Aş putea fi pe punctul
de a descoperi adevărata natură a misiunii Destiny.
Ai avut controlul acestei nave
tot timpul!
De ce nu ai spune nimănui?
Alianţa Lucian
plănuieşte să atace Pământul.
L-am omorât pe Riley.
L-am sugrumat cu mâinile mele.
Eşti un comandant bun.
Nu avem altă misiune
decât să ducem aceşti oameni acasă.
Nu a fost niciodată vorba de a merge acasă.
Misiunea este de a ne duce pe noi acolo unde este nevoie.
Asta este misiunea.
De unde ştii numele noastre?
Voi sunteţi strămoşii.
Suna ca ALS,
boala lui Lou Gherig.
La naiba sunt o grămadă de informaţii aici.
Da, se pare că
s-au documentat de tot.
Ne-am uitat peste ce am reuşit să transferăm
din arhivă.
Leacul pentru ALS nu era acolo.
Ce sunt chestiile alea?
O armată de drone mecanice.
Le-am găsit cu puţin timp în urmă.
Se pare că ne-au urmărit de atunci.
Această singură canistra va dura ani de zile.
Pentru curăţarea dioxidului de carbon.
Vom avea nevoie de ea cu siguranţă
cu toţi aceşti oameni în plus la bord.
Ei bine, sunt doar 10 zile
până vom coborî
cu aceşti oameni pe planeta de expediţie.
Aş dori să vă mulţumesc tuturor
pentru că aţi venit cu această ocazie foarte importantă,
dedicată noii noastre frumoase scoli...
Ai acele calcule?
...de stabilire a fundaţiei pentru educaţia noastră.
Colţul din stânga jos.
...Fă tot posibilul să păstrezi aceasta moştenire
de cercetare...
Există speranţa ca ceva va veni
din proiectul de a face hârtie a domnului Brody.
Acum, te rog ajută-mă -
de câte ori ai văzut asta?
Nu avem televizor.
Uite, serios, Eli, dacă nu ai nimic mai bun de făcut,
sunt multe lucruri mai importante de făcut-
Voi adăuga această imagine în documentarul meu.
Cred că e importantă.
De ce crezi asta?
Sunt urmaşii noştri.
Ai mei nu. Eu nu am fost acolo.
Bine, sunt încă de-ai noştri.
Oameni?
Îmi doresc să nu fi plecat cu toţii.
Îmi plăcea ideea de a avea fete noi printre noi.
Da?
Ei bine, dacă ei chiar
s-au răspândit în toată galaxia,
aş sugera că şansele
de a ne întâlni cu ei din nou sunt foarte mari.
În plus, aceasta nu este o navă de pasageri.
Ce e asta?
E un gigant de gaz.
Din anumite motive,
Destiny a decis să ocolească acest gigant de gaz
în scopul de a se alinia cu steaua.
Despre ce e vorba?
Sunt sigur că Destiny are motivele sale.
S-a mai întâmplat înainte.
Da, dar durează o veşnicie.
Te grăbeşti undeva?
Nu, dar rezervele de putere sunt încă la 40%.
Rău ca bunicul meu.
El întotdeauna umplea rezervorul Buick-ului la jumătate.
Destiny e cam în aceeaşi situaţie.
Mi s-a părut amuzant.
Da, e amuzant.
Viaţa lui
şi a celor din jurul lui
depind de ceea ce fac la următoarea benzinărie.
E foarte amuzant, serios.
Încă nu am ajuns?
30 de secunde până la contact.
Aici e Young.
Suntem pe punctul de a face o manevră de frânare în aer.
Ar putea să fie turbulenţe. Pregătiţi-vă.
Bună dimineaţa.
Bună.
Eşti bine?
Sunt obosit.
Avem drone, în faţă, o mulţime!
Şi o navă de comandă.
Ce naiba fac aici?
Vin spre noi.
Traducerea şi adaptarea: demlasjr subs.ro team (c) www.subs.ro
De unde vin?
Poate au fost aici tot timpul
şi noi nu i-am putut vedea din spatele planetei.
Avem doar câteva minute
înainte să ne putem întoarce în siguranţă în FTL.
Cât de curând vor fi deasupra noastră?
În câteva minute.
Locotenent, să vedem dacă putem să îi inconjuram.
Da, domnule.
Domnule, roiul de drone şi nava de comandă
fac manevre pentru a rămâne între noi şi stea.
Asta dacă nu doriţi să ne indreptam spre ei.
Negativ. Unde naiba e -
câţi dintre ei sunt acolo?
Nu ştiu.
Am pierdut numărul la o sută.
Îi putem bloca?
Dronele vor ajunge în 30 de secunde.
Nu îi putem bloca în 30 de secunde.
Nu contează, putem sări în curând.
Nu ne vor urmări în stea -
Nu vom reuşi niciodată.
Trebuie să realimentăm.
Destiny poate alege altă stea.
Nu avem motive să luptăm până când nu este necesar.
10 secunde până la contact.
Locotenent, du-te la FTL.
Nu pentru alte 15 secunde.
Cum de nu suntem îndeajuns de aproape?
Ne atacă.
Repede!
5 secunde.
Locotenent, atenţie.
Da, domnule.
FTL în trei, doi, unu.
Aici Young.
Am scăpat de drone.
Perfect, ce dracu aş fost asta?
E ca şi cum stăteau la pândă.
Poate am avut doar ghinion.
Vrei să spui că s-a întâmplat pur şi simplu să fie aici?
Trebuie să fie undeva.
Da, dar spaţiul este foarte, foarte mare.
Uite, din câte ştim, ei pot să ne găsească doar
când activăm Stargate,
deci, vă rog, să nu exagerăm.
Ce spui să nu subestimăm?
Tu chiar nu crezi ca a fost o coincidenţă.
Numeşte-o iluzie dacă vrei.
Pentru că realizezi că
dacă nu e o coincidenta,
atunci avem o mare problemă.
Nu. Nu, nu, nu,
suntem complet pierduţi.
Asta poate însemna sfârşitul liniei.
Da, tocmai am spus asta.
Deci de ce trebuie să găsim o altă stea?
Destiny doar va zbura
către cea mai mare Pitica Roşie din calea noastră.
Exact de asta nu ar trebui să mergem către aceea.
Crezi că ei ne aşteaptă?
Ştim că nu ne pot depista,
dar este posibil
ca să ne prezică traseul.
Asta înseamnă că dacă Destiny nu ar fi înregistrat
acea manevra consumatoare de timp,
n-ar fi trebuit să zburăm timp de 3 ore
înainte să mergem spre FTL
sau să fim forţaţi să sărim prematur,
lucru care ar fi putut şterge FTL-ul.
Am avut noroc.
Da, am avut,
dar nu ne putem baza pe noroc încă o dată,
în plus, nu avem altă opţiune, decât să reîncărcăm, deci...
Să ieşim de pe traseu.
Contact?
Nimic încă.
Suntem prea departe de destinaţie
pentru că senzorii să depisteze ceva.
Nu aş sărbători.
De ce am renunţat atât de repede?
Pentru a fi siguri de timpul minim trecut
înainte de a putea merge înapoi spre FTL.
Nu vreau să mergem spre drone cu timp pe ceas.
Încă nu înţeleg ce vor de la noi.
Nu e nimic personal.
Sunt programate să facă asta.
Să distrugă toată tehnologia pe care nu o deţin...
Şi aparent,
nu sunt programate să renunţe.
Încă câteva secunde până la capacitatea FTL, domnule.
Recepţionat.
Până acum e totul în regulă.
Camera asta are nevoie de mai multe scaune.
Aici.
Te rog, continuă.
Nu, nu, este...
Ce sunt eu, Căpitanul Kirk?
Oricum am nevoie să îmi întind picioarele.
Te rog.
Mulţumesc.
Nu atinge nimic.
Şi asta e de trei ore. Putem sări oricând de acum încolo.
Asta e bine.
E perfect.
Vreau să spun că nu vreau nimic de ghinion, dar cred că...
Domnule, avem un contact, unde joase.
La naiba.
În faţa noastră?
Da, domnule, drone multiple, vectori multipli.
Este şi o navă de comandă,
păstrând poziţia între noi şi stea.
Este o blocadă.
Cât avem până ne vor ajunge?
Nu contează.
Nu putem să trecem prin asta.
În plus, avem puţină energie, oricum.
Locotenent, scoate-ne de aici.
Da, domnule.
Deci Sergentul Greer a fost dintr-o dată
crescut în rang.
Dronele nu ne pot depista,
aşa ca în schimb au blocat stelele
de unde Destiny se reîncarcă.
Posibil nu pot să ne aştepte la fiecare stea din traseul nostru.
Nu contează.
E de ajuns să fie la următoarea.
Ce vrei să spui?
Resursele noastru sunt de
aşa natură încât mai avem doar o unică şansă.
Sistemele se stâng pe rând.
Tocmai am pierdut energia în infirmerie.
Din fericire, Eli are o idee.
E o nebunie absolută,
şi este singura opţiune pe care o avem.
Nu o supraexpune.
Bine, deci...
Dronele ne-au găsit slăbiciunea.
Destiny are nevoie să îşi realimenteze rezervele,
şi doar un anumit tip de stele o pot face.
Secventa principală, spectrul K sau M,
majoritatea Pitice Roşii.
Deci reîncărcăm de la alt tip de stea.
Ce e atât de nebunesc în asta?
Singura cale să ne asiguram
că dronele nu ne vor aştepta
este să alegem o stea spre care Destiny nu ar zbura
nici într-un milion de ani.
Nu, nu-mi spune.
O stea moartă.
Aproape.
O super giganta albastră.
Glumeşti?
Am spus că va fi o idee nebunească.
Da, e de o mie de ori mai mare ca o nebunie.
Ai idee cât de multă căldură
generează o stea de Clasa O?
Îţi spun chiar acum
că nu vom putea supravieţui la ceva asemănător.
Şi nici nu am spus că o vom face.
Ei bine, atunci cred că este un plan prost.
Scutul va ţine...
Da, e terific Eli,
exceptant temperaturile despre care vorbim,
şi care sunt peste măsură de rezistenta a lui Destiny.
Doar câteva compartimente sunt în masura de a rezista la peste 400 de grade.
Ceea ce înseamnă că majoritatea echipajului
va pleca pe o planetă din zonă,
şi o echipă va sta în spate
pentru a pilota manual nava.
De ce nu doar programezi nava să facă asta,
şi voi toţi puteţi pleca?
Pentru ca, chiar dacă Destiny va acepta programul,
ceea ce mă îndoiesc,
sistemele centrale se vor opri singure
din cauza temperaturii.
Cineva trebuie să rămână la bord.
Şi cine va decide asta?
Folosim pietrele de comunicaţie
şi vom obţine cele mai calificate persoane la board.
Cele mai calificate persoane
sunt deja la bord.
Sunt eu şi Eli.
Vrei să fi voluntar?
Sunt vieţile noastre în joc.
Nici măcar nu gândeşti.
La acele temperaturi -
costumele nu vor rezista.
Nu va fi comfortabil.
Stai, cum ştim că acolo va fi o planetă
care orbitează această stea despre care vorbeşti?
Ei bine, nu va fi, cel puţin nu una locuibilă.
Dar credem că va fi cel puţin una sau două Stargate-uri
în sistemul de stele din apropiere.
Nu va atrage o poartă activă
dronele spre planeta spre care ne vom îndrepta?
Eventual, da.
Dar speram că nu înainte de a putea pleca prin poartă.
Să sperăm că nu.
Eşti sigur că dronele nu se vor aştepta ca noi să facem asta?
E o nebunie de o mie de ori.
O retrag, Eli.
E un plan genial.
Bine băieţi, voi încerca să vând idea către Homeworld,
dar vă spun chiar acum,
David, nu cerem permisiunea,
te informam doar.
Avem puţină energie,
şi nu avem timp să ne prostim.
O vom face.
Dacă le ţinem agăţate,
am putea fuma tomate uscate la soare.
Să fuman, bine.
Fiecare plantă de aici va arde la sol.
Nu mă întrebaţi
de ce asta nu se intampla de fiecare dată.
Temperatura unei stele de Clasa O este prea intensă pentru ca scutul să o atenueze
peste o astfel de suprafata transparenta largă.
Bănuiesc că puntea de observaţie
nu este nici ea locul potrivit.
Şi acolo va fi ca într-un cuptor,
dar Brody lucrează
la refrigerarea compartimentului hidrofonic original
deci vor fi destule plante cu care să o luăm de la capăt.
Să o luăm de la capăt.
Doar când vom fi capabili
să ne hrănim singuri.
Dacă am fi avut doar un pic mai mult timp
Destiny ar fi aterizat în 20 de minute,
noi am fi părăsit nava 10 minute mai târziu.
Salvează tot ce poţi, incrutiseaza degetele.
Aici Young.
Tot personalul către camera porţii pentru evacuare.
Luminile de urgenţă, nu va dura mult.
Tu ai făcut asta?
Nu.
Haide.
Colonele, puntea tocmai s-a blocat.
Am înţeles, îndreptaţi-vă către camera porţii.
Sper că nu va trebui să folosim
nici un cartuş.
Nu mai avem multe.
Brody trebuie să facă câteva noi.
Avem timp, domnule.
Colonele...
Ar trebui să fii în camera porţii.
Există al treilea costum. Ar trebui să-l folosim.
Rush zice că el şi Eli...
Da, sunt hibrizi noi în boltă pe care le-am putea pierde pentru totdeauna.
Plante medicinale care ar putea-o ajuta pe TJ
din lumi unde nu ne mai putem întoarce.
Întregul compartiment va arde.
Trebuie să plecaţi cât timp mai avem energie să formăm.
Îmi rămâne suficient timp
să colectez cât de multe pot, apoi să-i ajut pe Rush şi Eli.
Bine.
Deoarece Rush nu e aşa grozav cum se crede.
În plus, eu sunt expertă în costume.
Am spus bine.
Baftă
Bine.
- Sunt toţi aici? - Mai puţin Rush.
Drăguţ că ne conduce.
Şi dr. Park.
Poftim?
S-a oferit să folosească un costum.
Nici măcar n-am încercat s-o fac să renunţe.
Se descurcă ea.
eşim din ZSL în trei, doi...
Aici Rush,
ne apropiem de o stea clasa O,
aproximativ 24 mase solare.
Niciun semn de drone.
Este bine. Cum stăm cu timpul?
Nu vă pot spune precis,
dar ca să fim siguri, nu mai puţin de şapte ore.
Înţeles, aşteaptă.
Porţi în rază?
Avem... una.
O iau.
Formează.
La naiba, am format în Pittsburgh.
Atmosfera şi temperatura sunt bune.
Pare un oraş uman.
Arhiva spunea
că oamenii noştri au plecat de pe Novus de sute de ani.
Este suficient timp să colonizeze zeci de planete cu populaţii mari.
Nu par aşa avansaţi.
În funcţie de resurse, ideologie, izolare,
toţi avansează la raţe diferite.
Asta e probabil una din ele.
Mai de grabă "era."
Pare abandonată.
Nu văd semne de viaţă.
Aflăm când ajungem acolo.
Locotenente, scoate-ne de aici.
În regulă lume, să mergem!
Nebunesc sau nu, e un plan pe cinste.
Ar trewbui să mă echipez, s-o ajut pe Lisa cu bolta.
Ne vedem după 07:00.
Formăm când e bine să reveniţi.
În regulă, să găsim un loc să ne relaxăm.
O să stăm aici ceva timp.
Instinctul îmi zice să stăm pe loc,
dar asta ar putea fi o mină de aur.
Voi ce credeţi?
Oraşele au spitale.
Spăl bandajele de luni de zile.
Am putea găsi o farmacie...
sau un aprozar.
Sau un magazin cu arme.
Oamenii ăştia au plecat cu un motiv
Nu ştim care este.
Aţi fost vreodată în Pittsburgh?
Hei, m-am născut acolo.
Cred că merită riscul.
Bine, mergem în echipe mici, cu armament uşor.
Dle...
Stai, n-ar trebui să mergem toţi?
Am acoperi mai mult teren, dle.
Asta merge împotriva credinţei mele.
Vreau să staţi feriţi
şi să aveţi grijă de oamenii aceştia. Aţi înţeles?
Da, dle.
Colonele...
Şi tu..
Lucrurile ar putea merge prost aici ca şi afară.
Dacă nu ne întoarcem în şapte ore,
vreau să-i duci pe toţi pe navă.
Fără echipe de căutare, fără aşteptat, bine?
Vrei să caut ceva în particular?
Aş da orice pentru un costum nou.
Voi ţine minte.
Mult noroc.
Mulţumesc.
Noi o luăm pe aici. Fiţi isteţi.
Da, dle.
Asta a fost o idee bună.
Da, vreau să iau tot ce putem.
Într-un fel,
grădina asta a fost cea mai mare realizare.
În afară de distilerie?
În afară de faptul că am supravieţuit.
Vin aici adesea să mă gândesc,
după ce a fost reparat.
Ştii când te întinzi pe pământ şi te uiţi la stele?
Eu şi tata făceam adesea asta când eram copil.
M-a învăţat toate constelaţiile.
Stelele astea se schimbă des.
Eli, ce faci?
O ajut pe dr. Park?
E timpul să încetezi.
Rush, terminat.
Nu mă lasă prea mult cu el, te rog.
Mai adun câteva şi vă ajung din urmă.
Mă întreb de când au plecat.
Greu de spus.
Natura poate recuceri rapid un oraş.
Ani, cel puţin.
Erau la fel ca noi şi nu i-am cunoscut niciodată.
Ce nu înţeleg e de ce nu sunt vehicule.
Nu irosiţi timpul cercetând clădiri ce n-au nimic util în ele.
Dacă văd un magazin cu încălţăminte, intru.
N-ar strica nişte bocanci noi.
- Locotenente. - Da?
Ar trebui să ne despărţim să cercetăm toată strada.
- Am acoperi mai mult teren. - Da, bună idee.
Brody, Chloe şi voi doi sunteţi cu mine.
N-ai îmbrăcat costumul.
Mai e destul timp până ajungem la stea.
În plus, lucrăm mai bine fără ele.
Da, dar acum arăt ridicol.
Da.
Verifici cifrele astea pentru mine?
- Apoi? - E planul tău, tu să-mi spui.
- Ştiu asta, întrebam doar. - Şi eu la fel.
Eu am întrebat primul.
Eli, trebuie să ştim amândoi exact ce facem aici,
nu e loc pentru improvizaţie.
Dacă greşim, avem o problemă foarte mare.
Da, vom fi morţi.
Ceea ce mi se pare problematic, deci cum vrei să facem asta?
Nu înţeleg întrebarea.
La naiba, suntem pierduţi.
Ce? Pilotăm nava manual prin stea.
Acesta e planul.
Who is going to be the pilot, and who is going to be co-pilot?
Am presupus...
Fără îndoială că în cele din urmă
va fi nevoie de amândoi ca să reuşim,
însă doar unul din noi ar trebui să introducă corecţiile.
Încerc să determin cine ar trebui să fie.
Bine.
O fac eu.
Gata.
N-a fost aşa greu, nu?
Acum verifică cifrele astea pentru mine.
- Rush, sunt Park. - Da, spune.
Destiny a închis compartimentul acesta.
Vreau să deschideţi uşa.
Mă ocup eu.
Nu merge.
Uite ce am găsit.
Toate etichetele sunt şterse.
Nu ştim ce e în ele sau de cât timp.
Aflăm după ce le deschidem, bine?
Botulism.
Soarele apune. În curând va fi întuneric.
Mai avem şase ore.
Priveşte asta.
Am găsit-o acolo.
Pare un ziar.
Priveşte titlurile.
Aici Young.
Am găsit un punct cu vedere bună asupra oraşului.
N-a fost abandonat.
Oamenii ăştia au fost exterminaţi.
Am traversat jumătate de oraş, dle.
Vreţi să ne întoarcem la poartă?
Nu, nu încă.
Nu ştim când s-a întâmplat sau cine a făcut-o.
Să sperăm că au plecat.
Continuaţi să căutaţi provizii.
Da, dle.
Greer, ai recepţionat?
Da, continuăm cumpărăturile.
Continuăm cumpărăturile.
Încep să înţeleg esenţialul.
Cred că spun că au fost atacaţi din spaţiu,
un fel de maşinării care le-au atacat tehnologia prima dată.
Vouă cum vă sună asta?
Nu ştiu, Morrison, dar mai încet.
Ce? Nu crezi că oamenii ăştia au dreptul să ştie ce înfruntă?
Cred că trebuie să rămâi calm.
Dă-mi-l.
Ce faci?
Colonelul mi-a cerut să am grijă de aceşti oameni,
şi asta fac.
Ce fel de oraş n-are un magazin cu arme?
Poate sunt canadieni.
Ce?
Ascultă.
Greer, auzi asta?
- Eu n-aud... - Taci!
Să intrăm!
Hai, hai. Aici. Mergeţi!
Înăuntrru.
Mergeţi...
Mergeţi!
Locotenente?
Aud, dar nu văd.
Colonele, avem ceea ce pare o dronă la poziţie noastră.
Cer permisiunea să atacăm.
Negativ!
Nu ştim câte sunt.
Menţineţi tăcere radio, nu vă dezvăluiţi poziţia.
Young, terminat.
Băieţi?
Destiny a izolat compartimentul
de restul navei şi dintr-un motiv necunoscut şi refuză comenzile manuale.
Lucrăm la asta, dar între timp,
ar trebui să-ţi pui restul echipamentului.
Suntem la teva minute.
Va deveni destul de cald.
Bine.
Nu avem timp pentru asta.
Era o idee bună.
Da, dar dură prea mult
iar acum ar putea plăti preţul.
Hei.
Succes?
Probabil spitalul
era în partea de oraş distrusă.
Am găsit ceva ce semăna a farmacie.
În mare parte era goală, dar...
Luaţi ce aveţi şi duceţi înapoi la poartă.
Se va întuneca curând.
Cum rămâne cu echipa lui Scott şi Greer?
Mă ocup eu de ei. Voi continuaţi să mergeţi.
Ce face?
Nu sunt sigur.
Cred că ştie că suntem aici.
Sigur e doar una?
Şi una e mult.
Dă-mi o conservă.
Băieţi?
YN-aţi uitat de mine, nu?
Încă lucrăm la asta.
E a doua oară când Destiny a încercat să anuleze cursul
şi a doua oară când a trebuit să corectez.
Atunci de ce nu ne lasă să deschidem uşa aia?
Nici eu nu înţeleg.
Asta este.
Mă duc acolo să încerc să deschid uşa cu forţa.
Dr. Park, sunt Rush. Mă recepţionaţi?
Da, sunt încă aici.
Ascultă cu atenţie...
Eli iroseşte mai mult timp şi energie
cu situaţia ta decât ne putem permite.
Mulţumesc, Eli!
Nu, nu înţelegi.
Ideea e că Eli
trebuie să înceteze să-şi facă griji pentru tine
şi să se ocupe de lucrul mai important, adică de pilotatul navei.
- Tu eşti importantă! - Nu-l asculta.
Porţi un costumul EVA.
Ar trebui să-ţi asigure destulă protecţie chiar şi în interiorul cupolei.
Ştii asta mai bine decât mine.
Vrei să stau aici?
Dar plantele salvate?
Dr. Park, lasă plantele
şi ascultă-mă cu atenţie.
În centrul compartimentului există un bazin colector.
Cât timp eşti scufundată şi bine asigurată
în timpul zborului prin stea,
Apa ar trebui să-ţi asigure destulă protecţie.
Chiar crezi că va merge?
Îţi promit că va merge.
Îmi pară rău, dar e singura cale.
Rush, terminat.
Nenorocitule...
Va fi bine.
Probabil a fost atrasă de activarea Porţii,
apoi a recepţionat semnalele noastre radio.
Cum o fi.
Nu putem sta.
Mai devreme sau mai târziu va trebui să accţionăm.
Ascultă...
Auziţi asta?
Vin!
Toată lumea să stea nemişcată...
şi în linişte.
Acum sunt două.
Cred că au rămas şi mai multe de la atac.
Probabil împrăştiate pe toată planeta.
Ce vom face?
Nu ştiu, dar...
Bine...
A descoperit poziţia locotenentului.
Când încep să trag, fugiţi.
Ce faci?
Mai sunt două planete în rază.
Da, însă doar asta e în raza navei Destiny.
N-o să stau aici aşteptând să fiu ucis.
- Hei! - Ce faci?
Plec naiba...
Aici James.
Morrison a încercat să formeze, dar cred că l-am oprit la timp.
Negativ
Una din drone vine spre voi.
Opreşte radioul şi...
Pleacă de acolo!
Mulţumim pentru ajutor, dle.
Pentru puţin.
Haideţi, suntem prea expuşi.
Aţi găsit ceva?
Să mergem.
Am înţeles, nu vrei să faci asta!
Putem să oprim alarma, te rog?
Mulţumesc.
Sistemele navigaţionale încep să se închidă singure.
Avem controlul complet manual.
Gata.
Ne apropiem bine.
Temperatura interioară a depăşit 150 °F şi creşte.
Dacă Destiny a blocat compartimentul nu ne lasă să-l deschidem
este pentru că ştia că domul nu va rezista la trecerea prin stea?
Te-ai gândit deja la asta.
Am luat în considerare, da.
I-ai spus că va fi bine.
Şi încă mai cred asta, dar numai dacă îţi faci treaba şi nu te mai îngrijorezi.
Nu poţi face nimic!
La naiba...
În regulă, să mergem.
Sunt James.
Avem o dronă la uţa din faţă.
La naiba, L.T.
Ţi-am spus să nu foloseşti radioul.
Sunt atrase de semnal!
Da dle.
Mă bazez pe asta.
Bine ochit.
Mulţumesc.
E cineva rănit?
Da, Morrison.
I-am spart nasul.
Bine, suntem în stea!
Scuturile rezistă.
Activez colectorii.
Intrăm prea abrupt.
Variaţia e nominală, te descurci bine.
Fluctuaţiile magnetice sunt prea mari pentru a fi predictibile.
- Nu ştiu dacă mă pot descurca - Poţi s-o faci.
Nu ştiu de ce am crezut că pot!
Ştiu că poţi.
Sunt prea multe variabile!
Eli!
Eşti singurul care o poate face!
Sigur acesta este drumul, dle?
E o scurtătură.
unteţi sigur?
Este drumul pe care l-am luat spre voi.
Da, sunt sigur.
Rezervele sunt la capacitate maximă.
Retrag colectorii.
Ne ridicăm şi intrăm în fotosferă.
Motoarele subluminice...
Sunt la putere maximă!
Ai reuşit!
Aproape.
Am reuşit.
Temperatura interioară, 310 grade F.
Asta e tot?
Mai întâi ar trebui să răcesc camera porţii.
Ar putea să se întoarcă...
Ce?
Domul a cedat.
Eli!
Asta a fost printat în a treia zi a atacului.
Planul era să mute Poarta dintr-un loc numit Terminus
într-o parte mai veche a oraşului.
Bănuiesc că aici.
Nu e tehnologie să le atragă.
Din ce înţeleg, voluntari conduceau vehicule
în afara oraşului pentru a atrage dronele,
şi să salveze câţi mai mulţi oameni.
Dle, bine aţi revenit.
Bine lucrat, locotenent.
Varro a fost cel care a tras
Să plecăm înainte să mai apară şi altele.
Mai avem o jumătate de oră.
Nu e destul timp?
Ce e în geantă?
Să sperăm, noul tău costum.
N-am găsit un magazin de arme sau alimente,
dar am găsit o curăţătorie.
Lisa, răspunde!
Lisa, sunt Eli, sunt afară, mă auzi?
Sunt la uşă!
Compartimentul e ventilat.
Rush, ai auzit?
Da.
Am trecut de stea star.
S-ar putea să pot rescrie.
Eşti securizată?
Pregătită!
Ia-mă de mână!
Te-am prins. Eşti bine.
Eli... Nu pot vedea!
Sună diferit de dinainte.
Nu-mi place diferenţa.
Formează poarta.
Nu suntem cu 10 minute mai devreme.
Destul de sproape!
Este cald aici.
Sunteţi cu 10 minute mai devreme.
Nu am avut de ales.
Locotenent Johansen, este un pacient
care te aşteaptă la infirmerie.
Eli este cu ea acum.
Ce s-a întâmplat?
Orbire. Din fericire temporară.
Altfel?
Eli a reuşit.
I-am verificat calculele, căutând o greşeală, dar nu este.
Este un geniu.
Niciodată nu am mai văzut aşa ceva.
Te rog, nu-i spune că am spus asta.
Poate va mai fi nevoit să o mai facă.
Dronele nu se vor lăsa păcăliute din nou.
În plus, stelele sunt rare, deci orice ocazie...
Deci, ne-am întoirs de unde am plecat.
Nu chiar.
Măcar avem rezervorul plin.