1 00:00:01,260 --> 00:00:03,220 Din episoadele anterioare 2 00:00:03,260 --> 00:00:04,280 Ea e Mary Daltry. 3 00:00:04,320 --> 00:00:05,910 Єi-a pierdut cunoєtinюa, оn timp ce conducea. 4 00:00:05,950 --> 00:00:07,270 Cum se simte Shane, partenerul meu ? 5 00:00:07,310 --> 00:00:10,140 N-am vrut sг-l vadг ea. M-am gвndit cг s-ar putea simюi ofensatг. 6 00:00:10,180 --> 00:00:11,720 Poюi s-o chemi pe soюia mea ? 7 00:00:11,760 --> 00:00:14,550 - Iubitule... - O sг-mi foraюi craniul ? 8 00:00:14,590 --> 00:00:16,420 Glumeєti ? S-a stricat sistemul de ghidare ? 9 00:00:16,460 --> 00:00:19,530 La naiba, Stan. Stan... 10 00:00:19,570 --> 00:00:22,280 Pot sг asist la operaюie ? Poюi sг faci cumva sг fiu єi eu acolo ? 11 00:00:22,320 --> 00:00:23,380 Te-ai ars. 12 00:00:23,420 --> 00:00:26,150 O sг-i spun. Nu vreau sг-єi mai dea оntвlniri. 13 00:00:26,640 --> 00:00:28,040 Ce e ? 14 00:00:28,080 --> 00:00:30,390 Nimic. O sг оntвrzii. 15 00:00:30,420 --> 00:00:31,940 Trebuie sг vorbim. 16 00:00:31,980 --> 00:00:34,310 Soюia mea se impacienteazг, dacг nu єtie ce se оntвmplг. 17 00:00:34,340 --> 00:00:35,560 O s-o юin la curent. 18 00:00:35,590 --> 00:00:37,220 Te vezi cu cineva ? 19 00:00:52,090 --> 00:00:53,530 La sfвrєitul zilei, 20 00:00:53,580 --> 00:00:58,530 foarte rar se оntвmplг cг meseria de doctor sг fie aєa cum ne-am imaginat-o. 21 00:01:01,700 --> 00:01:05,150 Eєti... Eєti bine ? 22 00:01:05,220 --> 00:01:07,270 Da. 23 00:01:07,350 --> 00:01:08,410 Alex... 24 00:01:08,450 --> 00:01:12,220 A fost intens... Intens єi nebuneєte єi оngrozitor. 25 00:01:12,900 --> 00:01:15,550 Cum e posibil ca o zi ca asta sг nu te afecteze ? 26 00:01:15,590 --> 00:01:18,870 Facem facultatea de medicinг pentru cг vrem sг salvгm vieюi. 27 00:01:18,920 --> 00:01:22,590 Deєi nu a fost uєor, azi te-ai descurcat bine. 28 00:01:22,630 --> 00:01:25,050 Ce-ai fгcut, n-a fost uєor. 29 00:01:25,090 --> 00:01:26,680 Ai dat dovadг de curaj. 30 00:01:26,710 --> 00:01:29,970 Facem facultatea de medicinг pentru cг vrem sг facem bine. 31 00:01:34,010 --> 00:01:36,410 Facem facultatea de medicinг pentru frenezie, pentru euforie, 32 00:01:36,411 --> 00:01:38,810 pentru senzaюia de moment. 33 00:01:39,220 --> 00:01:43,340 Dar, de cele mai multe ori, la sfвrєitul unei zile ne amintim doar "pierderile". 34 00:01:44,530 --> 00:01:49,250 Ceea ce ne face sг nu dormim noaptea este durerea pe care am cauzat-o... 35 00:01:51,440 --> 00:01:53,670 ... bolile pe care nu am putut sг le vindecгm. 36 00:01:53,710 --> 00:01:56,130 Nu vreau sг-юi mai dai оntвlniri. 37 00:01:56,160 --> 00:01:59,300 Poate pentru tine nu e suficient, dar eu mг strгduiesc. 38 00:01:59,340 --> 00:02:01,870 Nu vreau sг te vezi decвt cu mine. 39 00:02:03,080 --> 00:02:05,840 ... vieюile pe care le-am nгruit, 40 00:02:06,180 --> 00:02:08,600 sau pe care nu am reuєit sг le salvгm. 41 00:02:12,270 --> 00:02:16,420 La sfвrєitul zilei, realitatea nu seamгnг deloc cu ce ne-am imaginat. 42 00:02:17,600 --> 00:02:24,480 La sfвrÑ”itul zilei, realitatea e, mult prea des, taman pe dos. 43 00:02:25,620 --> 00:02:26,980 Aici ! 44 00:02:27,050 --> 00:02:29,070 Meredith, intrг acolo, n-avem timp de pierdut. 45 00:02:29,110 --> 00:02:31,070 Bine. Am tгiat cгmaєa. 46 00:02:31,110 --> 00:02:32,840 Sunt aproape gata. 47 00:02:33,340 --> 00:02:34,890 Stai ! Stai ! 48 00:02:34,930 --> 00:02:37,000 Stai nemiєcat ! 49 00:02:37,080 --> 00:02:39,350 Bine. Asta e. Am oprit-o. 50 00:02:39,390 --> 00:02:41,470 Gata, am oprit-o. 51 00:02:41,810 --> 00:02:43,320 La naiba. 52 00:02:43,360 --> 00:02:45,020 Mi-a explodat artera. 53 00:02:45,100 --> 00:02:46,570 Юi-a explodat artera. 54 00:02:46,610 --> 00:02:47,660 N-am crezut cг o sг se оntвmple. 55 00:02:47,700 --> 00:02:51,470 Credeam cг doctorii au spus cг s-ar putea sг se оntвmple doar pentru cг aєa trebuie, 56 00:02:51,510 --> 00:02:53,310 dar n-am crezut cг o se оntвmple. 57 00:02:53,350 --> 00:02:55,400 Nici eu. 58 00:03:01,100 --> 00:03:02,950 Reprezentanюa e оn Spokane. 59 00:03:02,990 --> 00:03:04,140 Adicг la 5 ore distanюг. 60 00:03:04,170 --> 00:03:05,720 Le-ai spus cг sunt оn mijlocul unei operaюii pe creier ? 61 00:03:05,800 --> 00:03:08,630 Da, dar reprezentanюa e tot оn Spokane. 62 00:03:08,850 --> 00:03:12,520 Nu poюi sг-i scoюi sonda єi sг continui cu o craniotomie largг ? 63 00:03:12,590 --> 00:03:14,500 Nu. De ce ? 64 00:03:14,580 --> 00:03:16,280 Sonda e оn tumoare. 65 00:03:16,320 --> 00:03:19,760 Dacг o extragem fгrг sistemul de ghidare, ar putea sг afecteze юesutul cerebral. 66 00:03:19,790 --> 00:03:22,300 Єi nici nu putem sг lгsгm sonda оnгuntru prea mult timp fгrг sг aparг riscul de inflamare. 67 00:03:22,370 --> 00:03:23,510 Aєa e. Cum te cheamг ? 68 00:03:23,550 --> 00:03:25,970 "Doi". Steve. Steve Mostow. 69 00:03:26,010 --> 00:03:28,200 Dr. Steve Mostow, stagiar. 70 00:03:28,240 --> 00:03:30,050 Bine. Steve, vreau sг te duci la biroul asistentelor. 71 00:03:30,090 --> 00:03:31,340 Spune-le sг facг un anunю. 72 00:03:31,380 --> 00:03:33,490 Spune-le cг avem nevoie de experюi оn calculatoare оn sala de operaюii 3. 73 00:03:33,540 --> 00:03:35,090 Du-te repede, apoi pregгteєte-te sг intri оn operaюie. 74 00:03:35,130 --> 00:03:35,970 Da, dle. 75 00:03:36,000 --> 00:03:37,670 - Dr. Shepherd. - Da. 76 00:03:37,700 --> 00:03:41,090 Оnainte sг mг fac asistentг, am fгcut 3 semestre la facultatea de Automaticг. 77 00:03:41,130 --> 00:03:46,420 Nu єtiu ce are, dar dacг e ceva simplu, de bazг, aє... 78 00:03:46,460 --> 00:03:48,960 Aє avea mai multг оncredere dacг nu юi-ar tremura vocea. 79 00:03:48,990 --> 00:03:50,280 Cвnd am emoюii, оmi tremurг vocea. 80 00:03:50,320 --> 00:03:53,000 Nu sunt perfectг, dar asta nu оnseamnг cг nu pot sг repar un calculator. 81 00:03:53,040 --> 00:03:56,440 Rose a fгcut 3 semestre la Automaticг. Оn ce oraє ? 82 00:03:56,480 --> 00:03:57,470 Santa Cruz. 83 00:03:57,500 --> 00:03:58,410 E o єcoalг de petrecгreюi. 84 00:03:58,450 --> 00:04:01,320 Vrei sг-mi insulюi educaюia sau vrei sг оncerc sг te ajut sг-юi salvezi pacientul ? 85 00:04:01,360 --> 00:04:04,840 Oferг cineva mai mult decвt 3 semestre la Automaticг, оn Santa Cruz ? 86 00:04:05,070 --> 00:04:07,180 Cineva ? 87 00:04:08,360 --> 00:04:10,400 Bine, fг o оncercare. 88 00:04:10,440 --> 00:04:12,700 Apreciez оncrederea pe care mi-ai arгtat-o. 89 00:04:14,470 --> 00:04:16,510 Poюi sг vezi ceva ? 90 00:04:16,590 --> 00:04:18,890 Vгd cum se miєcг diafragma. 91 00:04:18,930 --> 00:04:21,280 Mut-o puюin mai sus. 92 00:04:21,310 --> 00:04:23,840 - Meredith ! - Acum o mut. 93 00:04:24,070 --> 00:04:26,560 Nu te descurci prea bine. 94 00:04:26,600 --> 00:04:28,530 Ba mг descurc foarte bine. 95 00:04:28,570 --> 00:04:31,140 Sг nu-юi faci griji. 96 00:04:31,930 --> 00:04:34,620 Poюi... Poюi sг-i оnchizi ochii ? 97 00:04:34,650 --> 00:04:36,050 Poftim ? 98 00:04:36,090 --> 00:04:40,250 Lui Stan. Poюi... Poюi sг-i оnchizi ochii ? 99 00:04:41,530 --> 00:04:44,470 Оmi pare rгu... foarte rгu. 100 00:04:47,840 --> 00:04:50,140 Meredith, opreєte-te. Gata. 101 00:04:50,180 --> 00:04:51,730 Vreau sг fac un stop cadru. 102 00:04:51,770 --> 00:04:54,130 Da, pericardul lui e plin de sвnge. 103 00:04:54,180 --> 00:04:56,330 Nu e bine. Nu e bine deloc. 104 00:04:56,370 --> 00:04:58,890 Oxigen єi kit de perfuzare. Arnie, un monitor. 105 00:04:58,930 --> 00:05:01,580 Tu, un kit de pericardiocentezг. 106 00:05:01,620 --> 00:05:05,180 Corpul lui nu mai funcюioneazг corect pentru cг stг cu capul оn jos. 107 00:05:05,210 --> 00:05:07,190 Adu pe cineva de la cardiologie. Du-te. 108 00:05:10,400 --> 00:05:13,040 Tucker mг aєteaptг оn hol єi deja am оntвrziat. 109 00:05:13,120 --> 00:05:15,910 Fг-mi o favoare єi du-te tu cu pacientul la post-operatoriu. 110 00:05:16,750 --> 00:05:18,520 Ce e ? 111 00:05:18,560 --> 00:05:21,620 Voiam sг vг spun cг azi, cвnd m-aюi luat de lвngг Hahn... 112 00:05:21,660 --> 00:05:23,010 Dr. Bailey ceve nu e-n regulг cu el. 113 00:05:23,040 --> 00:05:25,050 I-a scгzut tensiunea. 114 00:05:26,600 --> 00:05:28,830 - Dr. Bailey ? - O'Malley... 115 00:05:29,470 --> 00:05:31,750 Vreau sг vorbeєti cu Tucker. 116 00:05:31,790 --> 00:05:33,680 Roagг-l sг mг aєtepte. 117 00:05:33,720 --> 00:05:36,710 N-o sг vrea sг mг aєtepte, deci trebuie sг-l rogi frumos. 118 00:05:36,750 --> 00:05:40,410 Poюi, te rog, sг te duci єi sг-l rogi frumos sг mг aєtepte ? 119 00:05:40,490 --> 00:05:42,680 - Da, dnг. - N-o sг dureze mult. 120 00:05:42,760 --> 00:05:44,160 Stevens, vezi asta ? 121 00:05:44,190 --> 00:05:47,180 Sternul este extirpat, ceea ce оnseamnг cг aproape am terminat. 122 00:05:47,260 --> 00:05:49,220 Nu vrei sг rгmвi єi sг mг vezi la treabг ? 123 00:05:49,260 --> 00:05:51,870 Dr. Sloan, mг jigneєti, pur єi simplu. 124 00:05:51,910 --> 00:05:54,300 Te-am оntrebat dacг vrei sг rгmвi sг mг vezi la treabг. Cu ce te-am jignit ? 125 00:05:54,340 --> 00:05:55,890 Acum faci pe prostul ? 126 00:05:55,930 --> 00:05:57,890 Оюi reuєeєte chestia asta, din cauzг cг arгюi cum arгюi ? 127 00:05:57,930 --> 00:05:59,180 Ce naiba vorbeєti ? 128 00:05:59,210 --> 00:06:03,620 Dacг n-ai fi arгtat cum arгюi, юi-ai fi pierdut slujba de multг vreme. 129 00:06:04,530 --> 00:06:06,570 Dr. Hahn, vг cheamг Єeful la intrarea ambulanюelor. 130 00:06:06,610 --> 00:06:08,910 Avem un paramedic cu tamponadг cardiacг. 131 00:06:08,950 --> 00:06:11,600 Bine. Stevens, sг mergem. 132 00:06:11,940 --> 00:06:13,960 Bine. 133 00:06:14,900 --> 00:06:18,300 Nick, poюi sг ajungi la butonul de alarmг ? 134 00:06:18,380 --> 00:06:19,040 Cred cг da. 135 00:06:19,070 --> 00:06:21,300 Nu, nu, nu. Nu te miєca aєa de mult. 136 00:06:21,980 --> 00:06:24,590 Bine... 137 00:06:24,630 --> 00:06:28,830 Poюi... sг ajungi la telefon ? 138 00:06:28,950 --> 00:06:32,380 - Fгrг sг te miєti foarte mult ? - Cred cг da. Cred cг da. 139 00:06:32,430 --> 00:06:33,950 - Am reuєit. - Bine. Bine. 140 00:06:33,990 --> 00:06:37,540 Apasг 8, da ? 141 00:06:37,610 --> 00:06:39,610 Aєa. 142 00:06:39,640 --> 00:06:40,340 Гsta e 8 ? 143 00:06:40,370 --> 00:06:41,930 Aєa... 144 00:06:41,960 --> 00:06:44,310 Pune-mi receptorul la ureche, da ? 145 00:06:44,380 --> 00:06:45,660 Bunг ziua, biroul asistentelor. 146 00:06:45,700 --> 00:06:47,770 Bunг. Bunг, sunt dr. Grey. 147 00:06:47,810 --> 00:06:50,650 Tocmai a explodat carotida domnului Hanscomb. 148 00:06:50,720 --> 00:06:53,750 Puteюi, vг rog, sг-l anunюaюi pe dr. Sloan ? 149 00:06:53,790 --> 00:06:55,410 Єi pe dr. Yang ? 150 00:06:55,490 --> 00:06:58,410 Єi cred cг o sг anunю єi cod albastru. 151 00:06:58,450 --> 00:06:59,760 Da, cod albastru. 152 00:06:59,800 --> 00:07:01,400 - Puteюi sг anunюaюi єi asta, vг rog ? - Imediat. 153 00:07:01,430 --> 00:07:02,570 Vг mulюumesc. 154 00:07:02,680 --> 00:07:04,240 - Gata, poюi sг-l laєi jos. - Cod albastru. 155 00:07:04,280 --> 00:07:05,610 Asta оnseamnг cг sunt mort, nu ? 156 00:07:05,680 --> 00:07:08,370 Asta se anunюг atunci cвnd pe monitor apare linia continuг, nu ? 157 00:07:08,410 --> 00:07:11,460 Nu. M-am gвndit cг ar fi bine sг primim ajutor din toate pгrюile. 158 00:07:11,710 --> 00:07:16,550 Grey's Anatomy - Sez 4 Ep 10 = Crash into me (2) = 159 00:07:16,590 --> 00:07:20,180 Traducerea єi adaptarea : ploi78/zanduka/gabip 160 00:07:20,220 --> 00:07:23,590 Comentarii pe www.tvblog.ro 161 00:07:23,640 --> 00:07:26,370 Nu-mi pasг cine e. Nu-mi pasг cine e, Jolene. 162 00:07:26,410 --> 00:07:28,750 Plec acasг dupг ce termin aici. 163 00:07:28,830 --> 00:07:30,190 Nu-mi pasг nici dacг pacientul e оn flгcгri. 164 00:07:30,230 --> 00:07:31,600 Nu mai intru оn nicio operaюie. 165 00:07:31,680 --> 00:07:34,090 E pentru dr. Yang. Lexie Grey v-a dat mesaj de urgenюг. 166 00:07:34,160 --> 00:07:36,070 Dr. Yang, stagiarul dvs a anunюat un cod albastru 167 00:07:36,071 --> 00:07:37,980 pentru un pacient care nu era оn cod albastru. 168 00:07:38,050 --> 00:07:39,080 Cum adicг ? 169 00:07:39,110 --> 00:07:41,470 - De ce sг fi anunюat un cod dacг... - Du-te єi aflг. 170 00:07:41,500 --> 00:07:42,720 Am crezut cг aveюi nevoie de mine aici. 171 00:07:42,750 --> 00:07:45,020 Aюi zis cг aveюi nevoie de mine aici, de aia m-aюi luat de la cardiologie. 172 00:07:45,060 --> 00:07:47,800 Nu, mг descurc. Du-te єi bate un stagiar. 173 00:07:50,410 --> 00:07:52,110 Cum te simюi, dr. Grey ? 174 00:07:52,150 --> 00:07:54,940 Lexie. Sunt bine. Tu cum te simюi ? 175 00:07:55,200 --> 00:07:57,620 Sunt un pic terifiat, ca sг fiu sincer. 176 00:07:57,690 --> 00:08:00,380 Mai ales pentru cг tu arгюi gen Carrie la balul de absolvire. 177 00:08:00,420 --> 00:08:02,460 Pe bune, parcг ai pe tine cam jumгtate din sвngele meu. 178 00:08:02,500 --> 00:08:04,050 Tocmai de aia оюi mai administrгm altul acum. 179 00:08:04,090 --> 00:08:06,350 - Nu pot sг gгsesc o venг. - De ce ? 180 00:08:06,390 --> 00:08:08,830 Este hipovolemic. Are venele flasce. 181 00:08:08,870 --> 00:08:10,500 Nu e frumos ce spui. 182 00:08:10,550 --> 00:08:12,410 Nu e... deloc frumos. 183 00:08:12,480 --> 00:08:15,110 - E оn regulг. - La dracu' ! 184 00:08:15,190 --> 00:08:16,930 - E оn regulг ! - Grey, opreєte hemoragia. 185 00:08:16,970 --> 00:08:18,690 - E оn regulг. - Opreєte hemoragia. 186 00:08:19,070 --> 00:08:21,470 Mi-a alunecat mвna. Gata. 187 00:08:21,510 --> 00:08:23,400 Sг... nu se mai оntвmple. 188 00:08:23,430 --> 00:08:24,950 Sг nu se mai оntвmple, bine ? 189 00:08:24,990 --> 00:08:26,840 Apasг continuu єi cu putere. 190 00:08:26,880 --> 00:08:28,390 L-am chemat pe Sloan. 191 00:08:28,430 --> 00:08:29,830 N-ar trebui sг-l ducem la o salг de operaюie ? 192 00:08:29,910 --> 00:08:32,050 - Sau... - Nu, nu e nicio salг liberг. De acolo vin. 193 00:08:34,390 --> 00:08:37,840 Tyler, du-te єi mai adu sвnge. Ca sг fim siguri, bine ? 194 00:08:37,880 --> 00:08:39,660 Юine apгsat. Mг duc sг-l aduc pe Sloan. 195 00:08:39,740 --> 00:08:40,360 Stai, pleci ? 196 00:08:40,430 --> 00:08:41,870 Mг оntorc imediat. O sг te descurci. 197 00:08:41,910 --> 00:08:43,720 Te descurci. 198 00:08:46,400 --> 00:08:47,950 Vezi asta, Karev ? 199 00:08:47,990 --> 00:08:50,220 Cum tensionez cablul cu mвna ? 200 00:08:54,410 --> 00:08:56,090 - Aia e faюa mea. - Unde ? 201 00:08:56,170 --> 00:08:58,270 Sus la galerie, eu am construit faюa aia. 202 00:08:58,310 --> 00:08:59,350 E Jane Doe. 203 00:08:59,390 --> 00:09:00,950 Tipa amnezicг. 204 00:09:00,990 --> 00:09:02,130 E chirurg ? 205 00:09:02,160 --> 00:09:03,410 Nu єt... 206 00:09:03,450 --> 00:09:05,380 Te-ai ars. 207 00:09:05,420 --> 00:09:06,780 Dr. Sloan, e vorba de Nick Hanscomb. 208 00:09:06,820 --> 00:09:08,180 I-a explodat carotida. 209 00:09:08,260 --> 00:09:10,560 Karev, vreau sг irigi cu atenюie єi dupг ce termini sг bandajezi rana. 210 00:09:10,600 --> 00:09:11,430 Ce faci, pleci ? 211 00:09:11,480 --> 00:09:12,920 El poate supravieюui fгrг mine. Celгlalt pacient al meu, nu. 212 00:09:12,950 --> 00:09:14,220 Nu e nicio salг liberг. 213 00:09:14,270 --> 00:09:15,270 O sг fie asta. 214 00:09:15,350 --> 00:09:16,940 Vreau sг pregгteєti sala cвt de repede cu putinюг. 215 00:09:16,970 --> 00:09:19,050 Оl aduc pe tipul cu hemoragia la carotidг. 216 00:09:21,850 --> 00:09:23,780 Tucker. 217 00:09:25,350 --> 00:09:27,270 E ocupatг, nu ? Nu poate sг ia prвnzul cu mine ? 218 00:09:27,310 --> 00:09:30,040 Ba poate. Poate sг ia prвnzul cu tine. Doar cг va fi un prвnz un pic оntвrziat. 219 00:09:30,080 --> 00:09:31,680 - E оntr-o operaюie. - Оntotdeauna e оntr-o operaюie. 220 00:09:31,720 --> 00:09:34,290 - Dureazг un pic mai mult de s-a aєtep... - Оntotdeauna dureazг un pic mai mult. 221 00:09:35,270 --> 00:09:37,160 Are o zi tare grea. 222 00:09:37,200 --> 00:09:40,570 Оi salveazг viaюa unui extremist alb. 223 00:09:40,610 --> 00:09:41,770 Nu e o zi bunг pentru ea. 224 00:09:41,810 --> 00:09:45,750 Aєa cг mi-a rugat sг te оntreb dacг te-ar deranja sг mai aєtepюi оncг puюin, 225 00:09:45,790 --> 00:09:49,150 te roagг. A zis "te rog" 226 00:09:49,380 --> 00:09:53,500 єi, dupг cum єtii, nu-l foloseєte prea des pe "te rog", deci... 227 00:09:53,800 --> 00:09:56,710 chiar оi pare rгu. Nu va mai dura mult. 228 00:09:56,740 --> 00:10:01,830 Bine. Dar spune-i Mirandei cг am zis sг nu mг facг sг aєtept prea mult. O rog. 229 00:10:01,870 --> 00:10:03,610 Bine. 230 00:10:05,570 --> 00:10:07,390 Lucy. 231 00:10:11,440 --> 00:10:12,850 Dacг nu vг supгraюi, 232 00:10:12,880 --> 00:10:16,310 aє vrea sг vorbesc cu familia Nolston єi vг gгsesc la intrarea pentru ambulanюe. 233 00:10:19,780 --> 00:10:22,250 E pacientul dvs. Nu vreюi sг юin familia la curent cu veєtile ? 234 00:10:22,290 --> 00:10:23,920 Vreau sг gвndeєti ca un chirurg. 235 00:10:23,960 --> 00:10:26,790 Tu gвndeєti ca un asistent social, iar dacг vrei sг fii asistent social, 236 00:10:26,830 --> 00:10:30,760 poюi sг scapi de o grгmadг de efort, pentru ca єcolarizarea dureazг 2 ani, nu 12. 237 00:10:30,800 --> 00:10:35,600 Dar dacг vrei sг fii chirurg, poюi sг dai veєti familiei dupг ce trece criza. 238 00:10:36,240 --> 00:10:39,530 Aveюi dreptate. Sigur. Оmi cer scuze... 239 00:10:45,240 --> 00:10:47,000 - Steve. - Da, dle ? 240 00:10:47,040 --> 00:10:48,320 Ai venit cu cineva ? 241 00:10:48,360 --> 00:10:52,240 Nu. Asistentele au fгcut anunюul, eu am aєteptat, dar nu a venit nimeni. 242 00:10:52,280 --> 00:10:54,100 - Rose ? - La naiba. 243 00:10:54,140 --> 00:10:55,310 La naiba, la naiba. 244 00:10:55,350 --> 00:10:56,410 Rose. 245 00:10:56,450 --> 00:10:57,280 Nu am cele mai sigure mвini. 246 00:10:57,320 --> 00:10:59,450 Trebuie sг reconectez niєte cabluri єi nu am cele mai sigure mвini 247 00:10:59,490 --> 00:11:01,190 єi cвnd mг юii єi de vorbг, devin єi mai nesigure. 248 00:11:01,230 --> 00:11:02,620 Deci e de la cabluri ? 249 00:11:02,660 --> 00:11:04,360 Aєa cred. Sunt aproape sigurг. 250 00:11:04,400 --> 00:11:05,270 Оn regulг. O fac eu. 251 00:11:05,310 --> 00:11:06,420 - Poftim ? - O fac eu. 252 00:11:06,450 --> 00:11:07,930 Singurг ai spus cг nu ai mвinile sigure. 253 00:11:07,970 --> 00:11:08,760 Pentru cг sunt emoюionatг. 254 00:11:08,800 --> 00:11:09,900 Da, оnюeleg. 255 00:11:09,970 --> 00:11:11,300 Lasг-mг sг mг ocup eu de cabluri. 256 00:11:11,330 --> 00:11:12,950 Sunt neurochirurg. Eu am mвini sigure. 257 00:11:13,000 --> 00:11:15,420 Tu юii aparatul оn creierul pacientei. 258 00:11:15,490 --> 00:11:18,120 Bun. Steve, tu cum ai mвinile ? 259 00:11:18,160 --> 00:11:19,620 - Sigure ? - Da, dle. 260 00:11:19,690 --> 00:11:21,660 Bun. Aєa sг fie, altfel оmi omori pacienta. 261 00:11:21,730 --> 00:11:23,460 Юine asta, fгrг sг te miєti, absolut deloc. 262 00:11:23,500 --> 00:11:24,290 Da dle. 263 00:11:24,370 --> 00:11:26,140 Deloc sг nu te miєti. 264 00:11:26,220 --> 00:11:28,190 Bun. 265 00:11:29,620 --> 00:11:31,280 Mвneci sterile, mгnuєi, vг rog. 266 00:11:31,320 --> 00:11:33,210 Spune-mi ce trebuie sг fac. 267 00:11:36,010 --> 00:11:37,660 - Ai vorbit cu Tucker ? - Da. 268 00:11:37,700 --> 00:11:39,790 Spune cг dacг nu mai dureazг mult, aєteaptг. 269 00:11:39,830 --> 00:11:43,050 Ce mama dr... vena hepaticг a fost atinsг. 270 00:11:43,130 --> 00:11:44,790 Poюi sг controlezi dacг existг un murmur nou ? 271 00:11:44,830 --> 00:11:45,870 Da, acum. 272 00:11:45,910 --> 00:11:47,910 O'Malley, vreau sг te duci sг vorbeєti cu Tucker. 273 00:11:47,950 --> 00:11:50,720 Roagг-l sг mai aєtepte puюin. 274 00:11:50,760 --> 00:11:51,510 De-abia mг pregгtisem de operaюie. 275 00:11:51,590 --> 00:11:52,780 O'Malley, roagг-l. 276 00:11:52,860 --> 00:11:54,640 Da, dnг. 277 00:12:06,630 --> 00:12:10,520 O persoanг poate sг devinг bunг pвnг la un punct. 278 00:12:10,600 --> 00:12:14,720 Єi deєi simt cum mг оnalю, vгd tavanul єi sunt pe punctul sг-l lovesc. 279 00:12:15,930 --> 00:12:18,220 Lasг-mг sг ghicesc. Embolism ? 280 00:12:22,910 --> 00:12:25,930 Urmeazг sг-i оncepem pericardiocenteza. 281 00:12:26,010 --> 00:12:29,520 Dar din cauza poziюiei corpului, sвngele nu se va strвnge la baza inimii... 282 00:12:29,560 --> 00:12:32,850 Dar cu toate astea eu aє intra subxifoid decвt parasternal. 283 00:12:32,940 --> 00:12:33,990 Da. Оn regulг. 284 00:12:34,030 --> 00:12:35,460 Meredith, ai auzit ? 285 00:12:35,540 --> 00:12:37,600 Da. Kit-ul e gata ? 286 00:12:37,640 --> 00:12:39,630 Da, acum оl pregгtim. 287 00:12:41,520 --> 00:12:42,950 Cum te simюi, Ray ? 288 00:12:42,990 --> 00:12:45,560 Grey, trebuie sг ai mare grijг cu procedura asta. 289 00:12:45,640 --> 00:12:47,825 Dacг acul e оndreptat incorect, poюi sг atingi atriul drept 290 00:12:47,826 --> 00:12:50,010 care are un perete foarte subюire. 291 00:12:50,050 --> 00:12:51,220 Ceea ce ar putea duce la o perforaюie cardiacг. 292 00:12:51,260 --> 00:12:53,410 O perforaюie cardiacг, un pneumotorax оn tensiune... 293 00:12:53,450 --> 00:12:56,500 Sunt de fapt cam єase moduri оn care ar putea sг-l omoare. 294 00:12:56,530 --> 00:12:58,080 Vorbesc despre mine ? 295 00:12:58,120 --> 00:13:00,350 Nu, nu le asculta, Ray. 296 00:13:00,470 --> 00:13:01,940 Dr. Hahn... 297 00:13:01,980 --> 00:13:04,320 Taci. 298 00:13:07,560 --> 00:13:10,090 Dle, totul va fi оn regulг. 299 00:13:10,810 --> 00:13:15,340 Stevens, du-te єi adu un ac de 18, оnainte sг-i explodeze omului inima оn piept. 300 00:13:15,380 --> 00:13:16,660 Am оnюeles. 301 00:13:23,300 --> 00:13:24,700 Cum merge, Karev ? 302 00:13:24,740 --> 00:13:26,500 Bine. Mг descurc. 303 00:13:26,540 --> 00:13:28,320 Mг mгnвncг nasul. 304 00:13:28,390 --> 00:13:29,180 Mг mгnвncг de mor. 305 00:13:29,210 --> 00:13:30,570 De teamг. 306 00:13:30,610 --> 00:13:32,490 Єtii cг nu poюi sг te scarpini, aєa cг te mгnвncг. 307 00:13:35,280 --> 00:13:37,630 - Ce ai fгcut ? - Nimic. Irigam. 308 00:13:37,680 --> 00:13:39,620 Am nevoie de mai multг aspiraюie. Trebuie sг vгd de unde vine. 309 00:13:39,660 --> 00:13:41,740 Vine din piept. 310 00:13:41,810 --> 00:13:43,800 Cred cг inima a оnceput sг-i sвngereze. 311 00:13:43,990 --> 00:13:45,120 O pungг de sвnge оn perfuzie. 312 00:13:45,200 --> 00:13:46,410 Cheamг-i pe Hahn єi Sloan, acum ! 313 00:13:52,420 --> 00:13:54,460 Tyler, poюi sг-mi mai aduci faєг, te rog ? 314 00:13:54,500 --> 00:13:55,240 Da, sigur. 315 00:13:55,280 --> 00:13:56,790 De ce-юi mai trebuie faєг ? 316 00:13:56,830 --> 00:13:58,620 Pentru cг sвngerez ? Оncг... sвngerez ? 317 00:13:58,660 --> 00:14:01,070 Dar юi se єi administreazг sвnge, Nick. 318 00:14:01,110 --> 00:14:03,540 La fel de repede pe cвt оl pierd ? 319 00:14:03,580 --> 00:14:06,490 Оntreb pentru cг mi-e un pic greaюг... 320 00:14:06,530 --> 00:14:11,100 єi mг simt slгbit, cam ca o persoanг... care pierde o grгmadг de sвnge. 321 00:14:11,630 --> 00:14:14,990 Schimb acum, Nick. Eєti gata ? 322 00:14:17,300 --> 00:14:18,950 Lexie... 323 00:14:18,980 --> 00:14:20,650 ar trebui sг sun lumea ? 324 00:14:20,690 --> 00:14:23,070 Ar trebui sг-mi sun familia ? 325 00:14:23,110 --> 00:14:26,600 Cred... cred cг s-a oprit hemoragia. 326 00:14:26,910 --> 00:14:28,460 Cum te simюi, Nick ? 327 00:14:28,490 --> 00:14:30,270 Dr. Sloan. E dr. Sloan. 328 00:14:30,310 --> 00:14:31,560 Cred cг hemoragia s-a oprit. 329 00:14:31,630 --> 00:14:34,490 - Eєti bine ? - Arгt bine ? 330 00:14:34,570 --> 00:14:36,650 Da, arгюi. 331 00:14:36,690 --> 00:14:39,300 Dr. Grey, se pare cг ai reuєit sг stгpвneєti hemoragia. 332 00:14:39,330 --> 00:14:40,390 Cum de s-a oprit ? 333 00:14:40,430 --> 00:14:42,520 S-ar putea sг nu fie decвt o hemoragie premergгtoare 334 00:14:42,560 --> 00:14:44,140 uneia mai mare care urmeazг. 335 00:14:44,180 --> 00:14:46,450 Nu va urma, pentru cг te voi opera pвnг atunci. 336 00:14:46,490 --> 00:14:47,600 Nu e salг liberг. 337 00:14:47,630 --> 00:14:48,610 Va fi оn zece minute. 338 00:14:48,640 --> 00:14:50,670 Dr. Grey, aplicг un bandaj compresiv pe ranг. 339 00:14:50,710 --> 00:14:53,050 Dr. Yang, pregгteєte-l de transfer єi du-l direct la sala 3. 340 00:14:53,130 --> 00:14:54,490 Mг duc sг mг asigur cг au eliberat-o. 341 00:14:54,570 --> 00:14:55,550 Te-ai descurcat bine, Grey. 342 00:14:55,590 --> 00:14:57,330 Mulюumesc. 343 00:14:58,500 --> 00:15:02,280 Cred cг sunt оndrгgostit de tine. 344 00:15:02,350 --> 00:15:04,890 Am uitat de tot de fosta. 345 00:15:10,630 --> 00:15:12,740 - Hai mai lгsaюi-mг. Glumiюi ? - Ce e ? 346 00:15:12,780 --> 00:15:15,240 Am un pacient pe masг, care... Trebuie sг plec. 347 00:15:15,280 --> 00:15:16,825 Erica... 348 00:15:16,826 --> 00:15:18,370 Stevens, cheamг-l pe celгlalt cardiolog, apoi pregгteєte o salг. 349 00:15:18,410 --> 00:15:20,830 Sг fie gata cвnd оl scot de acolo. 350 00:15:30,960 --> 00:15:32,170 De ce nu mг mir ? 351 00:15:32,210 --> 00:15:34,880 Lui dr. Bailey оi pare foarte rгu. Foarte, foarte rгu. 352 00:15:34,950 --> 00:15:35,860 Am plecat. 353 00:15:35,900 --> 00:15:38,700 M-a rugat sг te оntreb dacг nu poюi sг mai aєtepюi... оncг puюin. 354 00:15:38,740 --> 00:15:39,860 Aproape cг a terminat operaюia. 355 00:15:39,940 --> 00:15:44,440 A durat mai... e mai complicat decвt a crezut, dar e aproape gata. 356 00:15:45,040 --> 00:15:46,700 Bine, o sг aєtept. 357 00:15:46,740 --> 00:15:48,650 Dar sг-i spui cг m-am sгturat ca ea sг aleagг orice altceva 358 00:15:48,651 --> 00:15:50,560 оn defavoarea mea єi a mariajului nostru. 359 00:15:50,600 --> 00:15:52,270 Spune-i cг e ultima oarг. Gata. 360 00:15:52,310 --> 00:15:55,860 Єi spune-i cг singurul motiv pentru care stau e cг vreau sг-i zic personal asta. 361 00:15:57,410 --> 00:15:58,510 Ce dracu' ai fгcut, Karev ? 362 00:15:58,590 --> 00:16:00,600 Nimic. Am tгiat cablul. Hemoragia... 363 00:16:00,680 --> 00:16:01,730 Ai tгiat cablul ? 364 00:16:01,770 --> 00:16:03,020 De ce, ca sг te dai mare оn faюa prietenei tale ? 365 00:16:03,060 --> 00:16:04,670 Оюi dai seama ce probleme o sг ai ? 366 00:16:04,750 --> 00:16:06,590 Nu e vina lui. Una din grefele inimii a cedat. 367 00:16:06,630 --> 00:16:08,400 Оi юin omului artera coronarianг stвngг cu o pensг. 368 00:16:08,440 --> 00:16:09,360 A chemat-o cineva pe Hahn ? 369 00:16:09,390 --> 00:16:10,940 Aici sunt. Ce naiba s-a оntвmplat ? 370 00:16:10,980 --> 00:16:11,750 I-a cedat grefa de la inimг. 371 00:16:11,820 --> 00:16:12,900 La dracu. 372 00:16:12,930 --> 00:16:16,410 Karev, tot ce trebuie sг faci tu e sг taci din gurг єi aspiri mai mult. 373 00:16:16,450 --> 00:16:18,500 Юine asta. 374 00:16:25,410 --> 00:16:27,450 O'Malley ? 375 00:16:27,910 --> 00:16:29,720 Soюul dvs aєteaptг. 376 00:16:29,790 --> 00:16:31,530 Bun. 377 00:16:31,570 --> 00:16:32,930 - Aєteaptг єi... - Te-am auzit. 378 00:16:32,970 --> 00:16:36,350 De ce nu eєti pregгtit ? Am nevoie de ajutor. 379 00:16:36,510 --> 00:16:39,720 A zis ceva despre dvs care alegeюi... 380 00:16:39,770 --> 00:16:42,900 orice altceva оn defavoarea mariajului. 381 00:16:43,470 --> 00:16:45,890 Aєa a zis ? 382 00:16:46,230 --> 00:16:47,510 Єi ce-a mai zis ? 383 00:16:47,550 --> 00:16:48,800 Cred cг atвt. 384 00:16:48,840 --> 00:16:50,840 Crezi sau eєti sigur ? 385 00:16:52,050 --> 00:16:55,640 A zis cг... asta e ultima oarг. Cг gata. 386 00:16:57,530 --> 00:17:00,220 Sunt оn operaюie, O'Malley. 387 00:17:00,260 --> 00:17:02,860 I-ai spus cг оncerc sг salvez viaюa unui om ? 388 00:17:02,940 --> 00:17:04,190 Da. 389 00:17:04,240 --> 00:17:08,130 Cг aє vrea sг fiu cu el acum, dar dacг aє pleca, 390 00:17:08,200 --> 00:17:09,680 omul гsta ar muri ? I-ai spus asta ? 391 00:17:09,710 --> 00:17:10,760 Da. 392 00:17:10,800 --> 00:17:16,770 Vreau sг te duci оnapoi єi sг-i zici cг am depus un jurгmвnt... sг salvez vieюi. 393 00:17:16,840 --> 00:17:20,470 Єi cг ar trebui sг-єi aminteascг єi el a fгcut un jurгmвnt... la bine єi la rгu. 394 00:17:20,520 --> 00:17:25,640 Spune-i cг e datoria lui de soю sг оnюeleagг asta. 395 00:17:25,680 --> 00:17:29,010 Spune-i cг eu оmi respect jurгmвntul, la bine єi la rгu. 396 00:17:29,040 --> 00:17:31,340 Єi spune-i cг vreau ca єi el sг-єi respecte jurгmвntul. 397 00:17:31,370 --> 00:17:34,360 Spune-i cг dacг se gвndeєte sг plece acum, 398 00:17:34,430 --> 00:17:39,230 ar putea sг ajungг sг fie lovit sau rгnit єi sг aibг nevoie de o operaюie 399 00:17:39,310 --> 00:17:42,790 єi s-ar putea sг nu gгseascг un chirurg aєa de devotat jurгmвntului depus cum sunt eu. 400 00:17:42,820 --> 00:17:44,850 Aєa sг-i spui. 401 00:17:47,734 --> 00:17:49,211 - Pot sг mг ocup de fiєe ? - Du-te ! 402 00:17:58,300 --> 00:18:00,000 - L-am bгgat. - L-ai bгgat ? 403 00:18:00,000 --> 00:18:01,200 Cablul, l-am conectat. 404 00:18:04,230 --> 00:18:05,740 Steve, nu te miєti, da ? 405 00:18:05,780 --> 00:18:07,710 Nu, domnule. Sunt ca o stвncг. 406 00:18:11,070 --> 00:18:12,810 Nu te mai uita la mine de parcг юi-aє fi omorвt pacientul. 407 00:18:12,850 --> 00:18:15,550 Nu sunt expertг оn calculatoare. Am fгcut cum m-am priceput mai bine. Am fгcut o оncercare. 408 00:18:15,620 --> 00:18:16,410 Nu ai fгcut tot ce ai putut. 409 00:18:16,450 --> 00:18:18,740 Ba da, am fгcut tot ce am putut. Atвt am putut, la naiba. 410 00:18:18,780 --> 00:18:19,600 Liniєteєte-te. 411 00:18:19,630 --> 00:18:21,010 Respirг adвnc єi gвndeєte-te. 412 00:18:21,050 --> 00:18:22,260 Ce юi-a scгpat ? 413 00:18:22,300 --> 00:18:24,150 Ce uiюi ? 414 00:18:31,780 --> 00:18:33,780 Ai uitat de butonul de restart ? 415 00:18:33,850 --> 00:18:36,200 Am uitat sг apгs pe butonul de restart. 416 00:18:36,810 --> 00:18:41,110 - Merge. - Merge. 417 00:18:41,530 --> 00:18:43,750 Santa Cruz nu e doar o єcoalг de petrecгreюi. 418 00:18:43,830 --> 00:18:45,350 - Dr. Shepherd. - Da. 419 00:18:45,420 --> 00:18:47,840 Mвnecile. 420 00:18:52,710 --> 00:18:56,350 Nu aveam оn plan sг mor aєa. 421 00:18:56,380 --> 00:18:57,520 Nu mori, Nick. 422 00:18:57,550 --> 00:18:59,010 Te ducem la operaюie. 423 00:18:59,050 --> 00:19:00,640 Nu, єtiu. 424 00:19:00,680 --> 00:19:02,490 Asta ziceam. 425 00:19:02,530 --> 00:19:07,030 Cred cг putem sг decidem cвnd sг murim, sau mгcar avem un presentiment. 426 00:19:07,440 --> 00:19:12,390 Dar n-am avut nici un presentiment, deci nu am cum sг mor, nu ? 427 00:19:16,620 --> 00:19:19,410 Nu mг simt bine, sunt... 428 00:19:20,060 --> 00:19:22,290 Nick... 429 00:19:22,320 --> 00:19:22,950 Nick, poюi sг mг strвngi de mвnг ? 430 00:19:23,030 --> 00:19:24,130 Doamne ! Ce s-a оntвmplat ? 431 00:19:24,200 --> 00:19:26,210 Sвngele din partea dreaptг a creierului... Are un atac cerebral. 432 00:19:26,280 --> 00:19:27,530 Se pare cг are un atac cerebral. 433 00:19:27,610 --> 00:19:29,870 Sг mergem ! Miєcaюi-l cu atenюie. Sг mergem ! 434 00:19:32,250 --> 00:19:33,650 Nu poюi sг plвngi acum, Lexie. 435 00:19:33,730 --> 00:19:35,800 Nu s-a terminat. Nu poюi sг plвngi. 436 00:19:42,830 --> 00:19:45,360 Trebuie sг gгseєti procesul xifoid. 437 00:19:45,430 --> 00:19:47,100 Оl simюi ? 438 00:19:47,700 --> 00:19:48,430 Da. 439 00:19:48,460 --> 00:19:52,280 Acum du-te douг degete mai la stвnga de xifoid. 440 00:19:52,620 --> 00:19:54,470 Am ajuns. 441 00:19:54,550 --> 00:19:56,400 Aici. 442 00:19:58,590 --> 00:20:00,630 Mгsura 18. 443 00:20:00,970 --> 00:20:02,600 E un ac foarte mare. 444 00:20:02,630 --> 00:20:03,940 Єtiu, оmi pare rгu. 445 00:20:04,020 --> 00:20:07,500 Оnclinг acul spre umгrul stвng. Nu оl оnfige drept. 446 00:20:07,530 --> 00:20:10,180 Nu vrei sг atingi ventriculul sau plгmвnul. 447 00:20:10,220 --> 00:20:11,690 Nu ne-ar fi nici una de ajutor. 448 00:20:11,770 --> 00:20:13,540 M-am rгzgвndit. Vreau sг ies. 449 00:20:13,580 --> 00:20:15,310 O sг te ajute asta, Ray. 450 00:20:15,340 --> 00:20:17,390 O sг оi dau drumul la trei, da ? 451 00:20:17,420 --> 00:20:19,360 Unu, doi... 452 00:20:19,440 --> 00:20:22,420 Stai. Spune-i soюiei lui Stan cг оmi pare rгu. 453 00:20:22,500 --> 00:20:25,360 Spunei Sarei cг оmi pare rгu... pentru Stan. 454 00:20:25,770 --> 00:20:28,940 O sг-i spui chiar tu. Unu, doi... 455 00:20:29,020 --> 00:20:31,210 Stai ! 456 00:20:31,250 --> 00:20:32,590 Nu mai avem timp. 457 00:20:32,630 --> 00:20:34,710 - Numai o clipг. - Bine. 458 00:20:34,790 --> 00:20:35,660 De ce dureazг atвt ? 459 00:20:35,730 --> 00:20:37,530 Nu e gata. 460 00:20:37,840 --> 00:20:39,420 Оncerc sг nu-mi fie fricг. 461 00:20:39,500 --> 00:20:40,940 Nu vreau sг mor speriat. 462 00:20:40,970 --> 00:20:42,220 Nu vreau sг-mi fie fricг. 463 00:20:42,300 --> 00:20:44,340 Ray, ascultг-mг. 464 00:20:45,620 --> 00:20:47,740 Nu e nimic rгu sг fii speriat. 465 00:20:47,810 --> 00:20:50,500 Оnseamnг cг оncг mai ai ceva de pierdut. 466 00:20:54,830 --> 00:20:56,680 Юie юi-e fricг ? 467 00:20:58,180 --> 00:21:00,680 Tot timpul. 468 00:21:02,910 --> 00:21:05,130 Bine. E bine. 469 00:21:05,960 --> 00:21:08,260 Bun. Sunt gata. 470 00:21:08,420 --> 00:21:09,760 Dar nu numгra. 471 00:21:09,800 --> 00:21:12,070 Dг-i drumul. Fг оn aєa fel оncвt sг nu єtiu cг... 472 00:21:17,600 --> 00:21:19,330 Infecюia i-a ajuns la inimг. 473 00:21:19,410 --> 00:21:21,960 Deєteptul de chirurg nu i-a verificat grefele. 474 00:21:22,040 --> 00:21:23,460 Ar fi trebuit sг-mi dau seama. 475 00:21:23,540 --> 00:21:25,540 Ar fi trebuit sг verific. Mi-a scгpat, la naiba ! 476 00:21:25,580 --> 00:21:26,740 Cum de mi-a scгpat ? 477 00:21:26,770 --> 00:21:28,440 Ce prostie ! 478 00:21:28,480 --> 00:21:29,880 E fascinat, dr. Hahn. 479 00:21:29,950 --> 00:21:31,090 Ce anume ? 480 00:21:31,160 --> 00:21:33,280 Eєti la fel de nemiloasг cu tine ca єi cu toюi ceilalюi. 481 00:21:33,320 --> 00:21:35,140 Sloan ! 482 00:21:36,910 --> 00:21:40,760 Dr. Sloan, iar i s-a spart artera єi se pare cг are un atac cerebral pe partea stвngг. 483 00:21:40,800 --> 00:21:41,950 - Unde e ? - L-am... 484 00:21:42,040 --> 00:21:44,080 Aici. Mi-aюi spus sг-l aduc aici. 485 00:21:45,740 --> 00:21:47,180 Hahn, eєti gata ? 486 00:21:47,210 --> 00:21:48,840 Nu. 487 00:21:48,880 --> 00:21:50,730 Yang, du-l оntr-o salг sterilг. 488 00:21:50,810 --> 00:21:51,720 Fugi ! 489 00:21:51,800 --> 00:21:53,050 Sг mergem. Pe aici. Gata, am terminat, pot sг vг ajut. 490 00:21:53,090 --> 00:21:54,130 Ce vrei sг fac ? 491 00:21:54,210 --> 00:21:55,970 Am nevoie de un anestezist, de o asistentг, de instrumente. 492 00:21:56,010 --> 00:21:56,880 Mг ocup eu de asta. 493 00:21:56,950 --> 00:21:58,200 Karev, rгmвi cu Hahn. 494 00:22:02,440 --> 00:22:04,490 Omul гsta are patru copii. 495 00:22:04,580 --> 00:22:07,120 Are patru copii. 496 00:22:11,240 --> 00:22:12,900 Cred cг am intrat prea adвnc. 497 00:22:12,980 --> 00:22:14,420 Оnapoi, оnapoi. 498 00:22:15,020 --> 00:22:16,360 Оnapoi. 499 00:22:16,440 --> 00:22:17,760 Єefule, ce sг fac ? 500 00:22:17,850 --> 00:22:18,820 Ai intrat prea adвnc. 501 00:22:18,900 --> 00:22:20,150 Are niєte supradenivelгri ale segmentului ST. 502 00:22:20,220 --> 00:22:22,280 Оncearcг sг-l apleci mai mult оn faюг. 503 00:22:25,310 --> 00:22:28,070 Gata. 504 00:22:28,760 --> 00:22:30,490 Ray ? 505 00:22:31,700 --> 00:22:33,550 E mai bine. 506 00:22:33,620 --> 00:22:34,820 Pot sг respir. 507 00:22:34,930 --> 00:22:36,320 Starea lui e aproape stabilг. 508 00:22:36,390 --> 00:22:37,980 Pregatiюi-vг sг-l scoateюi. 509 00:22:39,070 --> 00:22:40,190 Оn regulг. 510 00:22:40,300 --> 00:22:41,600 Gata, te vom scoate de aici. 511 00:22:41,710 --> 00:22:43,670 Te vom scoate chiar acum. 512 00:22:45,790 --> 00:22:47,280 Sвngerezi. 513 00:22:47,380 --> 00:22:48,320 E sвngele lui Ray. 514 00:22:48,440 --> 00:22:50,090 Ia sг vгd. 515 00:22:55,310 --> 00:22:57,650 Nu юi-ar strica cвteva copci. 516 00:22:58,350 --> 00:23:05,230 Ai fost calmг єi concentratг єi eficientг оntr-o situaюie extrem de dificilг. 517 00:23:05,320 --> 00:23:07,510 Impresionant ! 518 00:23:07,640 --> 00:23:09,600 Mi-a fost fricг. 519 00:23:09,840 --> 00:23:11,630 Dar ai fгcut-o єi aєa. 520 00:23:11,700 --> 00:23:13,220 Cum spuneam, 521 00:23:13,310 --> 00:23:14,740 impresionant. 522 00:23:22,030 --> 00:23:25,800 Sг nu-mi spuneюi cг nu e nicio salг liberг. E pentru Єeful de la Chirurgie. 523 00:23:25,900 --> 00:23:28,940 E оn joc viaюa unui paramedic. Trebuie sг-mi gгsiюi o salг acum. 524 00:23:29,040 --> 00:23:30,280 O sг vгd cum stгm. 525 00:23:30,360 --> 00:23:31,620 Dr. Stevens. 526 00:23:31,720 --> 00:23:33,080 Slavг Domnului ! Ce face ? 527 00:23:33,180 --> 00:23:38,090 Cred cг e оncг оn operaюie, dar nu єtiu. 528 00:23:38,160 --> 00:23:40,420 Nu єtiюi ? De ce nu єtiюi, doar 529 00:23:40,520 --> 00:23:42,580 mi-aюi spus cг o sг mг юineюi la curent єi... 530 00:23:42,670 --> 00:23:44,660 Єtiu, оmi pare rгu. Mг ocup de alt caz acum. 531 00:23:44,750 --> 00:23:47,690 - Dar aveam de gвnd sг mг informez єi... - Vг ocupaюi de alt caz ? 532 00:23:47,770 --> 00:23:49,050 Оmi pare rгu. 533 00:23:49,120 --> 00:23:50,480 Am aici patru copii. 534 00:23:50,570 --> 00:23:53,810 Patru copii оngroziюi care cred cг tatгl lor poate muri оn orice clipг. 535 00:23:53,900 --> 00:23:57,220 Aюi avut niєte profesori proєti care nu v-au оnvгюat sг fiюi un doctor bun, 536 00:23:57,310 --> 00:24:02,060 sau niєte pгrinюi nenorociюi care nu v-au оnvгюat sг vг purtaюi omeneєte ? 537 00:24:02,120 --> 00:24:04,410 Stevens, sala nr. 2 se elibereazг acum. 538 00:24:04,500 --> 00:24:05,650 Mulюumesc. 539 00:24:05,710 --> 00:24:09,360 Soюul meu se numeєte Jacob Nolston єi a intrat оn operaюie acum cвteva ore bune. 540 00:24:09,440 --> 00:24:13,160 Vг rog, puteюi sг gгsiюi pe cineva care sг-mi spunг dacг mai e оn viaюг ? 541 00:24:14,480 --> 00:24:15,610 A zis ea asta ? 542 00:24:15,710 --> 00:24:19,630 Dacг ai mai putea aєtepta cвteva minute aюi putea vorbi faюг оn faюг pentru cг 543 00:24:19,710 --> 00:24:22,300 lucrurile se pierd оn acest telefon fгrг fir, 544 00:24:22,390 --> 00:24:25,870 nu e гsta modul cel mai potrivit sг purtaюi conversaюia asta atвt de importantг. 545 00:24:25,940 --> 00:24:28,750 E clar cг nu e atвt de importantг. 546 00:24:28,820 --> 00:24:31,770 Cгsnicia noastrг se destramг єi ea te trimite pe tine sг o salvezi. 547 00:24:31,840 --> 00:24:33,450 Tucker ! 548 00:24:34,400 --> 00:24:36,560 E оn operaюie. 549 00:24:36,660 --> 00:24:39,860 Salveazг o viaюг. Chiar salveazг o viaюг. Єi va veni aici оn curвnd. 550 00:24:39,930 --> 00:24:43,280 Mereu salveazг viaюa cuiva. Mereu vine оn curвnd. 551 00:24:43,340 --> 00:24:48,330 Du-te єi оntreab-o cвnd o sг fie acel "curвnd" ? 552 00:24:59,710 --> 00:25:02,110 Scuzг-mг. Tu eєti... 553 00:25:02,180 --> 00:25:06,350 Tu eєti cea care a venit sг mг ia, care mi-a spus despre Stan ? 554 00:25:06,430 --> 00:25:08,460 Da. 555 00:25:08,640 --> 00:25:09,850 Ray e... 556 00:25:09,940 --> 00:25:11,970 E оn operaюie. 557 00:25:12,510 --> 00:25:14,320 Bine. 558 00:25:14,510 --> 00:25:17,960 Trebuie sг plec. Trebuie sг... Trebuie sг ies de aici, aєa cг... 559 00:25:19,590 --> 00:25:22,900 Poюi sг-i spui cг... 560 00:25:22,970 --> 00:25:25,200 cг оmi pare rгu cг nu pot sг rгmвn ? 561 00:25:25,270 --> 00:25:27,500 Dar nu pot sг mг оntorc acum. 562 00:25:27,570 --> 00:25:30,520 Ray m-a rugat sг-юi spun cг єi lui оi pare rгu. 563 00:25:30,600 --> 00:25:33,030 Оi pare rгu cг nu l-a putut salva pe Stan. 564 00:25:33,110 --> 00:25:36,440 M-a rugat sг-юi spun asta оn caz cг el nu scapг cu viaюг. 565 00:25:38,740 --> 00:25:40,350 Crezi cг n-o sг scape cu viaюг ? 566 00:25:40,440 --> 00:25:42,490 Eu sper sг scape. 567 00:25:42,610 --> 00:25:44,950 Dar tu nu vei mai fi aici, aєa cг... 568 00:25:47,180 --> 00:25:49,490 Soюul meu a murit. 569 00:25:50,380 --> 00:25:51,980 Zace mort... 570 00:25:52,330 --> 00:25:54,500 undeva оn spitalul гsta. 571 00:25:55,610 --> 00:25:58,750 Cum aє putea sг mai stau aici ? 572 00:26:00,920 --> 00:26:03,030 Nu єtiu. 573 00:26:03,290 --> 00:26:05,060 Nu єtiu. 574 00:26:05,160 --> 00:26:11,430 Dar єtiu cг dacг Ray supravieюuieєte, nu va avea pe nimeni alгturi cвnd se va trezi. 575 00:26:11,510 --> 00:26:15,300 Єi tu te vei duce acasг єi nici tu nu vei avea... 576 00:26:15,410 --> 00:26:17,060 pe nimeni. 577 00:26:17,120 --> 00:26:19,670 Cred cг e mai bine sг-юi fie cineva alгturi. 578 00:26:19,730 --> 00:26:23,980 Chiar dacг doare, chiar dacг e cel mai dureros lucru pe trebuie sг-l faci, 579 00:26:24,040 --> 00:26:28,340 chiar dacг e cel mai dureros lucru pe a trebuit sг-l faci vreodatг, 580 00:26:28,410 --> 00:26:30,970 cred cг e mai bine sг ai pe cineva alгturi. 581 00:26:31,990 --> 00:26:35,000 Vezi pielea asta, O'Malley ? 582 00:26:35,080 --> 00:26:37,980 Parcг e puюin... zdrenюuitг. 583 00:26:38,080 --> 00:26:40,300 Nu юi se pare zdrenюuitг ? 584 00:26:40,400 --> 00:26:48,320 Cг dacг e zdrenюuitг, va trebui sг repoziюionez incizia astfel оncвt sг o potrivesc mai bine. 585 00:26:48,410 --> 00:26:56,420 Dacг fac asta, tatuajul cu svastica ar putea fi de nerecunoscut. 586 00:26:58,010 --> 00:27:00,100 Da, e puюin zdrenюuitг. 587 00:27:01,090 --> 00:27:03,570 Aєa ziceam єi eu. 588 00:27:05,010 --> 00:27:07,110 A plecat, nu ? 589 00:27:07,180 --> 00:27:09,260 Da, a plecat. 590 00:27:10,870 --> 00:27:12,860 Lamг de 10. 591 00:27:14,910 --> 00:27:17,080 Mai оncearcг cu padelele, Stevens. 592 00:27:17,270 --> 00:27:19,170 Pune-le оn jurul inimii. 593 00:27:25,030 --> 00:27:26,950 Aspirг. 594 00:27:28,840 --> 00:27:29,910 Haide, Ray ! 595 00:27:29,990 --> 00:27:32,390 Luptг ! 596 00:27:34,190 --> 00:27:44,100 Nu o sг mori. 597 00:27:50,500 --> 00:27:52,550 Nu-mi face una ca asta, Mary. Haide ! 598 00:27:52,640 --> 00:27:54,150 Nu face una ca asta. 599 00:27:54,240 --> 00:27:56,380 Оmi trebuie mai multг luminг. Puteюi sг-mi luminaюi mai bine aici ? 600 00:27:58,100 --> 00:28:00,140 Haide, haide ! 601 00:28:00,220 --> 00:28:01,470 Оl pierdem. 602 00:28:01,580 --> 00:28:02,540 Haide ! 603 00:28:02,650 --> 00:28:05,490 Trгieєte ! Te rog ! 604 00:28:06,270 --> 00:28:08,460 Te rog ! 605 00:28:23,060 --> 00:28:25,250 Aratг rгu... 606 00:28:25,330 --> 00:28:26,720 Aratг foarte rгu. 607 00:28:26,820 --> 00:28:31,230 Inima a avut leziuni severe, iar plгmвnii оi erau compromiєi. 608 00:28:31,300 --> 00:28:35,340 Dar e tвnгr єi puternic єi sperгm cг o sг se facг bine. 609 00:28:51,570 --> 00:28:53,740 Ray ! 610 00:28:55,330 --> 00:28:57,330 Ray ! 611 00:28:59,710 --> 00:29:02,230 Sunt aici. 612 00:29:12,980 --> 00:29:15,460 Ficatul a fost mai afectat decвt vгzusem la tomografie. 613 00:29:15,540 --> 00:29:18,060 Єi am gгsit o perforaюie оn intestin. 614 00:29:18,160 --> 00:29:20,550 Dar le-am rezolvat pe toate єi te vei recupera perfect. 615 00:29:20,610 --> 00:29:24,220 Mг rog, nu chiar pe de-a-ntregul. 616 00:29:25,340 --> 00:29:29,440 Dr. Bailey a fгcut asta intenюionat, nu ? 617 00:29:29,640 --> 00:29:31,450 Nu оnюeleg. 618 00:29:31,540 --> 00:29:34,070 - Ai o colegг de culoare, nu ? - Da. 619 00:29:34,160 --> 00:29:36,430 - Pe Mary ? - Da. 620 00:29:36,790 --> 00:29:38,290 Єtii cumva cum se simte ? 621 00:29:38,370 --> 00:29:40,520 Sunteюi prieteni ? 622 00:29:41,060 --> 00:29:43,490 Nu sunt chiar diavolul оn persoanг, bine ? 623 00:29:44,200 --> 00:29:46,990 Sunt doar un tip cu anumite convingeri. 624 00:29:48,630 --> 00:29:51,990 Mary e o fatг drгguюг. Salvгm vieюi оmpreunг. Ne simюim bine. 625 00:29:52,080 --> 00:29:56,870 Dacг ar vrea sг se mгrite cu fratele meu aє avea o problemг cu asta, dar la fel ar avea multг lume. 626 00:29:57,990 --> 00:30:01,420 Nu sunt aєa de diferit de majoritatea oamenilor pe care оi cunoєti. 627 00:30:03,630 --> 00:30:07,040 Dr. Bailey юi-a salvat viaюa azi. 628 00:30:07,120 --> 00:30:10,060 O femeie de culoare юi-a salvat viaюa, sacrificвnd multe оn plan personal. 629 00:30:10,140 --> 00:30:12,550 Aєa cг poate data viitoare cвnd оюi priveєti tatuajul 630 00:30:12,640 --> 00:30:16,910 єi te gвndeєti cвt de superiori suntem noi, albii, faюг de ceilalюi, gвndeєte-te la asta. 631 00:30:17,000 --> 00:30:20,500 Pentru cг, оntre noi fie spus, dacг aє fi fost singur оn sala de operaюie, 632 00:30:20,600 --> 00:30:22,680 probabil cг erai mort la ora asta. 633 00:30:23,090 --> 00:30:25,790 Єi dacг tot suntem la ora mгrturisirii convingerilor, 634 00:30:25,880 --> 00:30:30,520 cred cг dacг ai fi murit, lumea asta ar fi fost mai bunг. 635 00:30:41,500 --> 00:30:43,350 Cum se simte ? 636 00:30:43,400 --> 00:30:44,630 E bine. 637 00:30:44,710 --> 00:30:46,070 Operaюia a fost destul de оncurcatг. 638 00:30:46,180 --> 00:30:48,170 I-a plesnit o grefг cвnd оl оnchideam. 639 00:30:48,240 --> 00:30:49,900 Dar оncepe sг-єi revinг. 640 00:30:49,990 --> 00:30:51,600 Bine, foarte bine. 641 00:30:53,430 --> 00:30:54,820 Ce faci aici ? 642 00:30:54,910 --> 00:30:58,010 - Voiam sг vгd... - Ne-am descurcat fгrг ajutorul tгu. 643 00:30:58,050 --> 00:30:59,830 Te superi ? 644 00:31:17,150 --> 00:31:19,110 Nu vг duceюi acasг ? 645 00:31:19,680 --> 00:31:24,850 E mai uєor sг mai stau pвnг cвnd adoarme Tucker. 646 00:31:26,890 --> 00:31:29,880 Єi eu am devenit mai bunг azi. 647 00:31:29,970 --> 00:31:31,010 Da, aєa e. 648 00:31:31,120 --> 00:31:34,680 Aюi avut o zi grea, aюi fost ocupatг sг deveniюi mai bunг, 649 00:31:34,770 --> 00:31:38,320 dar єi eu la fel. Tocmai de aceea nu am spus nimic. 650 00:31:38,410 --> 00:31:41,740 Dar acum ziua s-a terminat єi eu am оncheiat. 651 00:31:41,830 --> 00:31:42,650 Poftim ? 652 00:31:42,770 --> 00:31:47,030 Sг єtiюi cг atunci cвnd m-aюi scos din operaюia lui Hahn aюi fгcut abuz de putere. 653 00:31:47,160 --> 00:31:49,760 Єtiu, aveaюi nevoie de ajutor. Bun. 654 00:31:49,850 --> 00:31:52,600 Dar m-aюi folosit din cauza culorii pielii mele. 655 00:31:52,690 --> 00:31:58,030 Aюi compromis calitatea educaюiei mele din cauza culorii pielii mele. 656 00:31:58,410 --> 00:32:00,860 Оmi displace profund asta. 657 00:32:13,760 --> 00:32:15,250 I-ai salvat viaюa. 658 00:32:15,350 --> 00:32:19,760 Ba nu, i-am reparat creierul, i-am redat capacitгюile locomotorii єi am fгcut o operaюie dificilг єi obositoare. 659 00:32:19,830 --> 00:32:23,710 Dar nu, tu i-ai salvat viaюa. 660 00:32:52,610 --> 00:32:54,470 Bine. 661 00:32:54,650 --> 00:32:57,770 Mulюumesc. A fost... 662 00:32:58,250 --> 00:32:59,680 Оn regulг. 663 00:32:59,770 --> 00:33:01,050 Оюi tremurг vocea. 664 00:33:01,130 --> 00:33:03,210 Nu sunt perfectг. 665 00:33:20,020 --> 00:33:21,780 Vin pгrinюii lui ? 666 00:33:21,880 --> 00:33:24,060 Sunt оn avion, vin din California. 667 00:33:24,180 --> 00:33:25,870 Stai sг-i aєtepюi ? 668 00:33:26,240 --> 00:33:28,090 Da, am sг-i aєtept. 669 00:33:48,650 --> 00:33:51,320 Nu vreau sг te mai vezi cu altele. 670 00:33:51,410 --> 00:33:53,870 Poate cг nu e suficient pentru tine, dar eu mг strгduiesc. 671 00:33:53,980 --> 00:33:57,080 Aєa cг nu vreau sг te mai vezi cu altcineva decвt cu mine. 672 00:33:57,170 --> 00:33:59,000 Asta e. 673 00:34:02,250 --> 00:34:04,320 Doar cг... 674 00:34:04,560 --> 00:34:07,120 mi-e fricг ca naiba sг te vreau. 675 00:34:07,190 --> 00:34:10,200 Dar te vreau oricum. 676 00:34:10,290 --> 00:34:13,860 Єi dacг mi-e fricг оnseamnг cг am ceva de pierdut, nu ? 677 00:34:13,960 --> 00:34:16,500 Єi nu vreau sг te pierd. 678 00:34:20,820 --> 00:34:22,690 - Meredith... - Nu. 679 00:34:22,800 --> 00:34:24,860 Nu spune nimic. 680 00:34:24,980 --> 00:34:28,700 O sг plec acum, poюi sг-mi spui mвine. 681 00:34:29,000 --> 00:34:31,220 E un progres, nu ? 682 00:34:46,070 --> 00:34:48,970 Chiar eєti bine ? 683 00:34:51,650 --> 00:34:52,900 Nu, Alex. 684 00:34:52,990 --> 00:34:57,250 A fost intens єi nebunesc єi oribil. 685 00:34:57,860 --> 00:35:00,430 Cum poюi sг fii bine dupг o zi ca asta ? 686 00:35:00,530 --> 00:35:02,000 Alex ! 687 00:35:02,080 --> 00:35:03,410 Alex ! 688 00:35:04,120 --> 00:35:06,470 De ce nu vorbeєti cu mine ? 689 00:35:06,660 --> 00:35:09,100 Despre ce ai vrea sг vorbesc, Rebecca ? De tipul care era sг sвngereze de moarte 690 00:35:09,240 --> 00:35:13,200 оn faюa mea sau de cum am fost suspendat o sгptгmвnг din cauzг cг erai єi tu acolo ? 691 00:35:13,270 --> 00:35:15,750 Ava. Ava, nu Rebecca. 692 00:35:15,810 --> 00:35:16,880 Da. 693 00:35:16,990 --> 00:35:18,090 Te prefaci cг eєti altcineva. 694 00:35:18,190 --> 00:35:20,250 Vii aici єi te prefaci cг eєti altcineva. 695 00:35:20,340 --> 00:35:21,730 Ai un soю, Rebecca. 696 00:35:21,830 --> 00:35:24,460 Ai un copil, iar eu am o viaюг. 697 00:35:24,530 --> 00:35:27,170 O єtii pe fata aia cu care vorbeai mai devreme cвnd fгceai pe medicinista ? 698 00:35:27,240 --> 00:35:28,670 Mг culc cu ea. 699 00:35:28,760 --> 00:35:31,550 Єi e posibil sг fie mai distrusг decвt mine, dar mгcar ea nu e mгritatг, 700 00:35:31,620 --> 00:35:34,260 mгcar din cauza ei nu o sг fiu suspendat 701 00:35:34,360 --> 00:35:36,430 mгcar ea nu оncearcг sг se prefacг cг e altcineva. 702 00:35:36,520 --> 00:35:39,040 Nu, trebuie sг te оntrebi ce cauюi aici. 703 00:35:39,110 --> 00:35:43,740 Cred cг dacг ai fi cinstitг, dacг ai putea sг-mi spui naibii adevгrul mгcar un minut, 704 00:35:43,780 --> 00:35:46,640 cred cг ai recunoaєte cг nu ai venit aici ca sг vorbim. 705 00:36:14,280 --> 00:36:17,980 Ai fгcut o treabг bunг azi єi nu a fost uєor. 706 00:36:18,040 --> 00:36:22,410 Nu a fost uєor ce ai fгcut tu. A fost o dovadг de curaj. 707 00:36:25,080 --> 00:36:27,470 L-am omorвt. 708 00:36:28,800 --> 00:36:31,260 Spitalul... 709 00:36:33,200 --> 00:36:36,370 Sloan, noi... 710 00:36:37,740 --> 00:36:40,360 Nu am fost pregгtiюi. 711 00:36:44,300 --> 00:36:49,500 Da, se mai оntвmplг. 712 00:36:49,630 --> 00:36:51,960 E... 713 00:36:53,400 --> 00:36:56,900 Ai idee cвt de pe dos e ? 714 00:36:57,760 --> 00:37:00,440 Facem mai mult bine decвt rгu. 715 00:37:07,550 --> 00:37:09,810 Nu am pe nimeni. 716 00:37:36,210 --> 00:37:38,720 O sг sune ciudat. 717 00:37:39,320 --> 00:37:43,950 Оmi dau seama cг оn momentul гsta o sг sune ciudat, dar... 718 00:37:44,690 --> 00:37:48,120 e vreo єansг sг vreюi sг beюi ceva cu mine ? 719 00:37:48,750 --> 00:37:50,400 De ce am vrea sг facem asta ? 720 00:37:50,490 --> 00:37:52,850 Spune cг are nevoie de un prieten. 721 00:37:53,440 --> 00:37:54,810 Bine, hai sг bem. 722 00:37:54,890 --> 00:37:55,990 Nu o sг te dai la mine ? 723 00:37:56,050 --> 00:37:56,960 Nu pot sг promit asta. 724 00:37:57,020 --> 00:37:58,070 Nici dacг te rog ? 725 00:37:58,120 --> 00:38:00,220 Tot nu poate sг promitг. 726 00:38:04,130 --> 00:38:05,320 Bine. 727 00:38:18,390 --> 00:38:20,640 Am adus provizii. 728 00:38:33,520 --> 00:38:36,640 Uneori lumea pare a fi cu susul оn jos. 729 00:38:36,730 --> 00:38:38,940 Nu are pe nimeni. 730 00:38:54,080 --> 00:38:55,800 Beau. 731 00:38:56,440 --> 00:38:58,660 Bei єi tu ceva, Lexie ? 732 00:38:59,910 --> 00:39:02,540 Da, mi-ar prinde bine un pahar. 733 00:39:21,880 --> 00:39:24,340 Azi am fost mвna dreaptг a lui Hahn. 734 00:39:26,240 --> 00:39:29,520 Asta e bine, nu ? E grozav. 735 00:39:32,160 --> 00:39:36,990 Cred cг un pacient se simte mai bine dacг єtie cг nu sunt оngroziюi copiii lui. 736 00:39:37,070 --> 00:39:40,360 Cred cг are mai multe єanse sг treacг de operaюie dacг єtie cг soюia lui nu e panicatг. 737 00:39:40,430 --> 00:39:41,970 Cred cг lucrurile astea sunt importante. 738 00:39:42,040 --> 00:39:44,070 Da, sunt importante. 739 00:39:44,660 --> 00:39:47,040 Nu o sг fiu niciodatг ca єi Cristina. 740 00:39:48,260 --> 00:39:50,970 Pur єi simplu nu o sг fiu. Єi nu o sг fiu niciodatг ca Erica Hahn. 741 00:39:51,060 --> 00:39:52,950 Nu sunt... 742 00:39:53,020 --> 00:39:54,970 o durг. 743 00:39:55,920 --> 00:39:58,150 Slavг Domnului cг nu eєti. 744 00:40:08,220 --> 00:40:10,270 Te iubesc. 745 00:40:12,070 --> 00:40:14,390 Te iubesc. 746 00:40:17,880 --> 00:40:20,770 Nu o sг putem face asta sг meargг, nu ? 747 00:40:24,070 --> 00:40:27,760 Cгsnicia e grea. Chiar єi cвnd totul merge bine... 748 00:40:27,810 --> 00:40:31,750 e grea єi... 749 00:40:34,330 --> 00:40:37,610 cвnd o sг fac asta data viitoare vreau sг dureze toatг viaюa. 750 00:40:40,470 --> 00:40:44,650 Єi nu cred cг e vorba de atracюia noastrг. 751 00:40:45,560 --> 00:40:48,910 Cred cг e de vinг sincronizarea. 752 00:40:50,630 --> 00:40:53,380 Dar nu cred cг e de vinг atracюia. 753 00:40:55,390 --> 00:40:58,910 Aєadar, poate cг оntr-o bunг zi ? 754 00:41:03,430 --> 00:41:07,310 Da, poate cг оntr-o bunг zi. 755 00:41:35,070 --> 00:41:36,830 Haide, Izzie. 756 00:41:37,530 --> 00:41:39,720 E petrecere. 757 00:41:40,760 --> 00:41:42,810 Vrei sг dansezi ? 758 00:41:45,520 --> 00:41:48,070 Da, dacг vrei tu. 759 00:41:48,150 --> 00:41:53,680 Єi apoi, cumva, deєi prea puюin probabil єi cвnd te aєtepюi mai puюin, 760 00:41:53,770 --> 00:41:56,990 lumea se оntoarce la normal. 761 00:42:00,640 --> 00:42:04,520 Traducerea єi adaptarea : ploi78/zanduka/gabip 762 00:42:04,670 --> 00:42:08,100 Comentarii pe www.tvblog.ro