1 00:00:14,330 --> 00:00:18,069 Așadar... ce credeai? 2 00:00:18,070 --> 00:00:22,549 Păi, cine știa că frigăruile de vită și pateul de ficat de gâscă cu mentă 3 00:00:22,550 --> 00:00:26,069 - pot fi atât de delicioase? - Râzi de mine. 4 00:00:26,070 --> 00:00:27,689 Nu, mi-au plăcut la nebunie. 5 00:00:27,690 --> 00:00:30,130 Acum înțeleg de ce e atât de greu să ajungi în acest loc. 6 00:00:33,750 --> 00:00:36,529 Am avut cea mai grozavă zi, Maggie. 7 00:00:36,530 --> 00:00:39,169 Ar trebui să-ți vezi fața acum... strălucești. 8 00:00:39,170 --> 00:00:42,340 E de la soarele care m-a prins pe vaporașul din Battery Park. 9 00:00:42,341 --> 00:00:45,839 Trebuie să-ți spun că Statuia Libertății văzută din acea perspectivă 10 00:00:45,840 --> 00:00:47,379 a fost ceva cu totul special. 11 00:00:47,380 --> 00:00:49,349 - Da. - Oameni buni? 12 00:00:49,350 --> 00:00:50,550 Scuzați-mă, nu-mi place să întrerup, 13 00:00:50,551 --> 00:00:52,150 dar vor să lichidăm notele de plată. 14 00:00:52,151 --> 00:00:54,299 Desigur. Vrei să achităm? Nicio problemă. 15 00:00:54,300 --> 00:00:55,919 - Cum a fost totul? - Fantastic. 16 00:00:55,920 --> 00:01:00,359 Soția mea îmi tot spunea că Iowa nu are ceva asemănător. 17 00:01:00,360 --> 00:01:02,330 Acela e statul care cultivă tot porumbul? 18 00:01:02,331 --> 00:01:05,359 - Sau e vorba de cartofi? - Porumb. 19 00:01:05,360 --> 00:01:08,229 Deși cel mai mult din ce cultiv eu acum se transformă în bio-combustibil. 20 00:01:08,230 --> 00:01:09,399 Etanol. 21 00:01:09,400 --> 00:01:11,649 E o sursă de energie care poate fi reînnoită. 22 00:01:11,650 --> 00:01:14,869 - Soțul meu își iubește munca. - Super. 23 00:01:14,870 --> 00:01:16,810 Ei bine, să vă bucurați de restul vizitei dvs.! 24 00:01:16,811 --> 00:01:18,609 Pentru tine. 25 00:01:19,110 --> 00:01:21,079 Mulțumesc. 26 00:01:21,080 --> 00:01:23,210 Sunteți siguri că nu mai vreți să vă aduc ceva înainte să plec? 27 00:01:23,211 --> 00:01:25,579 Nu, suntem mulțumiți. Doar c-o să mă duc 28 00:01:25,580 --> 00:01:27,949 să-mi fumez țigara de după cină. 29 00:01:27,950 --> 00:01:30,319 Dar nu chiar în față, bine? 30 00:01:30,320 --> 00:01:32,619 Fumul intră înăuntru și clienților nu le place. 31 00:01:32,620 --> 00:01:35,640 Dar puțin mai în stânga e foarte bine. 32 00:01:38,700 --> 00:01:41,900 Mă întorc înainte să-ți termini lichiorul. 33 00:01:49,310 --> 00:01:51,020 - Bună. - Scuze că am întârziat. 34 00:01:52,080 --> 00:01:55,029 Ai spus că vei întârzia o jumătate de oră, 35 00:01:55,030 --> 00:01:57,030 așa că asta înseamnă că ai ajuns la timp. 36 00:01:58,580 --> 00:02:00,219 A fost o zi lungă? 37 00:02:00,220 --> 00:02:03,619 Unele zile de opt ore par cât o săptămână. 38 00:02:03,620 --> 00:02:05,889 Da. 39 00:02:05,890 --> 00:02:07,890 Simți nevoia să te descarci? 40 00:02:08,790 --> 00:02:10,289 Tu ce mai faci? 41 00:02:10,290 --> 00:02:12,529 Eu? 44 00:02:17,670 --> 00:02:19,669 Bun. Cine l-a împușcat? 45 00:02:19,670 --> 00:02:22,769 Proprietarul unui mic magazin pe care încerca să-l jefuiască, 46 00:02:22,770 --> 00:02:24,229 dar nu înainte de a putea... 47 00:02:25,030 --> 00:02:29,679 s-o ucidă pe o femeie tânără care era în magazin. 48 00:02:29,680 --> 00:02:33,019 Ea încerca să-l avertizeze pe proprietar că văzuse o armă. 49 00:02:33,020 --> 00:02:34,849 Ian a împușcat-o. 50 00:02:34,850 --> 00:02:36,949 A fost declarată moartă la locul faptei. 51 00:02:37,150 --> 00:02:38,360 Îmi pare rău. 52 00:02:40,490 --> 00:02:43,359 El ar fi trebuit să fie în închisoare de la ultimul jaf. 53 00:02:43,460 --> 00:02:47,890 - A fost o decizie a juriului. - Da, într-un caz pe care eu l-am pierdut. 54 00:02:47,900 --> 00:02:50,669 Și pentru că l-am pierdut, el a fost eliberat, 55 00:02:50,670 --> 00:02:52,640 și din cauza asta, o tânără e moartă. 56 00:02:52,841 --> 00:02:57,210 Nu poți să-mi spui că nu am o oarecare responsabilitate pentru asta. 57 00:02:58,040 --> 00:03:00,180 Bine. 58 00:03:02,580 --> 00:03:04,810 Cerem meniul sau mai luăm un rând? 59 00:03:05,520 --> 00:03:07,580 Și una și alta. 60 00:03:23,330 --> 00:03:25,569 - Ai încercat peștele-călugăr? - Am vrut. 61 00:03:25,570 --> 00:03:28,340 Totul părea bun. Eu am luat scoici... 62 00:03:30,070 --> 00:03:31,980 Ce-a fost asta? 63 00:03:31,981 --> 00:03:33,410 Au fost împușcături. 64 00:03:33,411 --> 00:03:35,049 Asta trebuie să fie. 65 00:03:35,050 --> 00:03:37,150 Ce se întâmplă? 66 00:03:40,750 --> 00:03:43,789 Doamne! Lance, nu! Nu! 67 00:03:44,620 --> 00:03:49,459 Sunați la 911! Grăbiți-vă! Soțul meu a fost împușcat! 68 00:03:54,620 --> 00:03:59,459 Traducerea și adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team 69 00:04:05,620 --> 00:04:09,459 BLUE BLOODS Sezonul 1 Episodul 20 70 00:04:14,640 --> 00:04:16,360 În regulă, fă-mă să înțeleg. 71 00:04:16,361 --> 00:04:18,310 Au răsunat împușcăturile și, după o privire rapidă, 72 00:04:18,311 --> 00:04:20,530 toți clienții s-au întors la mese să mănânce, 73 00:04:20,531 --> 00:04:22,500 - ca și când nimic nu se întâmplase? - Așa mi s-a spus. 74 00:04:22,501 --> 00:04:24,200 Trebuie să fie un restaurant dat naibii... 75 00:04:24,201 --> 00:04:26,370 te pune să aștepți șase luni pentru o rezervare, 76 00:04:26,371 --> 00:04:28,340 apoi ei nu mai pot permite nici măcar unui om împușcat 77 00:04:28,341 --> 00:04:30,370 să le întrerupă cina. Ce altceva mai ai pentru mine? 78 00:04:30,380 --> 00:04:33,459 Păi, victima era un turist din Iowa, Lance Olson. 79 00:04:33,460 --> 00:04:35,950 E la spitalul St. Benjamin, cu soția lui... Margaret. 80 00:04:35,951 --> 00:04:37,410 Împușcat de trei ori. 81 00:04:37,420 --> 00:04:39,949 Toți banii și toate cardurile de credit i-au fost luate. 82 00:04:39,950 --> 00:04:41,919 - Ai găsit vreo armă? - Nu. Încă nu. 83 00:04:41,920 --> 00:04:44,469 Continuă să cauți. Cum e cu chestionarea celor din zonă? 84 00:04:44,470 --> 00:04:47,010 Unii oameni dormeau. Și... cei care erau treji 85 00:04:47,011 --> 00:04:48,560 se pare că n-au crezut că era ceva important. 86 00:04:48,561 --> 00:04:50,730 Împușcăturile nu sunt o noutate în zona asta, nu contează 87 00:04:50,731 --> 00:04:52,600 câte restaurante de fițe se deschid pe strada asta. 88 00:04:52,601 --> 00:04:55,929 Mai cercetați o dată, pentru cazul în care cineva n-a răspuns la ușă. 89 00:04:55,931 --> 00:04:58,899 Și lărgiți perimetrul de căutare a armei, bine? 90 00:04:58,900 --> 00:05:01,410 Știi, Jack? Știi ce nu pot pricepe? 91 00:05:01,411 --> 00:05:03,840 Un loc bine luminat acolo, o băncuță drăguță... 92 00:05:03,841 --> 00:05:06,330 de ce soțul fuma în întuneric, lângă un container de gunoi? 93 00:05:06,331 --> 00:05:08,700 Păi, managerul spune că acolo îi conduce pe fumători. 94 00:05:08,701 --> 00:05:12,419 Un turist din Iowa a fost împușcat în... centrul New York-ului. 95 00:05:12,420 --> 00:05:14,449 Presa va devora asta, ca să zic așa. 96 00:05:14,450 --> 00:05:17,490 - Da, păi, nu e problema noastră. - Nu. 97 00:05:22,890 --> 00:05:25,359 De ce ești încă treaz? 98 00:05:25,360 --> 00:05:29,649 Erin a primit niște vești proaste în seara asta. Ții minte cazul Boyd? 99 00:05:29,670 --> 00:05:32,639 Sigur. Unde martorul ei ocular a fost desființat în boxa martorilor. 100 00:05:32,640 --> 00:05:36,509 A împușcat mortal o tânără, în timpul unei tentative de jaf, 101 00:05:36,510 --> 00:05:39,709 puțin mai devreme, înainte ca proprietarul magazinului să-l omoare. 102 00:05:39,710 --> 00:05:41,310 Și ea cum resimte asta? 103 00:05:42,150 --> 00:05:44,719 Îți imaginezi. 104 00:05:44,720 --> 00:05:46,549 Sărmana copilă. 105 00:05:46,550 --> 00:05:50,989 Are succes pentru că e foarte aspră cu ea însăși, 106 00:05:50,990 --> 00:05:53,389 dar plătește scump pentru asta. 107 00:05:53,890 --> 00:05:57,429 Și încă îmi fac griji pentru ea ca și când... 108 00:05:57,430 --> 00:05:59,830 Ca și când ar fi copilul tău? 109 00:06:03,430 --> 00:06:05,699 Asta dispare vreodată? 110 00:06:05,700 --> 00:06:07,539 Nu chiar. 111 00:06:07,540 --> 00:06:09,510 O să fac niște cafea. 112 00:06:12,760 --> 00:06:16,009 Ei bine, dacă n-aș fi fost treaz, m-aș fi trezit acum. 113 00:06:16,110 --> 00:06:17,820 Ce s-a întâmplat? 114 00:06:20,050 --> 00:06:23,589 Un turist a fost împușcat în zona Lower East Side. 115 00:06:23,590 --> 00:06:25,910 E în stare critică. 116 00:06:41,941 --> 00:06:43,709 Dnă Olson? 117 00:06:43,710 --> 00:06:46,580 Detectiv Reagan. Partenera mea, detectiv Curatola. 118 00:06:52,970 --> 00:06:55,599 Tocmai a ieșit din operație. 119 00:06:55,600 --> 00:06:58,469 Ei cred că au oprit sângerarea, 120 00:06:58,470 --> 00:07:00,720 dar au spus că a fost... foarte grav. 121 00:07:03,860 --> 00:07:05,760 Știm că e un moment de grea încercare pentru dvs. 122 00:07:05,761 --> 00:07:09,400 Trebuie să vă punem câteva întrebări și sperăm că ne puteți ajuta. 123 00:07:09,501 --> 00:07:13,099 Ce-o să mă fac dacă nu va scăpa? 124 00:07:13,100 --> 00:07:15,569 Am înțeles că ați fost prima persoană 125 00:07:15,570 --> 00:07:17,170 care l-a găsit pe soțul dvs. după ce-a fost împușcat. 126 00:07:17,180 --> 00:07:18,939 Ați văzut pe cineva, ceva... 127 00:07:18,940 --> 00:07:21,879 cineva l-a urmărit în afara restaurantului? 128 00:07:21,880 --> 00:07:24,479 Am auzit împușcăturile și am fugit afară. 129 00:07:24,480 --> 00:07:27,480 Soțul meu zăcea pe pământ. 130 00:07:28,390 --> 00:07:32,350 E vina mea. Eu l-am adus aici. 131 00:07:32,360 --> 00:07:36,259 Am venit aici cu prietenele mele, la cumpărături și să vedem spectacole, 132 00:07:36,260 --> 00:07:38,459 și... mi-a plăcut mult aici. 133 00:07:38,460 --> 00:07:40,630 Și am vrut să vină și el. 134 00:07:41,430 --> 00:07:43,930 Dnă Olson... 135 00:07:43,940 --> 00:07:47,269 când erați afară, ați văzut ceva? O mașină? Pe cineva prin jur? 136 00:07:47,270 --> 00:07:49,669 Nu știu. 137 00:07:49,670 --> 00:07:52,639 Chiar când ieșeam, cineva a trecut pe lângă mine. 138 00:07:52,640 --> 00:07:55,779 - V-ați uitat spre el? - S-a întâmplat atât de repede. 139 00:07:55,780 --> 00:07:59,149 Era bărbat, femeie? Ați văzut cum era îmbrăcat? 140 00:07:59,150 --> 00:08:01,350 - Era scund? Înalt? - Bărbat. 141 00:08:02,420 --> 00:08:05,959 Avea unul din alea... un hanorac cu glugă. 142 00:08:05,960 --> 00:08:11,359 - Știți ce culoare? - Albastru? Era închis la culoare. 143 00:08:11,360 --> 00:08:13,329 Dar i-ați văzut fața? 144 00:08:13,330 --> 00:08:15,899 Avea gluga trasă pe cap. 145 00:08:15,900 --> 00:08:19,469 Nu m-am uitat prea bine, pentru că Lance... 146 00:08:19,470 --> 00:08:21,809 Dnă Olson, managerul restaurantului 147 00:08:21,810 --> 00:08:24,879 a spus că soțul dvs. a plătit o notă foarte mare cu bani cash. 148 00:08:24,880 --> 00:08:27,379 E tipic pentru el să aibă asupra lui o mare sumă de bani? 149 00:08:27,380 --> 00:08:31,519 Îi place să plătească cu bani cash. Spune că firmele apreciază asta. 150 00:08:31,520 --> 00:08:33,280 Bine, deci avea o mare sumă de bani. 151 00:08:33,281 --> 00:08:36,819 Cine ar fi aflat de asta? Azi? Ieri? 152 00:08:36,820 --> 00:08:39,989 Am venit aici... 153 00:08:39,990 --> 00:08:44,390 Am stat în camera de hotel toată noaptea. 154 00:08:44,400 --> 00:08:50,020 E un fel de a doua lună de miere. Suntem căsătoriți de zece ani. 155 00:08:50,030 --> 00:08:54,709 Angajatul hotelului. Șoferul de taxi. 156 00:08:54,710 --> 00:08:56,769 Chelnerița de la restaurant, din seara asta. 157 00:08:56,770 --> 00:08:59,809 Lance i-a dat un bacșiș foarte frumușel. 158 00:08:59,810 --> 00:09:04,279 Așa e Lance. Generos cu toată lumea. 159 00:09:04,320 --> 00:09:06,279 Ne-ați fost de mare ajutor. 160 00:09:06,280 --> 00:09:09,289 Vom afla cine i-a făcut asta soțului dvs., dnă Olson. 161 00:09:09,290 --> 00:09:11,459 Vă mulțumesc. 162 00:09:11,460 --> 00:09:15,059 Bărbat alb, aproximativ 74 de ani... 163 00:09:14,860 --> 00:09:18,550 După starea în care e corpul... e mort de cel puțin o zi, aș spune. 164 00:09:18,851 --> 00:09:21,530 Sute de oameni trec pe aici și nimeni nu se obosește 165 00:09:21,531 --> 00:09:22,730 să dea un telefon, știi? 166 00:09:22,731 --> 00:09:25,749 Cred că și-au imaginat că e un vagabond. Cui îi pasă? 167 00:09:25,750 --> 00:09:28,539 Dar cineva îl iubea. 168 00:09:28,540 --> 00:09:31,470 Doar pentru faptul că ești o ființă umană ai merita mai mult. 169 00:09:31,480 --> 00:09:33,840 - Corect? - Da. 170 00:09:36,210 --> 00:09:38,149 Scuzați-mă, dr. Trent? 171 00:09:38,150 --> 00:09:41,419 Reagan, suntem la a doua scenă a unei crime, poți să-mi spui Laura. 172 00:09:41,420 --> 00:09:42,850 Laura, doar mă întrebam... 173 00:09:42,851 --> 00:09:44,520 îl înregistezi ca deces din cauze naturale? 174 00:09:44,521 --> 00:09:46,789 Păi, insulina găsită în corp 175 00:09:46,790 --> 00:09:49,260 indica inițial complicații provenind de la diabet. 176 00:09:49,261 --> 00:09:53,500 Dar lichidul verde din cavitatea bucală poate fi antigel. 177 00:09:53,501 --> 00:09:55,270 Trebuie să aștept analiza toxicologică, totuși. 178 00:09:55,271 --> 00:09:57,969 - Deci o numești omucidere? - Preliminar. 179 00:09:57,970 --> 00:10:01,539 - Sunt multe de aflat de la laborator. - Deci totul e circumstanțial. 180 00:10:01,540 --> 00:10:04,109 Exact. De ce ești atât de interesat? 181 00:10:04,110 --> 00:10:07,130 Sunt în serviciu doar de șase luni, presupun că cel mai bun mod de a învăța 182 00:10:07,131 --> 00:10:09,349 e să... pui întrebări oamenilor deștepți. 183 00:10:09,350 --> 00:10:11,819 Ei bine, ai dreptate. 184 00:10:11,820 --> 00:10:16,019 Întreabă, păstrează-ți mintea deschisă, muncește din greu. 185 00:10:16,020 --> 00:10:18,859 Apreciez că ți-ai luat din timp, dr.... Laura. 186 00:10:18,860 --> 00:10:21,729 Ține-o tot așa, Reagan. 187 00:10:21,730 --> 00:10:23,510 Mersi. O să-ncerc. 188 00:10:26,260 --> 00:10:27,680 - Bravo, băiete! - Ce? 189 00:10:27,681 --> 00:10:29,999 - Să-ți fie rușine, Reagan. - Poftim? 190 00:10:30,000 --> 00:10:32,099 Să abordezi un doctor lângă un cadavru? 191 00:10:32,100 --> 00:10:34,239 Flirtezi și la înmormântări? 192 00:10:34,240 --> 00:10:36,020 Încerc doar să învăț, pricepi? 193 00:10:36,021 --> 00:10:38,880 Ești… ești gelos că și altcineva ar putea avea ce să mă învețe. 194 00:10:38,881 --> 00:10:40,740 Căposule, dă-i bătaie. 195 00:10:40,750 --> 00:10:43,410 În regulă, sergent. 196 00:10:46,450 --> 00:10:48,219 Putem să intrăm direct în subiect? 197 00:10:48,220 --> 00:10:51,089 - Mai ai încă o viteză? - Nu, nu am. 198 00:10:51,090 --> 00:10:53,920 Turismul în New York e o industrie de multe miliarde de dolari, 199 00:10:53,930 --> 00:10:57,039 în parte practicat pe modelul safari. 200 00:10:57,040 --> 00:11:00,000 Vor fi dezamăgiți dacă nu ajung aproape de lei și de tigri, 201 00:11:00,001 --> 00:11:02,599 dar și mai dezamăgiți dacă unul dintre ei îi mănâncă. 202 00:11:02,600 --> 00:11:03,730 E o limită subțire. 203 00:11:03,731 --> 00:11:05,400 E un mod destul de dur de a pune problema. 204 00:11:05,401 --> 00:11:08,869 Da, este, dar asta e versiunea cu care te va pisa presa. 205 00:11:08,870 --> 00:11:10,609 Ăsta e un oraș sigur. 206 00:11:10,610 --> 00:11:12,580 Nu și pentru fermierul din Iowa, dl Olson, 207 00:11:12,581 --> 00:11:14,480 după cum s-a dovedit, și ăsta e cazul lui. 208 00:11:14,481 --> 00:11:19,119 N-am de gând să analizez tragedia asta pe ideea discriminării rasiale. 209 00:11:19,120 --> 00:11:22,820 Cu tot respectul, nu vei avea de ales. Elefantul e deja în cameră. 210 00:11:22,821 --> 00:11:25,589 Mă pot referi la fapte. Nu trebuie să iau parte la circ. 211 00:11:25,590 --> 00:11:27,820 Frank, fie că-ți place sau nu, va trebui să acționezi 212 00:11:27,830 --> 00:11:29,989 pentru binele public în cazul ăsta. Doar un pic. 213 00:11:29,990 --> 00:11:31,760 Suficient cât să arăți că ești la fel de afectat. 214 00:11:31,761 --> 00:11:34,360 Dar sunt, Garrett. Un om a fost ucis. 215 00:11:34,370 --> 00:11:37,130 - Știi ce vreau să spun. - Nu-mi place acest «știi ce vreau să spun». 216 00:11:37,140 --> 00:11:39,840 - Doar îmi fac datoria. - Nici asta nu-mi place. 217 00:11:39,841 --> 00:11:43,409 Pot să mai trag de timp până luni, fără să pară că ne eschivăm. 218 00:11:44,880 --> 00:11:46,810 Conferința de presă trebuie să fie la momentul potrivit, 219 00:11:46,811 --> 00:11:49,109 dar fără legătură cu progresele din ancheta cazului. 220 00:11:49,110 --> 00:11:51,229 - Aici nu putem grăbi lucrurile. - S-a făcut. 221 00:11:51,230 --> 00:11:53,350 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 222 00:11:57,460 --> 00:11:58,620 În regulă. Mersi. 223 00:11:58,621 --> 00:12:00,889 Putem să-l uităm pe șoferul de taxi. 224 00:12:00,890 --> 00:12:03,990 A mai făcut două curse, după ce i-a lăsat pe Olson-i la restaurant, 225 00:12:03,991 --> 00:12:06,660 iar GPS-ul lui arată că era în Yonkers, în momentul împușcăturilor. 226 00:12:06,661 --> 00:12:09,199 Păi, chelnerița asta... nu știu ce să zic. 227 00:12:09,200 --> 00:12:11,470 Adică, nu are antecedente penale, dar nu o putem găsi nicăieri. 228 00:12:11,471 --> 00:12:13,100 Nu răspunde la telefon și nici la ușă. 229 00:12:13,101 --> 00:12:15,510 Păi, ea e un posibil suspect, totuși. Adică, lucrează la restaurant. 230 00:12:15,511 --> 00:12:17,809 Îl vede pe dl Olson scoțând toți banii ăia, 231 00:12:17,810 --> 00:12:20,240 își sună un complice, dl Olson se duce afară să fumeze. 232 00:12:20,241 --> 00:12:22,480 Complicele apare, bum, se produce tragedia. 233 00:12:22,481 --> 00:12:25,149 Ei bine, am dosarul ei de angajare de la restaurant. 234 00:12:25,150 --> 00:12:27,480 Mă gândeam că poate o persoană de contact de urgență 235 00:12:27,481 --> 00:12:28,849 ne poate ajuta cumva. 236 00:12:28,850 --> 00:12:31,890 - Cum e cu jafurile armate din zonă? - Patru dintre ele, în ultimul an. 237 00:12:31,891 --> 00:12:34,379 Două au rămas nerezolvate, un tip e încă în Rikers, 238 00:12:34,380 --> 00:12:37,259 iar al patrulea, Brian Stratton, a fost eliberat, 239 00:12:37,260 --> 00:12:40,399 pentru că victima nu a apărut niciodată. 240 00:12:40,600 --> 00:12:42,979 Stai așa. Ai zis Brian... Brian Stratton? 241 00:12:42,980 --> 00:12:44,599 Da. De ce? 242 00:12:44,600 --> 00:12:47,300 Brian Stratton e contactul ei de urgență. 243 00:12:47,310 --> 00:12:48,640 - Al chelneriței? - Da. 244 00:12:48,641 --> 00:12:49,970 - Pe bune? - Da. 245 00:12:49,971 --> 00:12:51,809 Stai o secundă. Și uită-te la asta. 246 00:12:51,810 --> 00:12:54,640 Numărul lui a fost apelat de la... telefonul restaurantului 247 00:12:54,650 --> 00:12:57,549 chiar înainte ca ea să-și termine programul. 248 00:12:57,550 --> 00:12:59,920 "Posibilul" nostru tocmai a devenit "probabil". 249 00:13:06,120 --> 00:13:07,859 Ușa e deschisă. 250 00:13:07,860 --> 00:13:10,139 - Parcă am fi invitați la o petrecere. - Da. 251 00:13:14,830 --> 00:13:16,770 - Crezi că sunt sub influența lui "E"? - Drogul iubirii? 252 00:13:16,771 --> 00:13:18,469 Ar trebui să fie ușor atunci. 253 00:13:18,470 --> 00:13:20,469 Hei, capete de Ecstasy! Hei, voi doi. 254 00:13:20,470 --> 00:13:23,809 Dați-vă jos. Dați-vă jos. 255 00:13:23,810 --> 00:13:25,580 Vrei să faci tot drumul în pași de dans? 256 00:13:25,581 --> 00:13:27,139 Da, absolut. 257 00:13:27,140 --> 00:13:29,279 Da? În regulă. Poliția. 258 00:13:31,820 --> 00:13:33,249 Poliția, idioților. 259 00:13:33,250 --> 00:13:35,450 Veniți cu noi să vă interogăm într-un caz de atac. 260 00:13:35,451 --> 00:13:39,169 Zi mai bine: într-un caz de omor. Lance Olson tocmai a murit. 261 00:13:39,170 --> 00:13:42,790 Ce să vezi? Puneți-vă niște haine pe voi. 262 00:13:52,901 --> 00:13:54,570 Dna Olson a suferit o cumplită pierdere. 263 00:13:54,571 --> 00:13:57,409 Va avea la dispoziție toate resursele orașului. 264 00:13:57,410 --> 00:13:59,490 Persoana responsabilă pentru această crimă atroce 265 00:13:59,491 --> 00:14:00,509 va fi adusă în fața justiției. 266 00:14:00,510 --> 00:14:02,780 Aveți cuvântul meu și pe cel al biroului Procurorului General. 267 00:14:02,781 --> 00:14:04,500 - Acum, scuzați-mă. - Aveți idee cine a făcut asta? 268 00:14:04,501 --> 00:14:06,150 - Sora ta se ocupă de caz? - Da. 269 00:14:06,151 --> 00:14:08,279 Voi din familia Reagan vă luați vreodată liber? 270 00:14:08,280 --> 00:14:09,580 Nu, dacă nu avem încotro. 271 00:14:09,590 --> 00:14:11,420 Cum e cu cretinii pe care i-am adus, 272 00:14:11,421 --> 00:14:13,590 chelnerița și prietenul ei... au revenit pe pământ? 273 00:14:13,591 --> 00:14:16,730 - Vom afla. Pe care-l vrei? - Îl iau pe dansator. 274 00:14:16,731 --> 00:14:20,229 - Ție ți-a trecut rândul. - Ha-ha. Amuzant. 275 00:14:20,230 --> 00:14:23,600 Ai mai fost la închisoare, Maya? Pentru că acolo nu au Ecstasy. 276 00:14:23,601 --> 00:14:25,730 Nimic care să-i facă pe cei răi să devină brusc amabili. 277 00:14:25,740 --> 00:14:27,489 - Mă urmărești? - Știu. 278 00:14:27,490 --> 00:14:32,320 Deci, care a fost planul tău? O lovitură rapidă și iei tot ce poți? 279 00:14:32,321 --> 00:14:36,059 - Habar n-aveai că Brian va veni cu o armă. - N-a fost nicio armă! 280 00:14:36,060 --> 00:14:39,449 Doar am cumpărat niște Ecstasy. 281 00:14:39,450 --> 00:14:41,720 - M-a sunat să trec s-o iau, asta-i tot. - Da, da, da... 282 00:14:41,721 --> 00:14:44,519 Electronice sofisticate, câteva sute pe săptămână pentru Ecstasy. 283 00:14:44,520 --> 00:14:46,690 Banii trebuie să vină de undeva. 284 00:14:46,691 --> 00:14:48,420 Nu am jefuit pe nimeni. 285 00:14:48,430 --> 00:14:50,459 Știi ceva? 286 00:14:50,460 --> 00:14:53,600 Maya probabil că i–a spus deja partenerului meu tot ce trebuie să știe, 287 00:14:53,601 --> 00:14:55,460 și probabil că a obținut o înțelegere bună. 288 00:14:55,470 --> 00:14:56,970 Cred că tu nu vei obține una. 289 00:14:56,971 --> 00:14:59,970 Hai, Maya, vorbește, bine? Îți garantez, te vei simți mai bine. 290 00:14:59,971 --> 00:15:02,369 Veți trece mai ușor peste droguri și toate celelalte? 291 00:15:02,370 --> 00:15:05,509 O să văd ce pot face, vorbesc cu procurorii, 292 00:15:05,510 --> 00:15:08,240 dar trebuie să-mi spui adevărul, chiar acum. 293 00:15:09,530 --> 00:15:13,149 Ca să câștig niște bani în plus, din când în când, 294 00:15:13,150 --> 00:15:16,019 obțin numerele câtorva clienți și le vând. 295 00:15:16,020 --> 00:15:17,389 Numere ale cardurilor de credit? 296 00:15:17,390 --> 00:15:19,800 Tipul cu care lucrez așteaptă, înainte de a le folosi, 297 00:15:19,801 --> 00:15:22,320 - ca să nu mi se dea de urmă. - Bine. Acum, ce e cu împușcăturile? 298 00:15:22,330 --> 00:15:25,209 - N-avem nicio legătură cu tipul ucis. - Haide, Maya. 299 00:15:25,210 --> 00:15:28,059 Brian m-a luat și ne-am dus în parcul East River ca să luăm droguri. 300 00:15:28,060 --> 00:15:30,830 - Haide! - Asta e tot, jur. 301 00:15:33,050 --> 00:15:35,419 Ai văzut pe cineva în fața restaurantului? 302 00:15:35,420 --> 00:15:36,439 Nu. 303 00:15:37,840 --> 00:15:40,439 Dar... la vreo două clădiri distanță, 304 00:15:40,440 --> 00:15:43,709 l-am văzut pe un tip negru alergând pe stradă, 305 00:15:43,710 --> 00:15:46,179 într-un hanorac, poate albastru. 306 00:15:46,180 --> 00:15:49,649 Aproape că am dat peste el cu scuterul lui Brian. 307 00:15:49,650 --> 00:15:52,489 Aproape că l-am lovit cu motocicleta pe negrul ăla nebun. 308 00:15:52,490 --> 00:15:53,920 Asta vă ajută? 309 00:15:53,921 --> 00:15:57,680 Ți-l amintești suficient de bine ca să lucrezi cu portretistul nostru? 310 00:15:57,681 --> 00:16:00,059 Când servești la mese, capeți o bună memorie a chipurilor. 311 00:16:00,060 --> 00:16:02,099 Sper că spui adevărul, căci altfel, 312 00:16:02,100 --> 00:16:04,630 vei ține minte fața asta foarte mult timp. 313 00:16:07,740 --> 00:16:12,870 Mai mulți ofițeri în uniformă și echipe anti-crimă patrulează deja 314 00:16:12,880 --> 00:16:15,139 în zonele frecventate de turiști, 315 00:16:15,140 --> 00:16:17,879 în Lower East Side și în alte zone ale orașului nostru, 316 00:16:17,880 --> 00:16:22,019 faimoase în ce privește locurile pentru distracții de noapte. 317 00:16:22,020 --> 00:16:24,049 Dle comisar? Dle comisar? 318 00:16:24,050 --> 00:16:25,790 Ăsta nu e un caz de "prea puțin ajutor și prea târziu", dle comisar? 319 00:16:25,791 --> 00:16:28,389 Nu, e o chestiune de a reacționa în mod corespunzător 320 00:16:28,390 --> 00:16:31,259 la un incident tragic ce s-a întâmplat în acest oraș. 321 00:16:31,260 --> 00:16:34,029 Aș vrea să accentuez asta aici. 322 00:16:34,030 --> 00:16:37,799 Nu am văzut nicio creștere, în nicio statistică 323 00:16:37,800 --> 00:16:40,439 de care depindem, care să-mi spună 324 00:16:40,440 --> 00:16:44,109 că moartea dlui Olson a făcut parte dintr-un trend, 325 00:16:44,110 --> 00:16:49,509 sau un val, sau orice alt termen alegeți să-l utilizați. 326 00:16:49,510 --> 00:16:51,409 - Dle comisar? - Da. 327 00:16:51,410 --> 00:16:54,479 Dumneavoastră înșivă ați ordonat prezența sporită a poliției 328 00:16:54,480 --> 00:16:57,750 în exact genul de zone ca aceea unde a avut loc crima. 329 00:16:57,751 --> 00:17:00,259 Pentru ca atât cetățenii cât și vizitatorii 330 00:17:00,260 --> 00:17:02,420 să se poată bucura de mai multă siguranță. 331 00:17:02,430 --> 00:17:05,089 Și n-am auzit nicio întrebare. Care e următoarea? 332 00:17:05,090 --> 00:17:08,059 Iată întrebarea mea, dle comisar. Puteți spune sincer că...? 333 00:17:08,060 --> 00:17:10,030 Dacă o spun, e părerea mea sinceră. 334 00:17:10,031 --> 00:17:13,369 ... că efectul acestei crime abominabile, 335 00:17:13,370 --> 00:17:16,989 în condițiile profilului acestui oraș și ale celor 30 de miliarde de dolari, 336 00:17:16,990 --> 00:17:20,739 profit din turism, de care depindem, poate fi cumva minimalizat 337 00:17:20,740 --> 00:17:23,809 de statisticile convenabile ale departamentului dvs.? 338 00:17:23,910 --> 00:17:25,979 Ai terminat? 339 00:17:25,980 --> 00:17:27,979 Da, domnule. 340 00:17:27,980 --> 00:17:30,369 În realitate, aici vorbim despre faptul 341 00:17:30,370 --> 00:17:33,339 că un prosper om de afaceri alb, un vizitator din vestul mijlociu, 342 00:17:33,340 --> 00:17:35,689 a fost ucis în orașul nostru. 343 00:17:35,690 --> 00:17:39,690 Acum, cu o opinie bine direcționată, 344 00:17:39,700 --> 00:17:42,429 poți reînvia o imagine a orașului New York 345 00:17:42,430 --> 00:17:46,019 ca oraș cu străzi rău famate și criminali care le cutreieră, 346 00:17:46,020 --> 00:17:50,809 o imagine ce vinde ziare și spații publicitare. 347 00:17:50,810 --> 00:17:54,009 Dar din punctul meu de vedere, moartea dlui Olson, 348 00:17:54,010 --> 00:17:57,609 a celor două fete din Harlem, împușcate dintr-o mașină, 349 00:17:57,610 --> 00:18:01,569 a unui bătrân, în timpul unui jaf pe o stradă din Bronx... 350 00:18:01,570 --> 00:18:06,489 toate sunt la fel de inacceptabile, 351 00:18:06,490 --> 00:18:11,989 iar noi încercăm, în fiecare zi, să facem tot ce putem 352 00:18:11,990 --> 00:18:15,199 pentru a preveni alte fapte de acest fel. 353 00:18:15,200 --> 00:18:16,829 Vă mulțumesc că ați venit. 354 00:18:19,670 --> 00:18:21,740 Nebunii ăia doi nu au mințit în legătură cu alibiul lor. 355 00:18:21,741 --> 00:18:25,070 L-am găsit pe vânzătorul de droguri din parc, exact unde au zis ei. 356 00:18:25,071 --> 00:18:28,659 Și i-a identificat pe Brian și pe Maya dintr-o duzină de poze. 357 00:18:28,660 --> 00:18:31,479 A spus că veneau în fiecare joi, fix la aceeași oră. 358 00:18:31,480 --> 00:18:34,229 Am obținut portretul făcut după descrierea Mayei. 359 00:18:34,230 --> 00:18:35,880 E deja la fiecare polițist în uniformă 360 00:18:35,890 --> 00:18:37,550 și la detectivii de pe Lower East Side. 361 00:18:37,551 --> 00:18:39,690 Fac verificări la toate camerele de supraveghere, 362 00:18:39,691 --> 00:18:43,089 cu cei care plimbă câini, cu toți cei care stau cu ochii pe stradă. 363 00:18:43,090 --> 00:18:45,730 Nu știu. Crezi că tipul ăsta chiar există, 364 00:18:45,731 --> 00:18:47,360 sau e doar o halucinație a unui drogat? 365 00:18:47,361 --> 00:18:50,799 Nu știu. Alibiul lor s-a verificat. 366 00:18:50,800 --> 00:18:53,999 Stai așa, partenere. Poate că dăm lovitura. 367 00:18:54,000 --> 00:18:57,039 Un patron de magazin tocmai l-a recunoscut după portret. Să mergem. 368 00:18:57,040 --> 00:19:00,290 - E Pierre. - Pierre ăsta are și un nume de familie? 369 00:19:00,291 --> 00:19:02,909 Nu. Doar Pierre. E haitian. 370 00:19:02,910 --> 00:19:06,110 Conduce un taxi, 12 ore pe zi, apoi aleargă prin zonă. 371 00:19:06,120 --> 00:19:08,049 Știți, i-am spus că un negru 372 00:19:08,050 --> 00:19:10,419 care aleargă noaptea doar caută necazuri. 373 00:19:10,420 --> 00:19:12,589 Zice că asta îl menține sănătos. 374 00:19:12,590 --> 00:19:16,189 Vine aici pentru apă și chipsuri din banane, după ce aleargă. 375 00:19:16,190 --> 00:19:17,639 - Știi unde locuiește? - Nu. 376 00:19:17,690 --> 00:19:18,939 A intrat în belele? 377 00:19:18,940 --> 00:19:21,600 - Trebuie doar să vorbim cu el. - Spui că Pierre conduce un taxi. 378 00:19:21,601 --> 00:19:23,760 Se întâmplă să știi pentru ce companie lucrează? 379 00:19:23,770 --> 00:19:26,949 Steady Cabs. Niște exploatatori. 380 00:19:26,950 --> 00:19:29,870 Pierre spune că primește doar 80 de dolari pentru 12 ore de muncă. 381 00:19:30,370 --> 00:19:32,489 Bun. Ne-ai fost de un real ajutor. 382 00:19:32,490 --> 00:19:35,109 Sper. Știți, cei mai mulți clienți sunt o pacoste, 383 00:19:35,110 --> 00:19:36,780 dar Pierre e unul dintre cei buni. 384 00:19:36,781 --> 00:19:38,810 E bine de știut. 385 00:19:44,000 --> 00:19:45,419 Uite numărul 3. 386 00:19:45,420 --> 00:19:48,460 Ăsta e numărul pe care ni l-a dat cel de la compania de taxi. 387 00:19:54,650 --> 00:19:56,229 Da? 388 00:19:56,230 --> 00:19:58,070 Poliția. Puteți să deschideți ușa, doamnă? 389 00:19:58,071 --> 00:20:00,300 Trebuie să vă punem câteva întrebări. 390 00:20:02,301 --> 00:20:04,569 Despre ce e vorba? 391 00:20:04,570 --> 00:20:06,110 Îl căutăm pe Pierre Dornay. E acasă? 392 00:20:06,111 --> 00:20:08,409 Da. E soțul meu. Despre ce e vorba? 393 00:20:08,410 --> 00:20:11,209 Trebuie să vorbim cu el, doamnă. Puteți să-l chemați, vă rog? 394 00:20:11,210 --> 00:20:14,119 Pierre, e poliția. Vor să vorbească cu tine. 395 00:20:14,980 --> 00:20:17,190 - Du-te pe partea cealaltă, Jackie. - Da. 396 00:20:22,630 --> 00:20:23,929 Hei! Stai! 397 00:20:23,930 --> 00:20:26,730 Poliția! 398 00:20:33,470 --> 00:20:35,339 Pierre! 399 00:20:35,340 --> 00:20:36,860 Oprește-te! 400 00:20:40,640 --> 00:20:42,780 Oprește-te! 401 00:20:48,070 --> 00:20:50,290 Stai! 402 00:20:51,400 --> 00:20:54,090 Unde te duci? Lasă mâinile jos și întoarce-te. 403 00:20:54,091 --> 00:20:55,139 Întoarce-te! 404 00:20:55,140 --> 00:20:59,089 - N-am făcut nimic rău! - Da, bine, și eu sunt Maica Tereza. 405 00:21:01,030 --> 00:21:03,160 Și iată că apar vulturii. 406 00:21:03,170 --> 00:21:05,200 Canalul poliției e singurul care-i interesează. 407 00:21:05,201 --> 00:21:06,699 În regulă, haide. 408 00:21:09,870 --> 00:21:11,939 Înapoi. Am spus, mișcați-vă! 409 00:21:13,261 --> 00:21:16,580 Haide! Dați-vă la o parte. 410 00:21:23,070 --> 00:21:26,069 Haide, oamenii nevinovați nu fug de poliție, Pierre. 411 00:21:26,070 --> 00:21:27,439 În țara mea, ei fug. 412 00:21:27,440 --> 00:21:30,440 Pentru că erai un polițist corupt și de aceea ei fugeau de tine? 413 00:21:30,441 --> 00:21:31,979 Nu am făcut nimic rău. 414 00:21:31,980 --> 00:21:35,120 Dosarul tău din Haiti spune c-ai fost dat afară din poliție pentru furt. 415 00:21:35,121 --> 00:21:36,650 E o minciună. 416 00:21:41,360 --> 00:21:45,659 Am fost prins, la un cutremur, timp de trei zile. 417 00:21:45,660 --> 00:21:47,659 M-am rugat pentru viața mea. 418 00:21:47,760 --> 00:21:49,059 Și un om... 419 00:21:49,060 --> 00:21:52,269 zicea că Dumnezeu l-a trimis să sape... 420 00:21:52,270 --> 00:21:55,899 și a săpat, zi și noapte, până m-a găsit. 421 00:21:55,900 --> 00:22:00,539 Am știut că, din acel moment, trebuie să fiu mereu un om bun. 422 00:22:00,540 --> 00:22:05,379 Și când i-am văzut pe ceilalți polițiști furând, i-am denunțat. 423 00:22:05,380 --> 00:22:08,449 Au inventat minciuna ca să mă facă să tac. 424 00:22:08,450 --> 00:22:11,049 E o poveste impresionantă. 425 00:22:11,050 --> 00:22:14,719 - E adevărul. - Bine. Să zicem că spui adevărul. 426 00:22:14,721 --> 00:22:17,170 Se pare că erai la două clădiri distanță de restaurant, 427 00:22:17,171 --> 00:22:20,830 chiar în timpul împușcăturilor. Ai văzut ceva? Ai auzit ceva? 428 00:22:20,831 --> 00:22:23,459 Nu. Nu, nimic deosebit. 429 00:22:23,460 --> 00:22:26,129 Doar un bărbat care-a trecut pe lângă mine. 430 00:22:26,130 --> 00:22:29,740 - Și ce ți-a atras atenția la el? - Mergea foarte repede. 431 00:22:29,741 --> 00:22:33,409 Și și-a întors capul, ca și când chiar nu voia să fie văzut. 432 00:22:33,410 --> 00:22:36,209 - Altceva? - Hainele lui. 433 00:22:36,210 --> 00:22:38,179 Nu se potriveau. 434 00:22:38,180 --> 00:22:41,149 În partea de sus, avea un hanorac mare, iar în partea de jos 435 00:22:41,150 --> 00:22:43,519 avea pantaloni eleganți și pantofi strălucitori din piele. 436 00:22:43,520 --> 00:22:45,290 Era ciudat. 437 00:22:51,530 --> 00:22:53,829 Poliția a descoperit ceva nou în cazul împușcării mortale 438 00:22:53,830 --> 00:22:56,399 a turistului și fermierului din Iowa, Lance Olson, 439 00:22:56,400 --> 00:22:59,099 când șoferul de taxi haitian, Pierre Dornay, 440 00:22:59,100 --> 00:23:03,939 a fost arestat pentru uciderea brutală a vizitatorului orașului New York. 441 00:23:03,940 --> 00:23:07,610 Lance Olson, un pionier al dezvoltării bio-combustibililor... 442 00:23:09,390 --> 00:23:13,349 Soția n-a vrut să-mi spună, dar de când ea și-a pierdut slujba, 443 00:23:13,350 --> 00:23:15,280 Pierre a fost tot mai disperat după bani. 444 00:23:15,281 --> 00:23:16,800 Mă gândesc că tipul a fost 445 00:23:16,801 --> 00:23:18,389 într-un loc nepotrivit, la momentul nepotrivit, Jack. 446 00:23:18,390 --> 00:23:21,590 Doi martori l-au văzut fugind de la locul crimei, chiar după împușcături... 447 00:23:21,591 --> 00:23:23,290 Unde se pare că aleargă în fiecare seară. 448 00:23:23,291 --> 00:23:25,789 Și când am fost să vorbim cu el, tipul a sărit pe fereastră. 449 00:23:25,790 --> 00:23:27,360 Fii serios, Danny, e al naibii de vinovat. 450 00:23:27,361 --> 00:23:29,830 Știu că pare vinovat, Jackie, dar simt că nu e în regulă. 451 00:23:29,831 --> 00:23:31,930 Poate fi o coincidență. Uite ce zice presa: 452 00:23:31,931 --> 00:23:35,269 "Un pionier din inima țării, atacat de un imigrant înfiorător." 453 00:23:35,270 --> 00:23:38,539 Practic, îl aruncă pe tip lupilor. Nu mi se pare în regulă. 454 00:23:38,540 --> 00:23:40,239 Păi, explică-i asta surorii tale. 455 00:23:40,240 --> 00:23:43,509 Dlor detectivi, am aflat că aveți un suspect bun în arest. 456 00:23:43,510 --> 00:23:47,229 Păi, e o chestiune de opinii, care, pe moment, sunt diferite. 457 00:23:47,230 --> 00:23:50,580 - Aveți vreun motiv? - Sunt înglodați în datorii. 458 00:23:50,581 --> 00:23:53,820 Și el are la activ o serie de furturi, deși niciunul violent. 459 00:23:53,821 --> 00:23:56,120 Dar știm că mai e doar un pas până la a jefui pe cineva 460 00:23:56,121 --> 00:23:57,590 și a-l ucide, în același timp. 461 00:23:57,591 --> 00:24:00,189 Cred că ar trebui să ne întoarcem la soția lui, 462 00:24:00,190 --> 00:24:02,230 să vedem dacă îl poate identifica pe suspect. 463 00:24:02,231 --> 00:24:04,860 - A zis că nu s-a uitat prea bine la tip. - O declarație făcută 464 00:24:04,870 --> 00:24:06,570 la câteva ore după ce soțul ei a fost împușcat. 465 00:24:06,571 --> 00:24:08,470 Cred că ar trebui să-i mai dăm o șansă. 466 00:24:08,471 --> 00:24:10,240 Șansă pentru ce? Să inventeze ceva? 467 00:24:10,241 --> 00:24:12,389 A zis că nu s-a uitat prea bine la tip. 468 00:24:12,390 --> 00:24:14,409 Să ne spună dacă, după ce s-a gândit mai bine, 469 00:24:14,410 --> 00:24:16,509 poate identifica un suspect. 470 00:24:16,510 --> 00:24:18,580 Bineînțeles că poate identifica suspectul acum. 471 00:24:18,581 --> 00:24:20,409 Chipul lui e peste tot la TV. 472 00:24:20,410 --> 00:24:23,280 Dacă-l identifică pe Pierre acum, va stârni o reacție puternică 473 00:24:23,281 --> 00:24:26,089 - împotriva lui, și știi asta. - Uite, avem o vizitatoare în oraș, 474 00:24:26,090 --> 00:24:28,920 care se ține de mână cu soțul ei la cină, 475 00:24:28,921 --> 00:24:30,360 și câteva ore mai târziu, el e mort. 476 00:24:30,361 --> 00:24:33,359 Cred că ar trebui să aibă șansa, 477 00:24:33,360 --> 00:24:37,299 dacă poate, să-l înfunde pe cel răspunzător pentru asta. 478 00:24:37,300 --> 00:24:38,970 În regulă. 479 00:24:43,970 --> 00:24:45,569 Doctore. 480 00:24:45,570 --> 00:24:47,620 Mai ai întrebări? 481 00:24:47,630 --> 00:24:50,039 Vreau să-ți cer o favoare. 482 00:24:50,040 --> 00:24:52,209 Ascult. 483 00:24:52,210 --> 00:24:55,799 Mi-am rătăcit carnețelul, care conținea notițele mele 484 00:24:55,800 --> 00:24:57,879 de la locul morții vagabondului. 485 00:24:58,551 --> 00:25:00,969 Ți-a mâncat cățelul tema pentru acasă, dle ofițer? 486 00:25:00,970 --> 00:25:02,619 Aș fi vrut eu... 487 00:25:02,620 --> 00:25:05,989 Aș părea un mare imbecil dacă ar trebui... 488 00:25:05,990 --> 00:25:08,429 să-l rog pe șeful meu să mă introducă în sistem 489 00:25:08,430 --> 00:25:10,490 ca să obțin informațiile pentru raport. 490 00:25:10,501 --> 00:25:13,499 - Da, asta nu e bine. - Nu, nu este. 491 00:25:13,700 --> 00:25:17,539 - Deci mă întrebam dacă... - Dacă te-aș lăsa să accesezi de aici? 492 00:25:17,540 --> 00:25:20,569 Devii o eroină, iar eu un fel de mic ticălos. 493 00:25:20,570 --> 00:25:23,509 Ești norocos că am o slăbiciune pentru începători. 494 00:25:23,510 --> 00:25:25,609 Îți rămân dator cu o favoare. 495 00:25:25,610 --> 00:25:28,899 O favoare de la un începător ar putea să nu însemne mult, dar... 496 00:25:28,900 --> 00:25:31,070 Nu știi niciodată. 497 00:25:50,800 --> 00:25:52,470 Lydia Gonsalves 498 00:25:55,400 --> 00:25:57,970 Caz închis Concluzia: Sinucidere 499 00:26:04,950 --> 00:26:08,250 Tu zici că a spus deschis ce gândea. Eu spun că și-a dat foc la valiză. 500 00:26:08,260 --> 00:26:10,320 Atrunci să cădem de acord că nu suntem de acord, bine? 501 00:26:10,321 --> 00:26:13,189 Primarul ar aprecia o declarație de clarificare. 502 00:26:13,190 --> 00:26:16,060 Toți reporterii au înțeles exact despre ce vorbea. 503 00:26:16,061 --> 00:26:18,899 Nu e nimic de clarificat sau de retractat. Și cu asta basta! 504 00:26:18,900 --> 00:26:21,499 Primarul a cerut asta, și cu asta basta! 505 00:26:21,500 --> 00:26:24,970 Bine, iată: "Comisarul regretă că, în declarația sa către presă" 506 00:26:24,971 --> 00:26:26,870 "nu a pus accentul pe necesitatea ca vizitatorii" 507 00:26:26,871 --> 00:26:30,079 "să-și ia măsuri de precauție în zonele în curs de dezvoltare," 508 00:26:30,080 --> 00:26:32,649 "de unde cei neprivilegiați sunt expulzați." 509 00:26:32,650 --> 00:26:35,479 - O, iată! - "Unde un magazin, care încă primește" 510 00:26:35,480 --> 00:26:38,149 "bonuri de masă, stă lângă un restaurant" 511 00:26:38,150 --> 00:26:41,189 "care ia 50 de dolari pe o farfurie de macaroane cu brânză." 512 00:26:41,190 --> 00:26:43,260 - Cum ți se pare? - Bine. Eu mă dau bătută. 513 00:26:43,261 --> 00:26:46,989 - Dar primarul nu. - Mulțumesc că ai trecut pe-aici. 514 00:26:49,160 --> 00:26:51,059 - Ești un idiot. - Mulțumesc. 515 00:26:51,060 --> 00:26:54,330 - Are dreptate, știi. - Nu, nu știu. 516 00:26:54,340 --> 00:26:56,300 Poziția ta nu va fi compromisă dacă accepți faptul 517 00:26:56,301 --> 00:26:58,539 că turismul e benefic pentru New York. 518 00:26:58,540 --> 00:27:00,810 Dacă pui pe picior de egalitate uciderea unui turist alb și bogat 519 00:27:00,811 --> 00:27:03,079 cu atacarea unui bătrân pe o stradă întunecată din Bronx... 520 00:27:03,080 --> 00:27:06,180 - Nu asta am spus, și tu știi asta. - Știu că așa a fost perceput. 521 00:27:06,181 --> 00:27:08,210 Numai de cineva care nu s-a obosit să asculte. 522 00:27:08,220 --> 00:27:11,150 - Primarul a ascultat! - Am terminat cu asta, Garrett. 523 00:27:20,230 --> 00:27:22,929 Sunt detectivul Reagan, doamnă. Ea e... 524 00:27:22,930 --> 00:27:25,499 Erin Boyle, de la biroul procurorului districtual din Manhattan. 525 00:27:25,500 --> 00:27:27,569 Sunt sora lui Margaret, Leslie. 526 00:27:27,570 --> 00:27:29,540 Speram să vorbim cu ea, dacă se poate. 527 00:27:29,541 --> 00:27:33,210 Intrați. Se odihnește. 528 00:27:34,540 --> 00:27:36,679 El e soțul meu, Mark. Și... 529 00:27:36,680 --> 00:27:39,499 Eu sunt Carl Perry, prieten de familie. 530 00:27:39,500 --> 00:27:41,309 A fost destul de amabil să vină aici. 531 00:27:41,310 --> 00:27:43,629 Mă duc s-o aduc pe Margaret. 532 00:27:44,921 --> 00:27:48,659 Așadar... voi doi sunteți tot din Iowa? 533 00:27:48,660 --> 00:27:53,839 Da. Noi... n-am mai avut o crimă în orașul meu 534 00:27:53,840 --> 00:27:55,599 de cinci ani, dle detectiv. 535 00:27:56,100 --> 00:27:59,349 Atrageți oamenii aici, cu reclamele voastre impresionante, 536 00:27:59,350 --> 00:28:02,999 și puneți un restaurant de fițe într-un loc mizerabil... 537 00:28:03,000 --> 00:28:05,569 unde criminali înarmați cutreieră străzile. 538 00:28:05,570 --> 00:28:10,480 - Voi tocmai ați venit aici? - Da, azi dimineață și... 539 00:28:10,481 --> 00:28:13,709 stăm suficient cât să luăm trupul cumnatului meu 540 00:28:13,710 --> 00:28:16,579 - și să-l ducem înapoi acasă. - În regulă, Mark. 541 00:28:16,580 --> 00:28:18,630 Liniștește-te, bine? Ei au venit ca să ajute. 542 00:28:26,430 --> 00:28:28,260 Cum te simți? 543 00:28:29,210 --> 00:28:31,029 Sunt amorțită. 544 00:28:31,030 --> 00:28:35,329 Dnă Olson, ne-ai putea fi de ajutor, dacă ești de acord. 545 00:28:35,340 --> 00:28:38,899 Ai spus că nu ai văzut clar fața celui care fugea 546 00:28:38,900 --> 00:28:42,609 de lângă soțul tău, după ce a fost împușcat. 547 00:28:42,610 --> 00:28:44,909 Ți-ai mai adus aminte de ceva? 548 00:28:44,910 --> 00:28:47,479 Nu cred. 549 00:28:47,480 --> 00:28:49,219 Am vrea să te punem în fața 550 00:28:49,220 --> 00:28:52,019 unui grup de suspecți, să vedem dacă ceva îți va împrospăta memoria. 551 00:28:52,020 --> 00:28:54,919 S-a spus că ați arestat pe cineva. 552 00:28:54,920 --> 00:28:57,119 Ai văzut ceva la știri? 553 00:28:57,120 --> 00:29:00,560 Nu. Nu pot suporta să mă uit. 554 00:29:04,550 --> 00:29:08,129 Crezi că poți face față unei identificări? 555 00:29:08,130 --> 00:29:12,339 Voi face orice ca să-l bag în închisoare pe ucigașul lui Lance. 556 00:29:12,340 --> 00:29:15,340 Bine. Să mergem. 557 00:29:17,080 --> 00:29:20,929 Aș vrea să vă uitați la bărbații aliniați, 558 00:29:20,930 --> 00:29:23,450 să-mi spuneți dacă recunoașteți pe vreunul dintre ei. 559 00:29:27,390 --> 00:29:30,859 Numărul cinci. Îl recunosc. 560 00:29:30,860 --> 00:29:33,229 Bine, de unde îl recunoașteți pe numărul cinci? 561 00:29:33,230 --> 00:29:37,260 Ăsta e omul care fugea de lângă Lance, după ce a fost împușcat. 562 00:29:44,840 --> 00:29:48,209 - L-a ales. - A fost norocoasă. 563 00:29:48,210 --> 00:29:50,540 Avem doi martori oculari independenți care declară la fel. 564 00:29:50,541 --> 00:29:53,590 Fii serioasă, tocmai i l-am servit pe tip pe o tavă de argint. 565 00:29:53,600 --> 00:29:56,150 Bine, atunci va avea timp minimum 20 de ani ca să-i plângă 566 00:29:56,151 --> 00:29:58,800 de toți ceilalți criminali care susțin că sunt nevinovați. 567 00:30:08,160 --> 00:30:10,240 Dar am citit că unele declarații ale martorilor sunt responsabile 568 00:30:10,250 --> 00:30:11,800 pentru multe condamnări nedrepte. 569 00:30:11,801 --> 00:30:13,499 Da, dar asta e cu două tăișuri. 570 00:30:13,500 --> 00:30:15,570 Uneori, e cea mai bună relatare a ceea ce s-a întâmplat în realitate. 571 00:30:15,571 --> 00:30:17,769 Și cea mai bună șansă de a vă rezolva cazul. 572 00:30:17,770 --> 00:30:21,769 Dacă jurații aud ce s-a întâmplat de la persoane obișnuite, devin receptivi. 573 00:30:21,770 --> 00:30:24,009 Ceea ce e foarte bine, bunicule, atâta timp cât martorul 574 00:30:24,010 --> 00:30:25,680 chiar a văzut ce zice că a văzut. 575 00:30:25,681 --> 00:30:28,379 Și-a pierdut soțul. Ce câștigă dacă minte? 576 00:30:28,380 --> 00:30:32,020 Nu știu. Știu doar că prima dată a zis că nu i-a văzut fața, 577 00:30:32,021 --> 00:30:35,650 apoi deodată, i-a văzut fața... și, desigur, e chiar tipul ăsta 578 00:30:35,651 --> 00:30:37,260 care apare pe toate posturile TV. 579 00:30:37,261 --> 00:30:40,889 Mama ne-a lăsat să ne uităm la TV când l-ai arestat pe omul ăla. 580 00:30:40,890 --> 00:30:45,030 - Arăta a om rău. - Cum adică "arăta a om rău", scumpule? 581 00:30:45,031 --> 00:30:47,050 - Știi tu, înfricoșător. - Băieți, fiți atenți. 582 00:30:47,051 --> 00:30:51,769 Noi toți am arestat diverși indivizi... și răi, și înspăimântători, da? 583 00:30:51,770 --> 00:30:54,569 Dar nu poți spune despre un tip că e rău sau nu, doar uitându-te la el. 584 00:30:54,570 --> 00:30:56,920 Adică, dacă-i pui cătușe unuia și mergi cu el 585 00:30:56,921 --> 00:31:00,179 prin fața camerelor de știri, uneori arată înspăimântător 586 00:31:00,180 --> 00:31:02,510 doar pentru că el însuși e foarte speriat. 587 00:31:03,430 --> 00:31:05,220 Tată, vrei să intervii în chestia asta? 588 00:31:05,221 --> 00:31:07,049 Da, vreau. 589 00:31:07,050 --> 00:31:09,089 Mielul a fost perfect. 590 00:31:09,090 --> 00:31:12,690 Păcat că nu aveai miel și la conferința ta de presă, Francis. 591 00:31:13,730 --> 00:31:16,440 - Vai, bunicule! - Am spus lucrurilor pe nume. 592 00:31:16,450 --> 00:31:19,760 În orice caz, surioară, cred că ești în cea mai dificilă poziție aici. 593 00:31:19,761 --> 00:31:22,820 De fapt, tipul haitian e în cea mai proastă poziție. 594 00:31:22,821 --> 00:31:24,600 Strâng eu masa. 595 00:31:34,610 --> 00:31:37,080 Îmi plac aceste dulapuri. Sunt cele originale ale casei. 596 00:31:37,081 --> 00:31:38,119 Calmați-vă. 597 00:31:38,120 --> 00:31:43,119 Știu că voi doi ar trebui să fiți adulți, dar faceți-mi pe plac. 598 00:31:43,120 --> 00:31:45,119 Danny... 599 00:31:45,120 --> 00:31:48,529 - ce te face să crezi că tipul e nevinovat? - Nu știu dacă e nevinovat, tată, 600 00:31:48,530 --> 00:31:50,900 cred doar că, sub presiunea acestui caz, 601 00:31:50,901 --> 00:31:52,600 tipul ar putea folosi un avocat al diavolului în interior. 602 00:31:52,601 --> 00:31:54,429 Tipul ăsta ne-a dat un indiciu 603 00:31:54,430 --> 00:31:56,400 pe care doar un polițist bun l-ar fi știut, tată. 604 00:31:56,401 --> 00:31:58,400 Și asta v-a trimis către alt suspect? 605 00:31:58,401 --> 00:32:02,470 Deschide portița posibilității că poate nu a fost doar o crimă de stradă. 606 00:32:02,471 --> 00:32:03,939 Erin. 607 00:32:03,940 --> 00:32:05,839 A avut motive, ocazia... 608 00:32:05,840 --> 00:32:08,510 Soția îl plasează, practic, lângă victimă. 609 00:32:08,511 --> 00:32:10,420 Nu știu de ce Danny vrea să complice lucrurile. 610 00:32:10,421 --> 00:32:11,949 Și eu nu știu de ce ești atât de pornită pe tipul ăsta. 611 00:32:11,950 --> 00:32:14,689 E un fost polițist cu o poveste plină de ghinion. 612 00:32:14,690 --> 00:32:17,889 Nu vrei decât să fim înduioșați. Dar nu lăsa asta să-ți întunece judecata. 613 00:32:17,891 --> 00:32:19,660 - Nu las. - Ba da. 614 00:32:19,670 --> 00:32:22,430 Erin, nu poți să dai timpul înapoi în cazul lui Ian Boyd. 615 00:32:22,431 --> 00:32:25,430 - Eu nu... - Nici în cazul ăsta, nici în alte cazuri. 616 00:32:27,000 --> 00:32:29,730 Crezi că repet istoria aici? 617 00:32:29,740 --> 00:32:33,910 Două asasinate, familii îndoliate... tu să-mi spui. 618 00:32:43,020 --> 00:32:45,819 Nu-l vei abandona, nu? 619 00:32:45,820 --> 00:32:50,319 Dacă el e vinovatul, îl vreau închis la fel de mult ca oricine, inclusiv tu. 620 00:32:50,320 --> 00:32:53,189 Și dacă nu e, aș vrea niște dovezi foarte solide. 621 00:32:53,190 --> 00:32:55,530 Le vei avea, ca la carte. 622 00:32:57,400 --> 00:32:59,530 Voi amâna punerea sub acuzare. 623 00:33:05,170 --> 00:33:07,869 Știți, când s-a născut Jamie, 624 00:33:07,870 --> 00:33:09,970 am încercat să vă punem pe voi doi în aceeași cameră. 625 00:33:09,980 --> 00:33:12,909 - Vă aduceți aminte? - Oarecum. 626 00:33:12,910 --> 00:33:15,250 Ei bine, nu ne puteam permite, dar chiar a doua zi, 627 00:33:15,251 --> 00:33:18,680 eu și mama voastră am început să căutăm o casă mai mare. 628 00:33:21,690 --> 00:33:24,120 Poveste adevărată. 629 00:33:31,260 --> 00:33:34,629 Intrați. Doreați să vorbiți cu mine? 630 00:33:34,630 --> 00:33:38,899 Voiam să mai lămurim niște detalii, dnă Olson. 631 00:33:38,900 --> 00:33:40,090 Va dura mult? 632 00:33:40,091 --> 00:33:44,909 Trebuie să mă întâlnesc cu toți pentru a obține aprobarea necesară 633 00:33:44,910 --> 00:33:47,479 ca să putem lua trupul lui Lance acasă. 634 00:33:47,480 --> 00:33:52,580 Am revăzut cazul din toate unghiurile, înainte de a-l închide. 635 00:33:52,581 --> 00:33:54,089 Vezi, tot timpul am considerat 636 00:33:54,090 --> 00:33:56,419 că a fost vorba de o crimă într-o ocazie favorabilă, 637 00:33:56,420 --> 00:33:58,989 dar vrem, cel puțin, să considerăm că poate 638 00:33:58,990 --> 00:34:01,089 nu a fost ceva la întâmplare. 639 00:34:01,090 --> 00:34:03,090 Ce vreți să spuneți? 640 00:34:03,100 --> 00:34:05,729 Păi, poate că cineva a vrut să-l ucidă pe soțul dvs... 641 00:34:05,730 --> 00:34:07,969 un partener de afaceri, un dușman? 642 00:34:07,970 --> 00:34:10,499 Lance nu are niciun dușman. 643 00:34:10,500 --> 00:34:15,839 Azi dimineață, am revizuit apelurile de pe telefonul soțului dvs., 644 00:34:15,840 --> 00:34:18,010 în special din perioada în care era aici, în New York. 645 00:34:18,011 --> 00:34:20,409 Dar am decis să mergem mai în urmă cu câteva luni, 646 00:34:20,410 --> 00:34:23,779 și am găsit multe apeluri către un... Carl Perry. 647 00:34:23,780 --> 00:34:27,050 Carl? El și Lance făceau afaceri împreună. 648 00:34:28,250 --> 00:34:30,450 Doar nu insinuați că el ar avea vreo legătură cu asta? 649 00:34:30,460 --> 00:34:31,819 Știți, dnă Olson, 650 00:34:31,820 --> 00:34:34,889 ar fi grozav pentru dvs. dacă ați fi sinceră cu noi. 651 00:34:34,890 --> 00:34:37,359 Vedeți, când am cercetat apelurile de pe telefonul lui Carl, 652 00:34:37,360 --> 00:34:40,229 am găsit o mulțime de apeluri către casa dvs., 653 00:34:40,230 --> 00:34:42,929 când, conform calendarului, soțul dvs. nu era acasă. 654 00:34:42,930 --> 00:34:45,969 Iar înregistrările cardului dvs. de credit arată trei weekenduri 655 00:34:45,970 --> 00:34:49,069 la hotelul Mandolin... un loc foarte romantic, 656 00:34:49,070 --> 00:34:51,579 și nu erați cu soțul dvs. 657 00:34:51,580 --> 00:34:55,179 Am primit confirmarea de la hotel că erați, de fapt, cu Carl. 658 00:34:57,180 --> 00:35:00,480 Vreți să vorbiți despre asta, dnă Olson? 659 00:35:03,620 --> 00:35:07,459 Soțul meu era plecat foarte mult timp, 660 00:35:07,460 --> 00:35:12,729 atât de absorbit de munca sa, iar Carl... 661 00:35:12,730 --> 00:35:15,099 a crezut că e îndrăgostit de mine. 662 00:35:16,540 --> 00:35:21,309 A fost atât de greșit și... stupid, dar am rupt legătura 663 00:35:21,310 --> 00:35:23,670 și mi-am jurat că o să mă revanșez față de Lance. 664 00:35:23,680 --> 00:35:25,809 De aceea am făcut călătoria asta. 665 00:35:25,810 --> 00:35:29,649 V-am întrebat mai devreme, 666 00:35:29,650 --> 00:35:33,719 credeți într-adevăr că Carl ar putea face așa ceva? 667 00:35:33,720 --> 00:35:35,649 Nu, e imposibil. 668 00:35:35,650 --> 00:35:39,519 Păi, gelozia e un motiv puternic, dnă Olson. 669 00:35:39,520 --> 00:35:42,730 Nu știi niciodată de ce poate fi capabil cineva. 670 00:35:48,200 --> 00:35:51,520 Mulțumesc mult că ai venit. Vino cu mine. 671 00:36:00,900 --> 00:36:03,260 - Ce se-ntâmplă? E nervos? - Încearcă să n-o arate. 672 00:36:03,270 --> 00:36:04,720 Ai obținut ceva util de la ea? 673 00:36:04,721 --> 00:36:07,749 Păi, s-au cunoscut la un dineu cu investitorii lui Lance. 674 00:36:07,750 --> 00:36:10,319 Se pare că a fost o scânteie pe care ea nu a putut s-o ignore, 675 00:36:10,320 --> 00:36:12,770 și apoi, la hotelul Mandolin, unde cei doi 676 00:36:12,770 --> 00:36:16,030 s-au giugiulit anul trecut, ea a aflat că Carl era pasionat 677 00:36:16,031 --> 00:36:17,930 de șampanie și de micul dejun în pat 678 00:36:17,931 --> 00:36:20,779 și, parțial, de bacon foarte crocant. 679 00:36:20,780 --> 00:36:22,630 În regulă, să vedem dacă putem folosi asta. 680 00:36:23,900 --> 00:36:26,569 Lista cu partenerii de afaceri ai lui Lance va fi utilă. 681 00:36:26,570 --> 00:36:28,570 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 682 00:36:28,571 --> 00:36:30,789 Încă un lucru. 683 00:36:30,790 --> 00:36:32,440 Ești pilot. Și voi, piloții, 684 00:36:32,441 --> 00:36:34,709 vă pregătiți pentru situații de urgență, așa e? 685 00:36:34,710 --> 00:36:36,799 Faceți și exerciții de tragere cu arma. 686 00:36:36,800 --> 00:36:39,180 Nu vrei să se întâmple nimic pentru care să nu fii pregătit. 687 00:36:39,181 --> 00:36:42,019 Corect. Deci, ipotetic, dacă ai vrea să omori pe cineva, 688 00:36:42,020 --> 00:36:45,389 să zicem, pe cineva ca Lance, probabil că ai exersa, nu? 689 00:36:45,390 --> 00:36:48,690 Ce vrei să spui? Nu, e o nebunie. 690 00:36:48,691 --> 00:36:50,190 Nu sunt obligat să ascult asta. 691 00:36:50,200 --> 00:36:53,759 Ba o să asculți tot ce am de spus. 692 00:36:53,770 --> 00:36:55,599 De ce l-aș ucide pe Lance? 693 00:36:55,600 --> 00:36:57,369 Pentru că o iubești pe soția lui. 694 00:36:57,370 --> 00:37:00,669 Asta îi spune Margaret partenerei mele în camera cealaltă. 695 00:37:00,670 --> 00:37:03,140 De fapt, ea spune o mulțime de lucruri despre tine. 696 00:37:03,141 --> 00:37:05,879 Să vedem... vorbește despre hotelul Mandolin, 697 00:37:05,880 --> 00:37:09,829 șampanie, micul dejun în pat, și că-ți place bacon crocant 698 00:37:09,830 --> 00:37:13,780 și... da, vorbește despre simularea de tragere pe care ai făcut-o. 699 00:37:16,620 --> 00:37:20,460 Uite chitanța. E chitanța ta de acum o lună... 700 00:37:20,461 --> 00:37:24,029 Același restaurant unde a fost ucis Lance. Închipuie-ți! 701 00:37:24,030 --> 00:37:26,000 Am venit la New York cu o afacere 702 00:37:26,001 --> 00:37:28,070 și m-am întâlnit cu Ray Lawrence și ne-am dus să luăm cina. 703 00:37:28,071 --> 00:37:30,069 - De ce nu-l întrebați pe el? - L-am întrebat. 704 00:37:30,070 --> 00:37:31,670 A zis că tu ai ales restaurantul. 705 00:37:31,671 --> 00:37:32,900 Eu nu știu unde se poate mânca pe aici. 706 00:37:32,901 --> 00:37:34,440 El a sugerat câteva locuri și ne-am hotărât la ăsta. 707 00:37:34,441 --> 00:37:37,470 Și cum e cu chelnerul... pe care l-ai întrebat 708 00:37:37,480 --> 00:37:39,529 unde se poate duce cineva dacă vrea să fumeze? 709 00:37:39,530 --> 00:37:40,680 Lance fuma, nu-i așa? 710 00:37:40,681 --> 00:37:41,880 Așadar, vin din Iowa la New York, 711 00:37:41,881 --> 00:37:44,679 și mănânc ceva la un restaurant și fumez o țigară. 712 00:37:44,680 --> 00:37:48,039 - Ce dovedește asta? - Îți spun eu ce dovedește. 713 00:37:48,040 --> 00:37:50,119 Dovedește tot ce spune Margaret... 714 00:37:50,120 --> 00:37:54,020 că tu voiai să fii cu ea și voiai și banii lui Lance. 715 00:37:55,860 --> 00:37:59,529 - Știu ce încerci să faci. - Știi? 716 00:37:59,930 --> 00:38:01,999 Cum merge treaba aici? 717 00:38:02,000 --> 00:38:04,099 Păi, depinde de Carl. 718 00:38:04,100 --> 00:38:06,600 Ai o decizie importantă de luat, Carl. 719 00:38:06,610 --> 00:38:09,370 Iubita ta spune că tu ai planificat totul 720 00:38:09,371 --> 00:38:11,110 și că ea te-a rugat să nu faci așa ceva. 721 00:38:11,111 --> 00:38:13,240 - Nu asta e povestea ei, detective? - Pe scurt, da. 722 00:38:13,250 --> 00:38:16,579 - E foarte convingătoare. - Da, trebuia să fie convingătoare. 723 00:38:16,580 --> 00:38:19,179 Adică, te-a convins pe tine să-i ucizi soțul și a convins 724 00:38:19,180 --> 00:38:22,719 și doi detectivi cu experiență că povestea ei cu suspine e adevărată. 725 00:38:22,720 --> 00:38:27,120 Ar fi chiar păcat dacă ar arunca și toată vina pe tine, Carl. 726 00:38:27,130 --> 00:38:31,459 Mă mințiți. Încercați să mă manipulați. 727 00:38:32,800 --> 00:38:35,669 În regulă, deci Margaret obține libertatea și banii lui Lance, 728 00:38:35,670 --> 00:38:37,840 iar tu iei minimum 25 de ani. 729 00:38:38,600 --> 00:38:40,639 Dacă nu cumva, desigur, 730 00:38:40,640 --> 00:38:43,909 ai niște informații care contrazic povestea ei, 731 00:38:43,910 --> 00:38:45,579 pentru că am putea recomanda 732 00:38:45,580 --> 00:38:47,650 ca tu să fii cel care să obțină o înțelegere. 733 00:38:55,000 --> 00:38:56,870 Chiar trebuie să mă întorc la hotel. 734 00:38:56,871 --> 00:38:59,959 Nu, chiar trebuie să stai jos pentru ce trebuie să-ți spunem. 735 00:38:59,960 --> 00:39:01,360 Stai jos. 736 00:39:03,460 --> 00:39:06,329 Prietenul tău, Carl, a vorbit în cealaltă cameră. 737 00:39:06,330 --> 00:39:08,370 Tocmai a măsturisit că l-a împușcat pe Lance. 738 00:39:10,200 --> 00:39:14,169 Dumnezeule! Carl l-a împușcat pe Lance? 739 00:39:14,170 --> 00:39:15,540 De ce? 740 00:39:16,980 --> 00:39:18,180 E bună, nu? 741 00:39:20,130 --> 00:39:22,610 Ții minte ăsta? Îl recunoști? 742 00:39:22,611 --> 00:39:24,519 E telefonul lui Carl. 743 00:39:24,520 --> 00:39:26,320 E primul lucru sincer pe care l-ai spus până acum. 744 00:39:26,321 --> 00:39:29,919 Și ce-i cu asta? Recunoști asta? 745 00:39:29,920 --> 00:39:31,090 S-a făcut, iubitule. 746 00:39:31,091 --> 00:39:36,129 O vei aduce pe sora mea aici, toată lumea mă va compătimi 747 00:39:36,130 --> 00:39:38,699 și apoi, vom fi liberi. 748 00:39:40,730 --> 00:39:43,469 Nu e ceea ce pare. 749 00:39:43,470 --> 00:39:46,670 Sigur că este. Este vocea ta și mai sunt destule mesaje ca ăsta. 750 00:39:46,671 --> 00:39:48,640 L-ai dat pe Lance în schimbul lui Carl, 751 00:39:48,641 --> 00:39:51,739 însă Carl... a avut un atu. 752 00:39:51,740 --> 00:39:54,240 A păstrat unele mesaje de la tine. 753 00:39:54,250 --> 00:39:58,679 Toate acele anticipări entuziaste privind cheltuirea banilor lui Lance, 754 00:39:58,680 --> 00:39:59,780 însă fără Lance. 755 00:40:00,090 --> 00:40:04,189 Știi... chiar nu suport când oamenii fac lucruri rele 756 00:40:04,190 --> 00:40:06,360 și se dă vina pe orașul meu. 757 00:40:07,790 --> 00:40:09,789 Vreau un avocat. 758 00:40:09,790 --> 00:40:12,130 Ăsta e al doilea lucru sincer pe care l-ai spus. 759 00:40:13,000 --> 00:40:15,470 Adu-mi un avocat! 760 00:40:46,100 --> 00:40:48,270 Mai trebuie doar semnătura ta. 761 00:40:50,300 --> 00:40:51,999 "Pentru publicare imediată." 762 00:40:52,000 --> 00:40:54,739 "Comisarul Poliției anunță, astăzi, cu părere de rău," 763 00:40:54,740 --> 00:40:56,609 demisia neașteptată..." 764 00:40:56,610 --> 00:40:58,780 Demisia îndelung plănuită. 765 00:41:00,330 --> 00:41:03,749 "... demisia îndelung plănuită a Comisarului adjunct" 766 00:41:03,750 --> 00:41:06,049 "al Serviciului de Informații Publice, Garrett Moore." 767 00:41:06,050 --> 00:41:08,220 Știu ce scrie. 768 00:41:09,450 --> 00:41:14,189 Îmi place, în mod deosebit, partea de aici, despre: 769 00:41:14,190 --> 00:41:16,359 "explorarea unor noi posibilități". 770 00:41:16,360 --> 00:41:19,799 Face ca șomajul să pară... captivant. 771 00:41:19,800 --> 00:41:22,070 Mă bucur că ești de acord. 772 00:41:24,940 --> 00:41:28,389 "Semnat, Frank Reagan, Comisar." 773 00:41:28,390 --> 00:41:32,609 Una peste alta, e mult mai bună decât ultima. 774 00:41:32,610 --> 00:41:34,040 Ai un pix? 775 00:41:41,150 --> 00:41:45,620 Mă doare să fac asta, vreau să știi. 776 00:41:50,600 --> 00:41:52,399 Patrick. 777 00:41:53,400 --> 00:41:57,369 Un Duignan simplu, fără apă, în contul amicului meu de aici. 778 00:41:57,370 --> 00:41:59,639 Ticălos zgârcit, pe salariul meu? 779 00:41:59,640 --> 00:42:02,740 Cel puțin, încă mai ai unul. 780 00:42:15,250 --> 00:42:17,350 Cea mai veche poveste din cărți. 781 00:42:17,360 --> 00:42:20,419 Amanții îl ucid pe soț ca să-i ia banii. 782 00:42:20,420 --> 00:42:22,389 Ai venit să te bucuri de victorie? 783 00:42:22,390 --> 00:42:26,629 Aș putea. Dar aș fi un frate mârșav, totuși. 784 00:42:26,631 --> 00:42:30,170 Pe de altă parte, dacă ți-aș spune că Nicky e cu Linda și cu băieții, 785 00:42:30,171 --> 00:42:34,040 iar eu am rezervat pentru noi o masă într-un colț, la Chops, ei bine... 786 00:42:40,650 --> 00:42:43,650 Nu mi-ar strica un whisky și o friptură. 787 00:42:45,500 --> 00:42:48,050 Mă gândeam eu... 788 00:42:51,010 --> 00:42:53,560 Din moment ce te-am bătut la fund, de data asta. 789 00:43:01,300 --> 00:43:05,700 Traducerea și adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team