1 00:00:05,422 --> 00:00:09,134 Jurnalul căpitanului, data stelară 5784.2. 2 00:00:09,176 --> 00:00:13,804 Răspundem la apelurile disperate de ajutor de pe o planetă necunoscută. 3 00:00:13,805 --> 00:00:17,260 Ofiţerul meu ştiinţific, dl Spock, nu poate explica asta 4 00:00:17,261 --> 00:00:20,263 din moment ce el a spus că nu sunt semne de viaţă pe planetă. 5 00:00:20,264 --> 00:00:25,268 E bogată în depozite de kironidă... o foarte rară şi durabilă sursă de energie. 6 00:00:25,269 --> 00:00:28,070 Sunteţi de pe nava stelară Enterprise? 7 00:00:31,073 --> 00:00:33,575 Aşa e. 8 00:00:40,040 --> 00:00:41,541 Alexander, la dispoziţia voastră. 9 00:00:41,542 --> 00:00:45,010 Cânt, dansez, joc o varietate de jocuri 10 00:00:45,045 --> 00:00:48,082 şi sunt un bun pierzător, un foarte bun pierzător. 11 00:00:48,083 --> 00:00:50,585 Vă rog, încercaţi să ţineţi minte asta. 12 00:00:50,586 --> 00:00:53,226 Acum, vreţi să mă însoţiţi, vă rog? 13 00:00:54,304 --> 00:00:56,841 Cine sunt locuitorii acestei planete? 14 00:00:56,842 --> 00:01:00,344 Platonienii. Sunt sigur că nu aţi auzit niciodată de noi. 15 00:01:00,345 --> 00:01:02,228 Soarele nostru natal e Sahndara. 16 00:01:02,229 --> 00:01:04,648 Cu milenii în urmă, chiar înainte să devină o novă, am reuşit să scăpăm. 17 00:01:04,649 --> 00:01:07,000 Conducătorului nostru i-au plăcut ideile lui Platon... Platon, Platonius. 18 00:01:07,001 --> 00:01:08,269 Înţelegeţi? 19 00:01:08,270 --> 00:01:10,271 De fapt, actualul nostru rege filozof, Parmen, 20 00:01:10,272 --> 00:01:14,775 uneori ne spune copiii lui Platon, deşi uneori noi ne gândim că am fi 21 00:01:14,776 --> 00:01:17,326 mai degrabă copiii vitregi a lui Platon. 22 00:01:17,327 --> 00:01:20,372 Scuzaţi-mă. Vă aşteaptă cineva. 23 00:01:28,589 --> 00:01:31,979 Bine aţi venit în republica noastră. Care dintre voi e medicul? 24 00:01:31,980 --> 00:01:33,801 Eu sunt. Care e problema? 25 00:01:33,802 --> 00:01:36,922 Soţul meu. Piciorul lui. Veniţi pe aici. 26 00:01:43,896 --> 00:01:46,432 Ce s-a întâmplat cu acel picior? 27 00:01:46,433 --> 00:01:48,984 Bănuiesc că m-am zgâriat. 28 00:01:49,067 --> 00:01:53,071 Nu înţeleg. Trebuia îngrijit imediat. 29 00:01:53,113 --> 00:01:54,530 Ignoranţă totală. 30 00:01:54,531 --> 00:01:56,999 Poţi face ceva? 31 00:01:57,034 --> 00:01:59,578 Cu siguranţă voi încerca. 32 00:01:59,620 --> 00:02:01,747 Infecţia e mare. 33 00:02:01,788 --> 00:02:05,292 Să-ţi dau un hipo pentru a-ţi uşura durerea. 34 00:02:09,505 --> 00:02:12,090 - Unde? - În braţ. 35 00:02:23,185 --> 00:02:25,729 Philana, ei au venit să ajute. 36 00:02:25,812 --> 00:02:29,608 Merită mai mult decât să moară... 37 00:02:29,650 --> 00:02:32,778 Alexander, vorbeşti prea mult. 38 00:02:37,489 --> 00:02:43,309 Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H. 39 00:02:50,211 --> 00:02:52,964 Spaţiul... ultima frontieră. 40 00:02:59,011 --> 00:03:02,465 Acestea sunt călătoriile navei stelare Enterprise. 41 00:03:02,466 --> 00:03:04,934 Misiunea ei de cinci ani... 44 00:03:11,732 --> 00:03:15,421 să meargă cu îndrăzneală acolo unde nimeni n-a mai fost vreodată. 45 00:03:15,422 --> 00:03:19,108 STAR TREK 46 00:03:49,147 --> 00:03:53,721 COPIII VITREGI AI LUI PLATON sezonul 3, episodul 10 47 00:03:58,310 --> 00:04:01,872 Jurnalul căpitanului, data stelară 5784.3. 48 00:04:01,907 --> 00:04:05,911 Dr McCoy se străduieşte să-l trateze pe conducătorul unui ciudat grup de oameni. 49 00:04:05,912 --> 00:04:08,549 Când planeta lor s-a distrus, cu milenii în urmă 50 00:04:08,550 --> 00:04:13,165 ei s-au transportat pe Pământ în timpul lui Socrate şi Platon. 51 00:04:13,200 --> 00:04:16,048 După stingerea civilizaţiei greceşti pe care ei au idolatrizat-o, 52 00:04:16,049 --> 00:04:21,705 au venit pe această planetă şi au creat pentru ei un tipar utopic după ea. 53 00:04:21,740 --> 00:04:24,670 Care e prognoza ta, doctore? 54 00:04:24,753 --> 00:04:27,165 Te voi anunţa când voi avea rezultatele. 55 00:04:27,166 --> 00:04:29,465 Şi de acum înainte ar fi mai bine 56 00:04:29,466 --> 00:04:33,186 dacă mi-aş manevra instrumentele fără ajutorul tău. 57 00:04:35,597 --> 00:04:40,101 Bones, nu pot înţelege de ce o simplă tăietură poate deveni atât de gravă. 58 00:04:40,102 --> 00:04:41,602 Nici eu, dar s-a întâmplat. 59 00:04:41,603 --> 00:04:46,809 Cum să elimin o infecţie când tricorderul nu recunoaşte bacteria Platoniană? 60 00:04:46,810 --> 00:04:49,820 Tot ce pot face şi asta va lua timp, 61 00:04:49,903 --> 00:04:53,923 e potrivesc bacteria lui cu tip cunoscut şi să sperăm. 62 00:04:57,411 --> 00:04:59,413 Piesa ta e în pericol. 63 00:05:02,249 --> 00:05:03,750 Nu mai e acum. 64 00:05:03,751 --> 00:05:06,169 - Am câştigat. - Bine jucat, Eraclitus. 65 00:05:06,170 --> 00:05:08,672 Mulţumesc, Dionyd. 66 00:05:10,174 --> 00:05:14,563 Aceste puteri de telekinetice ale voastre, de cât timp le aveţi? 67 00:05:14,564 --> 00:05:16,812 Două şi jumătate... 68 00:05:16,847 --> 00:05:19,383 Încă de când am sosit aici pe Platonius. 69 00:05:19,384 --> 00:05:21,267 Cum e transmisă puterea? 70 00:05:21,268 --> 00:05:22,977 Unde cerebrale. 71 00:05:22,978 --> 00:05:26,071 Aceste unde încetează în timp ce dormiţi? 72 00:05:26,106 --> 00:05:28,810 Nu, nu dacă ele sunt întipărite în conştiinţă. 73 00:05:28,811 --> 00:05:30,193 Şi ce-i cu medicina? 74 00:05:30,194 --> 00:05:31,652 De ce nu sunt doctori? 75 00:05:31,653 --> 00:05:35,691 Nu am avut nicio nevoie medicală presantă pentru arta medicală. 76 00:05:35,692 --> 00:05:40,036 În timp ce încă eram pe Sahndara, am instituit un program eugenic în masă. 77 00:05:40,037 --> 00:05:41,871 Noi suntem rezultatul. 78 00:05:41,872 --> 00:05:46,793 Reduşi la 38 de oameni, noi suntem perfecţi pentru utopia noastră. 79 00:05:46,794 --> 00:05:51,506 Suntem făcuţi pentru contemplare şi încredere în propriile puteri... 80 00:05:51,507 --> 00:05:53,341 şi longevitate. 81 00:05:53,342 --> 00:05:56,136 Ce vârstă crezi că am? 82 00:05:56,220 --> 00:05:57,887 Nu te teme. Nu sunt orgolioasă. 83 00:05:57,888 --> 00:05:59,013 35. 84 00:05:59,014 --> 00:06:01,517 Atât de mult? 85 00:06:03,227 --> 00:06:05,521 Am oprit îmbătrânirea la 30. 86 00:06:05,562 --> 00:06:09,983 Oricum, ai greşit cu vreo două mii de ani. 87 00:06:11,026 --> 00:06:14,696 Am 2300 ani. 88 00:06:14,738 --> 00:06:17,282 Ne-am căsătorit de foarte tineri. 89 00:06:17,366 --> 00:06:22,287 Eu aveam doar 117 ani iar el avea 128. 90 00:06:22,371 --> 00:06:26,541 Aşa că nu mai trebuie să ne mai mişcăm, darămite să muncim. 91 00:06:26,542 --> 00:06:29,377 - De aceea nu mai aveţi rezistenţă? - Aşa e. 92 00:06:29,378 --> 00:06:33,218 O crăpătură a pielii sau o tăietură poate fi fatală. 93 00:06:50,733 --> 00:06:52,866 Fascinant. 94 00:06:52,901 --> 00:06:58,157 Cred că experimentam manifestarea de telechinezie a delirului lui Parmen. 95 00:07:04,788 --> 00:07:07,291 Scott către căpitanul Kirk. 96 00:07:07,326 --> 00:07:08,458 Kirk către Enterprise. 97 00:07:08,459 --> 00:07:11,412 Căpitane, suntem în mijlocul unei furtuni. 98 00:07:11,413 --> 00:07:15,945 Nicio cauza perceptibilă. N-am mai văzut niciodată aşa ceva. 99 00:07:15,966 --> 00:07:18,342 Acum sunt turbulenţe de gradul 10. 100 00:07:18,343 --> 00:07:22,388 Giroscoapele de urgenţă şi stabilizatoarele sunt la maxim. 101 00:07:22,389 --> 00:07:25,218 Dacă o ţine aşa, căpitane, nu putem rezista! 102 00:07:25,219 --> 00:07:28,561 Motoarele la viteză maximă. Scoate-o de pe orbită şi du-o în spaţiu. 103 00:07:28,562 --> 00:07:30,188 Am încercat asta, domnule. 104 00:07:30,189 --> 00:07:32,406 E ţinută strâns. 105 00:07:32,441 --> 00:07:34,984 Atunci nu ai altceva de făcut decât să aştepţi vreme bună. 106 00:07:34,985 --> 00:07:37,446 În regulă, căpitane. 107 00:07:37,613 --> 00:07:40,149 Mintea lui Parmen nu e... Fereşte! 108 00:07:40,150 --> 00:07:43,368 Nu doar aruncă cu mobilă, ci distruge şi Enterprise. 109 00:07:43,369 --> 00:07:45,871 Bones, opreşte-l repede. 110 00:08:00,469 --> 00:08:02,971 Ajutor! Salvează-mă! 111 00:08:07,768 --> 00:08:08,768 Alexander... 112 00:08:10,854 --> 00:08:12,355 Stai în spatele meu. 113 00:08:13,357 --> 00:08:15,984 Mintea lui mă va găsi oricum. 114 00:08:17,027 --> 00:08:19,488 Nu-l salva. Lasă-l să moară. 115 00:08:19,530 --> 00:08:23,324 Ceilalţi se vor omorî unii pe alţii încercând să-i ia locul. 116 00:08:23,325 --> 00:08:25,828 Injecţia! Acum, doctore! 117 00:08:29,331 --> 00:08:31,959 Nu pot să respir. 118 00:08:32,042 --> 00:08:34,503 Mă sufoc. 119 00:08:36,839 --> 00:08:38,889 Bones! 120 00:08:38,924 --> 00:08:41,504 Scutură-l. Întrerupe-i concentrarea. 121 00:08:58,068 --> 00:08:59,527 Kirk către Enterprise. 122 00:08:59,528 --> 00:09:00,820 Scott de pe Enterprise. 123 00:09:00,821 --> 00:09:02,155 E în regulă, căpitane. 124 00:09:02,156 --> 00:09:03,573 Turbulenţele s-au redus. 125 00:09:03,574 --> 00:09:07,076 Bun. Vei descoperi că poţi să părăseşti şi orbita. 126 00:09:07,077 --> 00:09:09,579 Vezi ce avarii sunt şi repară tot ce e necesar. 127 00:09:09,580 --> 00:09:10,580 Da, căpitane. 128 00:09:10,581 --> 00:09:12,373 Nu ştiu cum vă pot mulţumi îndeajuns, 129 00:09:12,374 --> 00:09:15,084 nu numai pentru Platonieni, ci şi pentru mine. 130 00:09:15,085 --> 00:09:16,586 Nu e necesar. 131 00:09:16,587 --> 00:09:19,088 Alexander, arată-le oaspeţilor noştri aripa sudică. 132 00:09:19,089 --> 00:09:21,675 Trebuie să ne reîntoarcem pe navă. 133 00:09:21,759 --> 00:09:24,761 Mai bine aşteptăm până când îi cedează febra. 134 00:09:24,762 --> 00:09:28,182 Păi... în acest caz, vom rămâne. 135 00:09:37,858 --> 00:09:40,069 Orice vreţi, doar cereţi-mi. 136 00:09:40,110 --> 00:09:42,111 - Orice. - Mulţumesc, Alexander. 137 00:09:42,112 --> 00:09:43,613 Mi-ai salvat viaţa. 138 00:09:43,614 --> 00:09:46,533 Cred că ar trebui să-ţi spun că... 139 00:09:46,617 --> 00:09:48,117 Să îmi spui ce? 140 00:09:48,118 --> 00:09:52,706 Doar că nu am ştiut niciodată că există oameni ca voi. 141 00:09:52,790 --> 00:09:54,248 Unde e toată lumea? 142 00:09:54,249 --> 00:09:56,959 Sunt toţi în camere... meditând. 143 00:09:56,960 --> 00:09:59,546 Alexander... 144 00:09:59,630 --> 00:10:03,884 ceilalţi Platonieni sunt ca tine? 145 00:10:03,967 --> 00:10:06,095 Cum adică ca mine? 146 00:10:06,136 --> 00:10:10,057 Care nu au abilităţi de telechinezie. 147 00:10:10,140 --> 00:10:13,233 Credeam că vei spune de dimensiunea mea... 148 00:10:13,268 --> 00:10:16,813 deoarece ei se distrează pe seama dimensiunilor mele. 149 00:10:16,814 --> 00:10:20,733 Dar, ca să-ţi răspund la întrebare, eu sunt singurul fără ea. 150 00:10:20,734 --> 00:10:23,152 Am fost adus aici ca bufon al curţii. 151 00:10:23,153 --> 00:10:25,530 De aceea sunt sclavul tuturor şi trebuie să fiu pretutindeni 152 00:10:25,531 --> 00:10:27,908 şi nu fac niciodată nimic bine. 153 00:10:27,991 --> 00:10:29,992 Cum se obţine această putere? 154 00:10:29,993 --> 00:10:33,622 Din câte ştiu eu, apare cândva după naştere. 155 00:10:33,657 --> 00:10:38,585 Ei spun că sunt înapoiat şi sunt, la fel şi voi. 156 00:10:38,669 --> 00:10:40,670 Îmi pare rău. Nu trebuia să spun asta. 157 00:10:40,671 --> 00:10:42,171 Nu îţi face griji pentru asta. 158 00:10:42,172 --> 00:10:44,633 Noi suntem fericiţi fără ea. 159 00:10:46,677 --> 00:10:49,555 Ştii, cred că sunteţi. 160 00:10:51,140 --> 00:10:53,015 Ascultă, de unde vii, 161 00:10:53,016 --> 00:10:58,105 sunt mulţi oameni fără putere şi de mărimea mea? 162 00:10:58,188 --> 00:11:01,608 Alexander, de unde vin eu, 163 00:11:01,692 --> 00:11:05,696 mărimea, forma sau culoarea nu contează 164 00:11:05,779 --> 00:11:08,282 şi nimeni nu are puterea. 165 00:11:09,116 --> 00:11:11,618 Nimeni? 166 00:11:13,078 --> 00:11:15,581 Cineva are nevoie de mine. 167 00:11:16,290 --> 00:11:20,377 Căpitane, va fi foarte plăcut să plecăm de aici. 168 00:11:20,461 --> 00:11:23,331 Asta s-ar putea să nu fie uşor dacă Parmen moare. 169 00:11:23,332 --> 00:11:25,965 - Chiar şi dacă nu. - Da. 170 00:11:25,966 --> 00:11:30,803 Aceasta utopie a lor e cel mai bine păstrat secret din galaxie. 171 00:11:30,804 --> 00:11:34,307 Ascunzându-se de senzorii noştri, blocându-ne pe orbită... 172 00:11:34,308 --> 00:11:38,228 toate astea se adaugă unui tipar. 173 00:11:38,312 --> 00:11:40,855 Jim, născocirea mea chiar merge. 174 00:11:40,856 --> 00:11:43,649 Febra a cedat. Şi ce puteri recuperative. 175 00:11:43,650 --> 00:11:45,985 Infecţia a început să se elimine deja. 176 00:11:45,986 --> 00:11:48,606 Dr McCoy, s-ar putea totuşi să vindeci banala răceală. 177 00:11:48,607 --> 00:11:51,192 Acum e timpul cel mai bun să ieşim de aici. 178 00:11:51,193 --> 00:11:54,244 Kirk către Enterprise. Scotty, răspunde. 179 00:11:54,328 --> 00:11:55,661 Aici Scott, domnule. 180 00:11:55,662 --> 00:11:57,163 Pregăteşte-te să ne teleportezi. 181 00:11:57,164 --> 00:11:58,664 Mă tem că nu pot, domnule. 182 00:11:58,665 --> 00:12:00,166 Totul e blocat. 183 00:12:00,167 --> 00:12:02,085 Turbulenţele au lovit aşa de tare? 184 00:12:02,086 --> 00:12:04,872 Nu e de la turbulenţe, domnule. Pagubele sunt minime. 185 00:12:04,873 --> 00:12:06,255 Ce a cauzat asta? 186 00:12:06,256 --> 00:12:09,759 Nu ştiu, d-le şi astea sunt faptele. 187 00:12:09,794 --> 00:12:11,594 Poţi pleca în spaţiu? 188 00:12:11,595 --> 00:12:14,131 Nu, domnule. Orbita e mai strânsă ca niciodată 189 00:12:14,132 --> 00:12:19,103 şi comunicaţia sub-spaţială cu Flota Stelară e complet oprită. 190 00:12:19,603 --> 00:12:21,570 În regulă, Scotty. 191 00:12:21,605 --> 00:12:24,665 Rezolv eu de aici. Aşteaptă. 192 00:12:26,985 --> 00:12:33,485 "Marele Pan sună din cornul sau Vestind timpul pentru rime" 193 00:12:34,827 --> 00:12:38,914 "Cu copita sa, cu copita sa" 194 00:12:40,666 --> 00:12:44,336 "Înainte, înainte în planul nostru" 195 00:12:44,420 --> 00:12:48,799 "Vom face cum am început" 196 00:12:51,301 --> 00:12:52,760 Brekekekekx... 197 00:12:52,761 --> 00:12:54,637 brekekekekx... 198 00:12:54,638 --> 00:12:56,472 koooax. 199 00:12:56,473 --> 00:12:58,141 Excelenţa Voastră. 200 00:12:58,142 --> 00:12:59,767 Parmen e suficient. 201 00:12:59,768 --> 00:13:02,638 Regii filozofi nu au nevoie de titluri. 202 00:13:02,639 --> 00:13:07,310 Aş vrea să ştiu de ce instrumentele navei şi armamentul e blocat... 203 00:13:07,311 --> 00:13:09,604 şi de ce Enterprise e blocată pe orbită. 204 00:13:09,605 --> 00:13:13,038 Căpitane, te rog. Te înşeli, te asigur. 205 00:13:13,073 --> 00:13:16,486 Parmen, am vorbit cu inginerul de la bordul navei. 206 00:13:16,487 --> 00:13:18,738 Noi v-am arătat buna noastră credinţă. 207 00:13:18,739 --> 00:13:21,115 Acum arătaţi-o voi pe a voastră. 208 00:13:21,116 --> 00:13:22,957 Vreau ca nava să fie eliberată imediat. 209 00:13:22,958 --> 00:13:24,967 Plăcerile, căpitane. 210 00:13:25,002 --> 00:13:29,465 Lasă-mă să-ţi amintesc că eu sunt capul acestui principat. 211 00:13:29,500 --> 00:13:36,000 Oaspeţii nu dau buzna aici făcând cereri şi dând ordine. 212 00:13:39,016 --> 00:13:40,141 Oaspeţi? 213 00:13:40,142 --> 00:13:43,110 Tu nu ştii ce înseamnă cuvântul acesta. 214 00:13:43,145 --> 00:13:45,181 Oaspeţii nu sunt trataţi precum nişte prizonieri. 215 00:13:45,182 --> 00:13:47,941 Nu folosi tonul acesta cu mine. 216 00:14:20,063 --> 00:14:21,731 Kirk către Enterprise. Recepţie. 217 00:14:21,732 --> 00:14:24,318 Recepţie. Enterprise, răspunde. 218 00:14:24,401 --> 00:14:25,401 Enterpri... 219 00:14:25,402 --> 00:14:26,694 Nu pot lua legătura cu ei. 220 00:14:26,695 --> 00:14:30,323 Clar, Parmen nu doreşte să se facă vreun contact cu Enterprise. 221 00:14:30,324 --> 00:14:32,526 Ar putea avea nevoie de alte medicamente de pe navă. 222 00:14:32,527 --> 00:14:34,160 De ce ar împiedica contactul? 223 00:14:34,161 --> 00:14:36,263 Pentru a nu se ştii despre tratamentul său brutal 224 00:14:36,264 --> 00:14:38,366 asupra unui căpitan al Flotei Stelare. 225 00:14:38,367 --> 00:14:39,832 Nu, d-le Spock. Un lucru e sigur... 226 00:14:39,833 --> 00:14:42,703 Parmen nu e îngrijorat în legătură cu demnitatea sau siguranţa mea. 227 00:14:42,704 --> 00:14:43,878 De acord, căpitane. 228 00:14:43,879 --> 00:14:46,506 Şi Parmen n-ar fi trebuit să te trateze aşa brutal 229 00:14:46,507 --> 00:14:52,207 dacă ar fi avut vreo intenţie de a te elibera pe tine sau Enterprise. 230 00:14:54,598 --> 00:14:56,349 Unde te duci? 231 00:14:56,350 --> 00:14:57,850 Nu ştiu. 232 00:14:57,851 --> 00:15:01,772 Nu vreau să plec, dar nu mă pot abţine. 233 00:15:26,797 --> 00:15:31,008 Prietenoşilor oameni din spaţiu, vă suntem veşnic îndatoraţi. 234 00:15:31,009 --> 00:15:32,802 Avem câteva daruri pentru voi. 235 00:15:32,803 --> 00:15:34,887 Vă rog, acceptaţi-le ca simbol al recunoştinţei noastre. 236 00:15:34,888 --> 00:15:37,633 Ele provin chiar din sursa noastră de inspiraţie. 237 00:15:37,634 --> 00:15:41,644 Pentru nobilul nostru căpitan, scutul purtat de Pericle, 238 00:15:41,645 --> 00:15:44,765 ca simbol al viteazului conducător de navă. 239 00:15:49,319 --> 00:15:52,698 Tăcutului şi cerebralului domn Spock, 240 00:15:52,739 --> 00:15:57,890 aceasta kithara, pentru a-i netezi fruntea mereu încordată. 241 00:16:00,831 --> 00:16:03,513 Şi în cele din urmă, doctorului McCoy, 242 00:16:03,514 --> 00:16:06,127 care a salvat Platonius şi pe soţul meu, 243 00:16:06,128 --> 00:16:11,508 această colecţie de leacuri greceşti străvechi, scrise de Hipocrate însuşi. 244 00:16:18,140 --> 00:16:20,384 Încă nu a fost eliberată Enterprise? 245 00:16:20,385 --> 00:16:22,568 Căpitane, stai. 246 00:16:22,603 --> 00:16:25,397 Ştiu la ce te gândeşti. 247 00:16:25,439 --> 00:16:26,939 Umilele mele scuze. 248 00:16:26,940 --> 00:16:28,441 Ai fost rău folosit. 249 00:16:28,442 --> 00:16:31,152 În propria mea apărare permite-mi să spun 250 00:16:31,153 --> 00:16:34,773 că boala mea a fost mai tulburătoare decât mi-am dat eu seama. 251 00:16:34,774 --> 00:16:38,326 Sunt sigur, căpitane, că nici tu nu ai fost în apele tale 252 00:16:38,327 --> 00:16:41,837 şi te-ai lăsat condus de temperament şi furie. 253 00:16:41,872 --> 00:16:44,659 Spre deosebire de tine, totuşi, ce gândesc şi ce simt eu, 254 00:16:44,660 --> 00:16:48,252 indiferent că e bine sau rău, e imediat transpus în realitate. 255 00:16:48,253 --> 00:16:51,749 Deci, te rog, găseşte în inima ta iertare pentru mine. 256 00:16:51,750 --> 00:16:53,341 Desigur. 257 00:16:53,342 --> 00:16:55,594 A fost eliberată Enterprise? 258 00:16:55,629 --> 00:16:58,096 Va fi în scurt timp. 259 00:16:58,639 --> 00:17:01,175 Atunci o zi bună. Mulţumesc pentru daruri. 260 00:17:01,176 --> 00:17:05,915 Pentru puţin. Dar mai e o ultimă cerere. 261 00:17:06,438 --> 00:17:10,983 După aproape fatala mea infecţie, a devenit clar pentru noi toţi 262 00:17:10,984 --> 00:17:14,626 că nu ne putem permite să nu avem un medic priceput. 263 00:17:14,627 --> 00:17:18,200 De aceea, am vrea ca dr McCoy să rămână. 264 00:17:18,283 --> 00:17:20,785 Îmi pare foarte rău, dar asta e imposibil. 265 00:17:20,786 --> 00:17:23,788 Îndatoririle tale vor fi extraordinar de uşoare. 266 00:17:23,789 --> 00:17:28,584 Vei fi liber să citeşti, să meditezi, să conduci experimente, orice doreşti. 267 00:17:28,585 --> 00:17:29,794 Nu vei duce lipsă de nimic. 268 00:17:29,795 --> 00:17:31,546 Răspunsul e nu. 269 00:17:31,547 --> 00:17:33,764 Am vrea să o facem cordial, 270 00:17:33,799 --> 00:17:37,386 dar suntem determinaţi ca tu să rămâi, doctore. 271 00:17:39,972 --> 00:17:42,474 Dr McCoy ţi-a salvat viaţa. 272 00:17:42,558 --> 00:17:44,983 Îmi pierd răbdarea, căpitane. 273 00:17:45,018 --> 00:17:47,061 Şi tu te consideri discipolul lui Platon? 274 00:17:47,062 --> 00:17:49,932 Noi am reuşit să trăim în pace şi armonie. 275 00:17:49,933 --> 00:17:52,650 A cui armonie, a voastră? 276 00:17:52,651 --> 00:17:57,948 Platon a vrut adevăr şi frumuseţe şi mai presus de toate, dreptate. 277 00:17:58,031 --> 00:18:02,243 Dragul meu domn Spock, admit că circumstanţele ne-au forţat 278 00:18:02,244 --> 00:18:05,079 să facem câteva modificări la ideile lui Platon 279 00:18:05,080 --> 00:18:09,668 dar societatea noastră e cea mai democratică posibilă. 280 00:18:09,710 --> 00:18:13,921 Oricine poate, în orice moment, să fie sau să facă orice doreşte 281 00:18:13,922 --> 00:18:19,760 chiar să devină conducătorul lui Platonius dacă mintea sa e suficient de puternică. 282 00:18:19,761 --> 00:18:23,682 Şi dacă nu e, e dat la o parte ca Alexander. 283 00:18:23,717 --> 00:18:25,683 E, haide. Nu suntem copii. 284 00:18:25,684 --> 00:18:29,562 În cultura voastră, dreptatea e dorinţa celor puternici. 285 00:18:29,563 --> 00:18:34,526 E impus oamenilor prin forţa armelor şi a flotelor de nave spaţiale. 286 00:18:34,568 --> 00:18:37,438 Dreptatea noastră e voinţa minţii mai puternice 287 00:18:37,439 --> 00:18:40,866 şi eu o consider o mare îmbunătăţire. 288 00:18:40,908 --> 00:18:44,946 Noi nu folosim arme pentru felul de brutalitate pe care îl practicaţi voi. 289 00:18:44,947 --> 00:18:47,414 La revedere, căpitane. 290 00:18:48,081 --> 00:18:50,584 Haide, doctore. 291 00:18:53,754 --> 00:18:56,256 McCoy. 292 00:18:56,590 --> 00:18:58,090 Nu mă pot mişca, Jim. 293 00:18:58,091 --> 00:19:01,094 Mă vor ţine aici oricum. 294 00:19:01,129 --> 00:19:03,596 - Pleacă, te rog. - Nu. Tu eşti doctorul. 295 00:19:03,597 --> 00:19:07,099 Nu vor să te forţeze. Au nevoie de bunăvoinţa ta. Încearcă... 296 00:19:07,100 --> 00:19:09,686 Căpitane, pleacă cât încă mai poţi. 297 00:19:14,024 --> 00:19:16,852 Nu plecăm până când McCoy nu e eliberat. 298 00:19:16,853 --> 00:19:19,695 Aici nu e Enterprise. Nu tu eşti la comandă, căpitane. 299 00:19:19,696 --> 00:19:22,198 De ce mai discuţi? Scapă de ei. 300 00:19:22,199 --> 00:19:25,736 Nu, draga mea. Asta ar putea să-l ofenseze pe bunul nostru doctor. 301 00:19:25,737 --> 00:19:28,538 Doreşti să rămâi? Chiar te rog. 302 00:19:28,539 --> 00:19:31,165 Ne-ai putea ajuta să sărbătorim aniversarea noastră. 303 00:19:31,166 --> 00:19:33,498 În acest proces, sper să putem să te convingem 304 00:19:33,499 --> 00:19:35,830 să te alături micii noastre republici. 305 00:19:35,831 --> 00:19:37,630 Nu mă veţi convinge. 306 00:19:37,631 --> 00:19:40,133 Eu cred că vom reuşi. 307 00:20:18,923 --> 00:20:21,285 "Eu sunt Tweedledee El e Tweedledum" 308 00:20:21,286 --> 00:20:23,069 "Doi astronauţi mărşăluind în ritmul tobei" 309 00:20:23,070 --> 00:20:24,717 "Ne târâm printre mizerabile toves" 310 00:20:24,718 --> 00:20:27,058 "Şi ne învârtim printre păsăroi." 311 00:20:35,105 --> 00:20:38,150 Nu rămâi, McCoy. 312 00:20:38,233 --> 00:20:40,736 Indiferent ce încearcă el... 313 00:20:42,237 --> 00:20:47,284 Fiind sclavul tău... 314 00:20:47,367 --> 00:20:50,370 care-i treaba mea 315 00:20:50,454 --> 00:20:53,999 în afară să am grijă de orele 316 00:20:54,041 --> 00:20:56,939 şi momentele... 317 00:20:56,974 --> 00:20:59,838 în care doreşti ceva? 318 00:20:59,880 --> 00:21:06,380 Nu am deloc timp de pierdut, 319 00:21:06,595 --> 00:21:12,059 nici ceva de făcut până când tu... 320 00:21:12,100 --> 00:21:13,267 Opreşte-te! 321 00:21:13,268 --> 00:21:15,979 Nu îi face asta, Parmen! 322 00:21:16,063 --> 00:21:18,363 McCoy... 323 00:21:18,398 --> 00:21:20,484 nu contează ce îmi face... 324 00:21:20,519 --> 00:21:23,108 spune sau... 325 00:21:23,143 --> 00:21:25,697 răspunsul e... nu. 326 00:21:28,242 --> 00:21:30,494 Parmen, nu! 327 00:21:30,529 --> 00:21:32,746 Opreşte-te! 328 00:21:40,170 --> 00:21:42,673 Ei, doctore? 329 00:21:47,761 --> 00:21:50,264 Am ordinele mele. 330 00:21:51,098 --> 00:21:52,765 Cum doreşti, doctore. 331 00:21:58,438 --> 00:22:00,106 Asta e... 332 00:22:00,107 --> 00:22:01,607 utopia ta, 333 00:22:01,608 --> 00:22:04,111 marea ta viziune a viitorului? 334 00:22:04,146 --> 00:22:06,613 Tu nici măcar... 335 00:22:20,043 --> 00:22:22,142 M-am săturat de morala voastră. 336 00:22:22,143 --> 00:22:24,207 Şi noi ne-am săturat de a voastră. 337 00:22:24,208 --> 00:22:25,840 Nu voi sta aici niciodată. 338 00:22:25,841 --> 00:22:27,592 Vei fi fericit să rămâi. 339 00:22:27,593 --> 00:22:31,733 Va dura ceva timp, doctore, dar vei fi fericit să rămâi. 340 00:24:14,074 --> 00:24:16,375 El e Vulcanian. 341 00:24:16,410 --> 00:24:18,487 Nu-l poţi forţa să simtă emoţii. 342 00:24:18,488 --> 00:24:20,747 Probabil glumeşti, doctore. 343 00:24:20,782 --> 00:24:22,747 Îl va distruge. 344 00:24:24,084 --> 00:24:27,564 Nu putem să-l lăsăm să moară de râs, aşa-i? 345 00:24:33,427 --> 00:24:35,929 Te implor. 346 00:24:42,352 --> 00:24:44,855 Spock... 347 00:24:46,398 --> 00:24:48,901 Spock... 348 00:24:57,034 --> 00:24:58,868 Să nu... 349 00:24:58,903 --> 00:25:00,703 îi laşi... 350 00:25:00,704 --> 00:25:03,207 să te sfărâme. 351 00:25:10,964 --> 00:25:13,467 Rezistă. 352 00:25:15,302 --> 00:25:17,804 Să nu... 353 00:25:31,818 --> 00:25:32,985 Parmen... 354 00:25:32,986 --> 00:25:35,489 ei ţi-au salvat viaţa. 355 00:25:38,325 --> 00:25:40,828 Îmi e ruşine că sunt Platonian. 356 00:25:40,863 --> 00:25:43,330 Ruşine! 357 00:26:00,097 --> 00:26:03,141 Cum poţi lăsa asta să continue? 358 00:26:34,045 --> 00:26:35,965 Poţi face ceva pentru el? 359 00:26:35,998 --> 00:26:40,886 Medicina nu-l poate ajuta. Va trebui să treacă singur prin asta. 360 00:26:51,396 --> 00:26:57,736 Sper că nu te-au rănit prea tare, căpitane. 361 00:26:57,819 --> 00:26:59,403 Mă dor doar muşchii, atâta tot. 362 00:26:59,404 --> 00:27:04,951 Umilinţa trebuie să fi fost cea mai dificil de îndurat pentru tine. 363 00:27:05,035 --> 00:27:07,996 Pot înţelege. 364 00:27:08,079 --> 00:27:12,535 Eliberarea emoţiilor, d-le Spock, e ceea ce ne ţine pe noi sănătoşi, 365 00:27:12,536 --> 00:27:14,968 sănătoşi emoţional, mai precis. 366 00:27:15,003 --> 00:27:17,338 S-ar putea, doctore, 367 00:27:17,339 --> 00:27:23,261 totuşi, am observat că eliberarea sănătoasă a emoţiilor 368 00:27:23,345 --> 00:27:29,351 e adesea foarte nesănătoasă pentru cei apropiaţi vouă. 369 00:27:31,853 --> 00:27:37,943 Ceea ce dovedeşte că nu există o soluţie perfectă. 370 00:27:38,026 --> 00:27:40,529 Aşa s-ar părea. 371 00:27:42,697 --> 00:27:43,697 Căpitane. 372 00:27:43,698 --> 00:27:45,074 Da, Spock. 373 00:27:45,075 --> 00:27:48,620 Încă mai simţi furie către Parmen? 374 00:27:51,540 --> 00:27:53,207 O furie puternică. 375 00:27:53,208 --> 00:27:55,167 Şi tu, dr McCoy? 376 00:27:55,168 --> 00:27:57,962 Da, Spock. Şi ură. 377 00:27:57,963 --> 00:28:02,801 Atunci trebuie să le eliberaţi, domnilor, 378 00:28:02,884 --> 00:28:07,013 aşa cum şi eu trebuie să-mi stăpânesc mintea. 379 00:28:07,097 --> 00:28:11,268 Aş fi putut să te rănesc grav, căpitane, 380 00:28:11,309 --> 00:28:13,777 chiar să te ucid. 381 00:28:13,812 --> 00:28:20,110 Au stârnit o asemenea ură în mine. 382 00:28:20,151 --> 00:28:23,151 Nu pot permite să se meargă mai departe. 383 00:28:25,991 --> 00:28:28,125 Trebuie... 384 00:28:28,160 --> 00:28:30,662 să o controlez. 385 00:28:31,163 --> 00:28:33,665 Trebuie să... 386 00:28:33,700 --> 00:28:36,168 mă controlez. 387 00:28:43,425 --> 00:28:45,927 Jim. 388 00:28:51,850 --> 00:28:55,387 N-are rost. M-am mai gândit. Rămân. 389 00:28:55,388 --> 00:28:56,353 Nu poţi. 390 00:28:56,354 --> 00:28:58,022 Dar Parmen a promis că voi veţi fi în siguranţă. 391 00:28:58,023 --> 00:29:00,357 Promisiune? Parmen? 392 00:29:00,358 --> 00:29:03,861 Ne va lăsa să ne teleportăm apoi va trage nava în atmosferă. 393 00:29:03,862 --> 00:29:05,529 De ce? De ce să mă păcălească? 394 00:29:05,530 --> 00:29:09,533 Dacă ne-ar ucide în faţa ta, tu te-ai răzbuna. 395 00:29:09,534 --> 00:29:12,161 Eşti doctor. Ai mijloacele s-o faci. 396 00:29:12,162 --> 00:29:16,249 Bones, ştiu că încerci să faci ceea ce trebuie, 397 00:29:16,333 --> 00:29:20,836 dar dacă vreunul dintre noi scapă, Parmen ştie că Flota Stelară 398 00:29:20,837 --> 00:29:23,541 nu va lăsa niciodată această planetă nepedepsită. 399 00:29:23,542 --> 00:29:25,876 Sacrificându-te pe tine prin a fi de acord să rămâi, 400 00:29:25,877 --> 00:29:27,878 ne semnezi condamnarea la moarte. 401 00:29:27,879 --> 00:29:29,011 Are dreptate. 402 00:29:29,012 --> 00:29:31,480 Ar fi trebuit să vă avertizez. 403 00:29:31,515 --> 00:29:37,854 Ei v-au tratat la fel ca pe mine, doar că voi v-aţi luptat cu ei. 404 00:29:40,190 --> 00:29:43,190 Tot timpul am crezut că eu sunt de vină, 405 00:29:43,193 --> 00:29:45,569 mintea mea care nu putea să mişte o pietricică. 406 00:29:45,570 --> 00:29:50,699 Mi-au spus chiar că sunt norocos că mă ţin în preajmă şi eu i-am crezut. 407 00:29:50,700 --> 00:29:53,869 Mâinile şi picioarele capriciilor tuturor. 408 00:29:53,870 --> 00:29:58,082 Priveşte în jos. Nu te uita în ochii lor. Zâmbeşte. Zâmbeşte. 409 00:29:58,083 --> 00:30:00,397 Aceşti mari oameni... 410 00:30:00,432 --> 00:30:02,712 erau zei pentru mine. 411 00:30:02,796 --> 00:30:05,881 Dar voi mi-aţi arătat ce sunt cu adevărat. 412 00:30:05,882 --> 00:30:08,350 Acum ştiu. Nu vedeţi? 413 00:30:08,385 --> 00:30:12,848 Nu sunt eu sau mărimea mea. Sunt ei! 414 00:30:12,931 --> 00:30:14,265 Sunt ei! 415 00:30:14,266 --> 00:30:16,768 Sunt ei! 416 00:30:24,568 --> 00:30:26,068 Lasă-l jos. 417 00:30:26,069 --> 00:30:28,737 Acesta e singurul lucru bun pentru ei. 418 00:30:28,738 --> 00:30:31,740 Am să-i tai. Mai întâi Parmen. 419 00:30:31,741 --> 00:30:33,242 Toţi vor fi infectaţi. 420 00:30:33,243 --> 00:30:35,613 Dar de data asta, orice ar spune, să nu îi salvaţi. 421 00:30:35,614 --> 00:30:37,674 - Să-i lăsaţi să moară. - Dă-mi-l! 422 00:30:37,675 --> 00:30:40,749 Cel puţin lăsaţi-mă să-i fac să simtă ce mi-au făcut ei. 423 00:30:40,750 --> 00:30:42,251 Ei vă vor ucide oricum. Ştiţi asta. 424 00:30:42,252 --> 00:30:46,047 Şi în acest caz, ce rost are să mori şi tu? 425 00:30:47,299 --> 00:30:49,801 Dă-mi-l. 426 00:30:56,933 --> 00:31:03,075 Asta a fost prima dată când cineva s-a gândit la viaţa mea înaintea vieţii lui. 427 00:31:06,443 --> 00:31:10,731 Ar fi trebuit să vă spun de prima dată când aţi venit că vă vor ucide. 428 00:31:10,732 --> 00:31:13,200 Ştiam, dar mi-a fost frică. 429 00:31:13,235 --> 00:31:16,202 - Mi-a fost frică. - E în regulă. 430 00:31:16,203 --> 00:31:18,503 E în regulă, Alexander. 431 00:31:18,538 --> 00:31:25,038 Ascultă, noi nu am renunţat şi trebuie să fie ceva ce poţi face să ne ajuţi. 432 00:31:26,880 --> 00:31:30,342 Orice pot face, doar să-mi spui. 433 00:31:30,383 --> 00:31:33,970 Au avut Platonienii întotdeauna această putere? 434 00:31:34,054 --> 00:31:36,680 Nu, nu până nu am venit pe planeta asta. 435 00:31:36,681 --> 00:31:41,686 Alexander, îţi poţi aminti la cât timp după ce aţi sosit aici 436 00:31:41,728 --> 00:31:44,098 această putere a lor a început să se dezvolte? 437 00:31:44,099 --> 00:31:45,731 Cum aş putea să uit asta? 438 00:31:45,732 --> 00:31:50,402 La exact 6 luni şi 14 zile după sosire au început să mă împingă pe aici. 439 00:31:50,403 --> 00:31:53,566 Şi ştii provizii pentru câte luni aţi adus cu voi? 440 00:31:53,567 --> 00:31:56,409 Pentru 4 luni, cred. Trei. 441 00:31:56,493 --> 00:31:59,411 Suficient, Alexander. Fascinant. 442 00:31:59,412 --> 00:32:02,532 Puterile lor s-au dezvoltat la două trei luni 443 00:32:02,533 --> 00:32:05,584 după ce au început să mănânce mâncarea locală. 444 00:32:05,585 --> 00:32:06,836 Aşa e. 445 00:32:06,837 --> 00:32:09,293 Atunci e logic să presupunem că există o legătură 446 00:32:09,294 --> 00:32:14,017 între puterile telekinetice şi mâncatul alimentelor locale. 447 00:32:14,052 --> 00:32:17,555 Atunci de ce Alexander nu a avut aceleaşi puteri? 448 00:32:17,556 --> 00:32:21,350 Poate că sistemul său nu poate absoarbe elemente esenţiale. 449 00:32:21,351 --> 00:32:24,651 Bones, ia o mostră din sângele lui Alexander. 450 00:32:24,688 --> 00:32:30,200 Nu că m-aş teme de ceva, dar va durea rău? 451 00:32:30,235 --> 00:32:32,236 Nici nu vei şti că s-a întâmplat. 452 00:32:32,237 --> 00:32:35,441 Mai ai încă în tricorder scanările sângelui lui Parmen, nu? 453 00:32:35,442 --> 00:32:39,410 Desigur. Parmen are cele mai puternice abilităţi telekinetice 454 00:32:39,411 --> 00:32:42,780 şi Alexander cele mai scăzute în aceleaşi condiţii de mediu. 455 00:32:42,781 --> 00:32:48,586 Există şanse ca Alexander să se fi născut cu deficienţe biochimice relativ la Platonius. 456 00:32:48,587 --> 00:32:53,258 Voi face o comparaţie a mostrelor lor pe tricorder. 457 00:32:53,293 --> 00:32:57,936 Şi dacă teoria noastră merge, avem o armă. 458 00:32:57,971 --> 00:33:02,891 O diferenţă semnificativă între sângele lui Parmen şi a lui Alexander 459 00:33:02,934 --> 00:33:07,181 e concentraţia de kironidă, redusă de un hormon din glanda pituitară. 460 00:33:07,182 --> 00:33:08,772 Kironida. 461 00:33:08,773 --> 00:33:10,191 O puternică sursă de energie. 462 00:33:10,192 --> 00:33:11,609 Asta ar putea fi. 463 00:33:11,610 --> 00:33:14,661 Hormonii pituitari confirmă ipoteza. 464 00:33:14,696 --> 00:33:17,107 De asemenea, reglează creşterea corpului. 465 00:33:17,108 --> 00:33:23,496 Vrei să spui că acelaşi lucru care nu mi-a permis să am puterea şi m-a făcut pitic? 466 00:33:23,497 --> 00:33:24,497 Da. 467 00:33:24,498 --> 00:33:28,501 De asemenea e clar de ce Parmen ţine această mică utopie secretă. 468 00:33:28,502 --> 00:33:33,214 Oricine vine aici şi rămâne suficient de mult ar putea obţine puterea. 469 00:33:33,215 --> 00:33:34,673 Exact. 470 00:33:34,674 --> 00:33:36,383 McCoy... 471 00:33:36,384 --> 00:33:41,597 trebuie să fie o cale rapidă să acumulăm o concentraţie de kironidă în sângele nostru. 472 00:33:41,598 --> 00:33:42,848 Va dura ceva, dar e posibil. 473 00:33:42,849 --> 00:33:45,352 Ce mai aşteptăm? 474 00:33:54,236 --> 00:33:55,736 Ce e, Bones? 475 00:33:55,737 --> 00:34:01,110 Chiar dacă kironida îşi face efectul dorit, s-ar putea să nu ne ajute să scăpăm. 476 00:34:01,111 --> 00:34:03,035 Da. Ei sunt 38. 477 00:34:03,036 --> 00:34:07,547 Aşa e, totuşi puterea telekinetică nu e aditivă. 478 00:34:07,582 --> 00:34:11,036 Dacă ar fi fost, luând în considerare înclinaţia catre ostilitate a Platonienilor 479 00:34:11,037 --> 00:34:15,330 doi sau trei dintre ei şi-ar fi combinat forţele cu secole în urmă 480 00:34:15,331 --> 00:34:17,508 - şi l-ar fi deposedat pe Parmen. - Are dreptate. 481 00:34:17,509 --> 00:34:21,630 Ştii, Parmen spunea că fiecare are propria frecvenţă a puterii. 482 00:34:21,631 --> 00:34:26,643 Mai înainte, când au încercat să-şi combine puterile, nu a mers. 483 00:34:26,678 --> 00:34:28,018 Sunt gata. 484 00:34:28,019 --> 00:34:29,520 Să nu pierdem timpul. 485 00:34:29,521 --> 00:34:32,892 Dă-ne dublul concentraţiei din sângele lui Parmen. 486 00:34:32,893 --> 00:34:35,357 Factorul de timp mă îngrijorează. 487 00:34:35,392 --> 00:34:37,862 Ar putea dura zile sau chiar săptămâni 488 00:34:37,863 --> 00:34:42,234 înainte să se formeze suficient pentru a ne fi în avantaj. 489 00:34:42,235 --> 00:34:44,334 Da. 490 00:34:44,369 --> 00:34:47,247 Dar pentru Alexander? 491 00:34:47,330 --> 00:34:49,742 Din moment ce kironida e injectată direct în circuitul său sanguin, 492 00:34:49,743 --> 00:34:52,751 ar trebui să meargă la fel ca şi la noi... 493 00:34:52,752 --> 00:34:54,788 chiar mai bine pentru că el e aclimatizat. 494 00:34:54,789 --> 00:34:55,921 O, nu. 495 00:34:55,922 --> 00:34:58,884 Nu după ce mi-au făcut ei mie. 496 00:34:58,925 --> 00:35:00,050 De ce nu? 497 00:35:00,051 --> 00:35:04,632 Ai putea să-i iei locul lui Parmen şi să conduci întreaga planetă. 498 00:35:04,633 --> 00:35:06,731 Crezi că asta vreau? 499 00:35:06,766 --> 00:35:09,935 Să devin unul dintre ei, să devin propriul meu duşman? 500 00:35:09,936 --> 00:35:13,397 Doar să zac aici şi să facă alţii lucrurile in locul meu? 501 00:35:13,398 --> 00:35:15,399 Vreau să mă pot mişca singur. 502 00:35:15,400 --> 00:35:18,402 Dacă voi vrea să râd sau să plâng, o voi face! 503 00:35:18,403 --> 00:35:21,197 Voi puteţi să vă păstraţi puterea voastră preţioasă. 504 00:35:21,198 --> 00:35:23,234 Tot ce vă cer e un singur lucru. 505 00:35:23,235 --> 00:35:26,076 Dacă reuşiţi să scăpaţi, luaţi-mă cu voi. 506 00:35:26,077 --> 00:35:29,657 Lăsaţi-mă în orice loc unde nimeni nu a auzit de kironidă sau de Platonius. 507 00:35:29,658 --> 00:35:32,125 Alexander.. 508 00:35:39,424 --> 00:35:43,011 Asistentă. Locotenent Uhura. 509 00:35:57,609 --> 00:36:02,030 Bănuiesc că nu eram suficient de distractivi. 510 00:36:23,851 --> 00:36:25,268 Suntem bucuroase să vă vedem. 511 00:36:25,269 --> 00:36:28,097 Am fost forţate să intrăm în teleportor şi trimise jos. 512 00:36:28,098 --> 00:36:30,474 A fost ca şi când am fi fost marionetele cuiva. 513 00:36:30,475 --> 00:36:32,476 Credeam că merg în somn. 514 00:36:32,477 --> 00:36:34,444 Nu m-am putut opri. 515 00:36:37,156 --> 00:36:40,657 Căpitane, ce e? Ce se întâmplă? 516 00:36:42,161 --> 00:36:45,663 Spock, simţi vreun efect al injecţiei cu kironidă? 517 00:36:45,664 --> 00:36:48,417 Simt un uşor elan, căpitane. 518 00:36:48,452 --> 00:36:51,135 Şi eu. Să încercăm un test simplu. 519 00:36:51,170 --> 00:36:55,010 Concentrează-te să ridici această farfurie cu fructe. 520 00:37:02,723 --> 00:37:04,723 Nimic. 521 00:37:19,448 --> 00:37:21,073 Prieteni academicieni, 522 00:37:21,074 --> 00:37:25,034 cu 2500 ani în urmă, o bandă de hoinari entuziaşti 523 00:37:25,078 --> 00:37:28,115 au ajuns pe această planetă pietroasă şi stearpă. 524 00:37:28,116 --> 00:37:32,301 A fost o lovitură teribilă, trudă istovitoare. 525 00:37:32,336 --> 00:37:34,337 Şi apoi o providenţă divină 526 00:37:34,338 --> 00:37:38,807 a onorat geniul şi dedicaţia noastră cu puterea puterilor. 527 00:37:38,842 --> 00:37:43,513 Şi prin ea, fiecare nevoie a noastră a fost instantaneu materializată. 528 00:37:43,514 --> 00:37:48,142 După aceasta, am fost determinaţi să formăm o frăţie utopiană. 529 00:37:48,143 --> 00:37:50,645 Această noapte e într-adevăr o ocazie festivă, 530 00:37:50,646 --> 00:37:53,182 în noaptea asta, vom ura bun venit în această frăţie 531 00:37:53,183 --> 00:37:55,442 primului său nou membru. 532 00:37:55,477 --> 00:37:57,701 Nu încă, Parmen. 533 00:37:57,736 --> 00:38:01,336 Va trebui să-l convingi pe doctor mai întâi. 534 00:38:02,366 --> 00:38:04,868 N-o vor face niciodată, Jim. 535 00:38:04,952 --> 00:38:06,494 Doctore, te rog. 536 00:38:06,495 --> 00:38:09,998 Ai distrus dispoziţia festivă a doamnelor. 537 00:38:10,033 --> 00:38:12,433 Trebuie să o recuperăm de îndată. 538 00:38:12,452 --> 00:38:14,384 Ştiu. 539 00:38:14,419 --> 00:38:20,201 Ce ar fi mai bine decât o serenadă de la veselii oameni ai spaţiului? 540 00:38:34,574 --> 00:38:37,934 "Ia-ţi tinerele doamne şi preţuieşte-ţi vinul" 541 00:38:40,973 --> 00:38:43,913 "Fii atent la tinerii în floarea vârstei" 542 00:38:47,282 --> 00:38:49,922 "Îţi vor goli cele mai bune butoaie" 543 00:38:53,440 --> 00:38:55,180 "Apoi vor pleca imediat" 544 00:38:56,567 --> 00:38:58,487 "Lăsând doar drojdia amară" 545 00:39:04,288 --> 00:39:05,368 "Drojdia amară" 546 00:39:08,340 --> 00:39:11,040 "Cu cuvinte vesele şi blânde atingeri" 547 00:39:14,640 --> 00:39:17,520 "Bărbatul oferă puţin şi cere prea mult" 548 00:39:21,383 --> 00:39:24,383 "Iubeşte în freamătul tulburător al nopţii" 549 00:39:27,592 --> 00:39:29,452 "Apoi fuge cu comoara ta" 550 00:39:31,029 --> 00:39:33,069 "În lumina rece a dimineţii" 551 00:39:39,816 --> 00:39:41,856 "În lumina rece a dimineţii" 552 00:39:49,715 --> 00:39:51,935 Şi acum, să înceapă petrecerea. 553 00:40:32,057 --> 00:40:34,852 Cât de neîncrezător şi nestatornic. 554 00:40:34,893 --> 00:40:37,855 Hotărăşte-te. 555 00:40:41,650 --> 00:40:43,151 Sunt aşa de ruşinată. 556 00:40:43,152 --> 00:40:45,529 Te rog, fă-i să se oprească. 557 00:40:45,564 --> 00:40:48,031 Am încercat. 558 00:40:49,658 --> 00:40:52,578 Te rog! Te rog, fă-i să se oprească. 559 00:41:01,253 --> 00:41:03,755 Nu am puterea. 560 00:41:05,632 --> 00:41:08,135 Îmi pare foarte rău. 561 00:41:08,552 --> 00:41:11,054 Am eşuat. 562 00:41:11,597 --> 00:41:15,100 Aşa de mult am vrut să fiu aproape de tine. 563 00:41:15,184 --> 00:41:18,395 Acum vreau să mă târăsc departe şi să mor. 564 00:41:28,906 --> 00:41:30,740 Cu grijă, d-le Spock. 565 00:41:30,741 --> 00:41:33,243 Prea multă dragoste e periculoasă. 566 00:41:34,411 --> 00:41:38,540 Nu uita... Săgeţile lui Cupidon ucid Vulcanienii. 567 00:41:44,546 --> 00:41:46,833 Sunt atât de înspăimântată, căpitane. 568 00:41:46,834 --> 00:41:49,057 Sunt foarte înspăimântată. 569 00:41:49,092 --> 00:41:51,629 Asta vor ei să simţi. 570 00:41:51,630 --> 00:41:54,298 Îi face să creadă că sunt în viaţă. 571 00:41:54,299 --> 00:41:56,767 O ştiu... 572 00:41:58,143 --> 00:42:02,189 dar aş dori să mă pot opri din tremurat. 573 00:42:02,272 --> 00:42:05,400 Încearcă să nu te gândeşti la ei. 574 00:42:13,242 --> 00:42:15,744 Încearcă. 575 00:42:19,915 --> 00:42:22,132 Mă gândesc. 576 00:42:22,167 --> 00:42:28,173 Mă gândesc la momentele de pe Enterprise când am fost speriată de moarte... 577 00:42:30,050 --> 00:42:33,971 şi te vedeam atât de ocupat comandând 578 00:42:34,054 --> 00:42:38,451 şi îţi auzeam vocea pretutindeni... 579 00:42:38,486 --> 00:42:41,066 iar frica mea dispărea. 580 00:42:41,101 --> 00:42:43,647 Şi acum ei mă fac să tremur. 581 00:42:45,899 --> 00:42:48,402 Dar nu mi-e frică. 582 00:42:48,986 --> 00:42:51,655 Nu mi-e frică. 583 00:43:10,048 --> 00:43:13,010 Parmen, să isprăvim cu asta. 584 00:43:13,093 --> 00:43:15,630 Eşti atât de nerăbdătoare, soţia mea. 585 00:43:15,631 --> 00:43:17,649 Observă-l pe doctor şi învaţă. 586 00:43:17,650 --> 00:43:22,102 El e chiar mulţumit să aştepte piesa de rezistenţă. 587 00:43:57,054 --> 00:43:59,556 Sunteţi pe jumătate morţi, toţi! 588 00:44:01,225 --> 00:44:04,520 Sunteţi morţi de secole. 589 00:44:04,561 --> 00:44:06,062 Poate că noi dispărem mâine, 590 00:44:06,063 --> 00:44:09,941 dar cel puţin trăim acum iar voi nu suportaţi asta, nu? 591 00:44:09,942 --> 00:44:11,400 Eşti pe jumătate nebun 592 00:44:11,401 --> 00:44:13,437 pentru că nu ai nimic înăuntru. Nimic. 593 00:44:13,438 --> 00:44:19,446 Şi trebuie să ne torturaţi pe noi să vă convingeţi că sunteţi superiori. 594 00:44:51,108 --> 00:44:53,861 Opreşte-te, Parmen! Opreşte-te! 595 00:44:53,944 --> 00:44:55,444 Voi face tot ceea ce vrei. 596 00:44:55,445 --> 00:44:58,505 Voi sta şi te voi servi, dar opreşte-te! 597 00:45:01,743 --> 00:45:03,244 Parmen. 598 00:45:03,245 --> 00:45:05,747 Alexander din nou. 599 00:45:06,290 --> 00:45:08,791 Îi place să se joace cu cuţitele. 600 00:45:08,792 --> 00:45:12,032 Foarte bine. Îi vom face pe plac. 601 00:45:44,495 --> 00:45:46,997 Cine a făcut asta? 602 00:45:50,793 --> 00:45:52,043 Eu am făcut-o. 603 00:45:52,044 --> 00:45:53,336 Imposibil! 604 00:45:53,337 --> 00:45:55,004 Posibil... 605 00:45:55,005 --> 00:45:57,508 şi logic. 606 00:46:00,844 --> 00:46:03,554 - Ce e asta? - Ce se întâmplă? 607 00:46:03,555 --> 00:46:04,680 Platonieni, ascultaţi. 608 00:46:04,681 --> 00:46:08,684 Următorul care încearcă vreun truc, va fi rănit. 609 00:46:08,685 --> 00:46:12,723 Avem abilităţile voastre telekinetice, de două ori mai puternice. 610 00:46:12,724 --> 00:46:15,192 Nu de două ori ca ale mele! 611 00:46:41,718 --> 00:46:43,678 Căpitane, nu! 612 00:46:43,679 --> 00:46:46,181 Căpitane... 613 00:46:48,433 --> 00:46:50,101 Te implor! 614 00:46:50,102 --> 00:46:51,602 Voi face tot ce spui. 615 00:46:51,603 --> 00:46:54,106 Nu vreau să mor. 616 00:46:58,485 --> 00:47:00,946 Căpitane... 617 00:47:00,981 --> 00:47:03,407 mă auzi? 618 00:47:04,575 --> 00:47:07,619 Nu mă opri. Lasă-mă să termin cu el. 619 00:47:09,246 --> 00:47:11,790 Vrei să fii la fel ca el? 620 00:47:36,190 --> 00:47:37,690 Parmen, ascultă-mă. 621 00:47:37,691 --> 00:47:41,194 Aş fi putut să am puterea voastră, dar nu am vrut-o. 622 00:47:41,195 --> 00:47:43,696 Aş fi putut să am locul tău acum, 623 00:47:43,697 --> 00:47:47,784 dar priveliştea ta şi a academicienilor tăi îmi face rău. 624 00:47:47,785 --> 00:47:51,055 În ciuda creierului tău, eşti cel mai demn de dispreţ 625 00:47:51,056 --> 00:47:54,325 lucru care a trăit vreodată în univers. 626 00:48:02,341 --> 00:48:04,683 Căpitane... 627 00:48:04,718 --> 00:48:09,464 ştiai că intenţionez să vă distrug pe voi şi pe Enterprise 628 00:48:09,465 --> 00:48:11,140 şi totuşi m-ai cruţat. 629 00:48:11,141 --> 00:48:14,644 Pentru noi, omorul e crimă, chiar şi pentru răzbunare. 630 00:48:14,645 --> 00:48:17,606 Dar vor fi alte nave stelare. 631 00:48:17,648 --> 00:48:19,684 Nu e nevoie să vă îngrijoraţi. 632 00:48:19,685 --> 00:48:21,150 Vor fi în siguranţă. 633 00:48:21,151 --> 00:48:25,530 Târziu, am început să mă gândesc că am devenit ciudaţi şi neproductivi. 634 00:48:25,531 --> 00:48:28,317 Existăm mai degrabă să hrănim propria putere. 635 00:48:28,318 --> 00:48:30,284 E timpul pentru puţin aer proaspăt. 636 00:48:30,285 --> 00:48:32,822 Vom primi cu bine vizitele voastre interstelare. 637 00:48:32,823 --> 00:48:34,288 Nu te cred. 638 00:48:34,289 --> 00:48:36,366 Asta ar fi total necaracteristic. 639 00:48:36,367 --> 00:48:38,376 Trebuie să ne aşteptăm, Parmen, 640 00:48:38,377 --> 00:48:41,921 ca în momentul în care plecăm de aici frica ta să dispară 641 00:48:41,922 --> 00:48:46,926 iar tu să fi din nou sadic şi arogant cum ai fost în toţi 2500 ani ai tăi. 642 00:48:46,927 --> 00:48:49,964 Şi aminteşte-ţi, noi putem recrea această putere în ore, 643 00:48:49,965 --> 00:48:52,432 aşa că nu încerca nimic. 644 00:48:55,018 --> 00:48:57,020 Am înţeles, căpitane. 645 00:48:57,055 --> 00:48:58,521 Şi ai dreptate. 646 00:48:58,522 --> 00:49:01,023 Nici unul din noi nu poate fi de încredere. 647 00:49:01,024 --> 00:49:05,371 Necontrolată, puterea va transforma chiar şi sfinţii în sălbatici 648 00:49:05,372 --> 00:49:09,650 şi toţi putem fi siguri că vom ajunge la cele mai joase impulsuri. 649 00:49:09,651 --> 00:49:12,785 Eşti foarte bun la ţinut discursuri, Parmen. 650 00:49:12,786 --> 00:49:16,748 Doar asigură-te că acesta va avea ecou. 651 00:49:16,832 --> 00:49:19,334 Acum, dă-te la o parte. 652 00:49:22,671 --> 00:49:25,174 Alexander. 653 00:49:28,677 --> 00:49:30,178 Kirk către Enterprise. 654 00:49:30,179 --> 00:49:32,715 D-le Scott, pregăteşte-te să ne teleportezi. 655 00:49:32,716 --> 00:49:35,184 Am o mică surpriză pentru tine. 656 00:49:35,219 --> 00:49:37,686 Aduc un vizitator la bord. 657 00:49:49,035 --> 00:49:54,855 Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H.