Jurnalul căpitanului, data stelară 5718.3.
Enterprise e pe orbita Elbei II, o planetă cu o atmosferă otrăvitoare
unde Federaţia menţine un azil
pentru ultimii criminali incorigibili şi nebuni ai galaxiei.
Noi le aducem un nou medicament revoluţionar,
un medicament cu care Federaţia speră să elimine bolile mintale
pentru totdeauna.
Mă teleportez jos cu dl Spock
şi vom livra medicamentul doctorului Donald Cory,
guvernatorul coloniei.
- Donald, mă bucur să te văd. - D-le guvernator.
D-lor, nici nu ştiţi ce plăcere îmi faceţi.
A trecut prea mult de când n-am mai avut companie, Jim.
Câmpul de forţă e înapoi la locul lui.
Asta înseamnă că voi doi sunteţi prinşi aici.
Nu accept nicio scuză ca să nu cinaţi cu mine.
Vom fi încântaţi.
Guvernatorule, ai menţionat încă un pacient faţă de ultima noastră vizită, în total, 15.
- Corect? - Aşa e.
Programul de reabilitate nu progresează prea bine
şi am îndoielile mele şi în legătură cu eficacitatea acestui medicament.
- Donald, ai devenit un pesimist? - Mă tem că da.
Un total de 15 pacienţi cu nebunie incurabilă din miliarde
nu e ce aş numi un număr mare.
- Cine e noul pacient? - Garth.
Garth din Izar, un fost căpitan de navă stelară.
Când eram cadet la Academie, faptele sale erau lectură obligatorie.
A fost unul dintre eroii mei. Mi-ar face plăcere să îl văd.
Desigur.
Căpitane!
Faci o greşeală.
Căpitanul Kirk e presat de timp în acest moment, Marta.
Nu-i nimic în neregulă cu mine!
Nu vă daţi seama doar privindu-mă? Doar ascultându-mă?
Sună suficient de raţional, căpitane.
- Sunt raţională. - Ce vrei să-mi spui?
Nu-ţi pot spune în faţa lui.
Te temi să vorbeşti în faţa guvernatorului Cory?
El nu e guvernatorul Cory, asta e problema.
Spune asta de câteva zile.
Echipa noastră medicală nu-şi poate da seama de ce.
şi a trebuit să folosim măsuri de reţinere suplimentare.
Cory?
Da, Jim, sunt Cory.
E adevărat. Te-a păcălit.
Spuneai că vrei să mă vezi, căpitane. Ei, iată-mă.
Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H.
Spaţiul... ultima frontieră.
Acestea sunt călătoriile navei stelare Enterprise.
Misiunea ei de cinci ani, să exploreze lumi noi şi ciudate...
să caute noi forme de viaţă şi noi civilizaţii,
să meargă cu îndrăzneală acolo unde nimeni n-a mai fost vreodată.
STAR TREK
PE CARE ZEII ÎI DISTRUG sezonul 3, episodul 14
Prietenul tău Vulcanian e încă în viaţă, căpitane.
Fazer-ul meu a fost pus pe "paralizat", nu pe "ucidere."
Va sta chiar confortabil,
aproape la fel de confortabil ca tine şi stimatul nostru guvernator.
Garth, chiar trebuie să-l faci să sufere în felul acesta?
Mi te vei adresa cum se cuvine, Kirk.
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să spun "căpitane Garth."
Sunt lord Garth, odinioară al Izar-ului
şi îi conduc pe viitorii stăpâni ai universului.
Îmi pare rău, lord Garth.
Voi oamenii de pe Pământ sunteţi tare încăpăţânaţi, nu-i aşa?
Eliberează-l.
Mă tem că supunerea ta nu va fi suficientă.
Trebuie să fii închis.
Şi toţi oamenii din galaxie care nu se vor pleca voinţei mele
trebuiesc închişi sau distruşi.
Căpitane Garth, ascultă-mă.
Iubitul nostru guvernator s-a decis să ni se adreseze,
deşi nu i-am dat permisiunea de a vorbi.
Te temi aşa de mult de el că trebuie să-l ţii ţintuit?
Nu mă tem de nimeni. Sunteţi neputincioşi împotriva mea.
Mulţumesc.
- Ce aţi făcut cu medicamentul? - Medicamentul?
- Vrei să spui otrava. Am distrus-o. - Distrus-o?
- Era singura voastră speranţă! - Linişte!
Flecăreala persoanelor inferioare mă oboseşte.
E timpul să iau comanda lui Enterprise. Tu mă vei ajuta, desigur.
Desigur.
Echipajul meu s-a răzvrătit.
Primul lucru care îl voi face cu Enterprise va fi să-i vânez...
şi să-i pedepsesc pentru asta.
Şi echipajul de pe Enterprise se va răzvrăti.
N-o vor face.
Vezi tu, căpitane, am învăţat o tehnică folositoare.
La revedere, dragule. O să îmi fie dor de tine.
Guvernator Cory, cum te simţi?
În regulă. Nu avem nicio şansă
dacă acest nebun e la comanda lui Enterprise.
Se laudă că a creat cel mai puternic exploziv din univers, iar eu îl cred.
Cum reuşeşte să-şi schimbe forma după cum vrea?
Oamenii de pe Antos l-au învăţat tehnicile de metamorfozare celulară...
pentru a-şi reface părţile distruse ale corpului.
De unul singur, mai târziu a învăţat să folosească tehnica
de a se recrea în orice formă doreşte.
Prima dată am ştiut despre asta a fost când un gardian
a văzut ceea ce credea că sunt eu în celula lui Garth, eliberându-l.
A fost un geniu. Ce pierdere.
- Câmpul de forţă e oprit. - Bine.
Rămâneţi aici fără să fiţi văzuţi până vă dau ordinul să veniţi cu mine.
Kirk către Enterprise.
- Scott aici, domnule. - Teleportează-mă la bord.
Da, domnule. Regină la regina nivelului trei.
- Am spus să mă teleportezi la bord. - Am spus, regină la regina nivelului trei.
Nu avem timp probleme de şah. Teleportează-mă la bord!
Îţi execut ordinele, căpitane. Regină la regina nivelului trei.
Doar verificam. Te voi contacta mai târziu.
Nu!
I-am dat parola. De ce nu mi-a răspuns la ea?
Ceva e în neregulă.
Să folosim şahul a fost sugestia căpitanului.
El n-ar fi putut uita şi nu pot să cred că mă verifică.
- Locotenent, restabileşte comunicarea. - Da, domnule.
Nici un răspuns, d-le Scott.
Trimiteţi o echipă înarmată în sala teleportorului, imediat.
Înţeles, domnule.
D-le Sulu, ce arată senzorii tăi?
Nu putem teleporta pe nimeni jos. Câmpul de forţă e operaţional la maxim
şi toate formele de transport către domul azilului sunt blocate.
Ne-am putea croi drum prin câmp,
însă cu riscul de a-i distruge pe căpitan, dl Spock...
şi celelalte persoane vii de pe Elba II.
Cum de putem fi atât de puternici să distrugem o planetă
şi totuşi atât de neajutoraţi?
Vom prelua Enterprise,
mă auziţi?
O vom lua...
chiar dacă va trebui să sfărâm fiecare os din trupul lui Kirk.
Căpitane?
Căpitane Kirk?
Sper că nu te-ai simţit inconfortabil, căpitane.
Mulţumesc pentru grijă.
- A fost mai degrabă odihnitor. - Bine.
Totuşi, am fost neglijent în datoria mea ca gazdă.
Te-am invitat totuşi la cină, dacă-ţi aminteşti.
- Am uitat. - Dar eu nu.
Tu şi dl Spock veţi fi oaspeţii mei.
- Unde e dl Spock? - Chiar aici. Marta!
De ce nu pot să-i jumulesc măcar una din urechi?
Încetează, Marta. Dl Spock va crede că ne lipseşte ospitalitatea.
Nu vrei să ni te alături, căpitane?
- Eşti bine, Spock? - Foarte bine. Mulţumesc, căpitane.
Guvernatorul Cory nu vine cu noi?
Guvernatorul nu pare să fie pe lista de oaspeţi.
O omisiune?
Una intenţionată. Guvernatorul ţine post.
În acest caz, trebuie să refuzăm cu mulţumiri.
Căpitane...
Nu fi prost, Jim. Du-te cu el.
Bun sfat, guvernatorule. Ei, căpitane?
Am aranjat o masă drăguţă.
Şi distracţia e de prima mână.
Eşti foarte convingător.
Da, sunt. Cu siguranţă sunt.
Ia-ţi mâinile de pe Kirk!
Trădătoare-o!
- Eşti gelos! - Sunt mai presus de astfel de lucruri.
Căpitanul e deranjat de atenţiile tale, asta e tot.
Te deranjez, dragule?
Nu chiar.
El mă găseşte fascinantă şi pe tine te deranjează. Recunoaşte.
S-ar putea să pun să te omoare în bătaie.
Nu, nu o vei face,
pentru că sunt cea mai frumoasă femeie de pe această planetă.
Eşti singura femeie de pe această planetă, vacă proastă.
Sunt cea mai frumoasă femeie din această galaxie!
- Eşti respingătoare! - Sunt frumoasă!
Şi sunt şi inteligentă.
Scriu poezii şi pictez tablouri minunate.
Şi sunt o dansatoare minunată.
Minciuni! Toate sunt minciuni!
Eşti cea mai mare mincinoasă pe care am întâlnit-o!
Să aud un poem pe care tu l-ai scris.
Dacă vrei.
Căpitane, dacă ai putea crea o diversiune,
aş putea să reuşesc să deschid câmpul de forţă.
Avem nevoie doar de câteva secunde, dacă Scotty a alertat paza.
Domnilor, respect pentru interpret.
"C-o zi de vară să te asemui oare?
"Mai dulce ţi-e făptura şi mai blândă
"Vânt crud sfâşie prea gingaşa floare
- Prea scurtă e a verilor osânda..." - Tu ai scris asta?
Ieri, de fapt.
A fost scrisă de un om de pe Pământ numit Shakespeare
cu mult timp în urmă!
Ceea ce nu schimbă faptul că eu am scris-o din nou ieri!
Cred că e unul dintre cele mai bune poeme ale mele, nu-i aşa?
Te-aş putea ucide cu mâinile goale!
De fapt, căpitane, ea e o dansatoare superbă.
Marta, draga mea, nu vrei să dansezi pentru oaspeţii noştri?
Asta nu a fost o cerere.
Minunată, nu-i aşa, căpitane?
Da, incredibilă.
- Ce părere ai, d-le Spock? - Mi se pare...
uşor interesantă şi cumva nostalgică,
- dacă înţeleg bine sensul acestui cuvânt. - Nostalgică.
Da. Seamănă într-un fel cu dansurile
pe care copiii Vulcanieni le fac la grădiniţă.
Desigur, copiii nu sunt aşa de...
bine coordonaţi.
Ea e a ta căpitane, dacă doreşti.
Mulţumesc.
E... foarte generos din partea ta.
Vei afla că sunt generos cu prietenii mei şi fără milă cu duşmanii mei.
Şi vreau ca voi doi să fiţi prietenii mei.
Pe ce, mai exact, se va baza prietenia noastră?
Pe cea mai solidă fundaţie, d-le Spock... propriul interes.
Tu, căpitane, eşti al doilea după mine
ca cel mai bun comandant militar din galaxie.
Asta e foarte flatant.
Acum sunt în primul rând un explorator, căpitane Garth.
Şi eu am fost la fel. Am cartografiat mai multe lumi noi decât oricare om din istorie.
Şi ai încercat să distrugi Antos 4. De ce?
Păi, aş putea spune că erau ostili Federaţiei.
Da, ai putea, dar ar fi fals.
De acord.
De fapt, erau chiar inofensivi
şi m-au făcut complet când eram schilodit şi pe moarte.
Şi în recunoştinţa mea, le-am oferit galaxia.
Ei m-au respins, iar eu i-am condamnat la moarte.
Cum ai putut tu, căpitan în Flota Federaţiei,
să crezi că un echipaj al Federaţiei
s-ar supune orbeşte ordinelor tale de a distruge întreaga rasă Antos,
un popor faimos pentru bunăvoinţa şi ţelurile lor paşnice?
Acesta a fost singurul meu calcul greşit!
M-am schimbat!
M-am ridicat deasupra acestor slăbiciuni decadente
care pe tine încă te mai controlează, apropo, căpitane.
Echipajul meu n-a putut. N-am reuşit să-i conving.
Dar noul meu echipaj, oamenii din această cameră,
se vor supune ordinelor mele fără întrebări.
Domnilor, aveţi ochi dar nu puteţi vedea.
Suntem înconjuraţi de galaxii,
perspective fără limite!
Şi totuşi Federaţia vrea să ne închidă departe
ca pe nişte furnici într-un...
muşuroi puţin mai mare!
Dar eu nu sunt o insectă!
Eu sunt stăpânul universului şi trebuie să-mi pretind domeniul.
Sunt de acord că a fost un timp când războiul a fost necesar
iar tu erai cel mai mare luptător al nostru.
Am studiat victoria ta de la Axanar când am fost cadet.
De fapt, e încă lectură obligatorie.
- Aşa ar şi trebui. - Foarte bine.
Dar prima mea vizită pe Axanar a fost ca proaspăt cadet într-o misiune de pace.
Misiune de pace! Politicieni şi molâi!
Erau umanitari şi oameni de stat şi aveau un vis...
un vis care a devenit realitate şi s-a împrăştiat printre stele,
un vis care m-a făcut pe mine şi pe dl Spock fraţi.
D-le Spock, consideri că tu şi căpitanul Kirk sunteţi fraţi?
Căpitanul Kirk a vorbit la figurat... şi cu o emoţie nepotrivită.
Totuşi, ceea ce a spus e logic
şi de fapt, sunt de acord cu asta.
Orb!
Cu adevărat orb!
Căpitanul Kirk e comandantul tău!
Tu eşti sub comanda lui şi asta e tot.
Totuşi, d-le Spock, eşti un comandant destoinic
iar în flota mea cu siguranţă vei comanda o navă.
Te rog să mă ierţi, dar unde mai exact e flota ta?
Acolo, aşteptându-mă.
Vor urma cauza mea dintr-un motiv bun.
Putere fără limite! Bogăţie nelimitată!
Şi sistemele solare conduse de elită.
Noi, d-lor, suntem acea elită şi trebuie să luăm ceea ce ne aparţine de drept
de la acei decadenţi şi lipsiţi de voinţă care o ţin acum.
- Căpitane Garth... - Lord Garth!
Cum doreşti.
În orice caz, trebuie să fii conştient de faptul
că încerci să recreezi dezastrul
din cauza căruia ai ajuns aici.
Am fost trădat şi tratat rău.
Ai fost tratat cu dreptate şi cu compasiune,
pe care tu nu le-ai arătat viitoarelor tale victime.
Logic, de aceea, trebuie să asum...
Înlăturaţi acest animal!
Încearcă din acest vin, căpitane.
Are o savoare robustă, viguroasă pe care o vei găsi amuzantă.
Nu, mulţumesc. Prefer să mă alătur d-lui Spock.
Şi eu prefer să rămâi aici.
Marta, draga mea.
A fost amuzant, nu-i aşa, căpitane?
Dar mai sunt momente. Distracţia de-abia a început.
- Apropos, bănuiesc că joci şah. - Ocazional.
Şi eu. Cum răspunzi la regină la regina nivelului trei?
Eşti conştient că există un infinit număr de contra-mutări.
Sunt interesat doar de una.
Pe viaţa mea, nu-mi pot imagina care e aceea.
"Pe viaţa mea" e o frază bine aleasă.
- Literalmente s-ar putea ajunge la asta. - Mort nu-ţi sunt de folos.
Dar te pot face să-ţi doreşti moartea, să implori să mori.
"La miezul nopţii, când se-apropie sorocul muribundului
şi pericolul din vale şi furia din cer..."
Am scris asta în dimineaţa asta. Îţi place?
Da, cred că e foarte bine.
Spune-i ce vrea să ştie.
Vom pleca departe, împreună.
Nu pot.
Dar trebuie. Te rog.
Nu te ruga, Marta! E degradant.
Regină la regina nivelului trei, căpitane.
Vei vorbi de bunăvoie...
şi chiar curând.
Ceea ce vezi în faţa ta, căpitane,
e ultima mea invenţie.
Chiar obişnuită în aparenţă, aproape primitivă, nu?
Da, o recunosc.
E folosită pentru reabilitare.
A ajutat mulţi oameni să se însănătoşească.
Aparenţele pot fi înşelătoare.
Odată a fost parte a procesului de reabilitare
şi prin urmare, chiar nedureroasă.
Şi nefolositoare, aş adăuga eu.
Făcea oamenii docili şi nu îmi era folositoare.
Am modificat acţiunea undelor ultrasonice.
Scaunul provoacă durere acum.
Pune-l pe guvernator în el.
Regină la regina nivelui trei, căpitane Kirk?
E, de fapt, extrem de dureroasă,
după cum vei vedea acum.
Interesant, nu-i aşa?
Durerea e reală şi poate fi prelungită nelimitat,
pentru că nu are loc o distrugere reală a ţesuturilor.
Opreşte!
Desigur, căpitane. Nu trebuie decât să ceri.
După cum vezi, nu a fost rănit fizic,
totuşi amintirea durerii extreme rămâne.
- Regină la regina nivelul trei, căpitane. - Nu.
Păcat.
Înlăturaţi-l pe distinsul nostru guvernator.
Puneţi-l pe Kirk în scaun.
Nu, nu trebuie să faci asta!
Începi să mă jigneşti, draga mea.
Nu mă obliga să te pun pe tine în el.
Regină la regina nivelul trei, căpitane Kirk.
Te rog, opreşte!
Îl vrei, nu-i aşa?
- Da. - Suficient încât să i te alături?
Ascultă-mă, lordul meu Garth.
Îl pot face să-mi spună ce vrei să ştii.
Ar fi interesant să încerci.
- Nimic? - Nu, d-le Scott.
Încă nici un răspuns de pe planetă.
Citirile senzorilor?
Câmpul de forţă e cel mai slab în partea îndepărtată a planetei.
Putem trimite jos o navetă cu o echipă în costume de protecţie.
Nu va merge, Scotty.
Ar trebui să parcurgă sute de mile prin atmosfera otrăvitoare
înainte să ajung la azil.
Ai dreptate. Chiar dacă ar reuşi, n-ar putea să care nimic suficient de puternic
să facă o spărtură în domul azilului.
Doar nava însăşi ar putea face asta.
Probabil ucigându-l pe Jim şi Spock.
Doctore, s-ar putea să fie deja morţi.
Uşor, dragule.
Uşor.
Odihneşte-te.
Asta face parte din puterea de convingere a lui Garth, Marta?
I-am spus că voi descoperi secretul tău.
Am minţit.
I-aş fi spus orice să te salvez de tortură.
Cred că eşti sinceră.
Da.
Aici am dorit să fiu.
Cred că am ştiut că te iubesc din primul moment în care te-am văzut.
Marta.
Te pot ajuta,
dar trebuie să ajung pe Enterprise să fac asta.
- Asta nu e posibil. - Ba da, e.
Dacă ajung în camera de control
şi opresc câmpul de forţă, Garth e terminat.
Garth e conducătorul meu.
Te conduce la distrugere.
Deja a distrus medicamentul care te-ar fi putut ajuta.
Dar mai e medicament la bordul navei.
Te voi ajuta, dar trebuie să aştepţi.
Înţelegi asta, nu-i aşa?
- Curând Spock va fi aici şi... - Spock?
Atât am reuşit să aranjez.
Cum ai reuşit să faci asta?
O minciună convingătoare spusă unei gărzi...
care mă găseşte atractivă.
Iubitule.
Nu, nu. Nu trebuie să mă opreşti.
E iubitul meu şi trebuie să-l ucid.
Se pare că a găsit o metodă infailibilă
de a-şi asigura fidelitatea permanentă a unui bărbat.
Interesant. Sunt foarte bucuros să te văd.
Mulţumesc, căpitane. Acum suntem înarmaţi.
Presupun că trebuie să ajungem în camera de control.
Da, presupui corect.
Câmpul de forţă e acum oprit, căpitane.
Kirk către Enterprise. Kirk către Enterprise.
D-le Scott, e căpitanul.
Aici Scott, căpitane. Ne-ai îngrijorat.
D-le Scott, vreau o echipă de pază înarmată complet, aici, imediat.
Sunt deja în sala teleportorului, d-le.
Şi spune-i dr McCoy să pregătească
medicament suplimentar cât de curând posibil.
Da, domnule.
Căpitane, sugerez ca să te întorci pe nava imediat.
Siguranţa ta e vitală pentru Enterprise.
Aştept ordinele tale, căpitane.
De asemenea, cer permisiunea să rămân aici la conducerea echipei de pază.
- Foarte bine, Spock. - Încă aşteptăm, căpitane.
D-le Scott, viaţa căpitanului e în primejdie imediată.
Teleportează-l la bord imediat. Echipa de pază îmi va fi încredinţată mie.
Regină la regina nivelul trei.
Repet. Regină la regina nivelul trei.
Aşteaptă replica corespunzătoare, căpitane.
Dă-mi parola aşa cum ai ordonat.
Scotty, dl Spock îţi va spune parola.
Dă-i parola, căpitane.
Echipa de pază pregătită de teleportare.
Trage căpitane, dacă poţi.
Crezi că sunt suficient de nebun să-ţi dau un fazer încărcat?
Ce ai făcut cu Spock? Unde e?
Nu am făcut nimic cu el încă, dar am planuri pentru el.
Vulcanianul va muri oribil şi moartea lui va fi pe conştiinţa ta.
- Căpitane Garth... - Lord Garth!
Nu, domnule.
Căpitan Garth, căpitan în flota stelară.
E un titlu onorabil.
Şi am fost cel mai mare dintre ei, aşa-i?
Da, ai fost.
Da.
Dar acum eşti un om bolnav, d-le.
- N-am fost niciodată mai sănătos. - Nu. Nu, gândeşte-te.
Aminteşte-ţi ce ai fost...
înainte de accidentul care te-a trimis pe Antos 4.
Încearcă.
Nu îmi pot aminti. E ca şi când am murit şi am renăscut.
Nu, eu îmi... Îmi pot aminti.
Tu...
ai fost cel mai bun student la Academie,
cel mai bun căpitan de navă stelară.
Tu ai fost prototipul, modelul pentru noi, ceilalţi.
Da, îmi amintesc asta.
A fost o mare responsabilitate,
dar una pe care am fost mândru s-o îndur.
Şi ai făcut-o bine.
Şi boala care te-a schimbat,
nu e vina ta.
Şi lucrurile teribile pe care le-ai făcut de atunci,
nu eşti cu adevărat responsabil.
Nu vreau să aud mai mult. Eşti slab,
- şi încerci să-mi storci puterea. - Ba nu.
Vreau să găseşti ceea ce ai avut odată,
să te întorci la măreţia pe care ai pierdut-o, căpitane Garth.
Sunt lord Garth!
Stăpânul universului!
Te îndoieşti pentru că încă n-am fost încoronat.
- Nu, d-le, ascultă-mă. - Stai!
- În genunchi. - Nu.
În genunchi în faţa mea!
Toţi cei dinaintea mea au eşuat...
Alexandru, Cezar, Napoleon,
Hitler, Lee Kuan, Krotus!
Toţi sunt ţărână!
Dar eu voi triumfa!
Voi face cucerire supremă!
Tronul trebuie să fie înalt.
Trebuie să fie mai sus decât orice altceva din camera asta.
Foloseşte masa asta ca piedestal.
Bine ai revenit, căpitane Kirk.
Mă bucur că ai putut să ajungi la încoronare.
Încoronare?
Da. Ştiu că chiar şi un tron real nu e mai mult decât un scaun,
dar simbolismul e important, nu crezi?
Da, aşa e. Vei purta şi o coroană, presupun?
Da, însă doar ca simbol.
Va servi ca standard în jurul căruia se vor aduna adepţii noştri.
Garth, ai doar o mână de oameni.
Refuzi să intri în spiritul lucrurilor, nu-i aşa, căpitane?
Poate vrei un rol mai important în ceremonie.
Ai putea servi ca sacrificiu uman, de exemplu.
Nu, asta nu m-ar bucura deloc.
În afară de asta, se pare că ai nevoie de mine viu.
Cât de adevărat. În regulă...
Ce-ai zice să fi prinţ?
Asta te va face moştenitorul nostru de drept.
Moştenitor de drept cred că e rolul potrivit pentru tine.
În afară de asta, avem alţi candidaţi pentru sacrificiul uman.
Cine ştie? Gata.
Din moment ce aici nu e nimeni suficient de puternic să facă această ceremonie,
o vom face noi înşine.
De aceea, prin prezenta mă declar...
Lord Garth, stăpânul universului.
Şi o desemnăm pe iubita noastră Marta...
consoarta noastră.
În plus, îl desemnăm pe căpitanul James Kirk de pe nava stelară Enterprise...
să fie moştenitorul nostru de drept.
Să-l înlăturăm acum pe moştenitorul nostru de drept,
ceea ce va încheia această ceremonie.
Ascultaţi-mă. Asta ar putea fi ultima noastră şansă...
Garth ne va distruge pe toţi dacă nu mă ajutaţi să-l opresc.
El se foloseşte de voi pentru că vrea puterea numai pentru el.
Am adus ceva ce ar fi putut să vă vindece, dar el l-a distrus.
Dacă aş putea aduce o patrulă jos, ei ar putea aduce mai multă... Oh!
Bine făcut.
Ei, căpitane, continui să rezişti.
Cât de prostesc din partea ta.
Puneţi-l în acel scaun, chiar aici.
Am aranjat o mică distracţie.
N-am vrut să pierzi nimic.
Ei, căpitane, chiar şi tu trebuie să admiţi că sunt un geniu.
Ceea ce vezi aici e ultima mea invenţie.
Acesta e un exploziv,
cel mai puternic din istorie.
Dacă aş arunca acest flacon,
explozia rezultată ar vaporiza această planetă.
Acum vezi de ce e ridicol să-mi rezişti?
Probabil ai nevoie de demonstraţia pe care am pregătit-o.
Priveşte îndeaproape.
E adevărat că ea e mortală ca un şarpe veninos,
dar e de asemenea o femeie frumoasă,
iar tu ai ţinut-o în braţe, căpitane.
Am ordonat oamenilor mei să o ducă în afara domului protector.
Desigur, ea se va sufoca afară în câteva minute,
dar am plănuit un sfârşit mult mai îndurător pentru ea...
pentru că la urma urmei, căpitane, e consoarta mea.
Un mic cristal implantat în colierul ei,
o bucăţică din acest exploziv nu mai mare decât un grăunte de nisip.
Mi-am propus să-l detonez de aici.
Sărmana fată.
Sărman, suferind copil.
O voi ajuta acum.
A avut loc o explozie pe Elba II!
- 0.95! - Trebuie să fi aruncat totul în aer!
Sondare imediată! Câmpul de forţă e la locul lui, d-le Sulu?
- Da, domnule. - Există în continuare viaţă pe planetă.
- Trebuie să trecem cumva! - Doctore,
ţi-am spus că n-o putem face fără să omorâm pe toată lumea din azil.
Ştiu asta, Scotty.
Mai e un ultim lucru pe care-l putem încerca.
Poate că fazerele navei pot tăia prin cel mai slab punct al câmpului de forţă.
- Unde spuneai că se află, d-le Sulu? - Pe partea îndepărtată a planetei.
Va exista o limită de siguranţă pentru oamenii de dedesubt?
- Da, domnule. - Pregăteşte schimbarea orbitei, d-le Sulu.
Coordonatele orbitale introduse, d-le.
Întrerupe orbita sincronă. Mergi pe curs 1-4 punct 6-8.
Curs 1-4 punct 6-8.
Orbită sincronă restabilită, d-le.
Fazerele navei pe undă îngustă.
- Fazerele navei pregătite, d-le. - Să facem o gaură în asta. Putere maximă.
Încă o lovitură, putere maximă.
Câmpul de forţă încă rezistă, d-le.
Prinde.
Cum stai cu nervii, Kirk?
Tot ce pot spune e, Garth...
dacă mi se întâmplă mie, ţi se întâmplă şi ţie.
Eşti un tip extraordinar, Kirk.
Încăpăţânarea ta sfidează logica.
Logica, asta e cheia.
Prietenul tău Spock e un om logic.
Un om foarte logic.
Du-te şi adu-l pe Vulcanian aici.
Spock nu e doar un om mai logic decât tine, căpitane,
e şi mai inteligent, sunt sigur.
Voi stabili o relaţie cu el.
Fascinant.
Prietenul tău Vulcanian e un individ foarte ingenios.
Asta ar putea fi foarte amuzant.
- Acesta e Garth. Paralizează-l. - Stai Spock! Acesta e Garth!
Uită-te la mine cu atenţie, Spock. Nu-ţi dai seama că eu sunt căpitanul tău?
Regină la regina nivelului trei.
Nu voi răspunde la asta. E exact ceea ce vrea el să ştie.
Foarte inteligent, Garth. Exact asta voiam eu să spun.
Ce faci?
Aranjez să fie teleportată jos o echipă de securitate. Aveţi obiecţii?
Da. Ar putea intra într-o cursă.
Aşa e. Garth ne poate distruge.
Fascinant.
Ce manevră am folosit să învingem nava Romulană lângă Tau Ceti?
Foarte bine, Spock. Decelerarea Cochran.
Spock, ştii că decelerarea Cochran e o manevră clasică de luptă.
Fiecare căpitan de navă stelară ştie asta.
De acord, căpitane.
Căpitanilor.
Domnilor, oricare dintre voi e căpitanul Garth
trebuie să irosească o mare cantitate de energie
să menţină imaginea căpitanului Kirk.
Acest nivel energetic nu poate fi menţinut la nesfârşit,
iar eu am timp.
Eu sunt căpitanul tău, Spock! Nu-ţi dai seama? Trage! Trage!
Are dreptate, Spock, trebuie să tragi, dar trage în amândoi.
E singurul mod să asiguri siguranţa navei Enterprise.
Căpitanul Kirk, presupun.
D-le Spock.
- Spock către Enterprise. - Aici Enterprise.
Regină la regina nivelul trei.
Regină la regele nivelului unu.
Injectarea intramusculară e suficientă?
E indicată cea intravenoasă numai dacă circumstanţele o fac imposibilă.
Cât timp durează până îşi face efectul, doctore McCoy?
Refacerea distrugerilor arteriale şi cerebrale ar trebui să fie aproape imediată.
Captain Garth, eu sunt James Kirk.
Eu sunt dl Spock, ofiţer ştiinţific pe o navă stelară.
Nava stelară Enterprise.
Navă stelară?
Da, domnule, Enterprise. Eu sunt căpitanul.
Te pot ajuta?
Nu, căpitane. Medicamentul pare să funcţioneze.
Mă descurc. E foarte încurajator.
- Ar trebui să te cunosc, d-le? - Nu... căpitane, nu.
- D-le Spock. - Da, căpitane.
Spune-mi, de ce a fost atât de imposibil să faci diferenţa între noi?
Nu a fost imposibil, căpitane.
- Prezenţa noastră aici demonstrează asta. - Da şi felicitări.
De ce a durat atât?
Intervalul de incertitudine a fost de fapt destul de scurt, căpitane.
Doar ţie ţi s-a părut lung.
Eu aşteptam doar un învingător în lupta corp la corp,
care am presupus că va fi căpitanul Garth.
Din cauza stării tale de extenuare.
Eşuând să văd deznodământului luptei,
am fost forţat să utilizez alte mijloace pentru a mă decide.
Înţeleg.
D-le Spock...
lăsându-te lovit în cap
şi presupun că te-ai lăsat lovit în cap,
nu e chiar o metodă cu care regele Solomon ar fi de acord.
D-le Scott, suntem gata de teleportare.
Înţeles, d-le.
Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H.