarce, de aceea 649 00:25:58,615 --> 00:26:01,400 Santana şi cu mine a m înfiinţat un nou club 650 00:26:01,484 --> 00:26:03,184 Bicele Bătăuşilor. 651 00:26:03,236 --> 00:26:05,070 Numele a fost ideea mea. 652 00:26:05,154 --> 00:26:06,705 O să fim un fel de îngeri păzitori. 653 00:26:06,789 --> 00:26:09,491 I-am însărcinat pe David şi pe Santana 654 00:26:09,542 --> 00:26:11,994 şi pe restul clubului lor să patruleze pe holuri, 655 00:26:12,045 --> 00:26:14,713 să identifice pe bătăuşi şi să-i oprească. 656 00:26:14,797 --> 00:26:16,999 Ţi-am spus că vreau partalonii tăi, da? 657 00:26:17,050 --> 00:26:19,501 Cei pe care îi ai pe tine acum. 658 00:26:19,552 --> 00:26:21,587 Atunci, eu ce o să mai port tot restul zilei? 659 00:26:21,671 --> 00:26:24,172 Asta e PT, problema ta, nu PM, problema mea. 660 00:26:24,223 --> 00:26:26,475 Hei, Z, încetează. Cine spune? 661 00:26:26,542 --> 00:26:27,759 Ce sunt astea? Berete? 662 00:26:27,844 --> 00:26:29,377 Toată lumea merită 663 00:26:29,429 --> 00:26:31,013 un mediu sigur la şcoală. Nu te mai lua de copilul ăsta. 664 00:26:31,064 --> 00:26:33,565 Nu e frumos, şi nu o să mai permitem asta. 665 00:26:33,650 --> 00:26:35,934 Plănuiesc să ajung la Kurt, 666 00:26:36,019 --> 00:26:37,385 prin intermediul directorului Figgins, 667 00:26:37,437 --> 00:26:39,905 să încerc să-mi cer scuze. 668 00:26:39,989 --> 00:26:41,990 Asta e şansa cu care putem schimba locul ăsta. 669 00:26:42,058 --> 00:26:43,825 Sper că sunteţi alături de noi. 670 00:26:50,021 --> 00:26:53,023 Ştiţi, spuneţi cuvinte mari, dar nu aud decât cuvinte, 671 00:26:53,107 --> 00:26:55,008 şi cuvintele nu or să-l ţină pe Kurt în siguranţă. 672 00:26:55,059 --> 00:26:57,227 Dar clubul împotriva bătăuşilor pe care David la înfiinţat o va face. 673 00:26:57,311 --> 00:26:58,845 De fapt, 674 00:26:58,896 --> 00:27:00,981 de când clubul a început să instaleze regula împotriva bătăuşilor, 675 00:27:01,032 --> 00:27:02,365 nu am mai avut niciun incident. 676 00:27:02,450 --> 00:27:05,351 Da, şi dacă aş scoate toată apă din ocean, 677 00:27:05,403 --> 00:27:07,821 nu ar mai fi ud. 678 00:27:07,872 --> 00:27:12,208 Bătăile au încetat pentru că bătăuşul numărul unu s-a oprit. 679 00:27:12,293 --> 00:27:14,160 D-le Hummel. Pot să vă spun Burt? 680 00:27:14,211 --> 00:27:15,128 Desigur. 681 00:27:15,195 --> 00:27:16,463 Vă amintiţi cât de înţelegător 682 00:27:16,530 --> 00:27:18,531 am fost eu când toate astea au început. 683 00:27:18,582 --> 00:27:19,883 Nu i-am luat apărarea lui David. 684 00:27:19,967 --> 00:27:21,351 L-am crezut pe fiul tău. 685 00:27:21,419 --> 00:27:23,703 Asta pentru că David pe care îl vedeam atunci nu era 686 00:27:23,754 --> 00:27:25,522 cel pe care-l cunoşteam. 687 00:27:25,589 --> 00:27:27,707 Băiatul pe care l-am crescut a fost un cercetaş novice 688 00:27:27,758 --> 00:27:29,509 Era blând, era un cetăţean model. 689 00:27:29,577 --> 00:27:31,210 Încă nu mi-am dat seama ce a fost în capul lui 690 00:27:31,262 --> 00:27:32,712 când a început cu bătaia, 691 00:27:32,763 --> 00:27:35,015 dar pot să vă spun că David pe care-l văd acum 692 00:27:35,082 --> 00:27:36,716 e copil meu cel dinainte. 693 00:27:36,767 --> 00:27:38,768 E cu adevărat. 694 00:27:38,853 --> 00:27:41,321 Aveţi cumva idee cât stres 695 00:27:41,388 --> 00:27:43,773 a cauzat el familiei mele? 696 00:27:43,858 --> 00:27:46,059 Fiul meu a trebuit să-şi părăsească prietenii. 697 00:27:46,110 --> 00:27:47,861 Soţia mea şi cu mine cheltuim bani 698 00:27:47,912 --> 00:27:50,280 pe care nu-i avem pe o şcoală privată din cauza fiului dvs. 699 00:27:50,364 --> 00:27:53,666 Burt, tu ai acceptat întodeauna homosexualii? 700 00:27:53,734 --> 00:27:55,335 Suntem de-o vârstă. 701 00:27:55,402 --> 00:27:56,953 Îmi amintesc ce spuneam noi 702 00:27:57,038 --> 00:27:58,371 despre gay când eram mai tineri. 703 00:27:58,439 --> 00:27:59,672 Acum, ne-a luat şi nouă 704 00:27:59,740 --> 00:28:01,458 mult timp să ne dăm seama ce e corect. 705 00:28:01,542 --> 00:28:03,576 De ce nu poţi să-i acorzi lui David câteva luni 706 00:28:03,627 --> 00:28:05,512 câte i-au luat lui ca să-şi dea seama? 707 00:28:05,579 --> 00:28:07,797 Pentru că a spus că o să-mi omoare fiul! 708 00:28:07,882 --> 00:28:09,049 Nu am vorbit niciodată serios, de fapt. 709 00:28:09,100 --> 00:28:10,183 Era doar o figură de stil. 710 00:28:10,250 --> 00:28:12,018 Şi el de unde să ştie? 711 00:28:12,086 --> 00:28:13,553 Cuvintele tot contează, David. 712 00:28:13,604 --> 00:28:14,971 Ştiu. 713 00:28:15,056 --> 00:28:17,357 Trebuie să credeţi cât de rău îmi pare pentru ele. 714 00:28:17,424 --> 00:28:20,060 Mai ales de acelea. 715 00:28:20,111 --> 00:28:21,694 Nu eram eu. M-am schimbat. 716 00:28:22,880 --> 00:28:24,280 Ce crezi, Kurt? 717 00:28:26,934 --> 00:28:29,152 Cred că şi-a dat seama că ceea ce a făcut era greşit. 718 00:28:29,220 --> 00:28:30,987 Spui asta doar pentru că vrei 719 00:28:31,072 --> 00:28:32,372 aşa de mult să te întorci la şcoala asta. 720 00:28:34,458 --> 00:28:36,810 Pot să vorbesc singur cu Dave? 721 00:28:38,045 --> 00:28:40,580 Puteţi să aşteptaţi afară pe hol. 722 00:28:40,631 --> 00:28:42,916 Să mergem. 723 00:28:42,967 --> 00:28:44,834 Da. 724 00:28:50,975 --> 00:28:53,309 Care e şmecheria aici? 725 00:28:53,394 --> 00:28:55,595 Eu doar încerc să îndrept lucrurile. 726 00:28:55,646 --> 00:28:57,797 David, eu ştiu, ai uitat? 727 00:28:57,848 --> 00:28:58,965 Şi nu am spus nimănui. 728 00:28:59,016 --> 00:29:01,468 De ce? Ţi-ar fi făcut viaţa 729 00:29:01,535 --> 00:29:02,652 mult mai uşoară. 730 00:29:02,736 --> 00:29:04,687 Nu cred în negarea de sine, 731 00:29:04,772 --> 00:29:07,407 dar nu cred nici că e bine să te demasc eu. 732 00:29:07,474 --> 00:29:08,808 Dar totuşi, îmi datorezi 733 00:29:08,859 --> 00:29:10,810 adevărul. 734 00:29:10,878 --> 00:29:12,695 Ce se întâmplă aici? 735 00:29:16,650 --> 00:29:18,701 A fost ideea Santanei. 736 00:29:18,786 --> 00:29:20,153 Ea vrea să fie Regina Balului, 737 00:29:20,204 --> 00:29:22,122 aşa că şi-a dat seama că dacă te adugem înapoi, 738 00:29:22,173 --> 00:29:23,656 toată lumea o să voteze pentru noi. 739 00:29:23,724 --> 00:29:27,894 Sunt în acelaşi timp dezgustat şi impresionat de metodele ei de Lady Macbethian. 740 00:29:27,962 --> 00:29:31,047 O Eve Harrington latină. 741 00:29:31,132 --> 00:29:32,265 Ok, dacă vrei să fii gay, 742 00:29:32,332 --> 00:29:34,050 trebuie să ştii cine e ea. 743 00:29:34,135 --> 00:29:35,935 Uite, nu ştiu sigur dacă sunt gay, bine? 744 00:29:36,003 --> 00:29:37,821 Nu mai fii aşa moară spartă. 745 00:29:39,840 --> 00:29:42,442 Ok, am mai multe obţiuni aici. 746 00:29:42,509 --> 00:29:45,311 Le-aş putea spune tuturor adevărul despre tine... 747 00:29:45,362 --> 00:29:47,346 Frate, am spus că-mi pare rău. Ai spus că n-ai să faci asta! 748 00:29:47,398 --> 00:29:49,149 Aşteaptă. 749 00:29:49,200 --> 00:29:52,685 Sau m-aş putea întoarce aici şi să mă minunez cu mândrie 750 00:29:52,736 --> 00:29:54,154 de noua ta mişcarea anti-bătăuşi, 751 00:29:54,205 --> 00:29:56,156 în care am încredere completă, 752 00:29:56,207 --> 00:29:58,291 şi să pretind mai departe că tu şi cu mine am început un nou capitol 753 00:29:58,358 --> 00:30:00,660 de PFPLG aici la William McKinley. 754 00:30:00,711 --> 00:30:03,213 Părinţi, Familie şi Prieteni ai Lesbiencelor şi Gay-ilor. 755 00:30:04,865 --> 00:30:07,700 Ai nevoie de educaţie, David. 756 00:30:07,751 --> 00:30:11,171 Poate nu ţi-ai dat seama până acum, dar ai nevoie să fii educat. 757 00:30:11,238 --> 00:30:14,474 Oh, frate, mai bine omoară-mă acum. 758 00:30:14,541 --> 00:30:17,043 Fii cu ochii pe fratele tău. 759 00:30:17,094 --> 00:30:18,945 Sunt cu un pas înaintea ta. 760 00:30:39,083 --> 00:30:41,734 Nu ai voie aici, Noah. 761 00:30:41,785 --> 00:30:43,253 E în regulă. Am verificat prin fereastra pe care am săpat-o 762 00:30:43,337 --> 00:30:44,570 anul trecut ca să mă asigur că nu vine nimeni. 763 00:30:44,622 --> 00:30:46,739 Cu ce pot să te ajut astăzi? 764 00:30:46,790 --> 00:30:49,342 Vroiam doar ca să vorbim ca între doi evrei sexy. 765 00:30:49,409 --> 00:30:50,877 Oh, Doamne. Uite, e nasul meu, bine? 766 00:30:50,928 --> 00:30:52,378 M-am săturat de morală. 767 00:30:52,429 --> 00:30:54,764 Ascultă-mă. De ce îţi faci nasul lui Quinn? 768 00:30:54,848 --> 00:30:56,182 Dacă vrei să respiri mai bine, 769 00:30:56,250 --> 00:30:57,784 de ce nu-i spui să-ţi facă nasul lui Karl Malden? 770 00:30:57,851 --> 00:30:59,385 Nasul tău a fost moştenit 771 00:30:59,436 --> 00:31:01,137 din generaţie în generaţie ca drept la naştere. 772 00:31:01,222 --> 00:31:03,422 E semnul supravieţuirii poporului nostru. 773 00:31:03,474 --> 00:31:05,808 Asta nu are nicio legătură cu religia noastră. 774 00:31:05,893 --> 00:31:08,444 Am nevoie de o oră din timpul tău mâine. Doar o oră. 775 00:31:08,529 --> 00:31:10,280 Dă-mi asta, şi nu o să te mai bat la cap. 776 00:31:14,201 --> 00:31:15,818 Ce naiba se întâmplă? 777 00:31:15,903 --> 00:31:18,871 Ei bine, colegi din Clubul Glee, 778 00:31:18,939 --> 00:31:22,208 e miezul zilei, ceea ce înseamnă că... e oficial. 779 00:31:22,276 --> 00:31:23,276 Ce e oficial? 780 00:31:23,327 --> 00:31:24,777 Transferul meu! 781 00:31:24,828 --> 00:31:26,829 Kurt Hummel s-a întors la McKinley! 782 00:31:31,785 --> 00:31:33,002 Salut. 783 00:31:33,087 --> 00:31:35,004 Lăsaţi-mă să respir! Lăsaţi-mă să respir! 784 00:31:35,089 --> 00:31:36,389 Să ne pregătim pentru Naţionale. 785 00:31:36,456 --> 00:31:38,091 Nu încă. 786 00:31:38,142 --> 00:31:40,293 Vedeţi, e un motiv pentru care ne întâlnim aici astăzi. 787 00:31:40,344 --> 00:31:42,628 Sunt nişte persoane care vor să-ţi spun la revedere, Kurt. 788 00:31:45,983 --> 00:31:47,817 Kurt, 789 00:31:47,901 --> 00:31:49,602 Dalton o să-ţi simtă lipsa. 790 00:31:49,653 --> 00:31:51,854 Ai fost un adaos grozav la Warbler, 791 00:31:51,939 --> 00:31:55,275 şi ne-ai făcut o echipă mai bună. 792 00:31:55,326 --> 00:31:56,993 Îmi pare rău că pleci, dar ştim cu toţii 793 00:31:57,077 --> 00:31:59,612 că asta e ceva ce ţi-ai dorit cu adevărat. 794 00:31:59,663 --> 00:32:02,365 Şi eu încă te am după şcoală şi în weekend-uri, 795 00:32:02,449 --> 00:32:05,285 dar băieţi ăştia nu, aşa că au vrut să-ţi spună la revedere. 796 00:32:05,336 --> 00:32:06,703 Şi mulţumim, Kurt. 797 00:32:09,323 --> 00:32:15,628 Am pătruns într-un ţinut gol 798 00:32:15,679 --> 00:32:20,683 Ştiam calea ca-n palmă 799 00:32:20,768 --> 00:32:25,805 Am şimţit pământul de sub picioarele mele 800 00:32:25,856 --> 00:32:31,444 Am stat pe malul râului şi m-a făcut să mă simt complet 801 00:32:31,511 --> 00:32:37,116 Oh, lucruri simple, unde aţi plecat? 802 00:32:37,184 --> 00:32:42,622 Îmbătrânesc şi am nevoie de ceva pe care să mă pot baza 803 00:32:42,689 --> 00:32:48,961 Aşa că spune-mi când o să mă primeşti 804 00:32:49,029 --> 00:32:53,883 Obosesc şi am nevoie de un loc de unde să încep 805 00:32:53,967 --> 00:32:59,472 Şi dacă ai un minut de ce nu mergem 806 00:32:59,539 --> 00:33:05,011 să vorbim într-un loc pe care numai noi îl ştim? 807 00:33:05,062 --> 00:33:07,897 Acesta ar putea fi sfârşitul 808 00:33:07,981 --> 00:33:09,982 La tot 809 00:33:10,050 --> 00:33:12,685 Aşa că de ce nu mergem 810 00:33:12,736 --> 00:33:17,273 Într-un loc pe care numai noi îl ştim? 811 00:33:18,525 --> 00:33:21,411 Într-un loc pe care numai noi îl ştim 812 00:33:21,495 --> 00:33:25,748 Într-un loc pe care 813 00:33:25,833 --> 00:33:28,734 numai noi îl ştim 814 00:33:28,786 --> 00:33:30,403 Dacă ai un minut 815 00:33:30,454 --> 00:33:33,873 De ce nu mergem 816 00:33:33,924 --> 00:33:35,574 Să vorbim 817 00:33:35,626 --> 00:33:39,212 Într-un loc pe care numai noi îl ştim 818 00:33:39,263 --> 00:33:43,416 Acesta ar putea fii sfărşitul a tot 819 00:33:43,467 --> 00:33:47,270 Aşa că de ce nu mergem 820 00:33:47,354 --> 00:33:51,858 Într-un loc pe care numai noi îl ştim 821 00:33:51,925 --> 00:33:55,478 Într-un loc pe care numai noi îl ştim 822 00:33:58,598 --> 00:34:03,035 Într-un loc pe care numai noi îl ştim 823 00:34:07,574 --> 00:34:10,042 Nu o să-ţi spun niciodată la revedere ţie. 824 00:34:17,284 --> 00:34:18,284 Hei. 825 00:34:18,335 --> 00:34:19,952 Hei. 826 00:34:20,003 --> 00:34:21,304 Nu plânge, nu plânge. 827 00:34:23,006 --> 00:34:24,290 Te iubim. 828 00:34:29,216 --> 00:34:32,134 Barbra Streisand - "As If We Never Said Goodbye" 829 00:34:43,163 --> 00:34:47,750 Nu ştiu de ce mi-e teamă 830 00:34:47,801 --> 00:34:50,836 Îmi ştiu locul aici 831 00:34:52,956 --> 00:34:55,307 Copacii de carton 832 00:34:55,392 --> 00:34:57,509 Scenele pictate 833 00:34:57,594 --> 00:35:01,764 Sunetul de aici 834 00:35:01,815 --> 00:35:05,467 Da, o lumea de redescoperit 835 00:35:07,354 --> 00:35:11,490 Dar nu mă grăbesc 836 00:35:11,574 --> 00:35:15,577 Şi am nevoie 837 00:35:15,645 --> 00:35:19,982 De un moment 838 00:35:20,033 --> 00:35:24,152 Conversaţiile şoptite 839 00:35:25,372 --> 00:35:29,925 Holurile aglomerate 840 00:35:29,993 --> 00:35:32,711 Atmosfera e 841 00:35:32,796 --> 00:35:35,264 De captivantă aici 842 00:35:35,331 --> 00:35:39,101 Ca întotdeauna 843 00:35:39,168 --> 00:35:43,639 Simt nebunia de dimineaţa devreme 844 00:35:43,690 --> 00:35:46,725 Simt magia în creaţie 845 00:35:47,978 --> 00:35:49,945 De ce 846 00:35:50,013 --> 00:35:54,199 Totul e ca şi cum nu am fi spus niciodată 847 00:35:54,284 --> 00:35:58,070 La revedere 848 00:36:00,040 --> 00:36:03,792 Am petrecut atâtea dimineţi 849 00:36:03,860 --> 00:36:07,963 Doar încercând să-ţi resist 850 00:36:08,031 --> 00:36:10,165 Tremur acum 851 00:36:10,216 --> 00:36:12,534 Nu ştii cât de mult 852 00:36:12,585 --> 00:36:16,538 Mi-ai lipsit 853 00:36:16,589 --> 00:36:20,259 Mi-a lipsit aventurile de basm 854 00:36:20,343 --> 00:36:22,761 Din acest fără de oprire 855 00:36:22,846 --> 00:36:25,314 Loc de joacă 856 00:36:25,381 --> 00:36:27,049 Eram tineri 857 00:36:27,100 --> 00:36:31,537 Amândoi 858 00:36:33,773 --> 00:36:37,209 Am rămas fără măşti 859 00:36:38,445 --> 00:36:42,531 Luminile deja sunt aprinse 860 00:36:42,582 --> 00:36:46,235 Nu mai e mult până când camerile 861 00:36:46,302 --> 00:36:50,522 Vor începe să se întoarcă 862 00:36:50,590 --> 00:36:54,760 Şi nebunia de dimineaţa devreme 863 00:36:54,844 --> 00:36:59,431 Şi magia în creaţie 864 00:36:59,516 --> 00:37:03,685 Da,totul e ca şi cum nu am fi spus niciodată 865 00:37:03,753 --> 00:37:06,638 La revedere 866 00:37:06,723 --> 00:37:10,109 Nu vreau să fiu singur 867 00:37:10,193 --> 00:37:13,695 Totul a rămas în trecut 868 00:37:13,763 --> 00:37:18,067 Lumea a aşteptat destul de mult 869 00:37:18,118 --> 00:37:20,619 Am ajuns acasă 870 00:37:20,703 --> 00:37:25,157 În sfârşit 871 00:37:25,241 --> 00:37:29,111 Şi de data asta va fi mai mare 872 00:37:29,162 --> 00:37:30,829 Şi mai strălucitor 873 00:37:30,914 --> 00:37:34,299 Decât am ştiut 874 00:37:34,384 --> 00:37:36,251 Aşa că priveşte-mă zburând 875 00:37:36,319 --> 00:37:37,619 Ştim toţi că 876 00:37:37,670 --> 00:37:42,457 Pot s-o fac 877 00:37:42,509 --> 00:37:46,095 Pot să-mi opresc mâinile din tremurat? 878 00:37:46,146 --> 00:37:49,982 A fost vreaodată vreun moment 879 00:37:50,066 --> 00:37:52,317 pe care ţi-ai dorit atât de mult 880 00:37:52,402 --> 00:37:56,905 Să-l trăieşti? 881 00:38:01,778 --> 00:38:05,697 Conversaţiile şoptite 882 00:38:08,034 --> 00:38:12,704 Holurile aglomerate 883 00:38:12,789 --> 00:38:15,874 Atât de multe de spus 884 00:38:15,959 --> 00:38:21,713 Nu doar azi, ci mereu 885 00:38:21,798 --> 00:38:26,051 O să avem nebunia de dimineaţa devreme 886 00:38:27,804 --> 00:38:32,441 O să avem magia în creaţie 887 00:38:32,508 --> 00:38:36,695 Da,totul e ca şi cum nu am fi spus niciodată 888 00:38:36,779 --> 00:38:40,732 La revedere 889 00:38:41,985 --> 00:38:46,121 Da,totul e ca şi cum 890 00:38:46,189 --> 00:38:49,875 nu am fi spus niciodată 891 00:38:49,959 --> 00:38:54,713 La revedere 892 00:38:57,467 --> 00:38:59,534 Am învăţat lumea 893 00:38:59,586 --> 00:39:03,371 Noi căi 894 00:39:03,423 --> 00:39:08,177 Prin care să viseze... 895 00:39:32,116 --> 00:39:34,984 Hei, Lucy. 896 00:39:35,035 --> 00:39:37,019 Cum mi-ai spus? 897 00:39:37,071 --> 00:39:39,822 Ei bine, asta cu siguranţă ţi-a atras atenţia. 898 00:39:39,873 --> 00:39:42,625 Putem să vorbim în privat? 899 00:39:45,713 --> 00:39:47,547 Ei bine, cred că vrei să iei loc. 900 00:39:48,749 --> 00:39:51,250 Da. 901 00:39:55,139 --> 00:39:56,673 Colegul de cameră din facultate al tatălui meu a fost G. Gordon Liddy... 902 00:39:58,392 --> 00:40:00,059 şi el m-a îmvăţat o lecţie importantă. 903 00:40:00,144 --> 00:40:02,111 A spus că secretul ca să câştigi o campanie e să sapi după lucruri murdare 904 00:40:02,179 --> 00:40:04,097 despre adversarul tău, aşa că am săpat. 905 00:40:07,067 --> 00:40:09,068 Frate, dosarul meu permanent are 3 volume 906 00:40:09,153 --> 00:40:11,554 Nu-mi amintesc să fii făcut jumătate din lucrurile astea. 907 00:40:13,557 --> 00:40:15,341 Bingo. 908 00:40:15,409 --> 00:40:17,443 Te-ai mutat în Lima după clasa a 8-a, corect? 909 00:40:17,528 --> 00:40:19,479 M-am transferat din Fairbrook. Ăsta nu e un secret. 910 00:40:19,546 --> 00:40:22,081 Păi, cred că ai avut o prezenţă groaznică în generală 911 00:40:22,166 --> 00:40:22,949 pentru că am sunat la Şcoala din Fairbrook 912 00:40:23,033 --> 00:40:23,916 şi ei nu aveau 913 00:40:23,984 --> 00:40:26,269 niciun dosar al cuiva numit Fabray, 914 00:40:26,337 --> 00:40:27,370 ceea ce are sens, 915 00:40:27,421 --> 00:40:28,588 pentru că tu locuiai 916 00:40:28,672 --> 00:40:30,123 la periferia 917 00:40:30,190 --> 00:40:32,458 oraşului Fairbrook aşa că probabil 918 00:40:32,543 --> 00:40:34,010 a trebuit să te duci la Şcoala din Belleville 919 00:40:34,077 --> 00:40:35,294 nu din Fairbrook. 920 00:40:35,362 --> 00:40:37,113 Aşa că am făcut o scurtă călătorie. 921 00:40:37,181 --> 00:40:38,781 Nu ai făcut-o. Ba da. 922 00:40:38,849 --> 00:40:40,133 Şi ştii ce? Nici ei nu aveau 923 00:40:40,217 --> 00:40:42,352 un doasar al nimănui numit Quinn Fabray. 924 00:40:42,419 --> 00:40:44,387 Totuşi aveau pe cineva numit Lucy Fabray 925 00:40:44,438 --> 00:40:46,806 Lucy Q. Fabray, 926 00:40:46,874 --> 00:40:48,391 mai exact, 927 00:40:48,442 --> 00:40:50,026 şi ea arăta aşa. 928 00:40:50,093 --> 00:40:52,111 Poţi să vezi asemănarea 929 00:40:52,196 --> 00:40:55,314 dacă de uiţi dincolo de operaţia la nas şi scazi 30 de kg. 930 00:40:55,399 --> 00:40:56,599 Opreşte-te, bine? 931 00:40:59,670 --> 00:41:00,970 Eu sunt. 932 00:41:02,272 --> 00:41:04,240 Al doilea nume al meu e Quinn. 933 00:41:04,291 --> 00:41:07,943 Nu am mai vrut să mi se spună Lucy pentru că copiii îmi punea porecle. 934 00:41:09,129 --> 00:41:10,279 Lucy piperata? 935 00:41:10,347 --> 00:41:13,082 Lucy batoza. 936 00:41:14,668 --> 00:41:16,502 Uram felul cum arătam. 937 00:41:18,472 --> 00:41:21,908 Aveam coşuri. Eram dolofană. 938 00:41:21,975 --> 00:41:24,060 Mă simţeam groaznic. 939 00:41:25,946 --> 00:41:27,213 Nu aveam prieteni. 940 00:41:27,281 --> 00:41:30,032 Nimeni nu vorbea cu mine. 941 00:41:30,100 --> 00:41:34,303 Eram singurul copil de la şcoala care trebuia să-şi disece singur broasca 942 00:41:34,354 --> 00:41:35,822 pentru că nimeni nu vroia să fie partenerul meu de laborator. 943 00:41:38,208 --> 00:41:40,460 Şi atunci m-am apucat de balet, 944 00:41:40,527 --> 00:41:43,579 am slăbit puţin, 945 00:41:43,647 --> 00:41:46,249 mi-am dat seama că sunt atletică, m-am apucat de gimanastică, 946 00:41:46,316 --> 00:41:48,818 apoi am devenit majoretă. 947 00:41:48,869 --> 00:41:50,536 Am luat tratament pentru coşuri. 948 00:41:50,621 --> 00:41:53,005 Şi după ce tata a fost transferat 949 00:41:53,073 --> 00:41:56,809 şi i s-a mărit salariul, l-am întrebat dacă pot să mă operez la nas. 950 00:41:56,877 --> 00:42:00,863 Şi el a spus că da. 951 00:42:00,931 --> 00:42:03,850 Apoi le-am spus să-mi spună Quinn. 952 00:42:05,436 --> 00:42:06,886 Deci te urăşti. 953 00:42:06,954 --> 00:42:08,554 Nu, mă iubesc. 954 00:42:08,639 --> 00:42:10,089 Şi de asta am făcut toate lucrurile alea. 955 00:42:11,792 --> 00:42:15,528 Am fost fata aia, şi nu o să mai fiu niciodată. 956 00:42:15,612 --> 00:42:18,397 Am fost o fetiţă nefericită. 957 00:42:18,482 --> 00:42:20,700 Şi acum o să fiu Regina Balului. 958 00:42:20,784 --> 00:42:23,936 Da. Vezi, nu aş fi aşa de sigură de asta. 959 00:42:24,004 --> 00:42:26,155 Tu crezi că toată lumea o să te voteze 960 00:42:26,206 --> 00:42:28,274 pentru că vor să fie ca tine. 961 00:42:28,342 --> 00:42:30,993 Păi, nu ştiu dacă vor mai vrea să fie ca tine 962 00:42:31,044 --> 00:42:33,296 când vor afla că eşti complet falsă. 963 00:42:33,363 --> 00:42:35,047 Ce vrei să faci? 964 00:42:35,132 --> 00:42:37,133 Dacă aş fi în locul tău m-aş uita la avizier 965 00:43:02,326 --> 00:43:04,494 De ce mai adus aici? 966 00:43:04,561 --> 00:43:05,895 Sunt reduceri la Claire? 967 00:43:05,946 --> 00:43:08,080 Te-am adus aici să-ţi bag minţile în cap. 968 00:43:08,165 --> 00:43:10,199 Nu mă asculţi pe mine, nu-l asculţi pe Finn. 969 00:43:10,250 --> 00:43:11,868 Dar o s-o asculţi pe Barbra Streisand. 970 00:43:13,370 --> 00:43:14,587 Mersi, Puck. Preiau eu de aici. 971 00:43:14,671 --> 00:43:15,922 Bună treabă. 972 00:43:16,006 --> 00:43:17,373 Dar numai eu pot conduce această Barbravention. 973 00:43:17,424 --> 00:43:19,742 E ea aici? Nu. ăsta e un mall din Ohio. 974 00:43:19,793 --> 00:43:21,093 Uite, Rachel, care-i treaba. 975 00:43:21,178 --> 00:43:22,411 Vrei s-o dezamăgeşti? 976 00:43:22,462 --> 00:43:24,246 Pe cine? Pe Barbra. 977 00:43:24,298 --> 00:43:26,582 Sigur că nu, Kurt. Ea e idolul meu. 978 00:43:26,633 --> 00:43:28,134 Ok, dacă te operez la nas, atunci o să arungi la gunoi 979 00:43:28,218 --> 00:43:30,419 toată moştenirea ei. Barbra a refuzat 980 00:43:30,470 --> 00:43:32,254 să creadă că frumuseţea e definită numai 981 00:43:32,306 --> 00:43:34,223 de blonde, de feţele modificate ale frumuseţile lui Hitchcock, 982 00:43:34,274 --> 00:43:36,475 aşa că a redefinit frumuseţea 983 00:43:36,560 --> 00:43:38,361 şi a devenit cea mai mare vedetă feminină din lume. 984 00:43:38,428 --> 00:43:39,979 Dar dacă eu nu pot să fiu ca ea? 985 00:43:40,063 --> 00:43:41,430 Nu e ea una dintr-un miliard? 986 00:43:41,481 --> 00:43:43,299 La fel şi tu, Rachel. 987 00:43:43,367 --> 00:43:46,068 Şi dacă laşi presiunea societăţi 988 00:43:46,119 --> 00:43:47,453 să te facă să-ţi schimbi înfăţişarea, 989 00:43:47,538 --> 00:43:49,155 atunci nu o s-o dezamăgeşti doar pe Barbra, 990 00:43:49,239 --> 00:43:50,573 o să le dezamăgeşti pe toate fetiţele 991 00:43:50,624 --> 00:43:52,124 care se vor uita la faţa ta cea frumoasă într-o zi 992 00:43:52,209 --> 00:43:53,543 şi se vor vedea pe ele. 993 00:43:53,610 --> 00:43:56,078 O să le iei şi lor inspiraţia. 994 00:43:56,129 --> 00:43:57,613 M-am gândit că o să eziţi, 995 00:43:57,664 --> 00:43:59,332 de aceea te-am adus aici. 996 00:43:59,416 --> 00:44:01,717 Poate că dacă cuvintele mele nu te-au inspirat, cântecul o va face. 997 00:44:03,119 --> 00:44:04,971 Du-te. 998 00:44:06,640 --> 00:44:09,058 Barbara Streisand - Duck Soup's 999 00:44:09,125 --> 00:44:10,626 Ce faci? 1000 00:46:43,951 --> 00:46:45,318 Ok. 1001 00:46:45,402 --> 00:46:46,569 Deci... 1002 00:46:46,620 --> 00:46:48,621 Frumos şi curat. 1003 00:46:48,705 --> 00:46:51,574 Îmi pare rău dar s-a terminat timpul. 1004 00:46:51,642 --> 00:46:53,609 Ce vrei să spui? Doar ce m-am aşezat. 1005 00:46:53,660 --> 00:46:56,395 Păi, ora de terapie e de 50 de minute, 1006 00:46:56,463 --> 00:46:59,015 şi tu ai petrecut 48 de minute dezinfectând fotoliul. 1007 00:47:00,584 --> 00:47:02,668 E clar că ai... 1008 00:47:02,736 --> 00:47:06,439 e clar că ai un caz sever de fobie. 1009 00:47:06,507 --> 00:47:08,925 Serios? 1010 00:47:08,976 --> 00:47:10,843 OCD e tratabil. 1011 00:47:10,928 --> 00:47:13,796 O combinaţie de medicamente şi terapie comportamentală 1012 00:47:13,847 --> 00:47:16,816 îţi vor da o pauză din stările 1013 00:47:16,900 --> 00:47:18,885 de panică pe care le simţi 1014 00:47:18,952 --> 00:47:21,754 dacă, spre exemplu, crezi că ai uitat să scoţi din priză placa de păr sau... 1015 00:47:21,822 --> 00:47:24,640 Oh, Doamne, cred că am uitat să scot din priză placa de păr. 1016 00:47:24,691 --> 00:47:27,827 E un mediu în ţara asta propice 1017 00:47:27,895 --> 00:47:29,612 pentru boli psihice. 1018 00:47:29,680 --> 00:47:34,684 Adică, depresii, fobi, OCD. 1019 00:47:34,751 --> 00:47:37,019 Sunt greu de diasnosticat, deci... 1020 00:47:37,087 --> 00:47:39,956 oameni nu-şi dau întotdeauna seama că au probleme serioase, 1021 00:47:40,007 --> 00:47:41,040 dar au. 1022 00:47:43,260 --> 00:47:45,378 Da, um... 1023 00:47:45,462 --> 00:47:46,946 Nu ştiu. 1024 00:47:47,014 --> 00:47:49,799 Ştiţi, nu sunt sigură că vreau să mă aşez pe o canapea 1025 00:47:49,850 --> 00:47:51,934 şi să-i povestesc unui străin toate secretele mele. 1026 00:47:52,002 --> 00:47:53,352 Şi... 1027 00:47:53,437 --> 00:47:54,971 Nu vreau să încep să închit pastile 1028 00:47:55,022 --> 00:47:58,007 doar ca să devin cineva care vor alţi să fiu. 1029 00:47:59,643 --> 00:48:02,011 Aşa sunt eu. 1030 00:48:02,079 --> 00:48:04,564 Aşa mi-a fost scris. 1031 00:48:04,648 --> 00:48:08,434 Boala ta nu ţi-a fost scrisă. 1032 00:48:08,502 --> 00:48:12,355 Te opreşte din a fii tu cu adevărat. 1033 00:48:14,190 --> 00:48:17,210 Uite, eşti consilierul şcolii, corect? 1034 00:48:17,277 --> 00:48:21,614 Deci dacă un elev vine la tine şi-ţi spune că are diabet, 1035 00:48:21,682 --> 00:48:24,634 îi dai insulină 1036 00:48:24,701 --> 00:48:28,588 sau îi spui, "Hei, aşa ţi-a fost scris"? 1037 00:48:28,672 --> 00:48:31,591 Eu... 1038 00:48:31,658 --> 00:48:35,144 Mă simt doar,... 1039 00:48:35,211 --> 00:48:37,346 Mi-e ruşine. 1040 00:48:39,316 --> 00:48:41,117 Corect. 1041 00:48:41,184 --> 00:48:42,852 Ei bine, nu eşti singura. 1042 00:48:44,438 --> 00:48:47,607 După ce s-a născut fiica mea, am avut un caz sever 1043 00:48:47,691 --> 00:48:49,725 de depresie postnatală. 1044 00:48:49,776 --> 00:48:52,394 Mă uitam 1045 00:48:52,446 --> 00:48:54,396 la fetiţa aia frumoasă 1046 00:48:54,448 --> 00:48:56,799 ca şi cum nici nu era a mea. 1047 00:48:56,867 --> 00:49:00,386 Ca şi cum ar fi dispărut toate culorile din lume. 1048 00:49:02,706 --> 00:49:04,239 Dar ştii care a fost momentul 1049 00:49:04,291 --> 00:49:06,208 când am început să mă simt mai bine? 1050 00:49:07,961 --> 00:49:10,713 Când am recunoscut că am nevoie de ajutor. 1051 00:49:10,764 --> 00:49:12,915 Păi... 1052 00:49:12,966 --> 00:49:14,267 de asta sunt aici. 1053 00:49:14,351 --> 00:49:16,185 Pot să-ţi spun ceva, Emma? 1054 00:49:17,387 --> 00:49:19,171 O să te faci bine. 1055 00:49:19,239 --> 00:49:22,358 Promit. 1056 00:49:22,425 --> 00:49:24,527 O să-ţi dau SSRI. 1057 00:49:24,594 --> 00:49:27,196 Începe cu o dojă mică, 1058 00:49:27,263 --> 00:49:29,482 şi asta o să te ajute să opreşti serotonina 1059 00:49:29,566 --> 00:49:31,033 pe care creierul tău o produce 1060 00:49:31,101 --> 00:49:33,402 Şi aş vrea să de văd peste o săptămână. 1061 00:49:40,827 --> 00:49:41,877 Bună. 1062 00:49:41,945 --> 00:49:43,379 Ei bine, s-a terminat. 1063 00:49:43,446 --> 00:49:44,497 Ce? 1064 00:49:44,581 --> 00:49:46,132 Campania mea. 1065 00:49:46,216 --> 00:49:48,217 Nu o să fiu aleasă Regina Balului niciodată acum. 1066 00:49:49,419 --> 00:49:50,970 Pot să-ţi arăt ceva? 1067 00:49:54,891 --> 00:49:56,759 Asta e iubita mea. 1068 00:49:58,729 --> 00:50:01,296 Aveam altă poză cu ea, dar... Îmi place mai mult asta. 1069 00:50:02,482 --> 00:50:04,100 De ce? 1070 00:50:04,151 --> 00:50:07,119 Arată groaznic. Aşa crezi? 1071 00:50:07,187 --> 00:50:09,388 Pentru că e prima 1072 00:50:09,456 --> 00:50:12,074 în care poţi s-o vezi cu adevărat. 1073 00:50:21,001 --> 00:50:23,252 Mulţumesc. 1074 00:50:23,319 --> 00:50:25,504 Ne vedem la repetiţia de la Glee, bine? 1075 00:50:25,589 --> 00:50:27,656 Ea e o inspiraţie. 1076 00:50:27,708 --> 00:50:30,259 Una ca noi. Una care a învins. 1077 00:50:30,326 --> 00:50:32,995 Am crezut mereu că ea e doar o scorpie, 1078 00:50:33,046 --> 00:50:34,630 dar ea e de fapt una din popor. 1079 00:50:34,681 --> 00:50:35,715 Da, complet. 1080 00:50:35,799 --> 00:50:37,216 Da. 1081 00:50:37,300 --> 00:50:38,718 La naiba, e ea. 1082 00:50:38,802 --> 00:50:39,769 Sigur. 1083 00:50:39,836 --> 00:50:41,303 Ai voturile noastre, Lucy. 1084 00:50:41,355 --> 00:50:42,388 Sigur. 1085 00:50:42,472 --> 00:50:43,639 Mulţumesc. 1086 00:50:43,690 --> 00:50:46,025 O să încerc să nu vă dezamăgesc. 1087 00:50:46,109 --> 00:50:47,843 În sondajul lui Jacob Ben Israel 1088 00:50:47,894 --> 00:50:51,147 despre Regină ai crescut cu 40%. 1089 00:50:53,116 --> 00:50:55,651 Eu...presupun că eu... 1090 00:50:55,702 --> 00:50:57,703 am influenţat rezultatele. 1091 00:50:57,788 --> 00:50:59,789 Nu a fost frumos... 1092 00:50:59,856 --> 00:51:02,491 ce ţi-am făcut, şi îmi cer scuze. 1093 00:51:04,378 --> 00:51:06,295 Te respect. 1094 00:51:08,331 --> 00:51:11,167 Eu a trebuit să-mi fac o operaţie la nas şi să ţin o dietă nebunească 1095 00:51:11,218 --> 00:51:13,169 ca să merg prin şcoală cu fruntea sus. 1096 00:51:13,220 --> 00:51:14,687 Şi tu faci asta doar aşa. 1097 00:51:18,225 --> 00:51:21,093 Păi, trebuie să recunosc... 1098 00:51:21,178 --> 00:51:22,812 M-am gândit să mă vopsesc blondă. 1099 00:51:23,980 --> 00:51:25,380 Nu sunt sigură. 1100 00:51:25,432 --> 00:51:26,482 Roşcată, poate. 1101 00:51:27,651 --> 00:51:30,052 Ooh, asta e o idee bună. 1102 00:51:30,103 --> 00:51:31,053 Roşcată. 1103 00:51:32,239 --> 00:51:33,656 Hei. 1104 00:51:34,991 --> 00:51:37,559 Îţi place tricoul meu pentru Clubul Glee? 1105 00:51:37,611 --> 00:51:39,495 E perfect. Ştiu. 1106 00:51:39,562 --> 00:51:41,947 Uită-te la al meu. 1107 00:51:42,032 --> 00:51:44,200 Ce? E perfect. 1108 00:51:44,251 --> 00:51:45,868 Sunt legende care spun că atunci când am ieşit din mama, 1109 00:51:45,919 --> 00:51:47,369 i-am spus asistentei că e grasă. 1110 00:51:47,421 --> 00:51:49,588 Păi... 1111 00:51:49,673 --> 00:51:51,406 Am făcut unul diferit pentru tine. 1112 00:51:53,460 --> 00:51:55,094 Sunt hispanică, nu libaneză. 1113 00:51:55,178 --> 00:51:58,013 Stai, ai vrut să scrii "Lezbiană"? 1114 00:51:58,081 --> 00:51:59,581 Da, nu asta scrie? 1115 00:51:59,633 --> 00:52:01,267 Ce mi-ai spus săptămâna trecută, 1116 00:52:01,351 --> 00:52:02,384 a însemnat mult pentru mine. 1117 00:52:02,436 --> 00:52:04,253 Văzându-te aşa de sinceră. 1118 00:52:04,304 --> 00:52:06,305 Mai ales că ştiu cât de mult doare. 1119 00:52:06,389 --> 00:52:08,023 Am fost aşa de mândră de tine. 1120 00:52:08,091 --> 00:52:10,276 Da, păi, nu te învăţa cu asta. 1121 00:52:10,360 --> 00:52:11,644 Şi cu siguranţă să nu te gândeşti să spui cuiva. 1122 00:52:11,728 --> 00:52:13,612 De ce nu? 1123 00:52:13,697 --> 00:52:15,397 Eşti cea mai tare fată din şcoală. 1124 00:52:15,449 --> 00:52:17,116 De ce ai încerca să ascunzi asta? Mă întâlnesc cu Karofsky acum. 1125 00:52:17,200 --> 00:52:18,784 E scârbos. 1126 00:52:18,869 --> 00:52:20,453 Tu nu ai dreptul să-ţi dai cu părerea în legătură cu cine mă întâlesc eu. 1127 00:52:20,537 --> 00:52:22,204 De ce, pentru că mă întâlnesc cu cineva? 1128 00:52:22,272 --> 00:52:24,490 Pentru că tu eşti libaneză şi eu cred că sunt bi-curioasă? 1129 00:52:24,574 --> 00:52:28,577 Nu. Pentru că ţi-am spus că te iubesc. 1130 00:52:28,628 --> 00:52:29,995 Nu mi-ai spus că mă iubeşti şi tu. 1131 00:52:30,080 --> 00:52:32,214 Te iubesc. În mod clar tu nu te iubeşti 1132 00:52:32,282 --> 00:52:33,632 la fel de mult cât de iubesc eu sau altfel ţi-ai pune tricoul ăla 1133 00:52:33,717 --> 00:52:35,551 şi ai dansa cu mine. 1134 00:53:06,533 --> 00:53:07,983 În regulă, băieţi. 1135 00:53:08,034 --> 00:53:09,118 Ascultaţi. 1136 00:53:09,169 --> 00:53:11,253 Aţi făcut cu toţii o treabă bună săptămâna asta. 1137 00:53:11,321 --> 00:53:13,789 A fost greu, dar cred că ne-am apropiat ca echipă 1138 00:53:13,840 --> 00:53:15,157 şi sunt mândru de voi. 1139 00:53:15,208 --> 00:53:17,960 Şi acum, vreau să fiu primul care îşi arată 1140 00:53:18,011 --> 00:53:20,262 tricoul, dezvăluind ceva 1141 00:53:20,330 --> 00:53:22,348 de care eram conştient în trecut, 1142 00:53:22,432 --> 00:53:25,467 ceva cu care am fost născut, 1143 00:53:25,519 --> 00:53:28,220 ceva cu care m-am obişnuit la mine în ultima săptămână. 1144 00:53:28,305 --> 00:53:30,472 Deci, tobele, Finn. 1145 00:53:35,695 --> 00:53:37,613 Îmi place bărbia dvs, Dle Shue. 1146 00:53:37,680 --> 00:53:39,198 Da, eu aş fi ales "Plângăcios". 1147 00:53:39,282 --> 00:53:40,449 Uh, e toată lumea prezentă? 1148 00:53:40,516 --> 00:53:42,067 Nu. 1149 00:53:42,152 --> 00:53:44,686 Vreau să vă mulţumesc băieţi pentru Barbravenţia mea. 1150 00:53:44,738 --> 00:53:46,739 Şi am de anunţat ceva. 1151 00:53:46,823 --> 00:53:48,374 Am mers la doctor 1152 00:53:48,458 --> 00:53:50,075 şi... 1153 00:53:50,160 --> 00:53:52,077 mi-am anulat programarea. 1154 00:53:53,496 --> 00:53:54,880 Şi apoi m-am dus acasă 1155 00:53:54,965 --> 00:53:57,216 şi am făcut asta. 1156 00:54:00,804 --> 00:54:02,888 Deci, din păcate nu pot să dansez azi. 1157 00:54:02,973 --> 00:54:04,807 Doctorul mea mi-a spus că trebuie să stau departe de coregafii viguroase 1158 00:54:04,874 --> 00:54:06,175 până când mi se vindecă nasul. 1159 00:54:06,226 --> 00:54:07,977 Aşa că vă mulţumesc pentru înţelegere. 1160 00:54:08,044 --> 00:54:10,396 Şi, Finn, data viitoare, 1161 00:54:10,480 --> 00:54:12,314 ai grijă la nas. 1162 00:54:12,382 --> 00:54:14,049 Unde e Santana? 1163 00:54:14,100 --> 00:54:16,569 Probabil pe afară sărutântu-se cu Karofsky. 1164 00:54:17,721 --> 00:54:19,071 Da, poate să rămână cu el. 1165 00:54:19,155 --> 00:54:20,522 Da-ţi drumul! 1166 00:54:20,574 --> 00:54:23,559 Nu contează dacă-l iubeşti pe el 1167 00:54:23,627 --> 00:54:25,727 sau pe EL 1168 00:54:28,832 --> 00:54:30,499 Doar ridică mâinile sus 1169 00:54:30,566 --> 00:54:33,402 Pentru că aşa te-ai născut 1170 00:54:43,546 --> 00:54:47,082 Mama mi-a spus când eram mică 1171 00:54:47,133 --> 00:54:49,852 Cu toţii ne naştem superstaruri 1172 00:54:51,554 --> 00:54:55,057 Mi-a ondulat părul, m-a dat cu ruj 1173 00:54:55,108 --> 00:54:57,309 În oglinda din baie 1174 00:54:59,029 --> 00:55:02,481 Nu e nimic rău în a te iubi pe tine însăţi 1175 00:55:02,565 --> 00:55:04,533 Mi-a spus, pentru că El te-a făcut perfectă, dragă 1176 00:55:07,437 --> 00:55:10,239 Aşa că ţine capul sus, fato, şi o să ajungi departe 1177 00:55:10,290 --> 00:55:13,608 Ascultă-mă când spun 1178 00:55:13,660 --> 00:55:15,711 Sunt frumoasă în felul meu 1179 00:55:15,778 --> 00:55:17,880 Pentru că Dumnezeu nu greşeşte 1180 00:55:17,947 --> 00:55:21,583 Sunt pe drumul cel bun, aşa m-am născut 1181 00:55:21,635 --> 00:55:24,003 Nu te ascunde în regrete 1182 00:55:24,087 --> 00:55:25,671 Doar iubeşte-te pe tine însuţi şi eşti pregătit 1183 00:55:25,755 --> 00:55:29,425 Sunt pe drumul cel bun, aşa m-am născut 1184 00:55:32,795 --> 00:55:35,514 Nu fi o povară, fi doar o regină 1185 00:55:35,598 --> 00:55:37,599 Chiar dacă eşti bogat sau sărac 1186 00:55:37,651 --> 00:55:39,601 Eşti alb, negru, bej, indian 1187 00:55:39,653 --> 00:55:41,403 Eşti libanez, eşti din Orient 1188 00:55:41,471 --> 00:55:43,472 Chiar dacă dizabilităţile din viaţă 1189 00:55:43,523 --> 00:55:45,324 te-au marginalizat, bătut sau tachinat 1190 00:55:45,408 --> 00:55:47,359 Înveseleşte-te şi iubeşte-te pe tine însuţi 1191 00:55:47,444 --> 00:55:49,361 Pentru că aşa te-ai născut 1192 00:55:49,446 --> 00:55:50,645 Nu contează dacă sunt negru, alb sau bej 1193 00:55:50,697 --> 00:55:53,165 Din India sau din Orient 1194 00:55:53,249 --> 00:55:55,200 Sunt pe drumul cel bun 1195 00:55:55,285 --> 00:55:56,452 M-am născut să fiu curajos 1196 00:55:56,503 --> 00:55:58,120 Sunt frumos în felul meu 1197 00:55:58,171 --> 00:56:00,372 Pentru că Dumnezeu nu greşeşte 1198 00:56:00,457 --> 00:56:03,959 Sunt pe drumul cel bun, aşa m-am născut 1199 00:56:04,010 --> 00:56:05,878 Nu te ascunde în regrete 1200 00:56:05,962 --> 00:56:08,597 Doar iubeşte-te pe tine însuşi şi eşti pregătit 1201 00:56:08,664 --> 00:56:11,833 Sunt pe drumul cel bun, aşa m-am născut 1202 00:56:11,885 --> 00:56:14,636 Aşa m-am născut 1203 00:56:14,688 --> 00:56:16,138 Aşa m-am născut 1204 00:56:16,189 --> 00:56:17,890 Aşa m-am născut 1205 00:56:17,974 --> 00:56:20,109 Aşa m-am născut 1206 00:56:20,176 --> 00:56:22,227 Nu te ascunde în regrete 1207 00:56:22,312 --> 00:56:24,613 Aşa m-am născut 1208 00:56:24,680 --> 00:56:27,700 Sunt pe drumul cel bun, aşa m-am născut 1209 00:56:27,784 --> 00:56:29,535 Aşa m-am născut, hei 1210 00:56:29,619 --> 00:56:31,120 Aşa m-am născut, hei 1211 00:56:31,187 --> 00:56:33,372 Sunt pe drumul cel bun, 1212 00:56:33,456 --> 00:56:35,791 Aşa m-am născut, hei 1213 00:56:35,858 --> 00:56:38,660 Sunt pe drumul cel bun, aşa m-am născut, hei 1214 00:56:38,712 --> 00:56:43,575 Sunt pe drumul cel bun, aşa m-am născut, hei