1 00:00:54,560 --> 00:00:56,970 Rămâi unde eşti şi ridică mâinile sus. 2 00:00:58,930 --> 00:01:02,260 Seiful meu. Mi-ai deschis seiful? 3 00:01:06,170 --> 00:01:07,900 Opreşte-te! 4 00:01:23,650 --> 00:01:25,290 Mâinile la spate. 5 00:01:25,291 --> 00:01:28,350 Ridică-te, acum. În picioare. 6 00:01:37,119 --> 00:01:39,033 Echipmente electronice Sterling Sacramento, California 7 00:01:41,510 --> 00:01:42,930 Mulţumesc. 8 00:01:42,940 --> 00:01:46,270 Doar câţiva dolari, amice. Ajută şi tu un om. 9 00:01:46,280 --> 00:01:49,270 Doar trebuie să ştiu dacă aţi văzut ceva, domnule, orice. 10 00:01:53,550 --> 00:01:55,880 Nu ştiu. 11 00:01:55,890 --> 00:01:59,080 Poate dacă îmi spui ce cauţi, 12 00:01:59,090 --> 00:02:01,050 aş putea să te ajut. 13 00:02:01,060 --> 00:02:03,080 Ştiu şi eu? Zgomot puternic, foc de armă. 14 00:02:03,090 --> 00:02:06,620 Aţi văzut pe cineva neobişnuit? Cineva care se comporta neobişnuit? 15 00:02:06,630 --> 00:02:08,960 Poate am văzut. 16 00:02:08,970 --> 00:02:10,920 Sau... 17 00:02:10,930 --> 00:02:13,930 Sau poate n-am văzut. 18 00:02:13,940 --> 00:02:16,030 Dacă îmi dai câţiva dolari, 19 00:02:16,040 --> 00:02:18,370 poate mă ajută să-mi amintesc mai bine. 20 00:02:22,010 --> 00:02:24,040 - Ai doi dolari? - Nu. Tu ai? 21 00:02:24,050 --> 00:02:26,010 Pare a fi un jaf care a mers rău. 22 00:02:26,020 --> 00:02:28,610 Numele victimei era Ted Fisher. Era proprietarul locului. 23 00:02:28,620 --> 00:02:30,110 Ceva nu-i în regulă aici. 24 00:02:30,120 --> 00:02:32,980 Alarma a fost pornită în timpul efracţiei 25 00:02:32,990 --> 00:02:35,220 şi ucigaşul tot a avut timp să distrugă locul? 26 00:02:35,230 --> 00:02:38,520 Ai grijă la sânge. Carpeta e destul de îmbibată. 27 00:02:44,900 --> 00:02:46,190 Şi dacă ucigaşul a spart uşa când a intrat, 28 00:02:46,200 --> 00:02:49,400 de ce e victima aici cu spatele spre uşă? 29 00:02:49,410 --> 00:02:51,470 - Ceva nu-i în regulă aici. - Asta e foarte perspicace, Lisbon. 30 00:02:51,471 --> 00:02:53,581 Aici e ceva mai mult decât poţi vedea cu ochii. 31 00:02:53,616 --> 00:02:54,979 Aici erai. Unde ai fost? 32 00:02:54,980 --> 00:02:57,336 N-am fost nicăieri. Am fost în spate verificând căile de scăpare. 33 00:02:57,371 --> 00:02:59,196 Serios? Ai vreun indiciu? 34 00:02:59,231 --> 00:03:02,340 Doar acela că ucigaşul n-a găsit ceea ce căuta. 35 00:03:02,350 --> 00:03:03,950 Şi... de unde ştii asta? 36 00:03:03,960 --> 00:03:07,215 Fiindcă această întreagă cameră a fost distrusă. 37 00:03:07,250 --> 00:03:09,050 Dacă găseşti ceea ce cauţi, te opreşti din căutat, nu? 38 00:03:09,060 --> 00:03:11,130 Aşa că o parte din această cameră ar fi neatinsă. 39 00:03:11,140 --> 00:03:13,900 Doar dacă l-a găsit chiar în ultimul loc în care a căutat. 40 00:03:13,910 --> 00:03:17,589 Ştii care e probabilitatea să găseşti ceva în ultimul loc posibil? 41 00:03:17,600 --> 00:03:20,560 E extrem de improbabil. 44 00:03:28,580 --> 00:03:31,100 avem o treabă de făcut. 45 00:03:31,110 --> 00:03:32,820 Mă înşel? 46 00:03:35,120 --> 00:03:36,920 - La revedere. - Pa. 47 00:03:42,790 --> 00:03:46,390 Hei, domnule. Ce faceţi aici atât de târziu, într-o vineri seara? 48 00:03:46,400 --> 00:03:49,490 Casa mi-a fost spartă. L-am prins asupra faptului. 49 00:03:49,500 --> 00:03:51,890 Vreţi ca unul din oamenii mei să-l interogheze? 50 00:03:51,900 --> 00:03:53,480 Nu. Poliţia din Sacramento se poate ocupa de asta. 51 00:03:53,485 --> 00:03:56,909 Cazul e ca şi rezolvat. Veniţi luni, când se deschide tribunalul. 52 00:03:56,910 --> 00:04:01,910 Omului care mi-a spart casa îi va părea foarte rău pentru ceea ce a făcut. 53 00:04:14,860 --> 00:04:16,180 Donny Culpepper. 54 00:04:16,190 --> 00:04:18,250 Ce surpriză să te văd aici. 55 00:04:18,260 --> 00:04:20,190 Luni mă duc la în faţa unui judecător. 56 00:04:20,200 --> 00:04:23,120 Ai timp până atunci să mă scoţi de aici. 57 00:04:23,130 --> 00:04:26,130 Da, păi, asta ar putea fi puţin problematic. 58 00:04:26,140 --> 00:04:30,211 Altfel o să spun tuturor cum m-ai angajat să jefuiesc casa şefului tău. 59 00:04:31,610 --> 00:04:34,010 Păi, asta înseamnă a pârî. Nu e asta împotriva... 60 00:04:34,011 --> 00:04:35,500 Codului de onoare? 61 00:04:35,510 --> 00:04:37,050 Nu. 62 00:04:39,541 --> 00:04:43,155 Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 63 00:04:43,190 --> 00:04:46,964 THE MENTALIST Sezonul 3, Episodul 20 64 00:04:52,130 --> 00:04:56,307 Te-am plătit foarte bine pentru înţelegerea că nu vei fi prins. 65 00:04:56,342 --> 00:04:58,570 - Cel puţin ai luat ceea ce voiam? - Nu. 66 00:04:58,580 --> 00:05:01,530 Am căutat peste tot. Am intrat în seiful lui. Nimic. 67 00:05:01,635 --> 00:05:04,823 Doar nişte monede vechi, un ceas şi un container de legume, ca o cutiuţă. 68 00:05:04,840 --> 00:05:07,979 Container. A spus LaRoche ceva când te-a găsit? 69 00:05:08,014 --> 00:05:11,119 A vrut să ştie dacă am intrat în seiful lui. 70 00:05:11,154 --> 00:05:12,548 - Ce i-ai spus? - Nimic. 71 00:05:12,583 --> 00:05:14,364 I-am aruncat ceva în cap şi am plecat. 72 00:05:14,399 --> 00:05:16,980 Da, chiar ai dat-o în bară. Am crezut că eşti profesionist. 73 00:05:16,990 --> 00:05:18,994 Nu-mi vorbi de sus. 74 00:05:19,029 --> 00:05:23,075 Dacă nu mă scoţi de aici, până luni, tu va trebui să plăteşti pentru asta. 75 00:05:23,110 --> 00:05:25,028 - Crede-mă. - Încredere. 76 00:05:25,063 --> 00:05:27,413 Da, chiar am păşit cu dreptul spre încredere, nu-i aşa? 77 00:05:27,800 --> 00:05:30,120 - Bună. - Unde eşti? 78 00:05:30,130 --> 00:05:32,860 Am crezut că ai vrut să te apuci de lucru la caz. 79 00:05:32,870 --> 00:05:35,100 Mă apuc. Doar am tras o fugă peste drum, 80 00:05:35,110 --> 00:05:37,730 la aprozar să iau nişte fructe proaspete. 81 00:05:37,740 --> 00:05:40,210 Flavoane... sunt foarte bune pentru raţionamentul logic 82 00:05:40,211 --> 00:05:43,400 - şi pentru memoria vizuală, ştii? - Foarte interesant. Vino aici repede. 83 00:05:43,410 --> 00:05:46,460 Da. Sunt pe drum. 84 00:05:48,246 --> 00:05:50,090 Timpul se scurge, începând de acum. 85 00:05:54,017 --> 00:05:56,766 Închide ochii şi numără până la o sută. 86 00:05:57,685 --> 00:05:58,590 Mulţumesc. 87 00:06:01,557 --> 00:06:03,520 Fisher deţine un atelier de reparaţii, de circa un an şi jumătate. 88 00:06:03,530 --> 00:06:06,385 Părea un cetăţean onest... făcea muncă voluntară 89 00:06:06,390 --> 00:06:09,041 cu copiii defavorizaţi şi cu oamenii fără adăpost. 90 00:06:09,076 --> 00:06:10,334 Caută mai adânc. 91 00:06:10,369 --> 00:06:12,336 Află ce a făcut înainte să cumpere atelierul. 92 00:06:12,371 --> 00:06:13,569 Voi căuta. 93 00:06:13,604 --> 00:06:15,837 Hei, şefa. Tocmai am vorbit cu iubita lui Fisher. 94 00:06:15,872 --> 00:06:17,203 Era la morgă, identificând cadavrul. 95 00:06:17,238 --> 00:06:19,019 Cam supărată, dar a fost de acord să se întâlnească cu noi 96 00:06:19,020 --> 00:06:20,202 la apartamentul pe care îl împărţea cu Fisher. 97 00:06:20,207 --> 00:06:21,713 - În regulă, să mergem. - Bine. 98 00:06:21,990 --> 00:06:24,503 Agent Lisbon, o vorbă? 99 00:06:25,937 --> 00:06:28,728 Tocmai am descoperit că tu mi-ai investigat hoţul 100 00:06:28,763 --> 00:06:31,920 pentru o crimă de acum un an... Donny Culpepper. 101 00:06:32,756 --> 00:06:34,089 - Culpepper? - Donny Culpepper. 102 00:06:34,124 --> 00:06:35,880 Îmi amintesc de el. M-a ameninţat că mă ucide. 103 00:06:35,915 --> 00:06:37,637 Va trebui să limitezi datele puţin mai mult. 104 00:06:37,672 --> 00:06:40,614 Cazul magazinului de bijuterii. Când l-am ridicat, l-am găsit în jacuzzi. 105 00:06:40,649 --> 00:06:42,540 Mă întreb dacă există vreo legătură. 106 00:06:42,541 --> 00:06:46,591 - E un infractor. Face lucruri rele. - Da, probabil e doar o coincidenţă. 107 00:06:46,810 --> 00:06:49,980 Da. Probabil. 108 00:06:52,397 --> 00:06:53,687 Vă anunţ eu. 109 00:06:56,460 --> 00:06:57,680 - E vreo legătură? - Nu. 110 00:07:00,591 --> 00:07:02,268 Absolut niciuna. 111 00:07:05,204 --> 00:07:08,545 - Drace. Am uitat ceva. Ne vedem acolo. - Ai uitat ce? 112 00:07:08,580 --> 00:07:10,730 Frumbahollymorgansterning. 113 00:07:12,122 --> 00:07:14,330 Apartamentul lui Ted Fisher Sacramento, California 114 00:07:21,123 --> 00:07:24,316 Dră Blue? Sunt agentul Lisbon. 115 00:07:24,351 --> 00:07:27,439 El e agentul Rigsby. Ne pare sincer rău pentru pierderea suferită. 116 00:07:28,175 --> 00:07:30,139 Avem doar câteva întrebări pentru dvs.. 117 00:07:30,174 --> 00:07:31,782 Bine. Sigur. 118 00:07:31,817 --> 00:07:34,278 Doar câteva lucruri mărunte. Unde ai fost aseară? 119 00:07:34,313 --> 00:07:37,437 Când s-a întâmplat asta? Acasă, dormeam. 120 00:07:37,472 --> 00:07:39,502 Am avut tura de dimineaţă la adăpostul pentru animale. 121 00:07:40,053 --> 00:07:41,629 Vă deranjează dacă vorbim înăuntru? 122 00:07:42,288 --> 00:07:43,401 Bine. 123 00:07:43,436 --> 00:07:46,835 Iubitul dvs., dl Fisher lucra atât de târziu foarte des? 124 00:07:46,870 --> 00:07:49,790 Uneori. Dacă avea un proiect important pe care trebuia să-l termine. 125 00:07:49,825 --> 00:07:52,525 Dar, munca nu era viaţa lui sau cam aşa ceva. 126 00:07:52,560 --> 00:07:53,926 Era echilibrat. 127 00:07:53,961 --> 00:07:56,685 Corect. Şi, acum cât timp l-aţi cunoscut? 128 00:07:56,720 --> 00:07:59,037 Cam acum un an. Ne-am cunoscut la cursurile de yoga. 129 00:08:00,580 --> 00:08:03,906 Asta e... ciudat. Sunt sigură că am încuiat. 130 00:08:03,941 --> 00:08:05,587 Retrageţi-vă, doamnă. 131 00:08:16,318 --> 00:08:17,230 Liber. 132 00:08:26,535 --> 00:08:27,895 Liber. 133 00:08:29,607 --> 00:08:30,994 Jane avea dreptate. 134 00:08:30,999 --> 00:08:32,153 Se pare că cineva a vrut ceva ce avea Fisher. 135 00:08:32,188 --> 00:08:33,864 Anunţă dispecerul. Pune pe cineva să supravegheze atelierul. 136 00:08:33,899 --> 00:08:35,366 Dacă Jane are dreptate, poate se vor întoarce acolo. 137 00:08:35,401 --> 00:08:36,379 Bine, s-a făcut. 138 00:08:37,602 --> 00:08:39,910 Nu pot să cred nivelul ăsta de ostilitate. 139 00:08:41,128 --> 00:08:42,706 Nu-i nimic aici care să merite furat. 140 00:08:43,117 --> 00:08:44,235 Nimic? 141 00:08:44,270 --> 00:08:46,511 Ted şi cu mine nu eram materialişti. 142 00:08:46,600 --> 00:08:48,850 El şi-a petrecut cam opt ani în Corpul Păcii. 143 00:08:48,860 --> 00:08:50,250 Dumnezeule. 144 00:08:52,087 --> 00:08:53,660 Scuzaţi-mă. 145 00:08:53,695 --> 00:08:57,063 Îmi pare rău. Doamnă, pot să vă pun o întrebare? 146 00:08:57,098 --> 00:09:00,216 Îmi pare rău. Nu vreau să fiu băgăreaţă. Eu locuiesc deasupra. 147 00:09:00,251 --> 00:09:03,270 A fost o spargere aici. Aţi văzut sau auzit ceva? 148 00:09:03,305 --> 00:09:05,719 Nu. O spargere? Eram la piaţă. 149 00:09:05,754 --> 00:09:07,115 Au furat ceva? 150 00:09:07,150 --> 00:09:09,285 Mulţumesc pentru timpul acordat. Dacă vă gândiţi la ceva 151 00:09:09,320 --> 00:09:11,844 - mă puteţi suna la numărul acesta. - În regulă. 152 00:09:20,330 --> 00:09:21,820 Bine. Mulţumesc. 153 00:09:21,830 --> 00:09:24,560 Poliţia din Sacramento a pus un om la atelier. 154 00:09:24,570 --> 00:09:25,990 Verific-o pe iubită. 155 00:09:26,000 --> 00:09:28,773 Nu are un alibi real, altul decât că e hippy. 156 00:09:34,180 --> 00:09:35,763 Te deranjează ceva, şefa? 157 00:09:35,798 --> 00:09:37,909 În spatele nostru. Limuzina de culoare închisă. 158 00:09:39,728 --> 00:09:41,652 Sunt destul de sigură că am văzut-o lângă atelierul de reparaţii. 159 00:09:41,687 --> 00:09:43,228 Cred că ne urmăreşte. 160 00:09:43,263 --> 00:09:45,250 Am înţeles. 161 00:09:46,590 --> 00:09:49,780 Şi uite cum pleacă. Probabil nu e nimic. 162 00:09:49,790 --> 00:09:51,820 Doar ceva asemănător. 163 00:09:51,830 --> 00:09:54,930 Poate. Verifică numerele de înmatriculare. Vezi dacă afli ceva. 164 00:09:57,600 --> 00:09:59,290 Bună. 165 00:10:00,070 --> 00:10:02,800 Eşti nou. Cine... cine eşti? 166 00:10:02,810 --> 00:10:05,360 Ofiţerul de supraveghere a detenţiei, O'Donnell. 167 00:10:05,370 --> 00:10:08,000 Păzesc prizonierul până la transport. 168 00:10:08,010 --> 00:10:10,440 Entuziast. Mă bucur să văd asta. 169 00:10:10,450 --> 00:10:11,940 Păi, bine ai venit, O'Donnell. 170 00:10:11,950 --> 00:10:15,310 Sunt Patrick Jane. Lucrez cu BIC. 171 00:10:15,320 --> 00:10:16,540 Bine. 172 00:10:16,550 --> 00:10:18,110 Nu-ţi face griji. 173 00:10:18,120 --> 00:10:20,310 Tu... tu ai pierdut asta? 174 00:10:20,320 --> 00:10:23,474 - O monedă. - Nu cred. 175 00:10:23,730 --> 00:10:28,636 Păi, e mai puţin o monedă şi mai mult o chestie ce poartă noroc, serios. 176 00:10:28,671 --> 00:10:31,472 Adică, uită-te mai aproape. Uită-te cum cade lumina pe ea. 177 00:10:31,671 --> 00:10:33,960 Străluceşte şi licăreşte, 178 00:10:33,970 --> 00:10:36,030 ca şi razele de soare când plouă. 179 00:10:36,040 --> 00:10:37,560 Continuă să te uiţi la ea. 180 00:10:38,673 --> 00:10:40,570 E destul de liniştitor modul în care străluceşte, nu-i aşa? 181 00:10:40,580 --> 00:10:43,070 Poţi simţi că grijile şi responsabilităţile tale... 182 00:10:44,667 --> 00:10:46,170 ... doar dispar. 183 00:10:47,232 --> 00:10:49,967 Ai putea chiar să-ţi închizi ochii şi să dormi puţin. 184 00:10:52,620 --> 00:10:55,050 Unchiul meu avea o monedă veche. 185 00:10:55,906 --> 00:10:58,318 Întotdeauna voia s-o vândă şi să-şi cumpere o fermă şi toate cele 186 00:10:58,353 --> 00:11:00,277 dar a pierdut-o la un joc de poker. 187 00:11:00,312 --> 00:11:02,607 Deci, nu e a ta, nu? 188 00:11:02,642 --> 00:11:04,717 Nu. Poate întrebi sus. 189 00:11:04,752 --> 00:11:06,792 O să întreb. Mulţumesc. 190 00:11:10,740 --> 00:11:12,640 Am verificat-o pe iubită. Pare cinstită. 191 00:11:12,641 --> 00:11:14,740 Fără antecedente, pacifistă convinsă. 192 00:11:14,750 --> 00:11:16,960 Oamenii cu care am vorbit spun că ea cu Fisher erau apropiaţi. 193 00:11:16,970 --> 00:11:18,871 În regulă. S-o ţinem sub observaţie, totuşi. 194 00:11:18,906 --> 00:11:19,992 Bine. 195 00:11:20,027 --> 00:11:22,213 Hei. Am scos un mesaj din telefonul victimei. 196 00:11:22,248 --> 00:11:23,556 Cred că vrei să-l auzi. 197 00:11:23,591 --> 00:11:24,830 Fisher, ticălosule! 198 00:11:24,865 --> 00:11:27,691 Tu crezi că poţi scăpa uşor? Te găsesc eu, Fisher! Vei plăti 199 00:11:27,726 --> 00:11:30,517 pentru ceea ce ai făcut! Mă auzi, Fisher?! Vei plăti! 200 00:11:30,960 --> 00:11:32,179 Nu pare prea fericit. 201 00:11:32,214 --> 00:11:33,612 Ce accent e? 202 00:11:33,647 --> 00:11:35,896 I-am trimis o copie lui Pete, la criminalistică. El ne poate spune. 203 00:11:35,931 --> 00:11:38,353 - E un geniu cu accentele. - La ce oră a venit apelul? 204 00:11:38,388 --> 00:11:39,570 La ora 11:45 aseară. 205 00:11:39,605 --> 00:11:42,616 Legistul a stabilit ora decesului între 11:00 şi 2:00. Bingo. 206 00:11:42,651 --> 00:11:43,770 Poate. 207 00:11:43,805 --> 00:11:45,786 Lucrez la aflarea informaţiilor despre abonat, pentru numărul de telefon, 208 00:11:45,791 --> 00:11:47,448 - de la compania telefonică, chiar acum. - Bine. 209 00:11:47,483 --> 00:11:49,750 Şefa, încă un lucru. Am verificat trecutul lui Fisher 210 00:11:49,785 --> 00:11:51,548 şi am dat peste un hop, legat de chestia cu Corpul Păcii. 211 00:11:51,583 --> 00:11:52,948 Ce fel de hop? 212 00:11:52,983 --> 00:11:55,010 Păi, ei n-au nicio înregistrare cum că Fisher e membru, 213 00:11:55,020 --> 00:11:57,471 verificând şi cu zece ani în urmă. O să le cer să verifice 214 00:11:57,506 --> 00:11:59,926 dacă ar putea fi o eroare de redactare sau greşeală de ortografie. 215 00:11:59,961 --> 00:12:01,435 Vorbeşte cu iubita. Află unde a fost staţionat. 216 00:12:02,266 --> 00:12:03,393 În regulă. 217 00:12:05,027 --> 00:12:07,618 Îţi iei o vacanţă de la acest caz sau ce? 218 00:12:07,860 --> 00:12:09,320 Ce? Nu. 219 00:12:09,330 --> 00:12:13,443 Şefa. Am verificat numărul maşinii, care credeai că ne urmărea, în sistem. 220 00:12:13,833 --> 00:12:15,790 A fost închiriată de la aeroport, acum trei zile. 221 00:12:15,825 --> 00:12:18,035 Prin contul unei firme fantomă pe care n-am reuşit s-o descopăr. 222 00:12:18,070 --> 00:12:19,254 Tocmai am aflat un incident recent. 223 00:12:19,289 --> 00:12:20,615 Maşina a primit amendă acum jumătate de oră, 224 00:12:20,650 --> 00:12:22,263 doar la două cartiere distanţă de atelierul de reparaţii al victimei. 225 00:12:22,298 --> 00:12:23,838 Frumos. Să mergem. 226 00:12:25,381 --> 00:12:26,644 Vii sau ce? 227 00:12:27,150 --> 00:12:28,670 Alea sunt veste antiglonţ? 228 00:12:28,680 --> 00:12:31,580 - Da. - Atunci, cred că nu. 229 00:12:31,590 --> 00:12:34,720 - Noroc. - Bine. 230 00:13:03,290 --> 00:13:05,010 Fără lumină. 231 00:13:28,262 --> 00:13:29,557 Încuiată. 232 00:13:50,913 --> 00:13:51,678 Nu mişcaţi! 233 00:13:51,713 --> 00:13:53,249 - Aruncaţi armele! - Puneţi mâinile pe cap! 234 00:13:58,165 --> 00:13:59,365 Alo? 235 00:14:17,800 --> 00:14:20,800 Bine. Deci, ieri, cerşeai mărunţiş. 236 00:14:21,849 --> 00:14:23,987 Şi azi ai o armă de 1.000 de dolari. 237 00:14:24,649 --> 00:14:25,909 Bine întreţinută. 238 00:14:25,944 --> 00:14:28,079 Înţelegi nedumerirea noastră. 239 00:14:31,305 --> 00:14:33,372 Domnule, numele meu e Cole Ruger. 240 00:14:33,407 --> 00:14:36,534 Am autorizaţie pentru asta şi permis de port armă. 241 00:14:38,233 --> 00:14:39,459 Bine, dle Ruger. 242 00:14:39,494 --> 00:14:42,550 - Ce ştii de moartea lui Ted Fisher? - Nimic. 243 00:14:43,424 --> 00:14:45,614 Fisher era un amic de-al meu. Doar atât. 244 00:14:45,649 --> 00:14:47,805 Ai fost cu el împreună în Corpul Păcii? 245 00:14:49,135 --> 00:14:50,107 Nu. 246 00:14:50,560 --> 00:14:52,488 Am lucrat împreună la Sagaris. 247 00:14:53,147 --> 00:14:54,961 Ce e Sagaris? 248 00:14:55,480 --> 00:14:56,915 O firmă de pază. 249 00:14:56,950 --> 00:14:58,270 Noi asigurăm servicii 250 00:14:58,280 --> 00:15:00,870 pentru care o armată obişnuită nu are echipamentul necesar. 251 00:15:03,015 --> 00:15:03,991 Stai. 252 00:15:04,026 --> 00:15:05,924 Tu cu Fisher eraţi mercenari? 253 00:15:05,959 --> 00:15:08,624 Furnizori de servicii de securitate private. 254 00:15:08,659 --> 00:15:11,499 Unde aţi avut majoritatea contractelor? 255 00:15:11,534 --> 00:15:14,301 Peste tot. În mare parte în Irak. Fallujah, Basra. 256 00:15:16,279 --> 00:15:18,244 Unde erai când Fisher a fost ucis? 257 00:15:18,279 --> 00:15:21,469 Ted m-a sunat acum două zile şi a spus că avea probleme. 258 00:15:21,504 --> 00:15:25,191 Avea nevoie de ajutor. Orice ar fi fost, n-a putut spune la telefon. 259 00:15:25,226 --> 00:15:28,100 Şi tu ai lăsat totul baltă, fără întrebări şi ai venit aici? 260 00:15:28,135 --> 00:15:30,767 Aşa e. Tu n-ai face asta? 261 00:15:31,217 --> 00:15:32,662 De unde veneai? 262 00:15:33,746 --> 00:15:35,315 Am fost peste hotare. 263 00:15:35,350 --> 00:15:37,703 Ce ţi-a spus Fisher când ai ajuns aici? 264 00:15:37,738 --> 00:15:39,167 Nimic. 265 00:15:40,316 --> 00:15:41,787 Era mort deja. 266 00:15:43,298 --> 00:15:44,694 Am venit prea târziu. 267 00:15:45,279 --> 00:15:47,554 În acel moment, tu te-ai deghizat în om fără adăpost, 268 00:15:47,589 --> 00:15:48,989 ca să te apropii de scena crimei. 269 00:15:49,024 --> 00:15:52,156 Am încercat să strâng informaţii, să-mi dau seama cine l-a ucis pe Ted. 270 00:15:52,543 --> 00:15:54,996 De aceea ai intrat în atelierul lui cu o armă încărcată? 271 00:15:55,031 --> 00:15:56,180 Supravegheam locul. 272 00:15:56,215 --> 00:15:59,159 Am auzit un zgomot înăuntru. Uşa din spate era deschisă. Am intrat. 273 00:15:59,677 --> 00:16:02,091 Am întâlnit o femeie. Era înarmată. 274 00:16:02,126 --> 00:16:04,407 Aşa că am scos şi eu arma mea. Cum am spus, e complet autorizată 275 00:16:04,442 --> 00:16:06,492 şi am permis de port-armă. 276 00:16:08,224 --> 00:16:09,753 Uite... 277 00:16:10,138 --> 00:16:13,298 Agent, vreau să lucrez cu voi, oameni buni, 278 00:16:13,333 --> 00:16:15,314 să aflu cine la ucis pe Ted. 279 00:16:15,349 --> 00:16:17,271 Orice aş putea face. Aşa că, de îndată ce-mi daţi drumul... 280 00:16:17,306 --> 00:16:20,624 - Să-ţi dăm drumul? - Sigur. 281 00:16:20,659 --> 00:16:22,672 N-am comis nicio crimă. 282 00:16:24,141 --> 00:16:25,861 Sau ar trebui să-mi sun avocatul? 283 00:16:31,469 --> 00:16:36,523 Bine. Evident că nu eşti vecina victimei şi vreau să-mi explici asta. 284 00:16:38,623 --> 00:16:40,239 Numele meu e Vivian Griswold. 285 00:16:40,274 --> 00:16:42,974 N-am nicio legătură cu moartea lui Ted Fisher. 286 00:16:43,009 --> 00:16:46,411 Un client m-a angajat acum şase luni să-l supraveghez pe dl Fisher. 287 00:16:46,446 --> 00:16:49,040 Ce fel de client? Cu te ocupi, mai exact? 288 00:16:49,075 --> 00:16:52,829 Lucrez pentru o companie care furnizează informaţii corporative 289 00:16:52,864 --> 00:16:55,297 şi supraveghere sub acoperire. 290 00:16:55,332 --> 00:16:57,730 Un spion privat. Cine e clientul? 291 00:16:58,742 --> 00:17:00,318 Nu pot să vă spun asta. 292 00:17:00,353 --> 00:17:04,383 Ceea ce pot să vă spun este că e vorba de un furt major 293 00:17:04,418 --> 00:17:08,326 de la clienţii mei, de peste hotare, de acum doi ani. 294 00:17:08,361 --> 00:17:12,199 - Şi ce legătură avea Fisher? - Era o persoană suspectă. 295 00:17:12,234 --> 00:17:16,025 Dl Fisher şi-a lăsat slujba la puţin timp după ce a fost pornită investigaţia. 296 00:17:16,060 --> 00:17:18,943 Motivele lui de plecare erau... îndoielnice. 297 00:17:18,978 --> 00:17:21,452 Ai spus că îl supravegheai pe Fisher. 298 00:17:21,487 --> 00:17:23,634 Deci... unde erai în noaptea morţii lui? 299 00:17:23,669 --> 00:17:25,781 Am avut o informaţie care m-a făcut să cred 300 00:17:25,816 --> 00:17:28,851 că dl Fisher va fi în altă locaţie. 301 00:17:28,886 --> 00:17:31,887 Evident că era o informaţie proastă. 302 00:17:31,922 --> 00:17:33,251 Bănuiesc. 303 00:17:33,286 --> 00:17:37,433 Deci... cum ai ajuns în atelierul încuiat al lui Fisher 304 00:17:37,921 --> 00:17:38,792 având o armă? 305 00:17:39,287 --> 00:17:42,374 Supravegheam atelierul, când am auzit un zgomot înăuntru. 306 00:17:42,409 --> 00:17:44,651 Uşa din spate era deschisă şi am intrat. 307 00:17:44,686 --> 00:17:46,646 Găsind un bărbat înarmat înăuntru, 308 00:17:46,681 --> 00:17:50,053 am scos arma mea autorizată, având permis de port-armă. 309 00:17:50,088 --> 00:17:51,807 Asta e tot. 310 00:17:51,842 --> 00:17:55,945 Acum... avocatul meu e deja pe drum, 311 00:17:55,980 --> 00:17:59,360 dar n-ar fi mai bine să trecem peste formalităţi? 312 00:18:04,898 --> 00:18:06,468 Ai înţeles ceva? 313 00:18:07,062 --> 00:18:08,960 Păi, amândoi sunt mincinoşi profesionişti. 314 00:18:08,995 --> 00:18:12,257 În afară de asta, nu-i pot "citi" pe niciunul dintre ei. 315 00:18:12,292 --> 00:18:13,456 Amândoi sunt capabili de crimă, 316 00:18:13,491 --> 00:18:15,630 aşa că fiecare îi conferă celuilalt prezumţia de nevinovăţie. 317 00:18:15,665 --> 00:18:18,090 Trebuie să abordăm asta din alt unghi. 318 00:18:19,105 --> 00:18:20,651 Tocmai am vorbit la telefon cu Pete de la criminalistică. 319 00:18:20,686 --> 00:18:22,824 El zice că accentul e irakian, probabil din Bagdad. 320 00:18:22,859 --> 00:18:24,291 Ai avut noroc să găseşti apelantul? 321 00:18:24,326 --> 00:18:26,319 Telefon cu cartelă preplătită. Fără informaţii despre abonat. 322 00:18:26,320 --> 00:18:27,968 Am încercat să-l sun, dar cred că s-au terminat minutele. 323 00:18:28,003 --> 00:18:29,369 Minunat. 324 00:18:32,960 --> 00:18:35,050 Agent Lisbon. 325 00:18:35,060 --> 00:18:37,273 Tocmai am primit un telefon de la departamentul de stat, 326 00:18:37,308 --> 00:18:39,751 în legătură cu cazul tău. Ce ar trebui să ştiu? 327 00:18:39,786 --> 00:18:41,249 Departamentul de stat? Ce au spus? 328 00:18:41,284 --> 00:18:44,564 Victima noastră, Fisher, era suspectată că s-a apropiat prea mult 329 00:18:44,570 --> 00:18:47,215 de un om de afaceri irakian dubios. 330 00:18:47,250 --> 00:18:50,541 S-ar putea să fi avut loc un furt. Nimic n-a putut fi dovedit. 331 00:18:50,576 --> 00:18:53,562 Ei ar vrea să fie ţinuţi la curent cu evoluţia cazului. 332 00:18:53,597 --> 00:18:54,891 Avem un telefon de ameninţare 333 00:18:54,926 --> 00:18:56,896 de la cineva, care ar putea fi sau nu irakian, 334 00:18:56,931 --> 00:18:59,876 şi doi suspecţi reţinuţi, care au experienţă cu contrainformaţiile. 335 00:19:00,993 --> 00:19:02,149 Şi tu ai piste solide? 336 00:19:02,184 --> 00:19:03,791 Ceva ce pot să spun celor de la Washington? 337 00:19:03,826 --> 00:19:05,613 Nimic concret, domnule. 338 00:19:05,648 --> 00:19:07,402 Indicatorii preliminari spun că e răzbunare, 339 00:19:07,437 --> 00:19:09,154 pentru orice s-ar fi întâmplat în Irak. 340 00:19:10,623 --> 00:19:12,269 Dar dvs, dle Jane? 341 00:19:12,304 --> 00:19:15,142 Ce cunoştinţe uimitoare aţi adunat? 342 00:19:16,010 --> 00:19:17,162 N-am nimic. 343 00:19:18,101 --> 00:19:19,466 E dezamăgitor. 344 00:19:19,915 --> 00:19:21,177 Ţi-ai ieşit din mână, cumva? 345 00:19:21,212 --> 00:19:23,516 - Eşti distras? - Nu, deloc. 346 00:19:23,860 --> 00:19:26,837 Îmi pare rău că deranjez, şefa, dar tocmai am vorbit cu iubita, Heather Blue. 347 00:19:26,872 --> 00:19:29,208 E înspăimântată. Spune că cineva îi scotoceşte apartamentul. 348 00:19:29,213 --> 00:19:30,244 Hai să mergem s-o vedem. 349 00:19:30,249 --> 00:19:32,176 Tot vreau s-o întreb despre chestia cu Corpul Păcii. 350 00:19:32,211 --> 00:19:34,910 - Jane, vii... Drace! - Probleme? 351 00:19:36,006 --> 00:19:37,110 Deloc, domnule. 352 00:19:37,120 --> 00:19:38,650 - Ţine-mă la curent. - Bine. 353 00:19:39,608 --> 00:19:41,636 Oamenii ăştia vă mint. 354 00:19:41,671 --> 00:19:44,017 Teddy a fost în Corpul Păcii. V-am spus asta. 355 00:19:44,609 --> 00:19:45,798 Am verificat. 356 00:19:45,833 --> 00:19:48,182 Ted Fisher a lucrat pentru Serviciul de Apărare privat Sagaris, 357 00:19:48,217 --> 00:19:51,337 din anul 2000 până în 2009, de când a ieşit din armată. 358 00:19:51,993 --> 00:19:53,460 Era mercenar. 359 00:19:53,495 --> 00:19:55,054 Nu. Nu era. 360 00:19:55,089 --> 00:19:56,614 Nu-i posibil. 361 00:19:56,649 --> 00:19:59,430 Heather, ne-ai chemat aici fiindcă cineva te-a speriat. 362 00:20:00,689 --> 00:20:01,730 Păi... 363 00:20:03,054 --> 00:20:06,383 Da, mă uitam la TV când am auzit un zgomot. 364 00:20:06,418 --> 00:20:09,227 Încerca să intre prin spate, dar, când am strigat, a fugit. 365 00:20:09,262 --> 00:20:10,040 Ai apucat să-l vezi? 366 00:20:10,050 --> 00:20:12,140 Nu, doar am văzut sclipirea unui cuţit, 367 00:20:12,175 --> 00:20:14,196 pe care îl folosea să taie paravanul. 368 00:20:14,231 --> 00:20:17,675 Nu-ţi aminteşti nimic altceva despre el? Înălţimea? Culoarea părului? 369 00:20:17,710 --> 00:20:20,690 Purta un hanorac cu glugă, cred. 370 00:20:20,700 --> 00:20:22,120 Puţin mai înalt decât mine, poate. 371 00:20:22,121 --> 00:20:25,270 Eşti sigură că era bărbat? N-ar fi putut fi femeie? 372 00:20:25,305 --> 00:20:28,420 Nu ştiu. Poate. Doamne, inima îmi bate cu putere. 373 00:20:28,455 --> 00:20:30,343 Ţi-am desemnat o echipă de protecţie. 374 00:20:30,378 --> 00:20:32,090 Nimeni nu-ţi va face rău. 375 00:20:33,946 --> 00:20:36,466 Voi chiar vreţi să cred că Ted m-a minţit? 376 00:20:37,690 --> 00:20:39,906 În tot acest timp, el mă minţea? 377 00:20:40,672 --> 00:20:41,965 Îmi pare rău. 378 00:20:53,460 --> 00:20:55,020 O'Donnell. Cum merge? 379 00:20:55,030 --> 00:20:59,104 Bine. Cât timp îmi tot aduc mâncare, la fiecare câteva ore, sunt în regulă. 380 00:20:59,139 --> 00:21:00,960 Da. Păi, ţi-am adus un scaun. 381 00:21:00,995 --> 00:21:03,400 Se deschide şi... 382 00:21:03,624 --> 00:21:05,638 - Poftim. - Minunat. 383 00:21:05,673 --> 00:21:07,652 Da, plăcerea e a mea. 384 00:21:07,780 --> 00:21:10,770 Doar mă bucur să ştiu că avem un om bun ca tine la datorie. 385 00:21:10,780 --> 00:21:13,870 Te laşi drept şi uşor în el. Lasă-te încetişor în jos. 386 00:21:13,880 --> 00:21:15,810 - Bine. Ai reuşit? - Da. 387 00:21:15,820 --> 00:21:18,729 Bine, fantastic. O să vin să văd ce faci, mai târziu. 388 00:21:18,764 --> 00:21:19,984 Bine. 389 00:21:20,791 --> 00:21:22,590 Mulţumesc. 390 00:21:30,770 --> 00:21:35,007 Oricine încerca să intre în apartament, nu era Ruger sau Griswold. 391 00:21:34,320 --> 00:21:36,440 Au fost eliberaţi doar cu o oră în urmă. 392 00:21:36,441 --> 00:21:38,810 Păi, poate că mai au pe altcineva care lucrează cu ei, 393 00:21:38,811 --> 00:21:42,270 sau... fata are coşmaruri foarte urâte. 394 00:21:42,280 --> 00:21:47,210 Bine. Ai vreo intenţie să colaborezi cu adevărat la cazul ăsta? 395 00:21:47,220 --> 00:21:49,940 Totul e sub control. 396 00:21:49,950 --> 00:21:52,910 Stai aşa. Tu ştii cine e ucigaşul? 397 00:21:52,920 --> 00:21:56,720 Cine? Ucigaşul? Nu. Nu, m-am exprimat greşit. 398 00:21:56,730 --> 00:21:58,450 Ce se întâmplă cu tine? 399 00:21:58,460 --> 00:22:00,960 Te porţi ciudat de când a început cazul ăsta. 400 00:22:00,970 --> 00:22:05,670 Ciudat. Cum ciudat? Ciudat aşa... sau... 401 00:22:05,700 --> 00:22:08,430 Şefa, Rigsby... 402 00:22:08,940 --> 00:22:10,310 are ceva. 403 00:22:13,710 --> 00:22:16,840 Tocmai am primit un apel de la tipul de la probe. 404 00:22:16,850 --> 00:22:19,170 - Suna telefonul lui Fisher. - Sună la fiecare jumătate de oră. 405 00:22:19,180 --> 00:22:22,110 - De unde se sună? - De la acelaşi număr... Celular prepay. 406 00:22:22,120 --> 00:22:25,680 - Credeam c-ai zis că telefonul e mort. - Probabil c-a fost reîncărcat cu minute. 407 00:22:28,990 --> 00:22:32,320 Aici Cho. Da, suntem toţi pregătiţi aici. 408 00:22:32,330 --> 00:22:33,090 Voi cum staţi? 409 00:22:33,091 --> 00:22:35,500 Cho vorbeşte cu cei de la compania de telefonie ca atunci când va suna, 410 00:22:35,501 --> 00:22:37,330 să putem localiza apelul prin turnurile de telefonie mobilă, 411 00:22:37,331 --> 00:22:39,140 să ne dăm seama exact de unde sună. 412 00:22:39,141 --> 00:22:42,530 Bine, am nevoie să-l ţii la telefon cel puţin două minute. 413 00:22:43,340 --> 00:22:45,300 Bună. Sunt Patrick Jane. 414 00:22:45,301 --> 00:22:49,040 - Ascultă, ştiu cine eşti. - Gura! Vin după tine. 415 00:22:49,090 --> 00:22:51,990 Nu ştiu cine eşti, dar te voi face să plăteşti pentru asta! 416 00:22:52,000 --> 00:22:54,449 Nu, tu să taci. Tu să m-asculţi. Ştiu ce vrei. 417 00:22:54,450 --> 00:22:56,850 Singurul mod de a-l obţine e să te întâlneşti cu mine în persoană. 418 00:22:56,851 --> 00:22:59,790 Trebuie să stabilim ceva. În faţa atelierului de reparaţii, într-o oră. 419 00:22:59,791 --> 00:23:02,520 Dacă vii acolo, obţii ce vrei. Dacă nu, n-o să-l mai vezi niciodată. 420 00:23:02,521 --> 00:23:06,090 - Simplu ca bună ziua. - Ce-a fost asta? 421 00:23:06,091 --> 00:23:08,300 Am spus două minute. Abia de-au fost 30 de secunde. 422 00:23:08,301 --> 00:23:10,430 M-am gândit c-ar fi mai simplu să-l aducem pe el la noi. 423 00:23:10,431 --> 00:23:12,490 Nu-i nimic. Îmi mulţumiţi mai târziu. 424 00:23:12,500 --> 00:23:15,860 - Ciudăţenia despre care vorbeam... - N-are importanţă. 425 00:23:15,870 --> 00:23:17,510 În regulă. 426 00:23:59,920 --> 00:24:01,710 Nu! 427 00:24:01,720 --> 00:24:04,180 Hei! Nu... 428 00:24:04,190 --> 00:24:07,050 Unde-i nenorocitul de Fisher? Nu! 429 00:24:07,060 --> 00:24:11,030 Dă-mi drumul! Unde-i nenorocitul de Fisher? 430 00:24:11,360 --> 00:24:12,530 Cine sunteţi? 431 00:24:23,750 --> 00:24:25,880 Numele meu e Omar Hassan. 432 00:24:25,890 --> 00:24:29,280 Bine. De ce eşti atât de furios pe Ted Fisher? 433 00:24:29,490 --> 00:24:32,480 Tata a lucrat pentru americani, 434 00:24:32,490 --> 00:24:36,090 ajutând la întemeierea unui Irak liber şi democrat. 435 00:24:36,100 --> 00:24:38,190 El şi Fisher au lucrat împreună. 436 00:24:38,200 --> 00:24:41,460 Da. Înainte ca tata să fie ucis. 437 00:24:41,470 --> 00:24:44,230 Cum a murit? 438 00:24:44,240 --> 00:24:46,660 O bombă, acum doi ani. 439 00:24:46,670 --> 00:24:49,330 Fisher a fost implicat în moartea lui? 440 00:24:49,340 --> 00:24:53,640 Nu, dar când a devenit clar că viaţa tatălui meu era în pericol, 441 00:24:53,650 --> 00:24:56,040 Fisher a promis că va avea grijă de familia mea, 442 00:24:56,050 --> 00:24:58,810 dacă s-ar întâmpla ceva cu tata. 443 00:24:58,820 --> 00:25:00,910 Fisher ţi-a spus asta? 444 00:25:00,920 --> 00:25:05,010 După ce tata a fost ucis, Fisher şi-a părăsit slujba. 445 00:25:05,020 --> 00:25:09,080 Nu... Nu mai voia crime. 446 00:25:09,090 --> 00:25:12,290 A promis că ne ajută să ajungem în America 447 00:25:12,300 --> 00:25:16,190 şi că ne vor aştepta acolo 2 milioane de dolari. 448 00:25:16,200 --> 00:25:17,990 O grămadă de bani. 449 00:25:18,000 --> 00:25:20,560 Departamentul de stat crede că Fisher era implicat 450 00:25:20,570 --> 00:25:23,770 în activităţi criminale în Irak. De acolo proveneau banii ăştia? 451 00:25:23,780 --> 00:25:27,670 Nu. Erau de la tatăl meu. Era averea familiei noastre. 452 00:25:27,680 --> 00:25:30,970 Tatăl tău a avut o mare încredere în Fisher. 453 00:25:30,980 --> 00:25:33,980 A crezut că e un om bun. 454 00:25:33,990 --> 00:25:39,450 A stat sub acoperişul nostru. Am mâncat din aceeaşi pâine. 455 00:25:39,490 --> 00:25:42,950 Deci, Fisher v-a ajutat să obţineţi vizele, ca să veniţi în America, 456 00:25:42,960 --> 00:25:45,750 şi familia ta a sosit acum patru zile. E corect? 457 00:25:45,960 --> 00:25:48,520 Şi ce s-a întâmplat când te-ai întâlnit cu Fisher? 458 00:25:48,530 --> 00:25:52,810 Trebuia să ne-ntâlnim acum două nopţi, dar nu a apărut. 459 00:25:52,811 --> 00:25:56,979 Ai crezut că te-a înşelat, că a furat banii, şi de aceea 460 00:25:56,980 --> 00:26:00,900 ai tăiat paravanul şi ai încercat să pătrunzi în apartament. 461 00:26:00,910 --> 00:26:02,410 Da. 462 00:26:03,980 --> 00:26:06,620 Ce ştii despre prietenul lui Fisher, Cole Ruger? 463 00:26:08,250 --> 00:26:11,480 L-ai cunoscut vreodată sau Fisher ţi-a vorbit despre el? 464 00:26:11,490 --> 00:26:13,960 Nu, nu-l cunosc. 465 00:26:17,160 --> 00:26:20,720 Ce-o să-i spun mamei? 466 00:26:20,730 --> 00:26:23,660 Surorilor mele? 467 00:26:23,670 --> 00:26:28,130 Adică, nu avem nimic acum. 468 00:26:28,140 --> 00:26:30,840 Da. E o situaţie dură. 469 00:26:32,410 --> 00:26:34,470 Mă întorc imediat. 470 00:26:35,680 --> 00:26:37,660 Puştiul nu arată ca un ucigaş. 471 00:26:37,661 --> 00:26:40,619 Nu cred că stă în picioare motivul răzbunării. 472 00:26:40,620 --> 00:26:44,280 - Ce faci? Ce e aia? - Nu e treaba ta. 473 00:26:44,290 --> 00:26:46,359 - Măcar mă asculţi? - Fiecare cuvânt. 474 00:26:46,360 --> 00:26:48,459 - Hai să-l prindem pe ucigaş, vrei? - Şi cum vom face asta? 475 00:26:48,460 --> 00:26:50,990 Ucigaşul căuta cele două milioane de dolari ale familiei Hassan. 476 00:26:50,991 --> 00:26:52,300 Restul e simplu. 477 00:26:57,270 --> 00:27:00,530 Şi acum vrei să te întreb ce plan ai elaborat, nu-i aşa? 478 00:27:00,540 --> 00:27:03,830 Nu. Vreau doar să-i strângi pe toţi şi să-i aduci la atelierul de reparaţii. 479 00:27:03,835 --> 00:27:05,610 Pe toţi? Care toţi? 480 00:27:05,611 --> 00:27:08,770 Păi, stai să văd. E iubita lui şi mai e Omar aici. 481 00:27:08,780 --> 00:27:11,300 Şi... Griswold şi Ruger. Cred că sunt cam toţi. 482 00:27:11,310 --> 00:27:13,340 Ruger şi Griswold... Au fost deja eliberaţi. 483 00:27:13,450 --> 00:27:16,810 Şi din câte am văzut la ei doi, nu suntem echipaţi să le dăm de urmă. 484 00:27:16,820 --> 00:27:18,210 Nu. Va fi uşor. 485 00:27:18,220 --> 00:27:21,350 Uşor? Ruger şi-a cumpărat bilet de avion ca să plece din ţară... 486 00:27:21,351 --> 00:27:23,820 în momentul în care a plecat de la BIC. Griswold a dispărut 487 00:27:23,821 --> 00:27:27,299 - chiar după ce i-am pus o "coadă". - Ruger nu pleacă din ţară. 488 00:27:27,300 --> 00:27:29,290 El umblă după bani. L-ai auzit pe Omar. 489 00:27:29,300 --> 00:27:31,230 Nici măcar n-a auzit de Ruger. 490 00:27:31,240 --> 00:27:33,239 Ruger a lucrat cu Fisher, dar pun pariu că nu erau prieteni. 491 00:27:33,240 --> 00:27:34,300 Şi Griswold? 492 00:27:34,310 --> 00:27:36,930 Păi, şi ea umblă după bani. Mă aştept ca ei doi 493 00:27:36,940 --> 00:27:39,200 să încerce să intre în atelier chiar în acest moment. 494 00:27:39,230 --> 00:27:41,990 Tu trebuie doar să-i arestezi. Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor. 495 00:27:42,000 --> 00:27:44,110 Stai puţin. Pleci iar? 496 00:27:44,120 --> 00:27:48,080 - Ce se-ntâmplă cu tine? - Când ţi-am mai dat eu indicaţii greşite? 497 00:27:48,090 --> 00:27:51,250 Adică, când te-am îndrumat eu greşit vreodată 498 00:27:51,260 --> 00:27:54,550 şi am făcut ceva ce nu a mers aşa cum am vrut noi? 499 00:27:54,560 --> 00:27:56,150 Serios? 500 00:27:56,160 --> 00:27:58,050 Bine, în regulă. Hai să reformulez... 501 00:27:58,060 --> 00:28:02,000 Când am stricat eu treburile intenţionat astfel încât nu am putut rezolva cazul? 502 00:28:02,001 --> 00:28:04,590 Nu. Nu, cel puţin din câte ştiu. 503 00:28:04,600 --> 00:28:07,540 Aşa este. Mulţumesc. Ai puţină încredere, Lisbon. 504 00:28:12,980 --> 00:28:16,640 În regulă, Jane zice că ei sunt pe-aici, pe undeva. 505 00:28:16,650 --> 00:28:18,350 S-aruncăm o privire. 506 00:28:22,590 --> 00:28:25,110 Probabil, nu vagabondul. 507 00:28:25,120 --> 00:28:28,080 Nu, Ruger a mai încercat asta o dată. 508 00:28:28,390 --> 00:28:30,720 Ce zici de tipul cu mâncare? 509 00:28:30,730 --> 00:28:32,730 Nu, prea scund. 510 00:28:34,730 --> 00:28:37,160 Ce ziceţi de camion? 511 00:28:37,170 --> 00:28:39,460 - Asta e. - Da. 512 00:28:39,470 --> 00:28:41,700 - Băieţi, mă ocup eu. - Da, fă-o. 513 00:28:57,290 --> 00:28:59,720 Bună, dle Ruger. 514 00:29:00,190 --> 00:29:02,720 - Ce mai faci? - Ce vrei? 515 00:29:02,730 --> 00:29:04,920 Nu încalc nicio lege. 516 00:29:04,930 --> 00:29:08,920 Voiam doar să te invităm în atelierul de reparaţii. 517 00:29:08,930 --> 00:29:12,340 Ne va fi de mare ajutor. 518 00:29:15,910 --> 00:29:19,010 În regulă. Nicio problemă. 519 00:29:25,250 --> 00:29:29,120 Unul s-a rezolvat, mai e unul. 520 00:29:30,460 --> 00:29:34,380 - Vezi ceva? - Nu. 521 00:29:44,540 --> 00:29:47,969 - Cho, cum merge treaba? - L-am găsit pe Ruger într-un camion, 522 00:29:47,970 --> 00:29:50,470 - dar Griswold nu se vede nicăieri. - Eşti lângă atelier? 523 00:29:50,480 --> 00:29:52,100 Da, chiar în faţă. 524 00:29:52,110 --> 00:29:56,200 Bine, de-acolo unde stai, care e cel mai avantajos punct ca să vezi atelierul? 525 00:29:56,210 --> 00:30:01,220 Vrea să căutăm cel mai bun punct de observaţie pentru supravegherea atelierului. 526 00:30:03,560 --> 00:30:06,550 - Ce zici de drumul de acolo? - Clădirea de vizavi? 527 00:30:06,560 --> 00:30:09,250 E o clădire peste drum. Acoperişul e potrivit. 528 00:30:10,560 --> 00:30:13,220 Ai un pix şi o hârtie? 529 00:30:13,430 --> 00:30:15,490 Care-i treaba? Ce faci? 530 00:30:15,600 --> 00:30:19,830 Aruncă-mi un pix. 531 00:30:19,840 --> 00:30:21,910 - Un pix? - Da. 532 00:30:23,180 --> 00:30:25,300 Frumoasă prindere. 533 00:30:36,920 --> 00:30:38,890 Faci mişto de mine. 534 00:30:44,092 --> 00:30:46,990 GRISWOLD: COBOARĂ ŞI VINO SĂ NE ÎNTÂLNIM ÎN ATELIER. 535 00:31:02,210 --> 00:31:04,540 Hei, O'Donnell, pauza de gustare. 536 00:31:04,550 --> 00:31:06,910 - Mersi, amice. - Nicio problemă. 537 00:31:06,920 --> 00:31:09,040 Era timpul. 538 00:31:10,260 --> 00:31:12,320 Curcan. 539 00:31:46,420 --> 00:31:50,620 Uite, trebuie să te îmbraci cu asta. Nu avem prea mult timp. 540 00:31:50,630 --> 00:31:53,700 O să foloseşti asta ca să ieşi pe uşă. 541 00:31:59,570 --> 00:32:03,709 - Stai. Despre ce vorbeşti? - Păi, mi-ai cerut să te scot de aici. 542 00:32:03,710 --> 00:32:06,740 - Asta fac... Te ajut să evadezi. Grăbeşte-te. - Să evadez? Nu evadez. 543 00:32:06,750 --> 00:32:09,570 Crezi că vreau să-mi petrec restul vieţii urmărit de poliţie? 544 00:32:09,575 --> 00:32:11,980 Nu. Fă să fie retrase acuzaţiile. Ăsta e târgul. 545 00:32:11,881 --> 00:32:14,190 Nu sunt avocat. 546 00:32:14,220 --> 00:32:17,850 Nu pot face acuzaţiile să dispară, dar te pot duce în Mexic... 547 00:32:17,859 --> 00:32:19,720 Să te aranjezi, cu o mică sumă de bani pentru început. 548 00:32:19,721 --> 00:32:22,540 - Mexic? Cine naiba vrea în Mexic? - Poftim? 549 00:32:22,541 --> 00:32:24,750 Ori mă scoţi de-aici legal, ori încep să vorbesc. 550 00:32:24,760 --> 00:32:28,020 Sunt sigur că informaţiile murdare pe care le am despre tine 551 00:32:28,030 --> 00:32:31,170 - merită un permis de "ieşire din puşcărie". - Eşti foarte enervant. 552 00:32:32,080 --> 00:32:35,640 Vezi că-ţi expiră timpul. 553 00:32:43,380 --> 00:32:45,640 Ei sunt? 554 00:32:46,050 --> 00:32:48,380 O să-i arestaţi? 555 00:32:48,390 --> 00:32:52,150 Bună. Tu trebuie să fii Heather. Mulţumesc c-ai trecut pe aici. 556 00:32:52,160 --> 00:32:54,120 Ted Fisher a fost un om bun 557 00:32:54,130 --> 00:32:56,590 care şi-a ţinut promisiunea faţă de familia Hassan. 558 00:32:56,591 --> 00:32:59,990 A fost ucis pentru două milioane de dolari, care sunt undeva aici, în încăperea asta. 559 00:33:00,000 --> 00:33:04,060 Două milioane de dolari? Ted nu avea două milioane de dolari. 560 00:33:04,070 --> 00:33:06,900 Ba avea. Ei ţi-ar putea spune. 561 00:33:06,910 --> 00:33:10,270 - De unde ştii că sunt în camera asta? - Pentru că am verificat toate celelalte locuri, 562 00:33:10,280 --> 00:33:13,900 legate de Fisher, şi aţi făcut-o şi voi. De asta sunteţi aici. 563 00:33:13,910 --> 00:33:17,990 Camera asta nu a fost deja cercetată, şi de ucigaş şi de poliţie? 564 00:33:17,995 --> 00:33:21,240 Ba da, dar ei... îmi cer scuze... nu au avut suficientă imaginaţie. 565 00:33:21,241 --> 00:33:24,680 Pot fi în obligaţiuni ascunse printre note de plată, sau facturi, sau dosare, 566 00:33:24,690 --> 00:33:26,780 sau mai probabil, sub formă de bijuterii 567 00:33:26,790 --> 00:33:30,450 ascunse undeva prin aceste aparate electronice. 568 00:33:30,459 --> 00:33:33,620 Sub orice formă ar fi, îi vom găsi chiar acum. 569 00:33:33,621 --> 00:33:37,330 Intraţi, băieţi. Aceşti oameni vor lua fiecare lucru 570 00:33:37,331 --> 00:33:41,030 şi-l vor da deoparte, până când vor găsi comoara ascunsă. 571 00:33:41,031 --> 00:33:45,030 Da, bucată cu bucată, până când îi găsim. 572 00:33:45,040 --> 00:33:48,470 - Mulţumesc, oameni buni. - Toată lumea să iasă afară 573 00:33:48,471 --> 00:33:52,150 - şi să-i lase pe oameni să-şi facă treaba. - Mulţumesc. 574 00:34:10,970 --> 00:34:12,590 Nu au găsit nimic. 575 00:34:12,600 --> 00:34:15,800 Nici bani lichizi, nici bijuterii, nici obligaţiuni. Nimic. 576 00:34:16,110 --> 00:34:18,140 Ce-o să mă fac? 577 00:34:19,710 --> 00:34:22,640 Familia mea e ruinată. 578 00:34:22,650 --> 00:34:26,020 Tot ce-a făcut tata a fost degeaba. 579 00:34:29,120 --> 00:34:31,650 Ce pierdere de timp. 580 00:34:31,660 --> 00:34:34,739 Aş fi de acord cu el, cu excepţia acestui gen de incompetenţă 581 00:34:34,740 --> 00:34:37,950 care-i face pe oameni să mă plătească pentru a obţine rezultate. 582 00:34:45,900 --> 00:34:48,960 Toţi oamenii ăştia te-au minţit. 583 00:34:48,970 --> 00:34:51,670 Am avut dreptate în privinţa lui Teddy. 584 00:34:51,680 --> 00:34:54,270 Tu ai greşit. 585 00:34:54,280 --> 00:34:57,510 Aha. Am înţeles. 586 00:34:57,520 --> 00:35:00,620 Ştiu exact unde se află comoara. 587 00:35:14,730 --> 00:35:17,360 Unde e atunci? 588 00:35:17,370 --> 00:35:19,600 Unde sunt banii? 589 00:35:21,840 --> 00:35:24,900 Stai pe ei. 590 00:35:24,910 --> 00:35:26,570 Sub covor? 591 00:35:26,580 --> 00:35:30,370 Nu. E chiar covorul. Atinge-l. 592 00:35:30,380 --> 00:35:33,380 Mătase pură, făcut manual. 593 00:35:33,690 --> 00:35:37,380 Mi se pare un covor vechi şi murdar. 594 00:35:37,390 --> 00:35:40,320 Da, e foarte vechi. Unul din motivele pentru care e atât de valoros. 595 00:35:40,330 --> 00:35:43,290 - Trebuie să anunţ la secţie. - Stai. 596 00:35:44,300 --> 00:35:47,390 Să vorbim despre asta. 597 00:35:47,700 --> 00:35:50,490 Dacă ai da telefonul ăsta, 598 00:35:50,500 --> 00:35:53,330 harababura legală ar dura o veşnicie până s-ar lămuri lucrurile. 599 00:35:53,340 --> 00:35:57,130 Covorul ar ajunge în vreun dulap guvernamental, pe undeva. 600 00:35:57,140 --> 00:35:58,870 Da, probabil. 601 00:35:59,880 --> 00:36:04,370 Ce-ar fi dacă noi... l-am lua? 602 00:36:04,380 --> 00:36:06,990 Tu şi cu mine... 603 00:36:09,560 --> 00:36:15,910 Luăm covorul, îl vindem şi împărţim profitul noi doi? 604 00:36:16,890 --> 00:36:18,090 Exact. 605 00:36:24,170 --> 00:36:26,540 Asta e... 606 00:36:28,340 --> 00:36:30,170 E o idee grozavă. 607 00:36:30,171 --> 00:36:32,970 - Nu-i aşa? - Împărţim 50/50? 608 00:36:32,980 --> 00:36:34,340 Sigur. 50/50. 609 00:36:34,350 --> 00:36:39,650 - Batem palma. - Batem palma. 610 00:36:39,660 --> 00:36:42,750 Ce a zis Ted când i-ai propus târgul ăsta? 611 00:36:42,960 --> 00:36:45,250 Ted era un nebun imbecil. 612 00:36:45,460 --> 00:36:51,450 Aha. Deci ştiai de bani. Ştiai că Ted nu e cu Corpul Păcii. 613 00:36:51,460 --> 00:36:53,499 - Ştiai totul. - Eu nu... n-am spus asta. 614 00:36:53,500 --> 00:36:58,360 Ba da, ceea ce înseamnă, Heather, că tu l-ai împuşcat pe Ted. 615 00:36:58,370 --> 00:37:02,630 El ţi-a spus despre identitatea lui şi despre bani, iar tu l-ai împuşcat pentru ei. 616 00:37:02,640 --> 00:37:04,630 Nu. Asta... Nu! 617 00:37:04,640 --> 00:37:07,990 Păi, iartă-mă dacă... nu sunt foarte convins. 618 00:37:07,991 --> 00:37:09,910 Dar chiar trebuie să anunţ la secţie. 619 00:37:09,911 --> 00:37:12,310 - Lisbon va fi foarte fericită să afle... - Stop. 620 00:37:12,320 --> 00:37:15,180 Ai o armă îndreptată spre mine, Heather? 621 00:37:15,190 --> 00:37:18,110 Omul pe care l-am iubit făcea parte din Corpul Păcii. 622 00:37:18,120 --> 00:37:20,450 Voia să facă lumea un loc mai bun. 623 00:37:20,460 --> 00:37:24,450 Ted nu era cine zicea că e. Era soldat, un ucigaş. 624 00:37:24,460 --> 00:37:27,660 - Aşa că l-ai împuşcat? E un pic paradoxal. - M-a minţit! 625 00:37:27,670 --> 00:37:30,360 N-a avut nicio legătură cu cele două milioane de dolari? 626 00:37:30,370 --> 00:37:35,069 Nu poţi înţelege. Judeci lucrurile doar cu mintea ta capitalist-burgheză. 627 00:37:35,070 --> 00:37:38,030 Ştii cât bine se poate face cu două milioane de dolari?! 628 00:37:38,100 --> 00:37:40,180 Câte animale ar putea fi salvate?! 629 00:37:40,190 --> 00:37:42,890 Dar nu puteai găsi banii. Timpul trecea. 630 00:37:42,900 --> 00:37:44,880 Ai căutat peste tot şi nu i-ai putut găsi. 631 00:37:44,881 --> 00:37:46,910 M-a prins scotocind în atelier. 632 00:37:46,920 --> 00:37:50,080 Mi-a vorbit ca şi când aş fi fost un fel de criminal. 633 00:37:50,090 --> 00:37:52,820 Păi, cam asta eşti. 634 00:37:52,830 --> 00:37:55,150 Nu. Sunt binecuvântată, asta sunt. 635 00:37:55,160 --> 00:37:57,850 Universul vrea ca eu să am aceşti bani. 636 00:37:57,860 --> 00:38:03,690 Îmi pare rău că trebuie să te ucid, dar o fac în numele iubirii. 637 00:38:04,700 --> 00:38:07,030 Aruncă arma. Pune mâinile pe cap. 638 00:38:10,270 --> 00:38:13,280 O să te las cu asta. 639 00:38:23,290 --> 00:38:25,680 Ai avut dreptate cu Ruger şi Griswold. 640 00:38:25,690 --> 00:38:29,390 El deja a dispărut, iar ea a recunoscut că lucra pentru departamentul de stat, 641 00:38:29,400 --> 00:38:31,700 care îl suspecta pe Fisher de contrabandă şi furt. 642 00:38:31,701 --> 00:38:35,169 Dar au fost de acord să recunoască drepturile familiei Hassan asupra covorului. 643 00:38:35,170 --> 00:38:37,030 Aşa că toată lumea e fericită. 644 00:38:37,240 --> 00:38:38,730 Bine. 645 00:38:38,740 --> 00:38:41,560 Te-am aşteptat pe tine să anunţi familia Hassan. Haide. 646 00:38:41,570 --> 00:38:44,830 - Nu, mersi. - Cum adică "nu, mersi"? 647 00:38:44,840 --> 00:38:48,970 Păi... ştii tu, nu am timp pentru astfel de sentimentalisme. 648 00:38:48,980 --> 00:38:51,240 Trebuie să-mi fac ordine în sertarul cu şosete. 649 00:38:53,950 --> 00:38:56,810 Am o problemă serioasă pe care trebuie s-o rezolv 650 00:38:56,811 --> 00:38:59,510 şi nu am foarte mult timp s-o rezolv aici. 651 00:39:00,220 --> 00:39:05,930 Ştiam că ceva se petrece cu tine. Ce este? 652 00:39:09,470 --> 00:39:12,730 Adevărul absolut, sau îl scot eu de la tine. 653 00:39:12,740 --> 00:39:16,409 LaRoche are ceva ce-mi trebuie şi l-am angajat pe Culpepper 654 00:39:16,410 --> 00:39:17,830 să intre în casa lui LaRoche. 655 00:39:17,840 --> 00:39:19,810 Dacă nu pot să fac ceva să i se retragă acuzaţiile, 656 00:39:19,811 --> 00:39:21,950 Culpepper mă va turna. 657 00:39:23,680 --> 00:39:25,440 Dumnezeule! 658 00:39:25,450 --> 00:39:27,140 Da, nu e bine. 659 00:39:27,150 --> 00:39:29,950 Ce are LaRoche şi tu vrei să obţii? 660 00:39:32,520 --> 00:39:36,190 Hightower nu a omorât pe nimeni. I s-a înscenat. 661 00:39:36,200 --> 00:39:39,460 Red John are un prieten în interiorul BIC. 662 00:39:39,470 --> 00:39:41,590 Ucigaşul lui Todd Johnson. 663 00:39:41,600 --> 00:39:44,590 LaRoche avea o listă scurtă de suspecţi care l-a condus la Hightower. 664 00:39:44,600 --> 00:39:46,630 Asta încercai să furi... Lista. 665 00:39:46,640 --> 00:39:49,970 Da. Erau patru nume pe listă, în afară de Hightower. 666 00:39:49,980 --> 00:39:53,370 - Unul dintre ei lucrează pentru Red John. - L-ai întrebat pe LaRoche? 667 00:39:53,380 --> 00:39:56,240 Pe LaRoche? Nu. Pentru că dacă nu e niciunul din numele alea, 668 00:39:56,250 --> 00:40:00,040 - atunci LaRoche e omul lui Red John. - De ce nu mi-ai spus mai devreme? 669 00:40:00,050 --> 00:40:02,540 Nu vreau să te pun în pericol. 670 00:40:02,550 --> 00:40:07,150 Eşti un idiot. Voi repara asta, dar vom avea o discuţie serioasă după aceea. 671 00:40:07,160 --> 00:40:11,400 O repari? Am încercat tot weekendul s-o repar. Plănuisem evadarea perfectă, 672 00:40:11,401 --> 00:40:15,000 şi atunci Culpepper a zis: "nu, vreau toate acuzaţiile retrase". 673 00:40:15,001 --> 00:40:16,670 Da, da. Să mergem. 674 00:40:21,840 --> 00:40:23,500 Deschide. 675 00:40:23,510 --> 00:40:27,110 - E înăuntru cu avocatul lui. - Perfect. 676 00:40:35,050 --> 00:40:36,810 Doamna poliţist. 677 00:40:36,820 --> 00:40:38,810 În regulă. Pot să mai stau un pic. 678 00:40:38,820 --> 00:40:41,980 O poliţistă tâmpită, dar frumoasă, e mai bună decât un poliţist tâmpit... 679 00:40:42,190 --> 00:40:45,840 Ce crezi că faci aici?! Nu poţi face asta. 680 00:40:46,890 --> 00:40:50,840 E o violare a procesului vostru. Tocmai vi s-a respins cazul. 681 00:41:02,800 --> 00:41:04,810 La ce te gândeai, agent Lisbon? 682 00:41:04,820 --> 00:41:09,110 Din cauza acţiunilor tale, un criminal a fost eliberat. 683 00:41:09,120 --> 00:41:12,580 Îmi pare rău, domnule. Frustrările slujbei... 684 00:41:12,590 --> 00:41:15,220 Scuzele tale nu au nicio semnificaţie. 685 00:41:15,230 --> 00:41:17,990 Donald Culpepper nu mai poate fi adus la proces. 686 00:41:17,997 --> 00:41:20,820 Păi, stai aşa. De fapt, el nu a furat nimic, nu? 687 00:41:22,900 --> 00:41:25,590 Suspendarea de o săptămână e obligatorie. 688 00:41:26,300 --> 00:41:29,970 De asemenea, şase luni de cursuri pentru controlul acceselor de furie. 689 00:41:32,680 --> 00:41:34,080 Da, domnule. 690 00:41:36,680 --> 00:41:39,670 Credeam că a mers bine. 691 00:41:39,680 --> 00:41:41,610 Îmi datorezi foarte mult. 692 00:41:41,620 --> 00:41:43,680 Pentru ce, mai exact? 693 00:41:43,690 --> 00:41:45,580 Altfel o să... 694 00:41:45,590 --> 00:41:49,080 Două cuvinte... Controlul furiei. 695 00:41:49,490 --> 00:41:51,000 Hei. 696 00:41:52,200 --> 00:41:55,470 Mulţumesc! 697 00:41:57,470 --> 00:41:59,770 Traducerea şi adaptarea: Cornelia & dflo Nifty Subtitles Team