1
00:00:00,200 --> 00:00:02,400
Salut, sunt Chuck, uitaţi câteva lucruri
pe care ar putea fi nevoie să le cunoaşteţi.
2
00:00:02,435 --> 00:00:05,200
Ell, trebuie să vorbesc cu tine
despre computerul tatei.
3
00:00:05,300 --> 00:00:08,100
Da, credeam că am descoperit
nişte fişiere secrete...
4
00:00:08,300 --> 00:00:11,100
S-au dovedit a fi doar coduri
pentru nişte jocuri video pe care le făcea.
5
00:00:11,200 --> 00:00:12,500
Sora mea tocmai m-a minţit.
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,200
Nu m-a mai minţit niciodată.
7
00:00:14,300 --> 00:00:16,600
Era doar un om
de care tatălui meu îi era frică.
8
00:00:16,635 --> 00:00:18,100
Îşi spunea Agent X.
9
00:00:18,200 --> 00:00:19,900
O să îl localizez şi o să-l ucid.
10
00:00:21,100 --> 00:00:22,500
Nimeni nu se va mai putea atinge de mine.
11
00:00:46,900 --> 00:00:47,700
Nu mişca!
12
00:00:48,800 --> 00:00:51,500
Încetişor, tigrule, sunt aici să ajut.
13
00:00:52,800 --> 00:00:55,000
DS&T are nişte informaţii despre
posibile încercări de pătrundere ilegală.
14
00:00:58,900 --> 00:01:00,200
Puţin probabil.
15
00:01:00,300 --> 00:01:02,100
Întotdeauna este
ca un oraş al fantomelor aici.
16
00:01:03,800 --> 00:01:04,600
La naiba!
17
00:01:04,800 --> 00:01:06,500
Îmi pare rău,
nu mi-am băut încă cafeaua de dimineaţă.
18
00:01:09,400 --> 00:01:11,800
Lasă-mă... să te ajut.
19
00:01:18,500 --> 00:01:19,800
Cine spune că a murit cavalerismul?
20
00:01:25,500 --> 00:01:26,300
O treabă foarte bună.
21
00:01:26,400 --> 00:01:28,000
Ştiam că este un motiv
pentru care te-am adus.
22
00:01:28,300 --> 00:01:29,800
În afară de ce este evident, desigur.
23
00:01:41,600 --> 00:01:43,500
Ăsta este computerul
cu toate fişierele despre Agent X?
24
00:01:44,400 --> 00:01:45,800
Nu, este un localizator.
25
00:01:46,600 --> 00:01:48,500
Probabil cineva foloseşte computerul.
26
00:01:49,100 --> 00:01:51,400
Dar se pare că CIA supraveghează cu atenţie.
27
00:01:51,900 --> 00:01:55,000
Dacă localizăm semnalul o să avem exact
ceea ce vrea dşoara Volkoff.
28
00:01:56,200 --> 00:01:57,300
Asta a fost prea uşor.
29
00:01:58,200 --> 00:02:01,200
Trebuie să îmi imaginez că CIA are
mai multă grijă cu computerul propriu-zis.
30
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
La naiba...
Ellie, haide...
31
00:02:08,800 --> 00:02:11,500
Iubito, fac o pregătire de ultim moment
pentru petrecerea de burlaci a lui Chuck.
32
00:02:11,600 --> 00:02:13,100
Mă poţi da cu cremă de protecţie solară?
33
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
Sigur.
34
00:02:14,700 --> 00:02:17,600
Asigură-te să dai pe toţi muşchii.
Va fi însorit în Vegas.
35
00:02:20,300 --> 00:02:21,100
Ce este cu casa aia veche?
36
00:02:22,000 --> 00:02:26,100
Am făcut un test de complexitate
ciclomatică al tuturor cercetărilor tatei.
37
00:02:26,400 --> 00:02:27,300
Ăsta este rezultatul.
38
00:02:27,600 --> 00:02:28,400
Grozav.
39
00:02:28,500 --> 00:02:30,500
Toate se pare că duc la această fotografie.
40
00:02:31,200 --> 00:02:34,600
Nu înţeleg de ce tatăl meu a vrut
să am fotografia cu casa asta veche.
41
00:02:34,700 --> 00:02:36,100
Ce faci, Ellie?
44
00:02:39,000 --> 00:02:42,500
Clara e la părinţii tăi, eu am împachetat
pentru excursia de o zi cu fetele...
45
00:02:42,535 --> 00:02:45,000
Îţi promit, îl voi opri imediat
cum vor începe festivităţile.
46
00:02:45,035 --> 00:02:46,000
- Bine?
- Corect.
47
00:02:46,100 --> 00:02:47,700
Mă duc să împachetez
pentru excursia noastră.
48
00:02:48,100 --> 00:02:50,800
Vegas, iubito. Vegas!
49
00:02:59,300 --> 00:03:00,400
Hei.
50
00:03:02,000 --> 00:03:05,200
Pot să-l întreb pe cavalerul de onoare
la ce cazinou vom merge mai întâi?
51
00:03:06,100 --> 00:03:08,400
Am un teanc mare
care îmi arde o gaură în pantaloni.
52
00:03:10,400 --> 00:03:12,100
- Nu cred că...
- Da, arde o gaură.
53
00:03:13,200 --> 00:03:15,500
De fapt, nu am nicio idee,
l-am pus pe Awesome să se ocupe de totul.
54
00:03:15,900 --> 00:03:17,800
Se pare că el este expertul
în materie de Vegas.
55
00:03:18,300 --> 00:03:19,100
- Drăguţ.
- Da.
56
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Dar tu, Casey? Ai vreo preferinţă
în ce priveşte cazinourile?
57
00:03:21,035 --> 00:03:22,200
Nu, uită de cazinouri.
58
00:03:22,400 --> 00:03:24,000
Cel mai bun lucru în Vegas
sunt poligoanele de tragere.
59
00:03:24,100 --> 00:03:25,700
Am adus unele din ţintele mele preferate.
60
00:03:27,100 --> 00:03:29,200
Băieţi, am veşti proaste. Ne vedem luni.
61
00:03:29,900 --> 00:03:32,200
Stai puţin, Big Mike. Nu vii?
62
00:03:33,100 --> 00:03:34,600
Bologna Grimmes zice că nu pot merge.
63
00:03:34,800 --> 00:03:36,400
Ştie că am rămas fără bani
64
00:03:36,500 --> 00:03:38,600
pe vremea când umblam
cu Pământul, Vântul, Focul şi cu Ploaia.
65
00:03:38,900 --> 00:03:40,600
Vrei s-o sun pe doamna asta?
66
00:03:41,100 --> 00:03:42,000
Să îi spun discursul cu "În ce scop"?
67
00:03:42,100 --> 00:03:45,200
Nu, odată ce Bologna a luat o decizie,
nu se mai răzgândeşte.
68
00:03:47,000 --> 00:03:47,800
Distracţie plăcută, băieţi.
69
00:03:52,500 --> 00:03:54,250
Nu! Nu, nu, nu...
70
00:03:54,285 --> 00:03:56,000
Aşteaptă puţin.
71
00:03:56,100 --> 00:03:58,200
Tu eşti viitorul meu tată vitreg.
72
00:03:58,235 --> 00:04:00,300
Asta nu se poate. Haide...
73
00:04:00,900 --> 00:04:01,700
Suntem bărbaţi!
74
00:04:02,100 --> 00:04:03,300
Oameni care iau ceea ce este al lor.
75
00:04:03,800 --> 00:04:05,800
Tu trebuie să păşeşti în casa aia,
76
00:04:06,000 --> 00:04:09,100
să dai cu pumnul în masă
şi să-mi priveşti mama în ochi.
77
00:04:09,500 --> 00:04:12,100
Şi să-i spui:
"Bologna, îmi pare rău, femeie.
78
00:04:13,900 --> 00:04:15,200
Trebuie să lucrez la Buy More în weekend".
79
00:04:15,700 --> 00:04:19,200
Atunci când o să mă întrebe,
o să-i spun că trebuie să facem inventarul.
80
00:04:23,700 --> 00:04:27,400
Este cel mai grozav lucru
pe care l-a făcut un alb pentru mine.
81
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
Să mergem la Vegas!
82
00:04:32,300 --> 00:04:35,500
Vegas, Vegas...
Ce poartă un burlac în Vegas?
83
00:04:35,700 --> 00:04:37,500
Nu îmi vine să cred
că n-ai mai fost la Vegas.
84
00:04:37,900 --> 00:04:40,600
Şi apropo, un burlac nu poartă aia.
85
00:04:40,635 --> 00:04:41,500
Ce?
86
00:04:41,900 --> 00:04:44,600
Nu îţi place chestia cu partea
de sus cu sacou şi pantaloni scurţi?
87
00:04:44,700 --> 00:04:47,700
M-am gândit că e costumaţie care e bună
pentru toate activităţile din Vegas.
88
00:04:48,300 --> 00:04:51,700
Apropo de înfăţişare,
faci cam multă "întreţinere" acolo.
89
00:04:52,200 --> 00:04:54,700
Îţi reamintesc doar
ce o să pierzi cât o să fii în Vegas.
90
00:04:55,500 --> 00:04:57,100
Crede-mă, o să-mi amintesc.
91
00:04:58,700 --> 00:05:00,500
Unde va duce Ellie?
92
00:05:01,000 --> 00:05:04,400
Nu sunt sigură. De fiecare dată
când o văd este la computerul tatălui tău.
93
00:05:04,900 --> 00:05:06,300
Îşi petrece mult imp la computerul ăla.
94
00:05:06,800 --> 00:05:08,800
Lui Ellie întotdeauna
i-au plăcut enigmele, ştii?
95
00:05:08,900 --> 00:05:11,000
Enigmele logice, sudoku,
cuvintele încrucişate...
96
00:05:11,400 --> 00:05:13,300
Una dintre cele mai timpurii amintiri
despre sora mea
97
00:05:13,400 --> 00:05:17,000
este când a făcut cubul Rubik, înainte
ca eu să îl pot scoate pe al meu din cutie.
98
00:05:18,000 --> 00:05:19,600
Ai vorbit cu Devon?
99
00:05:19,900 --> 00:05:22,500
I-ai spus că ştii că Ellie
foloseşte în continuare computerul?
100
00:05:23,000 --> 00:05:24,100
Nu.
101
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
Încă nu.
102
00:05:26,600 --> 00:05:30,100
Plănuiesc să avem o discuţie între
bărbaţi imediat cum ajungem în Vegas.
103
00:05:30,800 --> 00:05:34,100
Adică, este locul perfect
pentru a avea o conversaţie sinceră.
104
00:05:35,500 --> 00:05:37,300
Chiar nu ai mai fost la Vegas, nu-i aşa?
105
00:05:39,100 --> 00:05:41,900
Awesome, să mergem, să mergem!
106
00:05:42,500 --> 00:05:44,900
O clipă.
Chuck, vin acum.
107
00:05:47,300 --> 00:05:48,500
- Bună.
- Bună.
108
00:05:49,700 --> 00:05:52,200
- Ce mai faci?
- Eu doar... citeam o carte.
109
00:05:54,300 --> 00:05:55,300
Nu trebuie să mă minţi, Ellie.
110
00:05:57,900 --> 00:06:00,700
Ştiu că plănuieşti o petrecere de burlace
pentru Sarah. Haide, cu toţii avem secrete.
111
00:06:00,735 --> 00:06:02,900
- Nu-i aşa, Awesome?
- Nu ştii nici jumătate, frate.
112
00:06:04,000 --> 00:06:05,200
Lasă-mă să-ţi spun ceva.
113
00:06:05,800 --> 00:06:09,000
În weekendul ăsta...
o să fac un bărbat din tine.
114
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Grozav. Abia aştept.
115
00:06:13,300 --> 00:06:14,300
În regulă, distracţie plăcută, băieţi.
116
00:06:14,400 --> 00:06:16,900
Să fiţi în siguranţă.
Eu o să fac diverse chestii.
117
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Bine.
118
00:06:20,200 --> 00:06:21,500
- Pa.
- Pa.
119
00:06:23,100 --> 00:06:25,200
Am localizat în cele din urmă
computerul Orion.
120
00:06:28,300 --> 00:06:30,800
- Echo Park, Los Angeles.
- Perfect.
121
00:06:31,200 --> 00:06:32,300
Să mergem.
122
00:06:32,700 --> 00:06:38,700
Subtitrarea: Avocatul31/Kprice
123
00:07:17,100 --> 00:07:19,300
În regulă, băieţi, pregătiţi-vă.
124
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
Chiar dacă aţi mai fost în oraşul
păcatelor, nu aţi mai fost cu mine.
125
00:07:22,500 --> 00:07:24,800
Awesome, mulţumesc foarte mult
că ai organizat excursia asta.
126
00:07:24,835 --> 00:07:26,500
Glumeşti? Trăiesc pentru asta.
127
00:07:27,000 --> 00:07:29,200
Trebuie să ne gândim
la weekendul ăsta ca la un război.
128
00:07:29,800 --> 00:07:31,100
Acum vorbeşti pe limba mea.
129
00:07:31,200 --> 00:07:33,600
Când ajungem acolo, preluăm imediat
conducerea la "The Strip".
130
00:07:34,000 --> 00:07:35,900
O să controlăm "The Strip"!
131
00:07:36,400 --> 00:07:37,300
Ce naiba?
132
00:07:38,600 --> 00:07:40,400
- Ce faci?
- Fac să plouă.
133
00:07:40,500 --> 00:07:43,300
În stil canadian.
Adică, tehnic, fac să ningă.
134
00:07:44,700 --> 00:07:46,100
Monede de un dolar, băieţi!
135
00:07:47,300 --> 00:07:48,700
Păstrează-ţi banii socialişti.
136
00:07:48,800 --> 00:07:51,400
Conservaţi-vă energia.
Vegasul este tărâmul excesului.
137
00:07:51,800 --> 00:07:54,900
Aceia dintre voi care vor
să "alerge după cozi", vor fi foarte multe.
138
00:07:55,000 --> 00:07:56,100
Odihniţi-vă, băieţi.
139
00:07:56,800 --> 00:07:59,600
Este posibil să nu mai dormim mult timp.
140
00:08:03,000 --> 00:08:06,500
- Pentru un weekend grozav al burlacelor.
- Noroc.
141
00:08:08,300 --> 00:08:11,700
Aşadar, o să îmi spui marele secret?
Ce ai plănuit pentru mâine?
142
00:08:12,800 --> 00:08:15,600
Bine. O să mergem la spa în Santa Barbara.
143
00:08:15,700 --> 00:08:18,100
Şi nu o să facem doar masaj,
ci şi tratament al pielii corpului.
144
00:08:21,100 --> 00:08:23,700
Sună foarte... relaxant.
145
00:08:24,100 --> 00:08:26,200
Pregăteşte-te pentru o aromaterapie super.
146
00:08:35,000 --> 00:08:36,100
În regulă, băieţi.
147
00:08:36,200 --> 00:08:38,000
- Să transformăm oraşul ăsta!
- Da!
148
00:08:42,800 --> 00:08:43,900
În regulă!
149
00:08:45,600 --> 00:08:48,200
- În regulă!
- Bine aţi venit în Las Vecas, băieţi.
150
00:08:51,500 --> 00:08:54,300
Devon, ce se petrece?
Aici nu este Las Vegas.
151
00:08:54,335 --> 00:08:56,200
Este Las Vecas, amice. Priveşte.
152
00:09:01,200 --> 00:09:05,000
Deci tot timpul tu ai spus "Las Vecas"?
153
00:09:05,100 --> 00:09:07,200
Desigur. Ce altceva aş fi putut spune?
154
00:09:07,600 --> 00:09:08,900
- Las Vegas?
- Stai puţin.
155
00:09:09,000 --> 00:09:10,500
Ai spus că mergem în oraşul păcatelor.
156
00:09:10,700 --> 00:09:11,700
Aici este Oraşul Păcatelor.
157
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
Adică cascadă, faimoasa cascadă.
158
00:09:14,100 --> 00:09:15,400
Localnicii o numesc Oraşul Păcatelor.
159
00:09:15,500 --> 00:09:17,800
- Ai spus că mergem la "The Strip".
- Da, la mina Strip.
160
00:09:17,835 --> 00:09:18,700
Este la marginea aşezării.
161
00:09:18,800 --> 00:09:20,300
Ai spus că o să "alergăm după cozi".
162
00:09:20,400 --> 00:09:23,400
Este o populaţie uriaşă de marmote.
Le place să fie alergate.
163
00:09:23,800 --> 00:09:25,100
Ai zis că pot merge în poligonul de tragere.
164
00:09:25,300 --> 00:09:27,500
Da, poligonul de tragere din natură.
Sub cerul liber.
165
00:09:28,800 --> 00:09:30,700
Hei, eşti în regulă, amice?
166
00:09:30,900 --> 00:09:33,100
Ştiu că tu aveai de gând cel mai mult
dintre noi să petreci în Vegas.
167
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
Ce? Ştiam că mergem în Vecas.
168
00:09:35,800 --> 00:09:37,100
Locul ăsta este uimitor.
169
00:09:37,200 --> 00:09:39,100
Cresc nişte ciuperci magice
sus pe dealurile alea.
170
00:09:40,200 --> 00:09:42,200
O să culeg câteva.
Poate o să alerg şi după nişte cozi.
171
00:09:42,235 --> 00:09:43,700
Ăsta este spiritul, uriaşule!
172
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Da! Să despachetăm.
173
00:09:46,600 --> 00:09:49,400
Ei bine, mai bine aş pleca să împachetez
şi să mă odihnesc pentru ziua cea mare.
174
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Să te odihneşti?
Asta este petrecerea ta de burlacă.
175
00:09:52,100 --> 00:09:54,500
Trebuie să te obosim
înainte să te odihneşti.
176
00:09:55,200 --> 00:09:56,500
- Să mă obosiţi?
- Vino.
177
00:09:57,900 --> 00:09:59,800
Surpriză!
178
00:10:02,300 --> 00:10:04,800
Doar nu credeai
că o să te duc la un spa plicticos, nu?
179
00:10:05,900 --> 00:10:09,200
Am încercat să le chem pe fetele
din Cat Squad, dar erau undeva prin Libia.
180
00:10:09,235 --> 00:10:12,200
Aşa că am invitat nişte fete Wiener
şi nişte prietene de la spital.
181
00:10:12,700 --> 00:10:14,500
Mulţumesc, este o surpriză foarte frumoasă.
182
00:10:14,900 --> 00:10:17,000
Ştiu că nu o să fie
precum nebunia din Vegas, dar...
183
00:10:17,300 --> 00:10:19,100
o să bem câteva băuturi,
să vedem cum o să fie.
184
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
- Bine.
- Bine.
185
00:10:24,800 --> 00:10:27,700
Computerul Orion este compromis.
Sună urgent. Beckman.
186
00:10:30,000 --> 00:10:33,600
În regulă, băieţi. Pregătiţi-vă
pentru urcuşul petrecerii burlacilor.
187
00:10:34,100 --> 00:10:36,500
M-am gândit
că ne putem căuta mâncarea acolo.
188
00:10:37,900 --> 00:10:39,300
Eu nu caut mâncare în pădure.
189
00:10:39,700 --> 00:10:42,300
În regulă, băieţi.
Ştiu că nu este Las Vegas.
190
00:10:42,400 --> 00:10:44,900
Dar Awesome a muncit mult
să organizeze excursia asta, ştiţi?
191
00:10:45,300 --> 00:10:47,300
Îl admir pentru strategia lui.
192
00:10:47,600 --> 00:10:50,200
Sigur. Şi ştii ceva? Să urcăm
pe munte poate fi foarte înviorător.
193
00:10:50,235 --> 00:10:52,000
- Nu am mai urcat pe munte cu cravată.
- Ştiu, nu-i aşa?
194
00:10:52,500 --> 00:10:56,000
Da. Să punem sângele în mişcare
poate fi tot atât de amuzant ca Vegas.
195
00:10:56,600 --> 00:10:59,700
Pentru că weekendul ăsta
este despre prietenie, la urma urmei, nu?
196
00:11:00,700 --> 00:11:03,050
- Nu. Nu, nu este.
- Deloc.
197
00:11:03,085 --> 00:11:05,400
Este despre miză şi risc.
198
00:11:05,800 --> 00:11:08,500
Şi despre să faci lucruri ciudate
care te vor hăitui întreaga viaţă.
199
00:11:08,700 --> 00:11:10,300
Amin... Big Mike.
200
00:11:10,400 --> 00:11:12,000
Putem vorbi puţin mai încolo?
201
00:11:12,500 --> 00:11:13,500
Lângă copacii ăia?
202
00:11:14,700 --> 00:11:16,300
Ascultă, am un plan.
203
00:11:16,400 --> 00:11:17,700
Nu te mai obosi să mi-l spui.
Sunt de acord.
204
00:11:18,100 --> 00:11:19,300
Bine.
205
00:11:20,300 --> 00:11:22,600
Ai fost cea mai bună fată Wiener.
206
00:11:26,500 --> 00:11:27,900
Hei, Chuck, ascultă,
207
00:11:28,000 --> 00:11:29,900
locaţia sigură a CIA a fost compromisă,
208
00:11:30,000 --> 00:11:32,500
şi trebuie să ducem la sediu
computerul Orion imediat.
209
00:11:32,600 --> 00:11:34,000
Mă poţi suna înapoi, te rog,
210
00:11:34,100 --> 00:11:37,300
să-mi spui unde-l tine sora ta?
Bine? Sună-mă.
211
00:11:37,400 --> 00:11:39,500
În regulă, este timpul pentru jocuri!
212
00:11:39,600 --> 00:11:41,900
Să îi facem miresei noastre
o rochie din hârtie igienică!
213
00:11:41,935 --> 00:11:44,300
Ascultă, Ellie, putem te rog
să vorbim? Vreau să...
214
00:11:44,400 --> 00:11:46,100
Ellie, aşteaptă.
Trebuie să discutăm.
215
00:11:46,200 --> 00:11:48,500
Bine, Ellie, nu, asta...
216
00:11:48,600 --> 00:11:50,800
Ascultă, asta nu poate aştepta.
Bine...
217
00:11:50,900 --> 00:11:54,200
Angajatorul meu ştie despre... despre
computerul tatălui tău, şi...
218
00:11:54,300 --> 00:11:57,000
şi trebuie să-l duc
la o locaţie sigură chiar acum!
219
00:11:58,300 --> 00:12:00,400
De ce? De ce? Ce s-a întâmplat?
220
00:12:05,500 --> 00:12:07,200
Semnalul vine
221
00:12:07,300 --> 00:12:08,600
de la 1,5 kilometri mai sus pe drum.
222
00:12:11,000 --> 00:12:12,800
În regulă, nu ai de ce să fii alarmată.
223
00:12:12,900 --> 00:12:14,600
CIA a avut o pătrundere ilegală
224
00:12:14,700 --> 00:12:16,800
şi computerul tatălui tău
ar putea avea legătură.
225
00:12:16,835 --> 00:12:18,000
Ar fi trebuit să ştiu
226
00:12:18,100 --> 00:12:19,600
că se va întâmpla aşa ceva.
227
00:12:19,700 --> 00:12:21,000
Îmi pare foarte rău, Sarah. Eu...
228
00:12:21,100 --> 00:12:23,800
Am accesat multe lucruri ciudate
din computerul ăla.
229
00:12:23,900 --> 00:12:25,100
Ceva despre un Agent X
230
00:12:25,200 --> 00:12:27,300
şi despre programul Intersect.
L-am ascuns aici înăuntru.
231
00:12:33,700 --> 00:12:37,200
Asta nu este geanta mea.
Asta este geanta lui Devon.
232
00:12:37,235 --> 00:12:38,500
Cred că a luat-o din greşeală.
233
00:12:38,600 --> 00:12:40,600
Ştii, este în regulă.
Nu ai de ce să-ţi faci griji.
234
00:12:40,635 --> 00:12:41,700
Nu este nimeni în niciun pericol.
235
00:12:41,800 --> 00:12:43,500
Bine.
236
00:12:54,600 --> 00:12:56,200
Sarah Walker?
237
00:12:56,300 --> 00:12:58,500
Am încărcat armele!
238
00:13:16,300 --> 00:13:17,800
Bine...
239
00:13:17,900 --> 00:13:19,600
Vă supăraţi dacă dau un telefon?
240
00:13:22,100 --> 00:13:23,200
Bine.
241
00:13:23,300 --> 00:13:24,700
În regulă...
242
00:13:24,800 --> 00:13:25,700
Îmi pare rău.
243
00:13:25,800 --> 00:13:27,200
Nu am vrut să mă uit la...
244
00:13:27,300 --> 00:13:29,100
Îmi pare rău. Bine...
245
00:13:30,900 --> 00:13:33,300
Dnă general, am nevoie să mă pui
246
00:13:33,400 --> 00:13:35,500
în legătură cu agenţii noştri
din Las Vegas, te rog.
247
00:13:36,700 --> 00:13:38,800
Aia este o armă? Nu.
248
00:13:48,200 --> 00:13:50,200
Pe aici.
249
00:13:54,300 --> 00:13:57,600
Asta este... Asta este o urcare
pe munte fantastică. Mulţumesc.
250
00:13:57,700 --> 00:13:59,100
Da, absolut.
251
00:13:59,200 --> 00:14:01,500
Mă bucur că ceilalţi au găsit ceva de făcut.
252
00:14:01,600 --> 00:14:03,500
Vecas are de toate pentru toţi.
253
00:14:03,600 --> 00:14:05,600
Direct... în coaste.
254
00:14:06,900 --> 00:14:10,000
Ascultă, deoarece suntem doar noi doi,
255
00:14:10,100 --> 00:14:11,300
te deranjează dacă discutăm
ca între bărbaţi?
256
00:14:11,400 --> 00:14:12,500
Deloc.
257
00:14:12,600 --> 00:14:15,100
Ştiu că nu ai scos hard drive-ul
258
00:14:15,200 --> 00:14:16,850
din computerul tatei.
259
00:14:16,885 --> 00:14:18,500
Îmi pare rău, Chuck.
260
00:14:18,600 --> 00:14:20,200
O făcea pe Ellie foarte fericită.
261
00:14:20,235 --> 00:14:21,800
Nu am putut să-i fac asta.
262
00:14:21,900 --> 00:14:23,400
Am înţeles. Înţeleg asta.
263
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
Sunt fericit că este fericită.
264
00:14:25,100 --> 00:14:26,200
Şi sunt fericit
265
00:14:26,300 --> 00:14:27,900
că ea continuă munca tatălui meu.
266
00:14:27,935 --> 00:14:29,600
Doar că sunt secrete care...
267
00:14:29,700 --> 00:14:31,300
Simt că
268
00:14:31,400 --> 00:14:33,000
îmi destramă familia.
269
00:14:33,035 --> 00:14:34,000
Jos, jos.
270
00:14:36,700 --> 00:14:38,200
Stinge lanterna aia.
271
00:14:53,400 --> 00:14:56,600
Devon, de ce ai adus ăla
la petrecerea mea de burlaci?
272
00:14:56,700 --> 00:14:59,300
Nu...
Cred că am luat geanta lui Ellie.
273
00:15:00,900 --> 00:15:02,900
Ăsta este dispozitivul
pe care îl vrea dşoara Volkoff.
274
00:15:03,000 --> 00:15:04,800
Are toate fişierele cu Agent X.
275
00:15:04,900 --> 00:15:06,400
Vivian Volkoff.
276
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
Casey, nu o putem lăsa
să aibă acces la informaţiile
277
00:15:08,600 --> 00:15:09,700
din acel computer.
278
00:15:09,800 --> 00:15:11,350
Căutaţi pădurea.
279
00:15:11,385 --> 00:15:12,900
Nu lăsaţi martori.
280
00:15:13,000 --> 00:15:15,600
Hei!
281
00:15:15,700 --> 00:15:17,800
Aţi venit la petrecerea burlacilor?
282
00:15:21,700 --> 00:15:23,300
Awesome a adus fete pentru distracţie.
283
00:15:32,600 --> 00:15:34,200
Îţi place asta?
284
00:15:34,300 --> 00:15:38,300
Pentru că mai am trei bancnote ca asta.
285
00:15:44,800 --> 00:15:45,800
Probabil a localizat laptopul.
286
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
Cine este Vivian Volkoff asta?
287
00:15:48,900 --> 00:15:50,600
Este o poveste lungă.
288
00:15:50,700 --> 00:15:52,400
De fapt, este foarte uşor.
Adică, este punctul slab al lui Chuck.
289
00:15:52,435 --> 00:15:53,500
Ea îi închide tatăl,
290
00:15:53,600 --> 00:15:56,200
ea trimite un asasin
să arunce în aer Castelul.
291
00:15:56,300 --> 00:15:58,400
Dar Agent X?
292
00:15:58,500 --> 00:16:01,000
Cred că eu sunt Agent X.
293
00:16:05,300 --> 00:16:08,400
Chuck, îmi pare foarte rău că am lăsat-o
pe Ellie să atingă computerul tatălui tău.
294
00:16:08,500 --> 00:16:09,800
Chuck, îmi pare foarte rău
că l-am lăsat pe tipul ăsta
295
00:16:09,900 --> 00:16:11,100
să-ţi organizeze petrecerea burlacilor.
296
00:16:11,200 --> 00:16:12,800
Asta este groaznic.
297
00:16:12,835 --> 00:16:14,000
Da...
298
00:16:17,500 --> 00:16:19,300
Să începem petrecerea!
299
00:16:22,500 --> 00:16:24,600
Exact dorinţa mea.
300
00:16:28,600 --> 00:16:30,500
CIA a decodat încriptarea.
301
00:16:30,600 --> 00:16:32,400
O să uploadez fişierele
pentru dşoara Volkoff.
302
00:16:32,500 --> 00:16:35,300
Da, dar mai întâi
să aflăm cât de multe ştie.
303
00:16:35,400 --> 00:16:38,400
Dacă nu vorbeşte,
asigură-te să nu mai vorbească niciodată.
304
00:16:42,400 --> 00:16:44,100
Bine ai revenit.
305
00:16:44,200 --> 00:16:46,500
Ştii de ce sunt aici, nu-i aşa?
306
00:16:46,535 --> 00:16:48,800
Pentru că am fost un băieţel rău?
307
00:16:51,200 --> 00:16:52,800
Ce este în seringa aia?
308
00:16:52,900 --> 00:16:55,600
Penthotal de sodiu, serul adevărului.
309
00:16:55,700 --> 00:16:57,000
Înspăimântător.
310
00:16:57,100 --> 00:16:59,800
Nu cred că se va amesteca
cu ce am luat deja.
311
00:17:03,300 --> 00:17:05,800
Băieţi... Jeff...
îl torturează.
312
00:17:05,900 --> 00:17:07,400
Lester şi Big Mike
pot apărea în orice secundă.
313
00:17:07,500 --> 00:17:08,600
Trebuie să facem ceva.
314
00:17:08,700 --> 00:17:10,100
Da, da, da.
Casey, care este planul?
315
00:17:21,700 --> 00:17:23,500
- Cine sunt ăştia?
- Mercenari.
316
00:17:23,600 --> 00:17:26,200
Foste Berete verzi,
având în vedere tactica lor.
317
00:17:26,300 --> 00:17:27,700
Am numărat trei,
inclusiv liderul din tabără.
318
00:17:27,800 --> 00:17:29,200
Băieţi, aţi văzut cum i-a rupt gâtul?
319
00:17:29,300 --> 00:17:30,400
Poate îl pot salva.
320
00:17:30,500 --> 00:17:32,200
Nu, este mort,
şi noi o să fim la fel,
321
00:17:32,300 --> 00:17:33,500
dacă voi trei nu vă ţineţi firea.
322
00:17:33,535 --> 00:17:34,800
Ce este asta?
323
00:17:34,900 --> 00:17:37,100
Tu şi cu Morgan o să găsiţi
nişte beţe rezistente
324
00:17:37,200 --> 00:17:38,300
şi o să începeţi să le ascuţiţi.
325
00:17:38,400 --> 00:17:39,300
Da, dle.
326
00:17:39,400 --> 00:17:40,600
Perfect. Ce să ascuţim?
327
00:17:41,700 --> 00:17:43,200
Scobitori.
328
00:17:43,300 --> 00:17:45,100
Suliţe, idiotule.
329
00:17:45,200 --> 00:17:46,500
O să îi atrag pe restul în pădure.
330
00:17:46,600 --> 00:17:49,800
Îmi pare rău. Vrei să ne luptăm
cu Beretele Verzi înarmaţi cu suliţe?
331
00:17:49,900 --> 00:17:53,000
Nu tu. Tu o să te duci în tabără
să-l eliberezi pe Jeff.
332
00:17:53,035 --> 00:17:54,200
Vânătoare plăcută, băieţi.
333
00:17:56,100 --> 00:17:57,800
Vânătoare plăcută?
334
00:17:57,900 --> 00:17:59,500
Caut. Caut. Caut.
335
00:17:59,600 --> 00:18:02,100
Îţi arăt cel mai apropiat cazinou
din Las Vegas, Nevada.
336
00:18:02,200 --> 00:18:04,100
Ai spus Las Vecas?
337
00:18:04,200 --> 00:18:05,500
Nu!
338
00:18:05,600 --> 00:18:07,100
Ei bine, nu. Trebuie să rămânem în zonă.
339
00:18:07,200 --> 00:18:09,500
Trebuie să fie un club de noapte
sau un bar, ori...
340
00:18:09,535 --> 00:18:10,600
un magazin de băuturi alcoolice sau...?
341
00:18:10,700 --> 00:18:11,900
Vegas! Vegas, Vegas, Vegas.
342
00:18:12,000 --> 00:18:13,100
Spui Vecas...?
343
00:18:13,200 --> 00:18:14,500
Nu te juca cu mine, băiete.
344
00:18:14,600 --> 00:18:16,300
O să plecăm naibii de aici.
345
00:18:16,400 --> 00:18:18,200
Nu pentru asta m-am înscris.
346
00:18:18,235 --> 00:18:20,000
Aşteaptă. Nu!
347
00:18:20,100 --> 00:18:21,800
Nu îi putem părăsi.
Ar putea muri acolo.
348
00:18:21,900 --> 00:18:23,900
Termină cu dramă.
349
00:18:24,000 --> 00:18:26,800
Îmi pasă doar de Jeff.
350
00:18:39,200 --> 00:18:40,900
Ce? Ce este?
351
00:18:40,935 --> 00:18:42,600
O aşchie, cred.
352
00:18:42,700 --> 00:18:44,065
Lasă-mă să mă uit.
353
00:18:44,100 --> 00:18:46,200
Te rog, ascultă-mă.
Vor să ne omoare.
354
00:18:46,300 --> 00:18:47,850
Mă descurc cu o aşchie.
355
00:18:47,885 --> 00:18:49,400
Adică...
Mă... mă doare!
356
00:18:52,800 --> 00:18:55,400
Morgan, ai omorât vreodată vreun om?
357
00:18:55,500 --> 00:18:56,800
O să-ţi spun ceva.
358
00:18:56,900 --> 00:18:59,400
Primul...
Primul e cel mai dificil.
359
00:18:59,435 --> 00:19:01,865
- Fără niciun dubiu.
- Pe bune?
360
00:19:01,900 --> 00:19:03,600
Nu, nu-i pe bune. Nici măcar
nu-mi dau armă în misiuni.
361
00:19:03,700 --> 00:19:04,800
Glumeşti?
362
00:19:07,400 --> 00:19:08,500
Sunt doctor.
363
00:19:08,600 --> 00:19:09,900
Am jurat să salvez vieţi.
364
00:19:09,935 --> 00:19:11,200
Ce-ai spune să fie viaţa ta?
365
00:19:11,300 --> 00:19:12,900
Amice, l-ai auzit pe Casey.
Ori ei, ori noi.
366
00:19:13,000 --> 00:19:14,965
Şi dacă ne întâlnim cu ei la bar?
367
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Am putea fi din aceeaşi frăţie,
fără să ştim.
368
00:19:17,100 --> 00:19:18,900
Din aceeaşi frăţie?
Ăştia-s mercenari, prietene.
369
00:19:18,935 --> 00:19:21,000
Poate bem bere cu ei.
370
00:19:22,800 --> 00:19:23,865
Auzi ceva?
371
00:19:23,900 --> 00:19:25,600
Nu, ai emoţiile primei misiuni.
372
00:19:25,700 --> 00:19:27,300
Nu e prima mea misiune.
Cred că pentru tine e prima.
373
00:19:27,400 --> 00:19:31,100
Cum ies suliţele alea?
374
00:19:31,200 --> 00:19:33,300
Ai noroc că nu te-am ucis
cu suliţele astea!
375
00:19:33,400 --> 00:19:35,400
- Sunt foarte ascuţite.
- Îi compătimesc
376
00:19:35,435 --> 00:19:37,500
pe mercenari în acest moment.
377
00:19:37,535 --> 00:19:38,800
Ar trebui.
Sunt morţi.
378
00:19:38,900 --> 00:19:41,500
Morţi?
Şi astea pentru ce sunt?
379
00:19:41,535 --> 00:19:43,000
V-au scos din calea mea.
380
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
Băieţi, care e poziţia voastră?
381
00:19:57,500 --> 00:19:59,665
Bietul copilaş.
382
00:19:59,700 --> 00:20:02,100
S-ar părea c-ai rămas
fără prieteni.
383
00:20:02,135 --> 00:20:04,500
În acest caz va trebui
să vin eu acolo
384
00:20:04,600 --> 00:20:06,600
şi să te omor personal.
385
00:20:06,700 --> 00:20:08,800
- Prizonierul este inconştient.
- Omoară-l.
386
00:20:35,600 --> 00:20:37,300
Văd că te-ai antrenat cu pumnalul.
387
00:20:37,400 --> 00:20:38,900
Hai să-ţi predau o ultimă lecţie.
388
00:20:50,200 --> 00:20:51,400
S-a terminat.
389
00:20:58,200 --> 00:20:59,500
S-a sfârşit.
390
00:21:09,800 --> 00:21:13,100
Scuzaţi-mă că vă întrerup
dansul în poală.
391
00:21:18,200 --> 00:21:22,700
Dacă mai e cineva în viaţă,
ne întâlnim la punctul de extracţie.
392
00:21:22,735 --> 00:21:24,100
Ce naiba se întâmplă?
393
00:21:24,200 --> 00:21:26,000
Jeff are parte de o excursie neplăcută.
Trebuie să plecăm din Vecas imediat.
394
00:21:26,100 --> 00:21:28,665
Bine că v-aţi revenit, băieţi.
395
00:21:28,700 --> 00:21:29,900
E cea mai tare petrecere
a burlacilor.
396
00:21:30,000 --> 00:21:31,700
Vecas, dragă!
Da!
397
00:21:41,600 --> 00:21:43,200
Unde ai fost?
398
00:21:43,300 --> 00:21:44,600
Beckman a trimis o echipă la Vegas.
399
00:21:44,700 --> 00:21:46,065
Te-au căutat.
400
00:21:46,100 --> 00:21:48,400
Da, era alt Vegas.
401
00:21:48,500 --> 00:21:49,900
Unde-i laptopul lui Orion?
402
00:21:50,000 --> 00:21:51,300
Beckman a crezut că...
403
00:21:51,400 --> 00:21:52,800
Avea dreptate. Vivian Volkoff
a trimis o echipă după el.
404
00:21:52,835 --> 00:21:53,965
Au încercat să ne omoare.
405
00:21:54,000 --> 00:21:55,800
Trebuie să-i spun lui Ellie
în ce a intrat.
406
00:21:55,900 --> 00:21:56,900
Dacă n-aş fi luat altă geantă,
407
00:21:57,000 --> 00:21:58,200
voi, fetelor, v-aţi fi aflat
într-o ambuscadă.
408
00:21:58,300 --> 00:22:00,300
Sunt de acord.
Ellie merită să ştie.
409
00:22:00,400 --> 00:22:01,800
Îi spun eu.
410
00:22:01,900 --> 00:22:03,700
Mă simt responsabilă că CIA
a folosit-o pentru a-l găsi pe Agentul X.
411
00:22:03,800 --> 00:22:04,700
Ba nu, îi spun eu.
412
00:22:08,600 --> 00:22:12,100
Dar aşa va trebui să-i spui
adevărul despre tine.
413
00:22:13,200 --> 00:22:15,100
Ştiu.
414
00:22:25,200 --> 00:22:27,365
Ce faci acasă?
415
00:22:27,400 --> 00:22:30,900
A trebuit să stau mai puţin
la petrecerea burlacilor.
416
00:22:30,935 --> 00:22:32,900
E ceva care mă preocupă.
417
00:22:34,600 --> 00:22:36,000
Ce anume?
418
00:22:37,600 --> 00:22:41,100
Mereu am reuşit
să ne spunem totul, nu?
419
00:22:42,200 --> 00:22:44,400
În ultimul timp simt că...
420
00:22:44,500 --> 00:22:46,750
Parcă ne-ar sta ceva în cale.
421
00:22:46,785 --> 00:22:49,000
Da, exact.
Familia noastră
422
00:22:49,100 --> 00:22:50,500
are o mulţime de secrete.
423
00:22:50,535 --> 00:22:51,800
Prea multe secrete.
424
00:22:51,900 --> 00:22:53,000
Numai părinţii noştri...
425
00:22:53,100 --> 00:22:54,800
Da, şi nu cred c-ar trebui
426
00:22:54,835 --> 00:22:56,500
să existe secrete între noi.
427
00:22:56,600 --> 00:22:57,800
Am lucrat la ceva secret.
428
00:22:57,835 --> 00:22:58,665
N-am vrut să-ţi spun
429
00:22:58,700 --> 00:22:59,700
pentru că n-am vrut
să te îngrijorezi şi...
430
00:22:59,800 --> 00:23:00,900
Ştiu despre laptop-ul tatii.
431
00:23:01,000 --> 00:23:03,900
Şi despre cercetare.
Mi-a spus mama.
432
00:23:04,000 --> 00:23:05,900
Atunci despre ce discutăm?
433
00:23:09,600 --> 00:23:11,500
Încă eşti spion.
434
00:23:11,600 --> 00:23:12,800
Stai, stai, stai.
Stai o secundă.
435
00:23:12,900 --> 00:23:14,300
Aveam un discurs întreg,
iar tu ţi-ai dat seama.
436
00:23:14,400 --> 00:23:16,000
Nu trebuia să-ţi dai singură seama.
437
00:23:16,035 --> 00:23:18,300
Cred că tocmai am făcut-o.
438
00:23:18,400 --> 00:23:21,200
Tocmai m-ai descifrat, surioară.
439
00:23:23,300 --> 00:23:25,600
Bineînţeles că încă lucrezi
pentru CIA.
440
00:23:25,700 --> 00:23:27,300
Sarah e spion,
iar tu evident eşti făcut
441
00:23:27,400 --> 00:23:29,700
pentru lucruri mai importante
decât Buy More.
442
00:23:32,100 --> 00:23:34,000
Nu eşti supărată?
443
00:23:34,100 --> 00:23:35,800
Nu sunt supărată c-ai făcut-o.
444
00:23:35,900 --> 00:23:37,300
Sunt supărată că nu mi-ai spus.
445
00:23:37,400 --> 00:23:38,800
Înţeleg.
Din acelaşi motiv
446
00:23:38,900 --> 00:23:40,800
am ţinut secret computer-ul tatii
faţă de tine.
447
00:23:43,200 --> 00:23:45,200
Noi, familia Bartowski,
când ne pricepem la ceva,
448
00:23:45,235 --> 00:23:48,100
ne aruncăm cu capul înainte, nu?
449
00:23:48,200 --> 00:23:49,800
Fără alte secrete totuşi.
450
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
Încă un mic secret.
451
00:23:53,601 --> 00:23:59,601
w ww.sU btit rAri-no i.ro
452
00:24:03,600 --> 00:24:06,100
Uite ce loc!
453
00:24:08,600 --> 00:24:12,500
Ce anume păziţi aici
atât de important?
454
00:24:12,600 --> 00:24:16,400
Păi... pe mine.
455
00:24:16,500 --> 00:24:18,400
Ştii
456
00:24:18,500 --> 00:24:20,665
acel Proiect Intersect
la care lucra tata?
457
00:24:20,700 --> 00:24:23,900
Da, am încercat să-l descifrez
de săptămâni întregi.
458
00:24:23,935 --> 00:24:26,600
E în capul meu.
459
00:24:27,700 --> 00:24:29,600
Poftim?
460
00:24:29,700 --> 00:24:30,765
Nu...
461
00:24:30,800 --> 00:24:33,800
Morgan, sabia Katana, te rog.
462
00:24:33,900 --> 00:24:36,800
Da, da, Katana, bine.
463
00:24:36,900 --> 00:24:39,000
Viteză maximă sau medie?
464
00:24:39,100 --> 00:24:40,100
Viteză maximă.
Mulţumesc.
465
00:24:40,200 --> 00:24:42,000
Bine, bine.
466
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
Banzai!
467
00:25:08,100 --> 00:25:12,100
Ţi-am dezonorat cămaşa.
468
00:25:12,400 --> 00:25:14,500
Îmi cer scuze.
469
00:25:19,800 --> 00:25:21,200
Fără mâneci.
470
00:25:21,300 --> 00:25:23,600
E stilul anilor '80,
dar îmi place.
471
00:25:25,100 --> 00:25:27,100
Super tare, nu?
472
00:25:29,500 --> 00:25:30,600
Tatăl nostru era incredibil.
473
00:25:30,700 --> 00:25:33,400
A reuşit.
474
00:25:33,500 --> 00:25:35,300
Chiar a găsit un mod
475
00:25:35,400 --> 00:25:38,400
de a programa creierul uman
folosind...
476
00:25:40,200 --> 00:25:41,665
Ce s-a întâmplat?
477
00:25:41,700 --> 00:25:44,000
Voiam să folosesc asta
pentru a-l găsi pe Agentul X.
478
00:25:44,100 --> 00:25:45,500
Ellie, l-ai găsit.
479
00:25:45,600 --> 00:25:48,300
Ai în faţa ta primul Intersect uman.
Eu sunt.
480
00:25:48,335 --> 00:25:51,000
Ba nu. Numai dacă ţi l-a dat
înainte să te naşti.
481
00:25:51,100 --> 00:25:53,100
21 noiembrie 1980.
482
00:25:54,500 --> 00:25:56,600
Stai, a mai existat un Intersect
înainte de Chuck?
483
00:25:56,700 --> 00:25:58,400
Din dosarele lui reiese că
484
00:25:58,500 --> 00:26:00,100
tata a folosit acest program
pentru a-i da
485
00:26:00,135 --> 00:26:02,065
o nouă identitate altcuiva.
486
00:26:02,100 --> 00:26:04,165
Pentru ca Agentul X
să intre sub acoperire.
487
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
Dar imediat ce-a intrat sub acoperire,
ceva a mers greşit.
488
00:26:05,900 --> 00:26:07,565
Programul a preluat controlul.
489
00:26:07,600 --> 00:26:09,900
A devenit însăşi identitatea sa
sub acoperire.
490
00:26:10,000 --> 00:26:11,600
Probabil că tata s-a simţit
responsabil pentru asta
491
00:26:11,700 --> 00:26:13,900
şi de aceea şi-a petrecut
toată viaţa căutându-l.
492
00:26:21,900 --> 00:26:23,900
Nu că se va întâmpla şi acum.
493
00:26:24,000 --> 00:26:26,400
Ellie,
494
00:26:26,500 --> 00:26:28,100
n-am petrecut 10 ani
495
00:26:28,135 --> 00:26:29,700
în Nerd Herd degeaba.
496
00:26:29,800 --> 00:26:31,300
Morgan, adu-mi instrumentele.
497
00:26:31,400 --> 00:26:33,200
Da, dle.
Desigur.
498
00:26:33,235 --> 00:26:35,000
Ce instrumente?
499
00:26:35,100 --> 00:26:36,365
De reparat computere.
500
00:26:36,400 --> 00:26:39,000
Instrumentele de reparat computere
sosesc imediat.
501
00:26:42,900 --> 00:26:46,000
Aş putea începe inventarul.
502
00:26:46,100 --> 00:26:48,500
Într-un fel, acoperirea mea
a devenit adevărul.
503
00:26:52,500 --> 00:26:55,065
Aşteptaţi o secundă.
504
00:26:55,100 --> 00:26:56,500
Staţi să vă adresez
două întrebări.
505
00:26:57,700 --> 00:26:59,200
Cine sunt?
506
00:26:59,300 --> 00:27:00,400
Eşti Big Mike.
507
00:27:00,500 --> 00:27:01,400
Ba nu,
508
00:27:01,500 --> 00:27:03,400
sunt Ploaia.
509
00:27:03,500 --> 00:27:06,700
Pământul, Vântul, Focul şi Ploaia.
510
00:27:06,800 --> 00:27:08,700
Iar Ploaia nu iroseşte
511
00:27:08,800 --> 00:27:10,900
un permis gratuit pentru o petrecere.
512
00:27:10,935 --> 00:27:12,200
Nici Tunetul.
513
00:27:13,600 --> 00:27:15,100
Numele acesta e luat?
514
00:27:15,200 --> 00:27:17,200
Bine, stai, stai...
515
00:27:17,300 --> 00:27:19,700
- Mergem în adevăratul Vegas?
- Nu.
516
00:27:19,800 --> 00:27:21,500
- Atunci...
- Eu şi băieţii am făcut
517
00:27:21,535 --> 00:27:24,065
un angajament într-un oraş
518
00:27:24,100 --> 00:27:26,100
care face Vegasul să semene
cu Vaticanul.
519
00:27:27,000 --> 00:27:28,800
Care este acest loc mistic?
520
00:27:30,000 --> 00:27:31,800
Adu-mi maşina Corolla.
521
00:27:31,900 --> 00:27:35,700
Mergem în Marele Obscen...
Reno.
522
00:28:03,200 --> 00:28:05,100
Am intrat.
523
00:28:05,200 --> 00:28:07,100
Bine.
Aici sunt fişierele.
524
00:28:07,135 --> 00:28:08,300
Tata probabil a strâns
525
00:28:08,400 --> 00:28:10,100
tot ce exista despre Agentul X,
526
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
dacă ajută la ceva.
527
00:28:12,300 --> 00:28:14,500
Întregul dosar a fost redactat.
528
00:28:14,600 --> 00:28:16,500
Cu excepţia numelui Hartley.
529
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
A mai lăsat şi altceva.
530
00:28:18,100 --> 00:28:21,400
Habar n-am ce înseamnă
sau dacă e vreun indiciu.
531
00:28:30,900 --> 00:28:32,000
Ştiu unde vine asta.
532
00:28:32,035 --> 00:28:33,200
Ce? Cum?
533
00:28:36,000 --> 00:28:38,200
Intersectul.
Este incredibil.
534
00:28:38,300 --> 00:28:39,900
Da.
535
00:28:42,900 --> 00:28:44,900
Ellie, uită-te la dată.
536
00:28:46,800 --> 00:28:48,800
E cu o săptămână înainte
ca Agentul X să dispară.
537
00:28:48,900 --> 00:28:50,800
Credeţi c-a făcut fotografia
ca suvenir,
538
00:28:50,900 --> 00:28:51,800
înainte de ultima lui misiune?
539
00:28:51,900 --> 00:28:52,800
Probabil e un loc special pentru el.
540
00:28:52,900 --> 00:28:54,400
Poate e casa lui.
541
00:28:54,500 --> 00:28:56,300
Sau o casă de siguranţă.
542
00:28:56,400 --> 00:28:58,100
Credeţi că Agentul X
543
00:28:58,200 --> 00:28:59,800
s-a ascuns acolo
în ultimii 30 de ani?
544
00:29:04,300 --> 00:29:06,200
Ce se întâmplă?
545
00:29:06,235 --> 00:29:08,100
Ellie,
546
00:29:08,200 --> 00:29:10,500
nu suntem singurii care încearcă
să-l găsească pe Agentul X.
547
00:29:10,600 --> 00:29:12,400
Cei care au făcut gaura aia
în laptop-ul tatii
548
00:29:12,500 --> 00:29:13,400
îl caută şi ei.
549
00:29:13,500 --> 00:29:14,900
Vin cu tine.
550
00:29:14,935 --> 00:29:16,265
Eşti nebună?
551
00:29:16,300 --> 00:29:18,200
Două cuvinte: micuţa Clara.
552
00:29:18,235 --> 00:29:20,200
Dar tu?
553
00:29:20,300 --> 00:29:21,200
Nu-ţi face griji.
554
00:29:21,300 --> 00:29:22,800
Cu asta mă ocup.
555
00:29:31,000 --> 00:29:32,700
Locul nu s-a schimbat
în 30 de ani.
556
00:29:32,800 --> 00:29:34,700
Se pare că încă locuieşte cineva acolo.
557
00:29:34,735 --> 00:29:36,600
Dacă acest Agent X
s-a ascuns de CIA
558
00:29:36,700 --> 00:29:38,100
atâţia ani,
poate n-o să fie prea bucuros
559
00:29:38,200 --> 00:29:40,200
să fie găsit.
560
00:29:46,700 --> 00:29:48,600
Bună ziua.
561
00:29:48,700 --> 00:29:50,500
Cu ce vă pot ajuta?
562
00:29:51,500 --> 00:29:53,165
Ne pare rău
563
00:29:53,200 --> 00:29:55,400
că vă deranjăm, doamnă,
dar maşina noastră
564
00:29:55,435 --> 00:29:57,600
s-a stricat
şi m-am uitat în portbagaj...
565
00:29:57,700 --> 00:29:59,000
sub capotă.
566
00:29:59,100 --> 00:30:01,165
Pe scurt, avem pană.
567
00:30:01,200 --> 00:30:02,700
Am putea folosi telefonul dv?
568
00:30:02,800 --> 00:30:04,700
Bineînţeles.
Intraţi.
569
00:30:04,800 --> 00:30:07,000
Fac un ceai cât aşteptaţi camionul.
570
00:30:07,100 --> 00:30:08,000
Mulţumim.
571
00:30:08,100 --> 00:30:09,800
Acolo.
572
00:30:09,900 --> 00:30:10,800
Bun găsit, drăguţo.
573
00:30:16,300 --> 00:30:19,000
De ce durează atât?
574
00:30:19,100 --> 00:30:20,465
Vrei să te relaxezi, Casey?
575
00:30:20,500 --> 00:30:22,200
Doar nu crezi că ea
este Agentul X, nu?
576
00:30:22,300 --> 00:30:24,200
Nu ştiu cine naiba e.
577
00:30:24,300 --> 00:30:26,000
Bătrâna ne-ar putea otrăvi ceaiul
578
00:30:26,100 --> 00:30:28,050
- chiar acum.
- Am sosit.
579
00:30:28,085 --> 00:30:30,000
O ceşcuţă bună de ceai.
580
00:30:31,500 --> 00:30:34,100
Serviţi-l cât e cald.
581
00:30:35,200 --> 00:30:36,600
Acesta e pentru tine.
582
00:30:36,700 --> 00:30:38,800
Mulţumesc.
583
00:30:54,500 --> 00:30:56,400
Delicios, mulţumesc.
584
00:30:58,400 --> 00:31:00,800
De unde sunteţi?
585
00:31:00,900 --> 00:31:03,300
Nu de prea de parte.
586
00:31:03,400 --> 00:31:05,700
Îi arătam logodnicului meu
zona rurală
587
00:31:05,735 --> 00:31:06,800
înainte de nuntă.
588
00:31:06,900 --> 00:31:08,000
E american, desigur.
589
00:31:09,100 --> 00:31:11,600
Dar acest tânăr chipeş?
590
00:31:11,635 --> 00:31:12,965
El este
591
00:31:13,000 --> 00:31:15,400
un autostopist pe care
l-am luat de lângă oraş.
592
00:31:15,435 --> 00:31:16,400
Da, avea faţă de om bun,
593
00:31:16,500 --> 00:31:18,800
şi ne-am zis, de ce nu?
594
00:31:18,900 --> 00:31:20,700
Chiar îi povesteam logodnicului meu
595
00:31:20,800 --> 00:31:22,700
că tatăl meu a avut un prieten
care a locuit aici.
596
00:31:22,800 --> 00:31:24,250
În această casă?
597
00:31:24,285 --> 00:31:25,700
Ce interesant!
598
00:31:25,800 --> 00:31:27,200
Da, cred că se numea Hartley.
599
00:31:27,300 --> 00:31:28,800
E vreo rudă de-a ta?
600
00:31:28,900 --> 00:31:31,500
Nu, eu sunt o fată bătrână.
601
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Însă îl cunosc pe cel
la care te referi.
602
00:31:36,100 --> 00:31:38,700
Era fostul chiriaş.
603
00:31:38,800 --> 00:31:41,000
Era cam solitar, după modul
în care a părăsit locul.
604
00:31:41,100 --> 00:31:43,600
Ştiţi ce s-a întâmplat cu el?
605
00:31:43,700 --> 00:31:45,200
Nu, mă tem că nu.
606
00:31:46,600 --> 00:31:48,500
Mulţumim pentru ceai.
607
00:31:48,600 --> 00:31:51,100
Ar trebui să plecăm
să aşteptăm camionul.
608
00:31:51,135 --> 00:31:52,100
Dar a lăsat în urmă
609
00:31:52,200 --> 00:31:55,200
o cutie cu lucruri personale.
610
00:31:55,300 --> 00:31:57,000
Uitasem complet de ea.
611
00:31:57,100 --> 00:31:59,200
Au trecut 30 de ani.
612
00:31:59,300 --> 00:32:01,900
N-am vrea să vă deranjăm.
613
00:32:02,000 --> 00:32:03,265
Nu e niciun deranj.
614
00:32:03,300 --> 00:32:06,500
Dacă logodnicul tău
ar fi amabil să mă ajute.
615
00:32:06,600 --> 00:32:08,200
Cred că e cam grea.
616
00:32:08,300 --> 00:32:10,000
Cu plăcere.
617
00:32:18,200 --> 00:32:20,500
Aşteaptă aici până aduc o torţă.
618
00:32:20,535 --> 00:32:22,317
Încântat.
619
00:32:22,352 --> 00:32:24,100
Bine.
620
00:32:42,500 --> 00:32:44,665
Spune-mi cine sunteţi
621
00:32:44,700 --> 00:32:46,400
şi ce vreţi de la fiul meu,
622
00:32:46,500 --> 00:32:48,765
înainte să-mi distrug tapetul.
623
00:32:48,800 --> 00:32:50,800
Vă rog, doamnă.
Vrem să vă ajutăm fiul.
624
00:32:50,900 --> 00:32:52,900
Am venit să-l ajutăm pe Hartley.
Lucrăm la CIA.
625
00:32:53,000 --> 00:32:56,400
Deci lucrezi pentru cei
care mi-au luat fiul?
626
00:32:56,500 --> 00:32:57,700
Dă-mi pistolul tău.
627
00:32:57,800 --> 00:32:59,500
Doamnă, nu sunt înarmat.
628
00:32:59,600 --> 00:33:00,800
Hartley n-ar fi trebuit
să fie trimis
629
00:33:00,900 --> 00:33:02,200
sub acoperire.
630
00:33:02,300 --> 00:33:03,665
Era om de ştiinţă.
631
00:33:03,700 --> 00:33:06,500
CIA-ul nu l-a putut înhăţa
şi l-a dezavuat.
632
00:33:06,535 --> 00:33:08,765
Nimeni n-a ridicat niciun deget!
633
00:33:08,800 --> 00:33:10,400
Ba da, ba da!
Tatăl meu şi-a petrecut
634
00:33:10,500 --> 00:33:11,800
întreaga carieră
încercând să-l găsească pe Hartley.
635
00:33:15,900 --> 00:33:17,900
Eşti băiatul lui Stephen Bartowski?
636
00:33:19,300 --> 00:33:21,400
L-aţi cunoscut pe tata?
637
00:33:21,500 --> 00:33:22,765
Bineînţeles.
638
00:33:22,800 --> 00:33:25,200
El şi Hartley erau foarte apropiaţi.
639
00:33:28,100 --> 00:33:30,600
O să-mi vindeci fiul?
640
00:33:38,500 --> 00:33:41,000
Acesta e locul.
641
00:33:42,700 --> 00:33:44,500
Se pare c-au ajuns alţii
înaintea noastră.
642
00:33:44,600 --> 00:33:46,100
Mişcaţi-vă.
643
00:33:47,600 --> 00:33:48,700
Nu-i rău.
644
00:34:01,400 --> 00:34:03,900
Minunat! N-avem nici arme,
nici oameni.
645
00:34:05,200 --> 00:34:06,700
Ce aştepţi, băiete?
646
00:34:06,735 --> 00:34:08,200
Împuşcă şi tu ceva.
647
00:34:12,300 --> 00:34:13,500
Cine sunt acei oameni?
648
00:34:13,535 --> 00:34:14,765
Mercenari.
649
00:34:14,800 --> 00:34:16,900
- Probabil ne-au urmărit.
- Nu pe voi vă vor.
650
00:34:16,935 --> 00:34:19,000
Urmăresc acelaşi lucru ca şi voi.
651
00:34:19,100 --> 00:34:20,700
Testamentul de spion al lui Hartley.
652
00:34:24,800 --> 00:34:26,200
Poftim.
653
00:34:26,300 --> 00:34:27,400
E un seif în pivniţă.
654
00:34:27,500 --> 00:34:29,500
Acolo veţi găsi
testamentul de spion.
655
00:34:29,535 --> 00:34:31,500
Duceţi-vă!
Ne ocupăm noi aici.
656
00:34:31,600 --> 00:34:34,665
Aruncă pistolaşul ăla.
657
00:34:34,700 --> 00:34:37,600
E o armă adevărată în cufăr.
658
00:34:37,635 --> 00:34:38,565
Ţine.
659
00:34:38,600 --> 00:34:41,600
Eram pregătită pentru aşa ceva.
660
00:34:41,700 --> 00:34:44,100
Ştii să încarci o chestie din asta?
661
00:34:44,200 --> 00:34:46,700
Te rog...
Tu mă încarci.
662
00:34:52,600 --> 00:34:55,000
Unde ai pune
663
00:34:55,100 --> 00:34:57,400
un testament de spion?
664
00:35:02,300 --> 00:35:04,665
Mi-au distrus trandafirii!
665
00:35:04,700 --> 00:35:06,800
Înghiţiţi nişte plumb, javrelor!
666
00:35:37,500 --> 00:35:39,700
Bingo.
667
00:35:46,700 --> 00:35:48,600
Nu mai avem.
Ce facem acum?
668
00:35:48,700 --> 00:35:51,300
Va trebui să fugim din casă.
669
00:35:51,335 --> 00:35:52,800
Plecaţi! Plecaţi!
670
00:35:52,835 --> 00:35:54,300
Plecaţi!
671
00:35:59,800 --> 00:36:02,100
Eşti ca mama pe care
n-am avut-o niciodată.
672
00:36:02,200 --> 00:36:04,765
Şi fermecător pe deasupra.
673
00:36:04,800 --> 00:36:07,400
Hai să-ţi găsim echipa,
să putem ieşi
674
00:36:07,435 --> 00:36:08,800
pe uşa din spate.
675
00:36:19,300 --> 00:36:21,600
- Ce face?
- Nu vrei să ştii.
676
00:36:24,600 --> 00:36:25,800
Gata?
677
00:36:33,500 --> 00:36:34,400
Nu.
678
00:36:56,500 --> 00:36:59,300
Îmi aminteşti de fiul meu.
679
00:36:59,400 --> 00:37:03,200
Nici lui nu-i prea plăceau armele.
680
00:37:03,300 --> 00:37:04,900
Indiferent ce era în această cutie,
681
00:37:04,935 --> 00:37:06,900
sper să fie ceea ce căutaţi.
682
00:37:08,000 --> 00:37:09,700
O ador pe femeia asta!
683
00:37:16,000 --> 00:37:18,500
Peste două ore ajungem la Reno.
684
00:37:18,535 --> 00:37:22,100
Reno? Mai degrabă Reen-da!
685
00:37:22,200 --> 00:37:24,600
Frate, n-o să ştie ce i-a lovit
când vom apărea
686
00:37:24,700 --> 00:37:26,200
în automobilul meu luxos
şi practic.
687
00:37:26,300 --> 00:37:28,800
Da. E practic.
688
00:37:28,900 --> 00:37:31,700
Frate, asta-i melodia mea!
689
00:37:31,735 --> 00:37:32,800
E a ta?
690
00:37:34,200 --> 00:37:36,700
Reno, sosim!
691
00:38:11,100 --> 00:38:12,000
Am ajuns.
692
00:38:12,100 --> 00:38:13,700
Pe bune?
693
00:38:15,000 --> 00:38:17,300
Da!
694
00:38:23,200 --> 00:38:24,900
Jeffrey,
695
00:38:25,000 --> 00:38:26,300
aici nu e Reno.
696
00:38:26,400 --> 00:38:27,700
Ba da, este.
697
00:38:31,100 --> 00:38:33,400
Doamne sfinte!
698
00:38:33,500 --> 00:38:35,200
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
699
00:38:35,235 --> 00:38:36,200
Cu plăcere.
700
00:38:38,100 --> 00:38:39,200
Nu, nu, nu, nu, nu!
701
00:38:39,300 --> 00:38:40,300
E vina ta, Michael!
702
00:38:40,400 --> 00:38:42,200
Stai.
703
00:38:42,300 --> 00:38:44,500
Nu omorî.
Nu mai omorî.
704
00:38:46,600 --> 00:38:48,500
Ce este acolo?
705
00:38:52,400 --> 00:38:53,500
Băieţi, am ajuns.
706
00:38:55,500 --> 00:38:57,100
Să ningă!
707
00:39:01,000 --> 00:39:02,600
Ţineţi minte, băieţi,
708
00:39:02,700 --> 00:39:04,000
joker-ul valorează 13.
709
00:39:10,200 --> 00:39:12,700
Aşteptăm vreun cod de la CIA
710
00:39:12,800 --> 00:39:14,265
să-l deschidem sau ce?
711
00:39:14,300 --> 00:39:17,500
Aşteptam să-l deschid cu tine.
712
00:39:19,900 --> 00:39:23,500
Identitatea Agentului X
e înăuntrul acestei cutii.
713
00:39:23,535 --> 00:39:25,465
Obsesia tatălui nostru.
714
00:39:25,500 --> 00:39:27,700
Motivul pentru care
familia noastră a fost distrusă.
715
00:40:01,200 --> 00:40:02,600
Ce?
716
00:40:02,700 --> 00:40:04,465
Volkoff?
717
00:40:04,500 --> 00:40:06,900
Agentul X e Alexei Volkoff?
718
00:40:07,000 --> 00:40:08,665
Îl cunosc.
719
00:40:08,700 --> 00:40:11,300
Mama l-a invitat acasă
de Ziua Recunoştinţei.
720
00:40:11,400 --> 00:40:12,300
E un spion, nu?
721
00:40:12,400 --> 00:40:13,765
Nu, nu chiar.
722
00:40:13,800 --> 00:40:15,500
Acum e la închisoare,
723
00:40:15,600 --> 00:40:18,000
dar Alexei Volkoff e un traficant
de arme foarte periculos şi malefic.
724
00:40:18,100 --> 00:40:20,100
Da, dar nu era.
Ăsta-i şpilul.
725
00:40:20,200 --> 00:40:21,400
Volkoff era o identitate
sub acoperire.
726
00:40:21,435 --> 00:40:23,100
În realitate
era un om de ştiinţă
727
00:40:23,200 --> 00:40:24,400
căruia nu-i plăcea
să folosească armele.
728
00:40:24,500 --> 00:40:26,200
Deci Intersectul iniţial al tatii
729
00:40:26,300 --> 00:40:28,600
a creat unul dintre cei mai
periculoşi criminali pentru CIA?
730
00:40:28,700 --> 00:40:30,665
Ar trebui să vorbim cu mama.
731
00:40:30,700 --> 00:40:32,200
Poate că şi ea încerca
să-l vindece,
732
00:40:32,300 --> 00:40:33,500
în stilul ei.
733
00:40:33,600 --> 00:40:36,000
Trebuie s-o sunăm pe Beckman,
să vedem care-i pasul următor.
734
00:40:36,035 --> 00:40:36,965
Ba nu.
735
00:40:37,000 --> 00:40:39,300
Nu vom spune nimănui.
736
00:40:40,400 --> 00:40:42,300
În camera interogatoriului.
Acum.
737
00:40:45,400 --> 00:40:47,200
Se termină aici.
738
00:40:47,300 --> 00:40:49,100
Ne vom preface cu toţii
că n-am văzut asta.
739
00:40:49,200 --> 00:40:51,700
John, este evident că tata voia
ca Chuck şi cu mine să rezolvăm asta.
740
00:40:51,735 --> 00:40:54,000
- Trebuie să existe un motiv.
- CIA-ul a creat
741
00:40:54,100 --> 00:40:56,100
unul dintre cei mai mari criminali
din istorie.
742
00:40:56,900 --> 00:40:58,500
O mulţime de oameni influenţi
au consumat o enormă
743
00:40:58,535 --> 00:41:00,267
cantitate de energie
pentru a ascunde asta.
744
00:41:00,302 --> 00:41:02,000
Ştiţi ce s-ar întâmpla
dacă s-ar afla că ştim?
745
00:41:02,100 --> 00:41:03,200
Vor ordona unui tip ca mine
746
00:41:03,300 --> 00:41:05,300
să bage un glonte
în capul fiecăruia dintre noi.
747
00:41:11,000 --> 00:41:14,900
Sunt foarte sigur că tatăl vostru
nu-şi dorea să se termine aşa.
748
00:41:18,400 --> 00:41:21,600
Şi ar trebui să ascundem asta
sub covor?
749
00:41:21,700 --> 00:41:24,665
Ellie, vorbim despre CIA.
750
00:41:24,700 --> 00:41:26,900
- Sunt anumite reguli.
- Dar tata?
751
00:41:26,935 --> 00:41:28,300
Ce-i cu tata?
Dacă planul lui
752
00:41:28,400 --> 00:41:30,000
consta în a ne face
să căutăm împreună?
753
00:41:30,100 --> 00:41:31,500
Ştii ceva?
N-am fost chiar cei mai
754
00:41:31,600 --> 00:41:33,700
sinceri fraţi în ultimii doi ani.
755
00:41:37,300 --> 00:41:39,300
Nu, n-am fost.
756
00:41:39,400 --> 00:41:40,900
Însă această căutare
757
00:41:41,000 --> 00:41:42,900
ne-a făcut să ne bazăm
unul pe celălalt.
758
00:41:43,000 --> 00:41:44,800
Să fim sinceri,
759
00:41:44,900 --> 00:41:47,400
să colaborăm.
760
00:41:47,500 --> 00:41:50,400
Şi dacă asta e doar o parte?
761
00:41:50,500 --> 00:41:53,000
Nu cred c-ar trebui
să ne oprim aici, Chuck.
762
00:41:53,100 --> 00:41:55,500
Nu cred că trebuie să-l găsim
pe Agentul X.
763
00:41:55,600 --> 00:41:58,900
Cred că trebuie să-l vindecăm.
764
00:42:01,600 --> 00:42:04,000
Nu e o problemă pe care
s-o rezolve CIA, Chuck.
765
00:42:06,500 --> 00:42:08,500
Cred că e atribuţia noastră.
766
00:42:10,600 --> 00:42:16,600
Subtitrarea: Avocatul31/Kprice