Jennifer Williams?
Şi tu cine eşti?
Cyrus. Cyrus Harry?
Îmi spuneai Cy, dacă tu eşti cu adevărat.
Încerc s-o găsesc pe Jennifer Williams
pe care o ştiam acum 23 de ani.
Am petrecut un sfârşit de săptămână prelungit la Jersey Shore?
Vizita un prieten...
Asta a durat mai mult ca de obicei.
Asta este pentru Lansdale.
Ridic-o. Să trecem la Philly.
Sincer, ai de gând să te plângi?
Câţi şoferi de limuzină au salarii cu şase cifre?
Cy, eşti vărul meu mai mic, şi te iubesc,
şi ai fost mai mult decât generos.
Sunt supărată deoarece îţi iroseşti timpul
cu nişte amintiri fade
când acolo, este o lume plină de plăceri.
Şi acei bani, pot cumpăra multe lucruri.
Hai, nu fi aşa.
Am condus toată ziua.
Sunt un pic morocănoasă.
Hei!
Picioarele nu mi se mişcă.
Te vei holba la mine, sau vei suna la 112?
Traducerea şi adaptarea: AMC, Black Rose & Silviu
subs.ro team (c) www.subs.ro
Paralizie parţială.
CT capului şi analizele nu au arătat nimic.
RMN-ul spinal şi EMG sunt curate.
Are simptome la nivelul creierului, dar nu este nimic neînregulă cu acesta.
Mecanic de congelatoare, nu are familie şi este şomer.
A câştigat 42 de milioane la loteria statală.
Cred că am citit despre acest norocos în ziare.
Sunt sigur că nu te referi la norocosul
ai cărui nepoţi i-au terminat câştigurile
până a băut până nu a mai ştiut?
Sau norocosul care a fost găsit dezbrăcat şi fără bani
în parcarea unui striptis
cu numărul câştigător tatuat pe ambele testicule?
Problemele neuro-otologice ar fi putut cauza pierderea echilibrului.
Valorile calorice erau Ã®n limite.
BineÃ®nÅ£eles cÄƒ unii pot distruge totul, dar alÅ£ii nu.
Cu acei bani, are ocazia să- şi schimbe viaţa mizerabilă.
Mizerabilii rămân mizerabili.
Cei fericiţi nu cumpără bilete la loterie.
Nivelul nostru de fericire este expus în ADN-ul nostru.
Niciun CEC nu va schimba asta.
Este de parcă sunt duplicat.
Tipul repară instalaţii.
Probabil a fost expus la substanţe toxice la nivelul creierului
de la anii în care a lucrat cu substanţe toxice.
Sau boala lui a venit de la milioane.
Cumpără ceva, colecţionează ceva,
ceramică, metale preţioase,
ceea ce a determinat ateroscleroză la nivelul arterelor carotide.
A sunat avocatul mamei.
A ameninţat că va da în judecată spitalul
din cauza greşelii de tratament.
A spus că-i încetineşte recuperarea.
Ştii, mă gândeam cât de mult vreau o relaţie fără sex,
dar încă trebuie să mă mai ocup de mama ta.
Duceţi-vă la vechiul atelier al pacientului.
Căutaţi ceva ce ar putea cauza afecţiune cerebrală.
Verificaţi istoricul şi vezi dacă sunt schimbări în stilul de viaţă
care să explice arteroscleroza.
Mergeţi.
Medicamente.
Aştept o durere în dos.
Eu şi mama ne-am certat
datorită operaţiei de şold,
şi de abia mai merge prin casă.
I-am spus că trebuie să locuiască cu mine până se recuperează.
Încep să văd conexiunea.
Da, ea are o casă - House,
numele meu este House.
Eşti doctorul care a tratat-o,
care ilegal i-a schimbat medicamentele după ce a cerut înlocuirea lui,
şi a mers fără ca doctorul lui să ştie.
Acele băşici erau din Thailanda.
Dacă este să catalogăm toate lucrurile pe care m-ai forţat să le fac.
Ideea este că pielea ta este în joc,
că numele tău este în dosarul spitalului.
- Al cui nume este cu al tău. - Bine.
Bine, amândoi suntem expuşi, dar nu va discuta cu mine.
Ea şi avocatul ei vor să ne întâlnim pentru a ne înţelege.
Vreau să te comporţi în acea întâlnire frumos şi respectuos
în timp ce eu rezolv problema.
Eu nu merg la acea întâlnire, deci cred că suntem în regulă
dacă nu mă comport frumos şi respectuos.
Ţi-ai făcut o nouă îndeletnicire?
Cum poate o îndeletnicire să- mi paralizeze piciorul stâng?
Dacă lucrezi la o vopsitorie sau te-ai apucat de vopsit,
fumul poate...
Fără maşini, fără vopsea.
Eşti un tip popular.
Portofel popular.
Cu trei ani în urmă am avut o operaţie de apendicită.
Phil a fost acolo. Nu a mai sunat nimeni.
Dar droguri?
Nu am folosit droguri.
Uite, am văzut toate documentarele,
am citit toate articolele.
Nu voi fi un clişeu de tabloide.
Ştiu ce voi face cu banii.
O voi găsi pe femeia la care ţin şi-mi voi face o viaţă cu ea.
Ideea este că nimic nu s-a schimbat.
Trăiesc aceeaşi viaţă. Mănânc aceeaşi mâncare.
Aceeaşi mâncare de rahat la conservă.
Câte mâncări ai mâncat din conserve?
Majoritatea.
Sunt obişnuit cu asta.
Le-am comandat de pe internet.
E ceva rău?
Te îngrijorezi de efectul
luptei Cuddy - House - Cuddy.
Citeşti subtitrarea din tăcerea mea?
House te afectează mai mult ca oricine.
House mă crede robot, tu mă crezi un fraier?
Nu.
Cred că eşti reprimat.
Ei bine, ţi-a scăpat de sub control.
Copilărie grea, relaţii încordate cu familia.
Nu e uşor să încerci să reuşeşti într-o lume a albilor.
Pentru început, albule,
m-am descurcat pe puţin la fel de bine ca tine.
În al doilea rând nu cred că accepţi viziunea lui House
- că viaţa e de rahat şi tu eşti blocat. - Tu eşti cel blocat.
În ultima lună mi-am schimbat viaţa.
Sunt mai fericit ca niciodată.
Adică te culci cu 10 femei în loc de patru?
Nici una.
Tăia metal... A inhalat praful?
Decât dacă respira ca un aspirator.
Niciuna?
Făceam prea mult sex,
şi m-am plictisit, am început să mă urăsc.
Niciodată nu aş fi fost gata dacă ar fi apărut ceva real.
Deci ai devenit un fel de călugăr, şi eu nu mă pot schimba.
Te provoc să faci un diferenţial
fără ca House sau altcineva să- ţi intre sub piele.
Din moment ce am spus că nimic nu mă afectează şi nu mă crezi pe cuvânt,
cum îţi pot dovedi contrariul?
Cred că nu poţi.
Sper ca asta să nu te afecteze.
Solvent străin, din China.
Făcut din Dumnezeu ştie ce.
Pacientul mănâncă lucruri ieftine în conservă.
Poate fi intoxicaţie cu metal?
De asemenea lucrează cu chimicale.
Ar fi putut inhala o substanţă volatilă.
Tratamentul pentru ambele este terapia de chelaţie.
Bine lucrat.
Alcalinizaţi-i urina şi forţaţi-i diureza
pentru intoxicaţie cu metale grele.
Dacă asta nu funcţionează, puneţi-l pe dializă
pentru inhalare de toxine.
Am spus că tratamentul pentru ambele este medicaţia de chelaţie.
Şi eu am spus să forţaţi diureza şi să faceţi dializă.
Ai nevoie de un transcript?
Vrei să- l pui pe dializă,
riscând infecţia şi modificări hemodinamice când îl putem trata prin chelaţie?
Calmează-te.
Dacă facem tratament de chelaţi, nu vom şti ce afecţiune a avut,
deci nu vom şti care a fost problema
adică vechea slujbă de rahat sau mâncarea de rahat.
Care din punct de vedere al argumentului metaforic este important.
Este inutil să ne certăm.
El este şeful şi are nevoie de rezolvarea dilemei.
De ce să ne dăm cu capul de zid?
Când terminăm cu pacientul, trataţi-l pe Foreman prin lovituri cu capul de zid.
Unde este maşina de dializă?
Cui îi pasă, dacă am cerut tratament de chelaţie.
Vom da cu banul, şi-i vom spune lui House că e una sau alta.
Cel mai rău, află şi este impresionat că l-am sfidat.
Îmi pare rău. Ţi-am cerut să înlături tratamentul de dializă,
nu şi cel de chelaţie.
Şi Dr. Cuddy mi-a cerut să înlătur orice fel de tratament.
A anulat autorizaţia tratamentului.
Nu ne va lăsa să facem nimic până nu vei fi de acord
să stai la masă cu naşa şi consilierul.
- Nebun la e4.. - Şah mat.
Pacientul nu-şi poate mişca picioarele.
Va trebui să fii de acord.
Sau pot arunca toate piesele pe podea.
Mă externezi?
Noi nu avem...
o minciună bună, aşa că...
Ai fost prins în mijlocul unei lupte
dintre şeful nostru şi şeful lui,
dar vei pleca de aici în cel mult 20 de minute.
Nu mă simt mai bine, dar mă daţi afară?
De aceea va dura doar 20 de minute.
Dacă Decanul va face pe dura, ceea ce nu va face...
va interveni şi te va reinterna.
Deci îmi spui că-i pasă mai mult de tratament decât doctorul curat?
Phil, taci.
Cyrus.
Jennifer.
Mă bucur să te văd.
Am citit despre tine în ziar,
aşa că am luat primul tren spre Virginia.
Deci ai citit că este putred de bogat?
Are dreptate.
Poate arăta ciudat.
Într-un fel este ciudat.
Suntem departe de locul nostru.
Voiam să te revăd şi să te salut.
Bună.
Nu credeam că-mi voi găsi vreodată...
Micul urs.
Dumnezeule. Îmi pare nespus de rău.
Nici măcar nu mă simt ameţit. Nu ştiu de ce...
Îţi tremură mâna. Bine.
Ai o criză focală.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că nu eşti externat.
Am avut dreptate că este o problemă la creier,
dar ne-am înşelat legat de inhalarea vaporilor sau intoxicaţie cu metale.
Toată lumea aşteaptă
A fost foarte curajos din partea lui Khloe
să discute despre creşterea în greutate
House, am un pacient cu crize care nu poate merge.
Altul?
Credeam că l-am dat afară pe ultimul.
Este evident că te voi lăsa să- ţi tratezi pacientul.
Ce faci?
Avem un pacient cu probleme motorii care nu poate face crize.
Nu, stai. Sunt aproape, nu?
Nu terminasem.
Bineînţeles că te voi lăsa să- ţi tratezi pacientul
dacă ne vedem la jumătatea drumului.
Cred că nici eu nu am terminat.
Fără ore clinice în următorul sfert de an.
Da şi trei locuri de parcare,
unul lângă altul pentru a parca pe diagonală,
şi trei perechi din lenjeria ta intimă.
Mă gândesc să ridic ancora.
Las-o baltă.
Trează-ţi pacientul, nu-l trata,
vino la întâlnire, nu veni,
m-am săturat de jocuri.
Realizezi că jocul se termină când pierzătorul pierde.
Afecţiune neurologică Lyme
ar explica criza si paralizia..
Dar nu şi faptul că Chase te tratează.
Spune că poate renunţa la sex pe termen nelimitat.
Deasemenea susţine că sunt un cazan în fierbere, plin de ură.
Teoria ta este idioată.
Anticorpii pacientului au ieşit negativi pentru Lyme.
Şi am împărţit aceeaşi cameră de hotel cu fosta ta prietenă.
Ai adus un argument bun legat de anticorpi.
Este stabil.
Ce face fratele tău? Tipul fără casă?
Nu am veşti de la el de luni!
Nu ştiu. Speram să am.
Hipotensiune posturală,
ceea ce ar fi putut diminua sângele de la nivel cranian.
Ar fi o legumă...
De fapt pronosticul...
Îmi pare rău...
Nu, voiam să zic că viaţa i se va arăta.
S- ar putea aplica oricărui diagnostic.
De ce facem asta?
Nu este tensiune posturală. Nu este ortostatic.
Poate că viaţa i se va arăta sau nu, dar nu urmăreşte lucruri materiale.
Păcat. Pe acelea le-ar putea lua.
Caută dragoste.
Şi-a căutat fosta prietenă.
Şi nu se va ridica la nivelul aşteptărilor,
şi plăcerea revederii va dispărea,
şi nu va mai visa a fi fericit.
Interesant.
Poate că pacientul şi-a căutat o fostă prietenă,
dar asta nu înseamnă că a stat pe sec între timp.
Herpes encefalitic.
Explică simptomele neurologice.
EEG pentru a confirma,
aciclovir intravenos pentru tratament.
Cum este tensiunea lui Foreman?
Aceeaşi.
Ciudat,
din moment ce l-am scos din priză acum 30 de secunde.
Frumos efort.
Şi nu spun asta că mi-e frică să nu te înnegreşti
şi să- ţi rupi hainele.
Discuţi de viaţa pacientului deoarece a ta este mai scurtă decât cina şi film?
Tu ai fost cel care a spus că mizerabilii rămân mizerabili.
Continuă să spui asta. De câteva ori pe zi.
Îmi place că m-am întors, având fiecare teorie împărtăşită
ca şi dovadă a afectării mele personale.
Mă tem că va trebui să ieşi când începe EEG-ul.
Zona de aşteptare este pe hol.
Trebuie să prind un tren matinal dimineaţă.
Nu, nu o face.
Te voi duce la un hotel frumos, sau îţi voi închiria un loc.
Am venit peste noapte deoarece doream vă văd cum eşti.
Poate să revin un pic în viaţa ta,
dar dacă-ţi accept banii...
Ce este în neregulă cu un loc frumos unde să stai?
Decât dacă...
nu vrei să stai.
Cred că-mi pot ţine camera la motel încă o noapte sau două.
Am nevoie de o consultaţie.
Am făcut un EEG pacientului.
Se pare că motivul pentru care ceilalţi doctori
s- au gândit că este o problemă neurologică
este că nu este o problemă neurologică.
EEG a arătat probleme la nivel metabolic.
Ei bine, scanează abdomenul.
Să zicem că ne-am dat singuri seama de asta,
şi am găsit o formaţiune în pancreas.
- Masa este solidă. - Aş spune cancer.
Sindromul paraneoplazic ar explica fenomenele neurologice.
Trebuie să iei o mostră din asta.
Programează o biopsie supravegheată la TC.
Da, să fim siguri că ceea ce am descoperit noi este corect.
Atunci pentru ce e consultul ăsta?
De ce nu m-ai strigat
când ai avut cazul gemenelor Cuddy?
Pentru că făceai ceea ce trebuia.
Vorbim despre aceeaşi problemă?
Este ceva ce eu nu ştiu
şi de care sunt prea ataşat?
Cuddy vrea să iei parte la operaţiunea asta.
La fel şi Arlene.
Pentru că nu vor să se confrunte cu propriile lor probleme.
Cumva, în felul tău aiurit,
te-ai împiedicat şi te afli în mijlocul unei dispute dintre doi adulţi.
Ai dreptate.
Asta a fost toată strategia lui Cuddy.
Voia ca eu să cred
că voia să fiu de faţă la asta
încât eu să o refuz şi să nu apar.
Unde e dr. House?
Nu pe el îl voiam aici.
Nu e vorba de tratamentul ei de la Princeton-Plainsboro.
E vorba de ceartă pe care am avut-o săptămâna trecută.
Aş vrea să mă lăsaţi un moment cu mama mea
să încercăm să ne rezolvăm treburile singuri.
Mă tem că pacientul meu nu vrea asta.
E ziua Mamei duminica.
Nu puteam avea parte de 5 minute să rezolvăm asta?
Relaxează-te. Poţi să mă dai în judecată
pentru timpul pe care l-am petrecut pe hol.
Ştiu că eşti supărată pe mine,
dar de abia poţi urca scările alea.
Câte nopţi ai petrecut dormind pe canapeaua ta?
Asta nu are nici o legătură cu cearta noastră.
Vorbim de casa mea, nu de o închisoare.
Ce ai zis?
Cred că nu era vorba despre o problemă personală.
Îţi poţi petrece timpul cu Rachel.
Şi pot avea grijă şi de tine.
Câştig, câştig.
Poate că am o problemă medicală.
Poate că am impresia că vorbesc,
şi nimeni nu mă aude,
nici măcar fiica mea nepăsătoare.
Ce vrei?
20 de mii de dolari.
Voi pune pe cineva să mă ajute să uit coşmarul ăsta prin care trec-
Să fie 30 de mii. Îl pun în lift.
Dacă şefii mei aud de ameninţările astea,
ca să nu mai vorbim că am rămas singur,
vor investiga ceea ce s-a întâmplat
în timp ce tu stai aici ca şi pacient.
House şi cu mine nu ne permitem să ne pierdem licenţele.
Am tins să cred că totul era ceva personal
pentru nu voiam să cred
că asta era ceea ce voia mama mea.
House.
Fosta, mama dar nu cu acte în regulă.
Ai zis că nu vei veni.
După ce m-ai rugat aşa de mult şi aşa frumos?
Problema e ca noi facem afirmaţii pe termen scurt,
şi zic că trebuie să îţi punem la loc nenorocitul de şold.
Aici şi acum.
ŢI-am salvat viaţa.
Ar fi fost mai bine dacă nu o făceai.
Este un nenorocit.
Dacă aş putea ajuta şi eu în a-l da în judecată.
Aşa e şi în pat.
Întotdeauna ameninţă că îi va da afară pe avocaţi.
Dacă House nu va lua treaba asta în serios,
Eu ştiu câţiva judecători care o vor lua în serios.
Eu trebuia să fiu poliţistul bun?
A trebuit să şterg monitorul.
Avea multă sare pe el rămasă de micul dejun.
Şi tu crezi că sunt reprimat?
Cred ca eşti în pericol de a fi nimicit
de acizii tai din stomac.
Ei, dar Chase?
Ai crezut toată vorbăria aia cum că este celibatar?
Nu ştiu, dar râvnesc la el.
Citeşte studiile.
CU cât ai mai puţini parteneri,
cu atât vei fi mai fericit cu ultimul partener.
Atunci înseamnă că te simţi mizerabil.
Studiile,
este important ca ei să ai ba un grup ţintă.
Uite tumoarea de pe pancreasul sau.
Unul se afla pe rinichi iar celălalt pe colon.
Unul pare aşa, iar celălalt vascular.
Al treilea pare calificat.
Are trei tipuri de cancer de-odată.
În mare, nu e prea norocos.
Trebuie să vă duceţi toţi în timp ce E. lucrează pe la spatele meu.
Mi-ai spus că Arlene vrea să iau parte la asta.
Şi am vrut să- i arăt ca nimic bun nu va ieşi din asta.
Serios? Asta gândeşti tu?
Dar ce zici de momentul în care ai zis Cuddy te-a înşelat?
Cu toate că tu voiai acelaşi lucru ca şi ea.
Nu ţi-a plăcut ca scos ce era cel mai bun din tine.
Ai adunat multă ură împotriva ei, decât ţi-ai imaginat.
Sunt mai fericit fără ea.
Nu sunt aşa de prost încât să cred că mă va face fericit.
Sunt fericit cu nefericirea mea.
Tu asculţi ceea ce zici?
Pentru că trebuie.
Voi ţine o întâlnire să te forţez pe tine şi pe Cuddy
să apăreţi pe aceeaşi pagină până va începe procesul.
Trei feluri de cancer în acelaşi timp.
SIndromul de cancer multiplu- Von Hippel Lindau?
Nici nu i-ar fi afectat colonul.
Spun cu certitudine că dr. Foreman
nu a încercat să ţină sub control tensiunea arterială
în nici un fel.
Şi după ce voi demonstra că nu sunt deloc stresat,
vei avea ocazia să te îmbrac cu centura de castitate?
Şi dacă pacientului îi lipseşte
o genă care să susţină tumoarea?
Şi cum am fi găsit-o?
Trebuie să îl supunem chimioterapiei chiar acum.
Nu putem face asta.
S- ar târî pe toată podeaua.
Chiar mai rău, ar conţine celulele sale canceroase.
Dacă vrem să aflăm ce au în comun,
trebuie să ne dăm seama unde vor ajunge după asta.
Dacă vrem să aşteptăm 6 luni până ce cancerul va înainta
atunci rănile şi paralizia se vor agrava şi mai rău?
Ei bine, acum, asta este o nebunie.
Dâra dacă i-am pompa pacientului
o cantitate mai mare de factor de creştere endotelial...
Foreman nu e de acord cu asta.
Vrei să- i măreşti şi mai mult riscul că boala să avanseze?
Nu ne puteam da seama ce au în comun cele trei tipuri de cancer,
poate ne vom da seama în felul ăsta?
Chestia asta e reală
sau doar îl ameninţaţi pe pacient cu moartea
ca să terminaţi cu mine?
Toată treaba asta e o tâmpenie.
Ce mai contează ce se afla în mine
dacă ştiu cum să o controlez?
Nu este nici o diferenţă pentru noi,
dar s-ar putea să fie nevoie să îţi pui o dorinţă.
Du-te să- i iei un bilet la loto,
şi să ridicăm totul la 11.
Tu, ce ai făcut, ai găsit anuarul meu,
şi ai luat o poză a iubitului meu din liceu?
De fapt, totul ar fi fost mult mai simplu.
Nu, am luat asta acum 10 minute.
Iubitul tău din liceu care te-a părăsit,
lăsându-te să crezi
că nimeni nu poate să îţi mai trezească acel sentiment plăcut.
El m-a părăsit după ce m-am împrietenit cu sora lui.
Te superi dacă îl laşi jos cu blândeţe?
Se poate că am făcut promisiuni pe care nu le pot ţine.
Îţi vom administra şi mai mult cancer.
Riscul acesta se vede foarte bine.
Te vom scana, îţi vom face analize la sânge la intervale regulate.
Credem că asta e şansa noastră cea mai bună
în a afla ceea ce a dus la apariţia acestui cancer.
Te măriţi cu mine?
Nu fi tâmpit.
Dacă acest cancer îmi va aduce moartea,
cel puţin o să am ocazia să mor aici fericită şi acum,
în loc să visez la un viitor
de care nu voi avea parte.
Te iubesc.
Ba nu, nu mă iubeşti.
Nu ştii. Nu ai de unde să ştii.
Amândoi avem nevoie de mai mult timp
Şi cred că vom avea parte de asta.
Ai observat ca poartă haine diferite în fiecare zi?
Tunica cu problema, nu e aşa?
A zis că a venit doar pentru o noapte.
De ce fi împachetat mai multe?
Şi ce dacă, şi-a mai pus în geantă o cămaşă de schimb,
sau şi-a mai cumpărat ceva.
Folosit? Ea este aici pentru ca un moş a dat de aur.
A refuzat şi cererea în căsătorie.
Cât crezi că va mai juca jocul ăsta?
Cred că dacă a zis da după 14 ore,
atunci ar trebui să îi dea de bănuit.
Eşti norocoasă că şti tare şi deşteaptă, pentru ca...
ei, eşti norocoasă că eşti tare şi deşteaptă.
Am nevoie de o prostituată.
Nu şi dacă faci ca totul să iasă bine.
Şi cum ar trebui să te relaxeze asta?
Nu e pentru mine. E pentru Chase.
ŞI eu mă păstrez.
Poate că ar trebui să faceţi rost de un cuplu.
Te joci cu mine? De ce nu te joci cu el?
Pentru că pot să citesc bătăile inimii tale.
Însă bătăile inimii lui pe de altă parte...
Uita de yoga. Apucă-te de Zen.
Eşti un mare idiot.
E un idiot încins.
Şi nici unul din voi nu poate nimic în privinţa asta.
Cu siguranţă tehnica Zen poate rezolva.
Credeam că ne vom vedea în biroul lui Cuddy.
Şi am pus un microfon
la undele radio ale aparatului.
La televizorul tău portabil.
Oricât de mult ar durea,
am făcut bine că am rupt legatura cu tine.
Tu crezi că totul trebuie să fie scris într-o agendă secretă.
Trebuie să treci peste asta
în loc să faci că munca noastră nu fie luată în seamă.
Nu poate asta din cauză că eşti un măr al discordiei la locul de muncă.
Stop!
Amândoi sunteţi de vina aici.
Tu încerci să- l manipulezi pe House
când ar trebui să ştii cel mai bine,
şi tu... pentru că eşti tu,
Care este în cea mai rea idee pe care am auzit-o.
Am şi motivele mele bine întemeiate.
Ai cea mai delăsătoare modalitate de gândire.
Dacă nu m-aş fi jucat cu el,
ar fi aflat de acea întrunire şi ar fi stricat totul.
Ar fi fost mult mai eficient.
Ajunge! Da, uite ce se va întâmpla.
Mâine vă voi duce pe amândoi la Arlene.
Îi vei scrie un cec personal în suma de 30 de mii de dolari,
şi-i vei spune că nu mai are ce căuta în casa ei.
Cu binecuvântarea ta.
Vei face asta
pentru că de fapt nu dai nici doi bani pe slujba ta
iar spitalul ăsta şi mama ta,
şi probabil chiar şi House.
Iar tu vei spune, "Îmi pare rău,"
şi nici un cuvânt în plus.
Pentru că sunt un idiot?
Nu, pentru că dacă nu, voi spune celor de la farmacie
să nu îţi mai elibereze VIcodin pe numele meu.
Ţi se pare ceva schimbat?
Nu încă.
Unde e Jennifer?
Încasează banii din contul meu din Elveţia.
Asta crezi tu, nu e aşa?
Mă luaţi la plimbare?
Cred că ea nu s- ar mai afla aici
dacă tu ai mai fi lucrat la reparatul figiderelor.
Un singur set de numere
nu poate schimba firea umană.
Setul acela de numere au fost singurele care m-au motivat.
Strângând cu tărie biletele alea,
gândindu-mă la viaţă pe care aş fi putut-o avea,
găsind-o pe Jennifer într-un final.
Deci te-ai gândit că dacă un vis s-a îndeplinit
la fel va fi şi cu celălalt?
Crezi că mă protejezi.
Eu cred că eşti tristă.
Nu poţi vedea pe nimeni fericit.
Mamă, poftim cecul.
E o înţelegere, pentru tot prin ceea ce ai trecut.
Bineînţeles că poţi rămâne în casa ta.
Am greşit când ţi-am sugerat altceva.
Îmi cer scuze.
Că v-am salvat viaţa.
În acel mod.
9.
Sper ca asta să rezolve totul.
Pot să vă spun că şi fiica dumneavoastră şi Dr. House
... aici sunt 30 de mii.
Suma pe care aţi cerut-o.
Acoperă durerea şi suferinţele.
Dar avocatul?
Voi aţi...
Trebuie să- mi schimb testamentul,
să las totul Juliei,
ca aceasta să nu mai încerce
să- mi ia casa.
Sunt sigur că mai putem adăuga încă 2.500.
În acest caz, cred că va trebui să te omor în această seară.
Mamă, nu mă interesează
Deja crezi că-mi deţii corpul
atunci de ce nu şi casa?
Vă rog să vă păstraţi calmul
Trebuie să ataci pe oricine vrea să te ajute?
Ai putea trăi în chiuveta din bucătărie din partea mea.
Aspru.
Nu credeam că ai mai avut vreun caz
dar nu aşa se vorbeşte cu un pacient.
Ai dreptate.
Chase a pus ochii pe tipă de câteva luni.
Adică are ochi?
I-am dat 100 de dolari.
Când va face mişcarea
diseară, săptămâna viitoare,
îl va plesni şi va pleca.
Deci planul tău este să dovedeşti că amândoi sunteţi nemernici
printr-o singură mişcare?
Prima dată îi va face complimente despre părul ei.
Aşa sparge gheaţa.
Apoi va zice o glumă sau o povestioară.
Îşi ascute armele.
Şi mişcările mele sunt atât de previzibile?
Îl prinde de braţ.
El atacă prada.
Nu te lăsa prins.
Am turnat mult gaz pe foc.
Ultrasunetele ne vor arăta părţile afectate.
Încă puţin gel.
Nu mi-am scris testamentul.
Vreau să-ţi las ţie, în cazul în care
Vrei să încetezi?
Aş vrea să-ţi ţii respiraţia pentru un moment.
În ceea ce priveşte banii tăi, există asociaţii caritabile, cauze.
Familia ta.
Trebuie să te gândeşti ce a contat pentru tine cel mai mult
an de an.
Ceva nu e bine.
Veşti proaste?
Nu.
Ţi-am injectat factori tumorali,
dar nu au apărut noi celule canceroase.
Toate tumorile s-au micşorat.
Faptul că trei tumori au dispărut înseamnă că ne-am înşelat
când am zis că lipseşte gena supresoare tumorală.
Câte şanse mai ceri?
Acest test mi-a crescut tensiunea arterială.
M-am obişnuit acum.
Dă-i drumul.
Dacă este autoimun
şi s-au creat anticorpi
care au luptat cu propriile tumori...
Poate factorul tumoral
a îmbunătăţit starea autoimună.
Poate nici nu a fost vorba de cancer.
Bineînţeles că a fost cancer. Am prelevat biopsie.
Poate a fost un fals pozitiv.
Amiloidoză?
Nivelul EKG-ului s-a situat la punctul de jos al normalului.
Dacă tumorile erau de fapt depozite de proteine?
Biopsie gastro-intestinală pentru confirmare, chimioterapie ca tratament.
Ea pune diagnosticul
bazându-se pe nivelul EKG-ului.
Nivelul scăzut al normalului e tot normal.
Nu poate fi în regulă.
Nivelul scăzut al normalului e tot scăzut,
şi acea chestie nu are bani
pariaţi că greşeşti, precum noi toţi.
Chase a reparat asta.
Cred că îl confunzi pe Chase cu Foreman.
Şi eu făceam asta tot timpul.
Ştiu că e aranjat.
Pentru că tu eşti dl. Cool?
Nimic nu ar putea afecta...
Pentru că am luat medicamente!
De fiecare dată, nu?
Numărul trombocitelor e încă scăzut.
Chimioterapia e o sentinţă la moarte.
Să- l tratăm de amiloidoză cu un nivel normal al EKG-ului
e ca şi cum am face o operaţie la inimă unui tip
pentru că are cu 4.53 kg mai mult în greutate.
E o nebunie. Atunci facem cum vrei tu,
du-te strigă la pacient până se însănătoşeşte.
Biopsie gastro-intestinală pentru confirmare, chimioterapie ca tratament.
Ascultă un mic secret.
Cred că suntem ceea ce suntem.
Şi jucatul la loterie e prostesc.
Janet... Hemoroizi?
Nu acela e numele meu, de aceea sunt aici.
Înţeleg. E încrucişat.
Ar trebui să rezolvăm repede,
că sunt pe cale să- mi pierd
autorizaţia pentru malpraxis.
Nimic neobişnuit.
Directorul spitalului e pe cale să facă acelaşi lucru.
Am înţeles că Cuddy ţi-a mărit de patru ori orele la clinică.
Da, dar ştii ce?
Mă strecor printre pacienţi.
Arlene vrea o altă întâlnire.
Ştiu. I-am spus asistenţilor mei să- i spună asistenţilor ei
că nu va primi o a doua şansă.
Practic, e a treia
dar eu nu ofer trei şanse.
Cuddy i-a spus mai mult sau mai puţin acelaşi lucru.
Deci ne-ai pus pe aceeaşi pagină până la urmă.
M-am tot gândit la iraţionalitatea ta
şi am găsit o explicaţie raţională.
Ce provocare!
Nu vrei să renunţi la Cuddy,
şi te agăţi de interacţiunile negative
pentru că o mică parte din tine
crede că lucrurile rele nu se compară cu nimic altceva.
Aproape că faci asta să meargă.
Tot ceea ce mai trebuie să faci este să schimbi realitatea.
Poate dacă aş fi fost eu cel care m-aş fi dat în judecată.
Nu tu ai început asta,
dar ai avut ocazia să- i pui capăt şi nu ai făcut-o.
O iubeşti, House
şi e omenesc să te agăţi,
dar dai cu piciorul nu numai slujbei tale
ci şi oricărei şanse de relaţie cu ea vreodată.
Bună.
Ce e acela?
Un cec.
Cu 10 milioane de dolari.
Nu ştiu ce să zic, adică...
Ai fost deja atât de generos.
Pentru că te-am angajat?
Da.
Pentru un CEC cu şase cifre? Sângele meu?
Cel mai bun prieten pe care l-am avut?
An de an.
Porţi lentile sub ochelari?
Cred că ai uitat să le scot când
Sunt colorate.
Îţi schimbi culoarea ochilor?
Câteodată îmi place să le amestec.
Nu înţeleg. Ce vrei...
Stai, nu ai ochii căprui?
De unde a apărut porecla de pui de urs?
A trecut atât de mult timp, nu mai...
E un semn din naştere pe sânul tău stâng
sub forma unui urs.
Ai uitat?
E singurul lucru pe care nu ţi l-am spus niciodată.
De aceea nu ştie.
Nu e aşa. Îţi jur.
Ieşi afară.
Ieşiţi afară amândoi.
Haide omule.
Ieşi afară.
Îmi pare rău.
Ieşiţi afară.
Amândoi!
Ai avut dreptate.
Sunt doar un prost care a câştigat la loterie.
Viaţa mea e o porcărie. Întotdeauna va fi.
I se face rău.
Totul se prăbuşeşte.
Pacientul a avut stop cardiac,
plămânii şi ficatul i-au cedat
chiar înainte de a începe chimioterapia.
Simptome cerebrale care de fapt, nu sunt simptome cerebrale,
tumori care apar şi dispar?
Nu e amiloidoză.
Uiţi de alopecie.
Îmi cer scuze,
am crezut că tu
asculţi doar lucrurile care nu sunt spuse în ordine alfabetică.
Marea lui iubire pierdută e o înşelăciune.
Treisprezece şi-a dat seama de ea.
Bravo ei.
Zeci de ani de muncă,
trei tipuri de cancer nu l-au putut face să moară jalnic.
Ea l-a făcut.
Adevărul l-a făcut.
Parcă ar fi doi ca mine.
Ţine clinica închisă.
Dar orice ar fi,
e izolat la etajul administrativ.
Nu voi evacua întreg...
Singura modalitate de a vă aduce
în acelaşi loc în acelaşi timp.
Redeschideţi totul.
Reinternaţi pe toată lumea. Acum.
Vreau ca amândoi să ştiţi că intentez procesul azi,
trimit actele la biroul consilierului.
Trebuie să distrugi ceva.
Trebuie să destrami lucrurile.
Doamne fereşte de
ceea ce e cu adevărat în mintea ta bolnavă?
Şi tu eşti marea împăciuitoare?
Mamă singură, nu poţi păstra un bărbat nici pentru a-i pregăti o mâncare.
Ai fi murit dacă nu ar fi fost tratamentul nostru greşit.
Şi oricum găseşti ceva pentru a te plânge.
Să lăsăm Curtea să decidă cine se plânge,
de vreme ce eşti sigură...
Nu ne vom mai împăca.
Despre ce vorbeşti?
E singura explicaţie.
Motivul pentru care tot ameninţă
fără a intenta acel tâmpit dar complet valid proces
De ce şi-a rupt testamentul,
de ce a scos jumătate de spital în stradă.
Vrea să ne unim împotriva ei.
Asta e ea luând sânge
dintr-o linie de fapte imaginare.
Nu îi pasă dacă ceilalţi sunt fericiţi pentru un singur
Uitaţi-vă la voi proştilor.
Cine altcineva va trece cu vederea decât voi?
Te-am rugat să te muţi înapoi.
Asta nu însemna că ne vom împăca.
Îmi pare rău, mamă.
Unele lucruri necesită mai mult decât un inamic comun.
Atunci eşti o tâmpită cu standarde imposibile.
Inamic comun.
O singură modalitate de a declanşa simptome cerebrale,
când totul e în regulă cu creierul tău,
ţi-au transformat creierul într-un inamic comun.
Ai teratom,
o tumoră benignă congenitală
care poate fi înlocuită cu orice fel de ţesut.
Şi, de obicei, deloc inofensivă.
Dacă am dreptate, a ta este plină cu celule primitive,
iar unele s-au dezvoltat în celule cerebrale.
Aceste celule străine au ajuns în sistemul circulator.
Acum, corpul e puţin xenofob.
Crează anticorpi.
Problema este că nu există mare diferenţă
între celulele cerebrale din abdomenul tău
şi celulele cerebrale din creierul tău.
Pentru a înrăutăţi lucrurile,
celulele primitiv pot deveni aproape orice.
Se dezvoltă ca iarba.
Ceea ce înseamnă că pot deveni tumori,
distrugând toate sistemele organismului.
Dar cancerul?
A fost cancer.
Dar a crescut atât de repede încât a fost distrus de propria greutate.
Voi trăi?
Dacă îndepărtăm teratomul şi ceea ce a mai rămas din cancer,
ar trebuie să fi bine.
Gândeşte-te la ea ca la a doua cea mai norocoasă zi a ta.
E greu să te simţi norocos.
Femeia pe care o iubesc a fost o înşelăciune.
Nu, de fapt înşelăciunea a fost o înşelăciune.
Ai aceleaşi sentimente pentru ea.
Pot rămâne nefericit,
dar marea ta iubire pierdută nu va fi motivul.
E adevărata Jennifer.
Sau cel puţin singura care a apărut
cea care chiar are semnul de la naştere.
Îi va închiria un apartament.
Se va termina îngrozitor.
Nu şi pentru el.
Ea poate să- i fure toţi banii
şi el poate fi un idiot naiv, dar...
Întotdeauna va spera,
deci întotdeauna va fi fericit.
Ţi-ai pierdut mama.
Ţi-ai eutanasiată fratele.
Ai speranţa de viaţă a unei telenovele fumuşele.
Dacă te poţi convinge
că vei fi nefericită orice s-ar întâmpla
chiar şi fără toate acele lucruri,
atunci poate nu trebuie să urăşti universul
pentru că a aruncat un mare rahat asupra ta.
Fatalismul e mecanismul tău de supravieţuire.
Dar tu?
Părăsit de toată lumea pe care ai iubit.
Reabilitarea a fost un eşec.
Picioarele tale se simt ca şi cum cineva a rupt o mare bucată din ele.
Suntem cine suntem.
Loteriile sunt tâmpite.