Salut, sunt Chuck, uitaţi câteva lucruri pe care ar putea fi nevoie să le cunoaşteţi.
Ell, trebuie să vorbesc cu tine despre computerul tatei.
Da, credeam că am descoperit nişte fişiere secrete...
S-au dovedit a fi doar coduri pentru nişte jocuri video pe care le făcea.
Sora mea tocmai m-a minţit.
Nu m-a mai minţit niciodată.
Era doar un om de care tatălui meu îi era frică.
Îşi spunea Agent X.
O să îl localizez şi o să-l ucid.
Nimeni nu se va mai putea atinge de mine.
Nu mişca!
Încetişor, tigrule, sunt aici să ajut.
DS&T are nişte informaţii despre posibile încercări de pătrundere ilegală.
Puţin probabil.
Întotdeauna este ca un oraş al fantomelor aici.
La naiba!
Îmi pare rău, nu mi-am băut încă cafeaua de dimineaţă.
Lasă-mă... să te ajut.
Cine spune că a murit cavalerismul?
O treabă foarte bună.
Ştiam că este un motiv pentru care te-am adus.
În afară de ce este evident, desigur.
Ăsta este computerul cu toate fişierele despre Agent X?
Nu, este un localizator.
Probabil cineva foloseşte computerul.
Dar se pare că CIA supraveghează cu atenţie.
Dacă localizăm semnalul o să avem exact ceea ce vrea dşoara Volkoff.
Asta a fost prea uşor.
Trebuie să îmi imaginez că CIA are mai multă grijă cu computerul propriu-zis.
La naiba... Ellie, haide...
Iubito, fac o pregătire de ultim moment pentru petrecerea de burlaci a lui Chuck.
Mă poţi da cu cremă de protecţie solară?
Sigur.
Asigură-te să dai pe toţi muşchii. Va fi însorit în Vegas.
Ce este cu casa aia veche?
Am făcut un test de complexitate ciclomatică al tuturor cercetărilor tatei.
Ăsta este rezultatul.
Grozav.
Toate se pare că duc la această fotografie.
Nu înţeleg de ce tatăl meu a vrut să am fotografia cu casa asta veche.
Ce faci, Ellie?
Clara e la părinţii tăi, eu am împachetat pentru excursia de o zi cu fetele...
Îţi promit, îl voi opri imediat cum vor începe festivităţile.
- Bine? - Corect.
Mă duc să împachetez pentru excursia noastră.
Vegas, iubito. Vegas!
Hei.
Pot să-l întreb pe cavalerul de onoare la ce cazinou vom merge mai întâi?
Am un teanc mare care îmi arde o gaură în pantaloni.
- Nu cred că... - Da, arde o gaură.
De fapt, nu am nicio idee, l-am pus pe Awesome să se ocupe de totul.
Se pare că el este expertul în materie de Vegas.
- Drăguţ. - Da.
Dar tu, Casey? Ai vreo preferinţă în ce priveşte cazinourile?
Nu, uită de cazinouri.
Cel mai bun lucru în Vegas sunt poligoanele de tragere.
Am adus unele din ţintele mele preferate.
Băieţi, am veşti proaste. Ne vedem luni.
Stai puţin, Big Mike. Nu vii?
Bologna Grimmes zice că nu pot merge.
Ştie că am rămas fără bani
pe vremea când umblam cu Pământul, Vântul, Focul şi cu Ploaia.
Vrei s-o sun pe doamna asta?
Să îi spun discursul cu "În ce scop"?
Nu, odată ce Bologna a luat o decizie, nu se mai răzgândeşte.
Distracţie plăcută, băieţi.
Nu! Nu, nu, nu...
Aşteaptă puţin.
Tu eşti viitorul meu tată vitreg.
Asta nu se poate. Haide...
Suntem bărbaţi!
Oameni care iau ceea ce este al lor.
Tu trebuie să păşeşti în casa aia,
să dai cu pumnul în masă şi să-mi priveşti mama în ochi.
Şi să-i spui: "Bologna, îmi pare rău, femeie.
Trebuie să lucrez la Buy More în weekend".
Atunci când o să mă întrebe, o să-i spun că trebuie să facem inventarul.
Este cel mai grozav lucru pe care l-a făcut un alb pentru mine.
Să mergem la Vegas!
Vegas, Vegas... Ce poartă un burlac în Vegas?
Nu îmi vine să cred că n-ai mai fost la Vegas.
Şi apropo, un burlac nu poartă aia.
Ce?
Nu îţi place chestia cu partea de sus cu sacou şi pantaloni scurţi?
M-am gândit că e costumaţie care e bună pentru toate activităţile din Vegas.
Apropo de înfăţişare, faci cam multă "întreţinere" acolo.
Îţi reamintesc doar ce o să pierzi cât o să fii în Vegas.
Crede-mă, o să-mi amintesc.
Unde va duce Ellie?
Nu sunt sigură. De fiecare dată când o văd este la computerul tatălui tău.
Îşi petrece mult imp la computerul ăla.
Lui Ellie întotdeauna i-au plăcut enigmele, ştii?
Enigmele logice, sudoku, cuvintele încrucişate...
Una dintre cele mai timpurii amintiri despre sora mea
este când a făcut cubul Rubik, înainte ca eu să îl pot scoate pe al meu din cutie.
Ai vorbit cu Devon?
I-ai spus că ştii că Ellie foloseşte în continuare computerul?
Nu.
Încă nu.
Plănuiesc să avem o discuţie între bărbaţi imediat cum ajungem în Vegas.
Adică, este locul perfect pentru a avea o conversaţie sinceră.
Chiar nu ai mai fost la Vegas, nu-i aşa?
Awesome, să mergem, să mergem!
O clipă. Chuck, vin acum.
- Bună. - Bună.
- Ce mai faci? - Eu doar... citeam o carte.
Nu trebuie să mă minţi, Ellie.
Ştiu că plănuieşti o petrecere de burlace pentru Sarah. Haide, cu toţii avem secrete.
- Nu-i aşa, Awesome? - Nu ştii nici jumătate, frate.
Lasă-mă să-ţi spun ceva.
În weekendul ăsta... o să fac un bărbat din tine.
Grozav. Abia aştept.
În regulă, distracţie plăcută, băieţi.
Să fiţi în siguranţă. Eu o să fac diverse chestii.
Bine.
- Pa. - Pa.
Am localizat în cele din urmă computerul Orion.
- Echo Park, Los Angeles. - Perfect.
Să mergem.
Subtitrarea: Avocatul31/Kprice
În regulă, băieţi, pregătiţi-vă.
Chiar dacă aţi mai fost în oraşul păcatelor, nu aţi mai fost cu mine.
Awesome, mulţumesc foarte mult că ai organizat excursia asta.
Glumeşti? Trăiesc pentru asta.
Trebuie să ne gândim la weekendul ăsta ca la un război.
Acum vorbeşti pe limba mea.
Când ajungem acolo, preluăm imediat conducerea la "The Strip".
O să controlăm "The Strip"!
Ce naiba?
- Ce faci? - Fac să plouă.
În stil canadian. Adică, tehnic, fac să ningă.
Monede de un dolar, băieţi!
Păstrează-ţi banii socialişti.
Conservaţi-vă energia. Vegasul este tărâmul excesului.
Aceia dintre voi care vor să "alerge după cozi", vor fi foarte multe.
Odihniţi-vă, băieţi.
Este posibil să nu mai dormim mult timp.
- Pentru un weekend grozav al burlacelor. - Noroc.
Aşadar, o să îmi spui marele secret? Ce ai plănuit pentru mâine?
Bine. O să mergem la spa în Santa Barbara.
Şi nu o să facem doar masaj, ci şi tratament al pielii corpului.
Sună foarte... relaxant.
Pregăteşte-te pentru o aromaterapie super.
În regulă, băieţi.
- Să transformăm oraşul ăsta! - Da!
În regulă!
- În regulă! - Bine aţi venit în Las Vecas, băieţi.
Devon, ce se petrece? Aici nu este Las Vegas.
Este Las Vecas, amice. Priveşte.
Deci tot timpul tu ai spus "Las Vecas"?
Desigur. Ce altceva aş fi putut spune?
- Las Vegas? - Stai puţin.
Ai spus că mergem în oraşul păcatelor.
Aici este Oraşul Păcatelor.
Adică cascadă, faimoasa cascadă.
Localnicii o numesc Oraşul Păcatelor.
- Ai spus că mergem la "The Strip". - Da, la mina Strip.
Este la marginea aşezării.
Ai spus că o să "alergăm după cozi".
Este o populaţie uriaşă de marmote. Le place să fie alergate.
Ai zis că pot merge în poligonul de tragere.
Da, poligonul de tragere din natură. Sub cerul liber.
Hei, eşti în regulă, amice?
Ştiu că tu aveai de gând cel mai mult dintre noi să petreci în Vegas.
Ce? Ştiam că mergem în Vecas.
Locul ăsta este uimitor.
Cresc nişte ciuperci magice sus pe dealurile alea.
O să culeg câteva. Poate o să alerg şi după nişte cozi.
Ăsta este spiritul, uriaşule!
Da! Să despachetăm.
Ei bine, mai bine aş pleca să împachetez şi să mă odihnesc pentru ziua cea mare.
Să te odihneşti? Asta este petrecerea ta de burlacă.
Trebuie să te obosim înainte să te odihneşti.
- Să mă obosiţi? - Vino.
Surpriză!
Doar nu credeai că o să te duc la un spa plicticos, nu?
Am încercat să le chem pe fetele din Cat Squad, dar erau undeva prin Libia.
Aşa că am invitat nişte fete Wiener şi nişte prietene de la spital.
Mulţumesc, este o surpriză foarte frumoasă.
Ştiu că nu o să fie precum nebunia din Vegas, dar...
o să bem câteva băuturi, să vedem cum o să fie.
- Bine. - Bine.
Computerul Orion este compromis. Sună urgent. Beckman.
În regulă, băieţi. Pregătiţi-vă pentru urcuşul petrecerii burlacilor.
M-am gândit că ne putem căuta mâncarea acolo.
Eu nu caut mâncare în pădure.
În regulă, băieţi. Ştiu că nu este Las Vegas.
Dar Awesome a muncit mult să organizeze excursia asta, ştiţi?
Îl admir pentru strategia lui.
Sigur. Şi ştii ceva? Să urcăm pe munte poate fi foarte înviorător.
- Nu am mai urcat pe munte cu cravată. - Ştiu, nu-i aşa?
Da. Să punem sângele în mişcare poate fi tot atât de amuzant ca Vegas.
Pentru că weekendul ăsta este despre prietenie, la urma urmei, nu?
- Nu. Nu, nu este. - Deloc.
Este despre miză şi risc.
Şi despre să faci lucruri ciudate care te vor hăitui întreaga viaţă.
Amin... Big Mike.
Putem vorbi puţin mai încolo?
Lângă copacii ăia?
Ascultă, am un plan.
Nu te mai obosi să mi-l spui. Sunt de acord.
Bine.
Ai fost cea mai bună fată Wiener.
Hei, Chuck, ascultă,
locaţia sigură a CIA a fost compromisă,
şi trebuie să ducem la sediu computerul Orion imediat.
Mă poţi suna înapoi, te rog,
să-mi spui unde-l tine sora ta? Bine? Sună-mă.
În regulă, este timpul pentru jocuri!
Să îi facem miresei noastre o rochie din hârtie igienică!
Ascultă, Ellie, putem te rog să vorbim? Vreau să...
Ellie, aşteaptă. Trebuie să discutăm.
Bine, Ellie, nu, asta...
Ascultă, asta nu poate aştepta. Bine...
Angajatorul meu ştie despre... despre computerul tatălui tău, şi...
şi trebuie să-l duc la o locaţie sigură chiar acum!
De ce? De ce? Ce s-a întâmplat?
Semnalul vine
de la 1,5 kilometri mai sus pe drum.
În regulă, nu ai de ce să fii alarmată.
CIA a avut o pătrundere ilegală
şi computerul tatălui tău ar putea avea legătură.
Ar fi trebuit să ştiu
că se va întâmpla aşa ceva.
Îmi pare foarte rău, Sarah. Eu...
Am accesat multe lucruri ciudate din computerul ăla.
Ceva despre un Agent X
şi despre programul Intersect. L-am ascuns aici înăuntru.
Asta nu este geanta mea. Asta este geanta lui Devon.
Cred că a luat-o din greşeală.
Ştii, este în regulă. Nu ai de ce să-ţi faci griji.
Nu este nimeni în niciun pericol.
Bine.
Sarah Walker?
Am încărcat armele!
Bine...
Vă supăraţi dacă dau un telefon?
Bine.
În regulă...
Îmi pare rău.
Nu am vrut să mă uit la...
Îmi pare rău. Bine...
Dnă general, am nevoie să mă pui
în legătură cu agenţii noştri din Las Vegas, te rog.
Aia este o armă? Nu.
Pe aici.
Asta este... Asta este o urcare pe munte fantastică. Mulţumesc.
Da, absolut.
Mă bucur că ceilalţi au găsit ceva de făcut.
Vecas are de toate pentru toţi.
Direct... în coaste.
Ascultă, deoarece suntem doar noi doi,
te deranjează dacă discutăm ca între bărbaţi?
Deloc.
Ştiu că nu ai scos hard drive-ul
din computerul tatei.
Îmi pare rău, Chuck.
O făcea pe Ellie foarte fericită.
Nu am putut să-i fac asta.
Am înţeles. Înţeleg asta.
Sunt fericit că este fericită.
Şi sunt fericit
că ea continuă munca tatălui meu.
Doar că sunt secrete care...
Simt că
îmi destramă familia.
Jos, jos.
Stinge lanterna aia.
Devon, de ce ai adus ăla la petrecerea mea de burlaci?
Nu... Cred că am luat geanta lui Ellie.
Ăsta este dispozitivul pe care îl vrea dşoara Volkoff.
Are toate fişierele cu Agent X.
Vivian Volkoff.
Casey, nu o putem lăsa să aibă acces la informaţiile
din acel computer.
Căutaţi pădurea.
Nu lăsaţi martori.
Hei!
Aţi venit la petrecerea burlacilor?
Awesome a adus fete pentru distracţie.
Îţi place asta?
Pentru că mai am trei bancnote ca asta.
Probabil a localizat laptopul.
Cine este Vivian Volkoff asta?
Este o poveste lungă.
De fapt, este foarte uşor. Adică, este punctul slab al lui Chuck.
Ea îi închide tatăl,
ea trimite un asasin să arunce în aer Castelul.
Dar Agent X?
Cred că eu sunt Agent X.
Chuck, îmi pare foarte rău că am lăsat-o pe Ellie să atingă computerul tatălui tău.
Chuck, îmi pare foarte rău că l-am lăsat pe tipul ăsta
să-ţi organizeze petrecerea burlacilor.
Asta este groaznic.
Da...
Să începem petrecerea!
Exact dorinţa mea.
CIA a decodat încriptarea.
O să uploadez fişierele pentru dşoara Volkoff.
Da, dar mai întâi să aflăm cât de multe ştie.
Dacă nu vorbeşte, asigură-te să nu mai vorbească niciodată.
Bine ai revenit.
Ştii de ce sunt aici, nu-i aşa?
Pentru că am fost un băieţel rău?
Ce este în seringa aia?
Penthotal de sodiu, serul adevărului.
Înspăimântător.
Nu cred că se va amesteca cu ce am luat deja.
Băieţi... Jeff... îl torturează.
Lester şi Big Mike pot apărea în orice secundă.
Trebuie să facem ceva.
Da, da, da. Casey, care este planul?
- Cine sunt ăştia? - Mercenari.
Foste Berete verzi, având în vedere tactica lor.
Am numărat trei, inclusiv liderul din tabără.
Băieţi, aţi văzut cum i-a rupt gâtul?
Poate îl pot salva.
Nu, este mort, şi noi o să fim la fel,
dacă voi trei nu vă ţineţi firea.
Ce este asta?
Tu şi cu Morgan o să găsiţi nişte beţe rezistente
şi o să începeţi să le ascuţiţi.
Da, dle.
Perfect. Ce să ascuţim?
Scobitori.
Suliţe, idiotule.
O să îi atrag pe restul în pădure.
Îmi pare rău. Vrei să ne luptăm cu Beretele Verzi înarmaţi cu suliţe?
Nu tu. Tu o să te duci în tabără să-l eliberezi pe Jeff.
Vânătoare plăcută, băieţi.
Vânătoare plăcută?
Caut. Caut. Caut.
Îţi arăt cel mai apropiat cazinou din Las Vegas, Nevada.
Ai spus Las Vecas?
Nu!
Ei bine, nu. Trebuie să rămânem în zonă.
Trebuie să fie un club de noapte sau un bar, ori...
un magazin de băuturi alcoolice sau...?
Vegas! Vegas, Vegas, Vegas.
Spui Vecas...?
Nu te juca cu mine, băiete.
O să plecăm naibii de aici.
Nu pentru asta m-am înscris.
Aşteaptă. Nu!
Nu îi putem părăsi. Ar putea muri acolo.
Termină cu dramă.
Îmi pasă doar de Jeff.
Ce? Ce este?
O aşchie, cred.
Lasă-mă să mă uit.
Te rog, ascultă-mă. Vor să ne omoare.
Mă descurc cu o aşchie.
Adică... Mă... mă doare!
Morgan, ai omorât vreodată vreun om?
O să-ţi spun ceva.
Primul... Primul e cel mai dificil.
- Fără niciun dubiu. - Pe bune?
Nu, nu-i pe bune. Nici măcar nu-mi dau armă în misiuni.
Glumeşti?
Sunt doctor.
Am jurat să salvez vieţi.
Ce-ai spune să fie viaţa ta?
Amice, l-ai auzit pe Casey. Ori ei, ori noi.
Şi dacă ne întâlnim cu ei la bar?
Am putea fi din aceeaşi frăţie, fără să ştim.
Din aceeaşi frăţie? Ăştia-s mercenari, prietene.
Poate bem bere cu ei.
Auzi ceva?
Nu, ai emoţiile primei misiuni.
Nu e prima mea misiune. Cred că pentru tine e prima.
Cum ies suliţele alea?
Ai noroc că nu te-am ucis cu suliţele astea!
- Sunt foarte ascuţite. - Îi compătimesc
pe mercenari în acest moment.
Ar trebui. Sunt morţi.
Morţi? Şi astea pentru ce sunt?
V-au scos din calea mea.
Băieţi, care e poziţia voastră?
Bietul copilaş.
S-ar părea c-ai rămas fără prieteni.
În acest caz va trebui să vin eu acolo
şi să te omor personal.
- Prizonierul este inconştient. - Omoară-l.
Văd că te-ai antrenat cu pumnalul.
Hai să-ţi predau o ultimă lecţie.
S-a terminat.
S-a sfârşit.
Scuzaţi-mă că vă întrerup dansul în poală.
Dacă mai e cineva în viaţă, ne întâlnim la punctul de extracţie.
Ce naiba se întâmplă?
Jeff are parte de o excursie neplăcută. Trebuie să plecăm din Vecas imediat.
Bine că v-aţi revenit, băieţi.
E cea mai tare petrecere a burlacilor.
Vecas, dragă! Da!
Unde ai fost?
Beckman a trimis o echipă la Vegas.
Te-au căutat.
Da, era alt Vegas.
Unde-i laptopul lui Orion?
Beckman a crezut că...
Avea dreptate. Vivian Volkoff a trimis o echipă după el.
Au încercat să ne omoare.
Trebuie să-i spun lui Ellie în ce a intrat.
Dacă n-aş fi luat altă geantă,
voi, fetelor, v-aţi fi aflat într-o ambuscadă.
Sunt de acord. Ellie merită să ştie.
Îi spun eu.
Mă simt responsabilă că CIA a folosit-o pentru a-l găsi pe Agentul X.
Ba nu, îi spun eu.
Dar aşa va trebui să-i spui adevărul despre tine.
Ştiu.
Ce faci acasă?
A trebuit să stau mai puţin la petrecerea burlacilor.
E ceva care mă preocupă.
Ce anume?
Mereu am reuşit să ne spunem totul, nu?
În ultimul timp simt că...
Parcă ne-ar sta ceva în cale.
Da, exact. Familia noastră
are o mulţime de secrete.
Prea multe secrete.
Numai părinţii noştri...
Da, şi nu cred c-ar trebui
să existe secrete între noi.
Am lucrat la ceva secret.
N-am vrut să-ţi spun
pentru că n-am vrut să te îngrijorezi şi...
Ştiu despre laptop-ul tatii.
Şi despre cercetare. Mi-a spus mama.
Atunci despre ce discutăm?
Încă eşti spion.
Stai, stai, stai. Stai o secundă.
Aveam un discurs întreg, iar tu ţi-ai dat seama.
Nu trebuia să-ţi dai singură seama.
Cred că tocmai am făcut-o.
Tocmai m-ai descifrat, surioară.
Bineînţeles că încă lucrezi pentru CIA.
Sarah e spion, iar tu evident eşti făcut
pentru lucruri mai importante decât Buy More.
Nu eşti supărată?
Nu sunt supărată c-ai făcut-o.
Sunt supărată că nu mi-ai spus.
Înţeleg. Din acelaşi motiv
am ţinut secret computer-ul tatii faţă de tine.
Noi, familia Bartowski, când ne pricepem la ceva,
ne aruncăm cu capul înainte, nu?
Fără alte secrete totuşi.
Încă un mic secret.
w ww.sU btit rAri-no i.ro
Uite ce loc!
Ce anume păziţi aici atât de important?
Păi... pe mine.
Ştii
acel Proiect Intersect la care lucra tata?
Da, am încercat să-l descifrez de săptămâni întregi.
E în capul meu.
Poftim?
Nu...
Morgan, sabia Katana, te rog.
Da, da, Katana, bine.
Viteză maximă sau medie?
Viteză maximă. Mulţumesc.
Bine, bine.
Banzai!
Ţi-am dezonorat cămaşa.
Îmi cer scuze.
Fără mâneci.
E stilul anilor '80, dar îmi place.
Super tare, nu?
Tatăl nostru era incredibil.
A reuşit.
Chiar a găsit un mod
de a programa creierul uman folosind...
Ce s-a întâmplat?
Voiam să folosesc asta pentru a-l găsi pe Agentul X.
Ellie, l-ai găsit.
Ai în faţa ta primul Intersect uman. Eu sunt.
Ba nu. Numai dacă ţi l-a dat înainte să te naşti.
21 noiembrie 1980.
Stai, a mai existat un Intersect înainte de Chuck?
Din dosarele lui reiese că
tata a folosit acest program pentru a-i da
o nouă identitate altcuiva.
Pentru ca Agentul X să intre sub acoperire.
Dar imediat ce-a intrat sub acoperire, ceva a mers greşit.
Programul a preluat controlul.
A devenit însăşi identitatea sa sub acoperire.
Probabil că tata s-a simţit responsabil pentru asta
şi de aceea şi-a petrecut toată viaţa căutându-l.
Nu că se va întâmpla şi acum.
Ellie,
n-am petrecut 10 ani
în Nerd Herd degeaba.
Morgan, adu-mi instrumentele.
Da, dle. Desigur.
Ce instrumente?
De reparat computere.
Instrumentele de reparat computere sosesc imediat.
Aş putea începe inventarul.
Într-un fel, acoperirea mea a devenit adevărul.
Aşteptaţi o secundă.
Staţi să vă adresez două întrebări.
Cine sunt?
Eşti Big Mike.
Ba nu,
sunt Ploaia.
Pământul, Vântul, Focul şi Ploaia.
Iar Ploaia nu iroseşte
un permis gratuit pentru o petrecere.
Nici Tunetul.
Numele acesta e luat?
Bine, stai, stai...
- Mergem în adevăratul Vegas? - Nu.
- Atunci... - Eu şi băieţii am făcut
un angajament într-un oraş
care face Vegasul să semene cu Vaticanul.
Care este acest loc mistic?
Adu-mi maşina Corolla.
Mergem în Marele Obscen... Reno.
Am intrat.
Bine. Aici sunt fişierele.
Tata probabil a strâns
tot ce exista despre Agentul X,
dacă ajută la ceva.
Întregul dosar a fost redactat.
Cu excepţia numelui Hartley.
A mai lăsat şi altceva.
Habar n-am ce înseamnă sau dacă e vreun indiciu.
Ştiu unde vine asta.
Ce? Cum?
Intersectul. Este incredibil.
Da.
Ellie, uită-te la dată.
E cu o săptămână înainte ca Agentul X să dispară.
Credeţi c-a făcut fotografia ca suvenir,
înainte de ultima lui misiune?
Probabil e un loc special pentru el.
Poate e casa lui.
Sau o casă de siguranţă.
Credeţi că Agentul X
s-a ascuns acolo în ultimii 30 de ani?
Ce se întâmplă?
Ellie,
nu suntem singurii care încearcă să-l găsească pe Agentul X.
Cei care au făcut gaura aia în laptop-ul tatii
îl caută şi ei.
Vin cu tine.
Eşti nebună?
Două cuvinte: micuţa Clara.
Dar tu?
Nu-ţi face griji.
Cu asta mă ocup.
Locul nu s-a schimbat în 30 de ani.
Se pare că încă locuieşte cineva acolo.
Dacă acest Agent X s-a ascuns de CIA
atâţia ani, poate n-o să fie prea bucuros
să fie găsit.
Bună ziua.
Cu ce vă pot ajuta?
Ne pare rău
că vă deranjăm, doamnă, dar maşina noastră
s-a stricat şi m-am uitat în portbagaj...
sub capotă.
Pe scurt, avem pană.
Am putea folosi telefonul dv?
Bineînţeles. Intraţi.
Fac un ceai cât aşteptaţi camionul.
Mulţumim.
Acolo.
Bun găsit, drăguţo.
De ce durează atât?
Vrei să te relaxezi, Casey?
Doar nu crezi că ea este Agentul X, nu?
Nu ştiu cine naiba e.
Bătrâna ne-ar putea otrăvi ceaiul
- chiar acum. - Am sosit.
O ceşcuţă bună de ceai.
Serviţi-l cât e cald.
Acesta e pentru tine.
Mulţumesc.
Delicios, mulţumesc.
De unde sunteţi?
Nu de prea de parte.
Îi arătam logodnicului meu zona rurală
înainte de nuntă.
E american, desigur.
Dar acest tânăr chipeş?
El este
un autostopist pe care l-am luat de lângă oraş.
Da, avea faţă de om bun,
şi ne-am zis, de ce nu?
Chiar îi povesteam logodnicului meu
că tatăl meu a avut un prieten care a locuit aici.
În această casă?
Ce interesant!
Da, cred că se numea Hartley.
E vreo rudă de-a ta?
Nu, eu sunt o fată bătrână.
Însă îl cunosc pe cel la care te referi.
Era fostul chiriaş.
Era cam solitar, după modul în care a părăsit locul.
Ştiţi ce s-a întâmplat cu el?
Nu, mă tem că nu.
Mulţumim pentru ceai.
Ar trebui să plecăm să aşteptăm camionul.
Dar a lăsat în urmă
o cutie cu lucruri personale.
Uitasem complet de ea.
Au trecut 30 de ani.
N-am vrea să vă deranjăm.
Nu e niciun deranj.
Dacă logodnicul tău ar fi amabil să mă ajute.
Cred că e cam grea.
Cu plăcere.
Aşteaptă aici până aduc o torţă.
Încântat.
Bine.
Spune-mi cine sunteţi
şi ce vreţi de la fiul meu,
înainte să-mi distrug tapetul.
Vă rog, doamnă. Vrem să vă ajutăm fiul.
Am venit să-l ajutăm pe Hartley. Lucrăm la CIA.
Deci lucrezi pentru cei care mi-au luat fiul?
Dă-mi pistolul tău.
Doamnă, nu sunt înarmat.
Hartley n-ar fi trebuit să fie trimis
sub acoperire.
Era om de ştiinţă.
CIA-ul nu l-a putut înhăţa şi l-a dezavuat.
Nimeni n-a ridicat niciun deget!
Ba da, ba da! Tatăl meu şi-a petrecut
întreaga carieră încercând să-l găsească pe Hartley.
Eşti băiatul lui Stephen Bartowski?
L-aţi cunoscut pe tata?
Bineînţeles.
El şi Hartley erau foarte apropiaţi.
O să-mi vindeci fiul?
Acesta e locul.
Se pare c-au ajuns alţii înaintea noastră.
Mişcaţi-vă.
Nu-i rău.
Minunat! N-avem nici arme, nici oameni.
Ce aştepţi, băiete?
Împuşcă şi tu ceva.
Cine sunt acei oameni?
Mercenari.
- Probabil ne-au urmărit. - Nu pe voi vă vor.
Urmăresc acelaşi lucru ca şi voi.
Testamentul de spion al lui Hartley.
Poftim.
E un seif în pivniţă.
Acolo veţi găsi testamentul de spion.
Duceţi-vă! Ne ocupăm noi aici.
Aruncă pistolaşul ăla.
E o armă adevărată în cufăr.
Ţine.
Eram pregătită pentru aşa ceva.
Ştii să încarci o chestie din asta?
Te rog... Tu mă încarci.
Unde ai pune
un testament de spion?
Mi-au distrus trandafirii!
Înghiţiţi nişte plumb, javrelor!
Bingo.
Nu mai avem. Ce facem acum?
Va trebui să fugim din casă.
Plecaţi! Plecaţi!
Plecaţi!
Eşti ca mama pe care n-am avut-o niciodată.
Şi fermecător pe deasupra.
Hai să-ţi găsim echipa, să putem ieşi
pe uşa din spate.
- Ce face? - Nu vrei să ştii.
Gata?
Nu.
Îmi aminteşti de fiul meu.
Nici lui nu-i prea plăceau armele.
Indiferent ce era în această cutie,
sper să fie ceea ce căutaţi.
O ador pe femeia asta!
Peste două ore ajungem la Reno.
Reno? Mai degrabă Reen-da!
Frate, n-o să ştie ce i-a lovit când vom apărea
în automobilul meu luxos şi practic.
Da. E practic.
Frate, asta-i melodia mea!
E a ta?
Reno, sosim!
Am ajuns.
Pe bune?
Da!
Jeffrey,
aici nu e Reno.
Ba da, este.
Doamne sfinte!
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
Cu plăcere.
Nu, nu, nu, nu, nu!
E vina ta, Michael!
Stai.
Nu omorî. Nu mai omorî.
Ce este acolo?
Băieţi, am ajuns.
Să ningă!
Ţineţi minte, băieţi,
joker-ul valorează 13.
Aşteptăm vreun cod de la CIA
să-l deschidem sau ce?
Aşteptam să-l deschid cu tine.
Identitatea Agentului X e înăuntrul acestei cutii.
Obsesia tatălui nostru.
Motivul pentru care familia noastră a fost distrusă.
Ce?
Volkoff?
Agentul X e Alexei Volkoff?
Îl cunosc.
Mama l-a invitat acasă de Ziua Recunoştinţei.
E un spion, nu?
Nu, nu chiar.
Acum e la închisoare,
dar Alexei Volkoff e un traficant de arme foarte periculos şi malefic.
Da, dar nu era. Ăsta-i şpilul.
Volkoff era o identitate sub acoperire.
În realitate era un om de ştiinţă
căruia nu-i plăcea să folosească armele.
Deci Intersectul iniţial al tatii
a creat unul dintre cei mai periculoşi criminali pentru CIA?
Ar trebui să vorbim cu mama.
Poate că şi ea încerca să-l vindece,
în stilul ei.
Trebuie s-o sunăm pe Beckman, să vedem care-i pasul următor.
Ba nu.
Nu vom spune nimănui.
În camera interogatoriului. Acum.
Se termină aici.
Ne vom preface cu toţii că n-am văzut asta.
John, este evident că tata voia ca Chuck şi cu mine să rezolvăm asta.
- Trebuie să existe un motiv. - CIA-ul a creat
unul dintre cei mai mari criminali din istorie.
O mulţime de oameni influenţi au consumat o enormă
cantitate de energie pentru a ascunde asta.
Ştiţi ce s-ar întâmpla dacă s-ar afla că ştim?
Vor ordona unui tip ca mine
să bage un glonte în capul fiecăruia dintre noi.
Sunt foarte sigur că tatăl vostru nu-şi dorea să se termine aşa.
Şi ar trebui să ascundem asta sub covor?
Ellie, vorbim despre CIA.
- Sunt anumite reguli. - Dar tata?
Ce-i cu tata? Dacă planul lui
consta în a ne face să căutăm împreună?
Ştii ceva? N-am fost chiar cei mai
sinceri fraţi în ultimii doi ani.
Nu, n-am fost.
Însă această căutare
ne-a făcut să ne bazăm unul pe celălalt.
Să fim sinceri,
să colaborăm.
Şi dacă asta e doar o parte?
Nu cred c-ar trebui să ne oprim aici, Chuck.
Nu cred că trebuie să-l găsim pe Agentul X.
Cred că trebuie să-l vindecăm.
Nu e o problemă pe care s-o rezolve CIA, Chuck.
Cred că e atribuţia noastră.
Subtitrarea: Avocatul31/Kprice