Aşa. Toate aceste cuţite?
Da. Asta ţi-am spus.
- Am dreptate, sau ce? - Ai dreptate.
O sută de cuţite la preţul ăsta e un chilipir.
Ai plăti de două ori mai mult dacă le-ai cumpăra de la magazin.
E o afacere bună.
Nu, nu.
NCIS S08E22 Baltimore
Traducerea şi adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro (c)
Salut, băieţi!
Spune-mi că l-ai văzut.
Şi bună dimineaţa şi ţie, Tony.
Este cea mai rea dimineaţă din istoria dimineţilor.
Telefonul meu! Spune-mi că l-ai văzut.
Ţi-ai pierdut telefonul?
Eşti un anchetator foarte capabil. De ce nu anchetezi?
Da.
- Tony, doar... - Nu vreau să ştiu.
McGee, tu ai scris asta?
Da. De ce, s-a întâmplat ceva?
"Scannerele de retină folosesc puncte de reflexie frontală..."
Da.
"... care corelează datele folosind funcţia de colectare a informaţiei..."
"... care apare in raster în geometria pupilei."
Am folosit termeni tehnici?
E destul de explicit.
Globul oculat de la Ucigaşul din Port
a declanşat scannerul de retină de la MTAC.
Ştiu asta, McGee.
Agentul Barrett şi echipa ei au descoperit posesorul globului
dar Directorul de Access al MTAC a marcat numele "strict secret".
- De către cine? - Nu ştiu.
Şi au căutat fiecare arhivă din întregul sistem.
E un glob ocular în plus.
Dar a fost lăsat la o parte pentru moment.
Agentul Barrett şi echipa ei au plecat în Hawaii aseară,
după o nouă pistă.
Pot verifica şi alte piste dacă vrei.
Vreau!
DiNozzo!
Ce naiba faci?
Mi-am pierdut telefonul. Nu cumva l-ai vÄƒzut?
FoloseÅŸte-l pe-al meu.
E greu.
Am nevoie de ceva computerizat să pot programa tonuri de apel.
Fiindcă am un... Sună.
Răspunde.
Biroul Agentului Special Gibbs.
Agentul foarte Special Anthony DiNo...
Bună.
Unde? Bine.
Un tip mort. Locuinţele marinarilor.
Să mergem.
Poftim.
Foarte drăguţ din partea ta, dar sunt bine.
Se pare că Ugicaşul din Port este din nou în cărţi.
- Duck? - Agent McGee, te rog.
Să o sun pe agent Barrett?
- Nu. - Dar este...
... Pierderea ei pentru că nu este în oraş.
Nici măcar nu ştim cu ce ne confruntăm, DiNozzo.
Ştiu la ce nu ne uităm.
La vârsta lui, nu se poate să fie un amiral cu trei stele.
Ucigaşul din Port este pasionat de îmbrăcarea victimelor lui
în uniforme pentru gradele superioare.
Există şi lipsa obişnuită a rănilor defensive.
Nicio picătură de sânge.
Şi indiciul enigmatic pe care îl aşteptam.
- În acest caz... - O prăjitură cu răvaş.
Abia aştept s-o deschid.
Ora decesului, Duck?
Corpul deja a ajuns la temperatura mediului.
Dar conform coloritului pielii nu au trecut mai mult de 12 ore.
Cam pe atunci Agentul Barett a plecat în Hawaii.
E ca şi cum ucigaşul aştepta ca ea să plece din oraş.
Şi pentru marele final... O tăietură adâncă de şase cm,
de la o ureche la alta, care a distrus artera carotidă.
Ucigaşul nostru este foarte consistent.
S-a întâmplat ceva, Tony?
Da. Îl cunosc.
Cine este?
Fostul meu partener.
Îmi închipui că tu şi Anthony eraţi destul de apropiaţi.
Şi ca parteneri, vieţile voastre depindeau de încrederea dintre voi.
Da, nu mi-ar plăcea să fiu în locul ucigaşului tău când Anthony îl va prinde.
Ce-ai găsit, Duck?
A fost folosit acelaşi tip de lamă ca şi la celelalte crime.
Din nou, sângele a fost îndepărtat cu atenţie, şi i s-a făcut manichiura.
Ceva diferit?
Da, acesta a fost sedat înainte de deces.
Dar diferenţa cea mai importantă este alegerea victimelor.
Anthony îl cunoaşte.
În ceea ce priveşte semnificaţia, poate dacă aş şti mai multe despre el...
Am lucrat la Omucideri în Baltimore împreună.
Ai mai spus asta.
Mai lucrase în Marină?
Era în rezervă înainte să se alăture poliţiei.
Bănuiesc că e posibil ca relaţia lui Anthony cu el să fie o coincidenţă.
Vrei să punem pariu, Duck?
Nu am nimic de pierdut.
Altceva?
Da, toate celelalte victime erau perfect sănătoase.
Acesta suferea de ciroză provocată de consumul de alcool.
Probabil că avea mari probleme cu băutura.
Nu şi când l-am cunoscut eu, dar...
... La câţiva ani după ce am plecat la NCIS a fost rugat să se pensioneze.
- Înţeleg. - Da...
Avea o familie bogată, nu că îl interesa pe el prea mult.
Tatăl lui nu prea a fost prezent, şi mama a murit când era mic.
Deci el şi cu tine aveaţi câte ceva în comun.
Sunt surprins că nu vorbeşti despre el.
Ştii cum este. Pierzi legătura, timpul trece.
Prea mult timp, în acest caz.
Şi când dispare, nu-l mai poţi aduce niciodată înapoi.
- Ce crezi? - Pare dureros.
Seamănă a Robert Mitchum, 1955.
Noaptea Vânătorului.
Se potriveşte cu costumul?
Este Nino Cerruti.
Cerruti.
Nu primesc sfaturi vestimentare de la cineva care poartă şosete lungi.
Ce-au şosetele lungi?
Sunt foarte confortabile, şi îmi dau randament.
- Pentru ce? - Dă-te de pe mine!
Bine, ridică-te!
- Haide, să mergem! - Dă-mi drumul.
Mişcă!
N-ai nevoie de şosete lungi pentru asta.
Ajută-mă puţin.
Mersi.
Vreau să ştiţi că sunt puţin dezamăgit.
Dependenţii de PCP sunt vineri seara. E sâmbătă seara,
adică e seara prostituatelor. Unde sunt?
Salut, Tony.
Adică, cocotele. Bună, Sapphire.
Când e ziua cea mare?
Mersi pentru decoraţiunile pentru Crăciun.
Nicio problemă, scumpete.
Bine, bine.
Dacă voi v-aţi distrat suficient, noi avem nişte treabă.
Mai întâi, am terminat numărătoarea şi avem câştigătorul de anul acesta
pentru Campionatul Secţiei de Poliţie.
Lasă-mă să ghicesc.
Eu?
De fapt, este Anthony.
Mulţumesc foarte mult.
Mulţumesc. Mulţumesc, dle maior.
Este al doilea an la rând, şi este o mare onoare.
Tu eşti Lombardi al meu.
- Îţi mulţumesc. - Bucură-te de el.
Un capsator.
Ce este ăla?
Mighty Mouse. (Şoricelul Puternic)
Mighty Mouse? L-am găsit la un târg de chilipiruri.
Asta e tot ce-mi pot permite din salariul meu.
- Sunteţi foarte drăguţ, dle. - Da, nu mai spune.
Al doilea lucru pe ziua de azi:
cine se ocupă de cazul Franklin?
Da, noi. Adică, da.
- Bine. Serviţi-vă. - Mulţumesc, dle maior.
Ce avem?
Am găsit ceva despre amprentele pe care le-am găsit la locul crimei.
Joseph Manheim cunoscut ca Joey Peanuts.
Frumos nume.
- Ai mai auzit de el? - Nu.
Cred că ar trebui verificat.
Ucigaşul din Port nu ne-a lăsat prea multe indicii, Gibbs.
A folosit acelaşi antiseptic să cureţe corpul,
şi nu îl putem folosi ca o pistă spre el.
A folosit acelaşi plastic industrial ca să acopere corpul, adică...
... Şi asta e o fundătură.
Îţi mulţumesc că mi-ai reamintit.
Totul este la fel.
Până şi nodul folosit să lege picioarele victimei.
Dacă tipul ăsta îşi păstrează rutina, nu-l vom prinde niciodată.
Nu va face asta.
Va face o greşeală. Cu toţii fac.
De fapt, îmi plâng de milă aici.
El sau ea ar fi putut face deja o greşeală.
Am deschis prăjiturica cu răvaş, şi, în mod şocant,
era un răvaş în ea.
Nu trebuie să te încrunţi, Gibbs.
Am creat propria ta versiune Gibbs.
"Ţine-ţi prietenii aproape şi duşmanii şi mai aproape."
Compania care face această prăjitură îşi pune iniţialele pe latura aluatului.
"DH" este probabil imprimat pe o foaie de prăjituri.
Logoul aparţine companiei Dao Huang din Baltimore.
- Dacă proverbul este aleatoriu.... - Nu este.
... Atunci cineva l-a pus în prăjiturică înainte să fie împăturită.
Altfel, mi-aş fi dat seama.
Asta înseamnă că l-a pus acolo cineva cu acces la bucătărie.
Bună treabă, Abbs.
Xičxič, Gibbs.
Dar dacă citatul nu este aleatoriu, atunci ce înseamnă?
Nimic bun.
Oare criminalul încearcă să ne spună că ne va urmări prietenii?
Tony cunoştea victima.
Nu doar Tony. Şi eu îl cunoşteam.
Bine v-am regăsit, Baltimore, la Johnny şi Rex Show.
Să continuăm cu discuţia despre Cal Ripken Jr,
Omul de Fier al baseballului, care s-a pensionat recent.
Haideţi.
Deci Rex, Cal intră în istorie datorită loviturilor sau recordurilor?
Vorbeşti serios? Chiar m-ai întrebat asta?
Lovitură sau nu, Cal Ripken Jr. intră în...
Care-i treaba? Au trecut trei ore.
El spune că Joey Peanuts îşi va face apariţia.
Are o întâlnire.
Mi-ai mâncat tot moo shu.
N-am văzut numele tău pe el.
Ia priveşte. Cred că e pentru tine.
"Dragostea e pentru cei norocoşi şi pentru cei curajoşi."
De ce e pentru mine?
Fapul că ţi-ai invitat profesoara de muzică din liceu în oraş,
e un lucru curajos în ochii mei.
Wendy m-a invitat pe mine.
De aceea te poţi îmbrăca aşa.
Pentru că arăţi bine.
Dar într-una din zile, n-o să mai fii aşa arătos.
Plănuiesc să fiu însurat până atunci, Danny.
Dacă nu, poate că vrei să-ţi schimbi garderoba.
Serios.
Da, cu hainele potrivite, vei fi de neoprit.
Ce vrei să spui?
Uite-l pe băiatul nostru.
Joey Peanuts.
Te îmbraci ca tatăl meu.
Să mergem.
Rahat. L-am prins!
Opreşte-te! Poliţia Baltimore!
Stai pe loc, ticălosule!
Nu mă poţi întrece, port şosete lungi!
Am spus să stai pe loc, ticălosule!
Eu cred că Tony e mai supărat decât lasă să se vadă.
Da, dar el şi partenerul lui nu au mai vorbit de ani.
Să spune că noi doi n-am mai vorbit de ani,
şi un ucigaş în serie îmi taie gâtul.
L-aş căuta şi l-aş face să regrete ziua în care s-a născut.
Nu eşti un partener oarecare, McGee.
Nici Tony nu este.
Dao Huang.
Bine.
Vă pot ajuta?
Da. Sunt agentul McGee de la NCIS.
Şi aceasta este partenera mea, agentul David.
- Îl căutăm pe Dao Huang. - L-aţi găsit.
Numele tău este Dao Huang?
Mai uitaţi-vă la hartă uneori.
China este chiar lângă Rusia.
Părinţii mei au emigrat din Beijing.
Am fost adoptat în Kiev, ne-am mutat în D.C.
- Bing! - Bine.
E mai ciudat decât un american cu nume irlandez?
Ai fost vreodată în Irlanda?
Nu.
Ai dreptate. Îmi pare rău.
Vrem să te întrebăm câte ceva.
Poţi identifica asta?
Pare a fi făcută de mine.
Are logul meu.
Vedeţi? Eu le fac aici.
Dar coloritul e diferit.
Şi ăsta nu e unul din proverbele mele.
Răvaşul este un fals.
Ai vreun angajat care ar fi putut s-o facă?
Nu.
Eu fac imprimarea singur.
De unde aveţi răvaşul?
L-am găsit la locul unei crime.
Ar fi putut fi făcută din una din tăvile furate.
Furate?
Da, acum cinci săptămâni.
Cineva a spart magazinul, a luat seiful şi ceva echipament.
Afacerea asta poate fi periculoasă.
Mulţi oameni nu ştiu asta.
Poliţia are suspecţi?
Au întocmit un raport, câteva probe, şi au mâncat din prăjiturele.
Nu mă aştept la prea multe.
Poate putem să-ţi oferim o a doua părere.
Mersi.
E confirmat, este poliţist.
Un poliţist al marinei.
Agent Special Leroy Jethro Gibbs.
Ne pare rău.
Poate data viitoare îţi aminteşti de actul de identitate.
Nu prea lucraţi sub acoperire, nu?
Dar tu? Tocmai ai fost arestat.
Te-am lăsat să mă arestezi.
M-ai lăsat?
Cu cine glumeşti?
Te-am urmărit juma' de cartier şi te-am prins ca pe-o gazelă.
Mă înşel?
- Nu. - Nu.
Cum să-ţi spun, Agent Special Leroy?
Jethro?
Sună a tărănoi de Beverly.
Cred că ţi se spune Gibs.
Bine.
Lucrăm la o crimă.
Joe Peanuts şi-a lăsat amprentele la locul faptei.
Credem că el e ucigaşul.
Tu ce treabă ai cu el?
Am primit un pont cum că cineva foloseşte Biroul de Plată al Marinei
pentru a spăla bani.
Nu l-am identificat încă, dar...
Crezi că Joey lucrează pentru el.
Aşa este.
Ca un fel de curier?
Aşa este.
Deci ţi-ai pus o pălărie caraghioasă, ai umplut o servietă cu bani,
i-ai dat lui Joey banii murdari, el îi dă şefului său,
tu urmăreşti pista şi îl arestezi?
Ăsta era planul.
Până să-l strici tu.
Eu?
Ia ascultă.
Tu eşti cel care nu ai anunţat că NCISul conduce o operaţiune.
Nici nu ne-ai citit monitorul.
L-am dat în urmărire pe Joey de două zile.
Da, ştiu.
Ştiai?
Atunci ce naiba faci umblând pe aici, riscând...
Serios?
Voiai să fii arestat.
N-am stricat nimic pentru el.
Tu eşti noua faţă a străzilor.
Care e cea mai bună cale de a câştiga respectul,
dacă nu faptul că eşti săltat?
Marinarul ăsta!
Nu-mi place să fiu jucat.
Fiindcă tot ai spus asta, bine jucat.
A la Donnie Brasco, de fapt.
Da, dar am terminat cu jocurile.
Joey e martorul nostru, îl vom interoga.
Ştiu.
Sunt sub acoperire.
Spargerea de la patiserie a fost acum cinci săptămâni.
Hoţul a doborât o uşă.
A fugit cu seiful.
În afară de asta, nimic.
Fără amprente, fără urme.
Fără probe fizice.
Ăsta e modul de operare al Ucigaşului din Port.
- Ai martori? - Într-un fel.
Raportul poliţiei menţionează un drogat care spune
că a văzut o maşină plecând de la locul faptei.
Unde-mi sunt ochelarii?
Nu a văzut plăcuţa, doar marca şi modelul.
Poliţia nu a dat-o în urmărire.
Nu i-au dat credibilitate.
- McGee. - O dau în urmărire.
- Ziva. - Voi găsi drogatul, pentru informaţii.
DiNozzo.
Da?
Vorbeşte cu mine.
Despre ce?
Te simţi bine?
Sunt bine.
Asta nu are nicio legătură cu ce s-a întâmplat.
A fost demult.
Da, ştiu, dar asta nu uşurează lucrurile.
Sunt bine.
Sunt mai îngrijorat de teoria lui Abby,
cum că Ucigaşul din Port ne ia în vizor prietenii.
Nu-i putem proteja pe toţi.
Îi protejăm prinzând ucigaşul.
La fel ca înainte.
Sângeros, nu?
Nu ştiu nimic despre asta.
Nici n-am spus asta.
Dar, ştii.
Nici măcar nu-l cunosc.
E posibil s-o fi dat în bară.
Eşti 100% sigur că nu l-ai mai văzut înainte?
Da, da. 100%
Ţi-am găsit amprentele la locul crimei.
Asta înseamnă că dacă nu te putem aresta pentru crimă...
... Eşti acuzat de obstrucţionarea justiţiei într-un caz important.
Care-i pedeapsa în acest caz?
Cred că vreo 20 de ani.
Nu e 30? Ba da, cred că e 30.
De fapt, ştii ce, vedem noi cum e.
Îţi mulţumim pentru timp, Joey.
Bine.
Aşteptaţi.
Înţeleg.
Da, eram în maşina lui, dar asta a fost acum o săptămână.
Tu.
Poftim, ia o gumă de mestecat.
Haide.
Nu, nu, ia o gumă. Haide.
Nu mă face să mestec singur. Te face să te simţi mai bine.
Ţi se descleştează maxilarul.
Poftim.
E uşor mentolată.
Acum vorbeşte.
Am ridicat un pachet pentru acest tip săptămâna trecută.
De aceea mi-aţi găsit amprentele.
Ce era în pachet?
Mestecă.
Era o geantă. Cincizeci de mii înăuntru.
Bani murdari.
Şi tu-i curăţai pentru el?
Nu! Nu, nu.
Sunt doar curier.
Iau banii murdari de la clienţi şi îi duc şefului meu.
El îi spală.
Încerc să fac câţiva dolari cât îmi iau examenele.
Înţelegem.
Joey, haide.
Spune-ne, ce-a mers prost?
Nu ştiu.
Nu ştiu cum îi găseşte şeful meu.
Franklin era amator.
S-a enervat când a văzut cât e comisionul.
A ameninţat că-mi omoară şeful dacă nu primeşte totul înapoi...
Aşa că şeful tău l-a ucis.
Mestecă.
Poate.
Ori a fost el, ori are un om.
Tot ce ştiu e că n-am fost eu.
Şeful tău are un nume?
Da. Toată lumea are un nume.
Dar nu ştiu cum îl cheamă, sau cum să dau de el.
Ai avut o livrare.
Ceea ce înseamnă că ştii unde-l vei găsi.
Da, da.
Îţi mulţumim pentru cooperare.
Te contactăm dacă mai avem întrebări.
Ce risipă.
N-avea nimic de adăguat la declaraţia despre jaful de la patiserie,
şi eu nu mă întorc acolo înainte să fiu fumigat înainte.
De două ori.
Jethro.
Slavă Domnului că te-am găsit.
- Ce-i mirosul ăsta? - Duck.
Îmi pare rău.
Am primit un e-mail de la Abby prin care îmi comunică ceva alarmant.
Se pare că s-a făcut o mică eroare într-un raport acum cinci săptămâni.
Ce fel de eroare?
Ucigaşul din Port leagă picioarele victimei cu frânghie.
Nodul specific este de tip constrictor dublu.
Dublu?
Credeam că este un nod constrictor simplu.
Aceea este eroarea.
Dl Palmer a omis cuvântul "dublu" când a transcris notiţele.
L-am pedepsit adecvat, dar...
E o greşeală de redactare, Duck. Rezolvă.
Jethro.
Jethro!
Nodul folosit la ultima victimă este un not simplu constrictor.
E ca şi cum cineva-mi foloseşte notiţele pentru a duplica crimele.
Ştiu că detaliile se pot schimba din diverse motive,
dar dată fiind nevoia patologică pentru consistenţă a Ucigaşului din Port,
am doar un singur motiv în minte.
Nu este Ucigaşul din Port.
Avem un imitator, Jethro.
Şi este cineva care are acces la rapoartele noastre.
Imitatorul foloseşte unul din rapoartele lui Ducky pentru a recrea crimele.
Arată aproape identic, dar nodul este greşit.
Cum a avut acces?
Verific sistemul acum. Dar n-am găsit nimic încă.
Înseamnă că profilul nostru psihologic nu are valoare.
Avem foarte puţine date.
Adevăratul Ucigaş din Port a ştiut cum să-şi acopere urmele.
Poate acesta nu ştie.
Poate-l putem găsi prin achiziţiile făcute.
Verificaţi totul, cuţitul, frânghia, antisepticul, totul.
Am mai găsit ceva. Mobilul meu.
L-am lăsat la EJ. Multe apeluri pierdute.
Doar un mesaj important, de acum două zile.
Tony, sunt Danny. N-am mai vorbit de mult.
M-am gândit la lucruri în ultimul timp.
Vechi prieteni, mâncare în faţa televizorului, cum am dat-o în bară,
lucruri care erau chiar sub nasul meu.
Dar nu sunt singurul care a văzut doar ceea ce a vrut.
Trebuie să vorbim.
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Ştii despre ce era vorba?
Nu, dar are legătură cu crima.
Asta înseamnă că Price îşi cunoaşte ucigaşul.
Asta înseamnă că şi eu îl cunosc.
Trebuie să vorbim.
Stai puţin.
Probă, unu, doi, trei.
Mă auzi în galeria Joey Peanuts?
Da, te aud. Foarte amuzant.
Ascultă.
Laşi geanta la şeful tău, apoi îl faci să mărturiseacă crima.
Şi apoi, primeşti cinci ani de muncă în serviciul comunităţii dacă ai noroc.
Mersi.
Noi îţi mulţumim, Joey.
Bine.
Ce este? Ţi-a căzut din jachetă.
- Vrei s-o ceri pe Wendy? - Deja am cerut-o.
- Ce? - Da.
Trebuie modificat. Se pare că e prea mic.
- Ţi-a spus... - "Da, încrezutule."
- Şi când voiai să-mi spui? - N-am spus nimănui.
În cazul în care spunea nu?
Nu. Voiam să-i spun ei înainte să afle şi altcineva.
Bine. Bine.
- Felicitări, omule. Excelent. - Mersi.
Avem companie.
Haine de civili.
Tunsoare şi bocanci ai armatei.
I-ai numărat?
Sunt toţi acolo, omule... Cincizeci de mii.
Cum de-i facem treaba marinarului?
- Fiindcă e mai deştept ca noi? - Mai şiret, poate.
Nu ştiu dacă e mai deştept.
De fapt, îmi place de el.
Cine-ar vrea să fie poliţist în marină?
Mai bine aş fi ciumat.
E trist cum Tony şi partenerul lui s-au îndepărtat atât.
- Se mai întâmplă. - S-ar putea întâmpla
şi cu Cei Trei Muşchetari? Dacă spui că da, McGee,
o să încep să plâng acum.
Nu, orice ar fi.
- Ce-ai găsit, Abbs? - Suspecţi, şi mulţi.
La ultima crimă a Ucigaşului din Port am putut găsi furnizorii
pentru aproape toate lucrurile folosite.
Marca antisepticului, lama chirurgicală.
Dar nu le-am putut lega de ucigaş.
A fost atent să-şi ascundă achiziţionările.
Deci, pentru a găsit imitatorul, analizăm bonurile disponibile publicului,
în căutare de oameni care au cumpărat trei sau mai multe produse
- folosite de Ucigaşul din Port. - Bine. Câţi sunt?
Până acum 26, şi mai am jumătate.
Ăsta e tipul nostru.
- Şi ştii asta pentru că? - Se afla la locul crimei.
Atunci voi rula programul de recunoaştere facială
pe fotografiile de la locul crimei.
Acolo.
Şefule, e informatician.
Asta înseamnă că ne-ar fi putut accesa serverele
pentru a obţine raportul lui Ducky.
- Cum naiba ai... - Regula nr. 35.
- Mereu fii cu ochii pe privitori. - Mereu fii cu ochii pe privitori.
- I-ai numărat? - Sunt toţi... Cincizeci de mii.
E mai mult decât câştig într-un an.
M-am asigurat că ştie că în faţă e comisionul.
Am destule pe cap ca să-mi fac griji pentru tipul ăla Franklin.
- Frumoasă trecere. - Da.
Nu-ţi mai face griji. Am avut grijă de el... permanent.
Mi-ar plăcea să am raportul balistic care să-l lege de crimă,
dar asta mi se pare a fi o mărturisire.
De ce nu l-ai arestat?
Agentul Gibbs voia să-l identifice mai întâi.
Nu voia să ne dea planul peste cap în caz că lucrează singur.
Nu contează.
Îl urmărim. O să-l identificăm noi înainte ca tipul ăsta...
El e.
Ţine-mă la curent.
Ce-ai găsit?
Numele lui este Lt Ian Floyd.
Stai aşa. Stai aşa.
Numele lui este Lt Ian Floyd.
E ofiţer la biroul de plată a salariilor din Quantico.
E poziţia perfectă pentru a spăla bani.
Are complici?
- Nu răspunzi? - Nu. E soţia mea.
Şi nu.
Nu. Se pare că e doar Floyd.
Ar trebui să verificăm când se va întocmi raportul balistic.
E gata.
Nu prea cred.
Da, am cerut ca probele să fie transferate aici.
Arma a fost un Walther P99.
Floyd are două pe numele lui. Săltaţi-l.
Mai întâi, alea erau probele noastre.
În al doilea rând, dacă tocmai ţi le-am transferat, atunci cum de...
Trebuie să răspund.
- Soţia din nou? - Avocatul de divorţ.
Aşteptăm raportul balistic de mai bine de o săptămână.
Roscoe, stai o secundă. Pacci.
- Mi-ai făcut rost de ce ţi-am spus? - Da.
Dosarul personal al detectivului DiNozzo este chiar aici.
Altceva? Mă duceam la infirmerie.
Mă omoară ulcerul.
Îţi spun că stomacul ăsta mă va omorî.
Roscoe, continuă.
Să sperăm că imitatorul este acasă.
NCIS!
Mâinile sus! Peter Sears,
- eşti arestat. - Pentru ce? N-am făcut nimic.
Doamne, e aşa palpitant.
Ai dreptul să păstrezi tăcerea, sau îţi închid eu gura.
Uşurel, DiNozzo.
Ai dreptul şi la un avocat ca să-ţi spună că ai fost neglijat când erai mic.
Şefule? Avem o problemă.
Putem lua o pauză?
Ştiu cât de nasol arată lucrurile.
Antiseptic Xenofină.
Lame chirurgicale.
Tu eşti ăsta.
La locul crimei.
Seminţe rare de orhidee.
Modele de noduri.
Ţi-ai asamblat o trusă magică a Ucigaşului din Port,
şi apoi m-ai ucis partenerul.
Ţi-am spus, n-am ucis pe nimeni!
Ce intens.
Cred că e derutat, DiNozzo.
Şi eu.
Nu avem nevoie de o mărturisire.
Vrem doar să ştim cu ai intrat pe serverele noastre,
pentru că nodul ăsta nu e menţionat în presă,
ceea ce înseamnă că ai aflat asta numai de la noi.
Sunt cel mai mare ratat de pe planetă.
Nici măcar nu am început, şi am fost arestat.
Am cumpărat toate lucrurile. Am legat acele noduri.
Practica e mama învăţăturii, nu?
Asta spunea Unchiul Degete Fine.
Practica e mama învăţăturii.
Dar asta e tot ce am făcut.
Poate că voiam să fac ceva.
Să-mi văd şi eu numele la televizor. Dar nu am făcut-o încă.
Aţi prins tipul greşit.
Alibiul lui Sears se verifică.
Este consultant IT, dar lucrează part-time clovn pentru zile de naştere.
Făcea animale din baloane pentru 20 de copii când Price a fost ucis.
Asta e ciudat.
Da. Este un imitator, şefule...
Dar nu a ucis pe nimeni încă.
Unde este Unitatea Criminalistică atunci când ai nevoie de ea?
Îţi aminteşti în "Minority Report"?
- Colin Farrell şi Tom Cruise... - Mi-ar plăcea să am o pistă.
A mai rămas jaful de la patiserie.
Şi cred că am găsit ceva.
Poliţia Ohio a arestat doi oameni pentru furt.
Unul vrea să facă un târg.
Spune că are informaţii despre jaful nostru din Baltimore.
- Sună procurorul. - Voi suna procurorul.
Am căutat şi în laptopul lui Sears.
Ştiu cum a aflat despre nodul constrictor, şi nu e dintr-un dosar NCIS.
Înainte ca Barrett să plece în Hawaii,
a făcut publică o actualizare despre Ucigaşul din Port
către toate agenţiile de păstrare a ordinii publice din zonă.
A fost inclusă şi greşeala lui Palmer.
Sears a furat o copie a raportului când repara ceva
la calculatoarele din secţia de poliţie.
Asta înseamnă că imitatorul nostru este cineva care a avut acces la raport.
Am o diplomă în educaţie fizică!
Am jucat baschet la Ohio State!
Nu se va termina bine pentru tine!
Zilele în care spălai bani...
... S-au terminat!
Opreşte-te!
Sau nu se va termina bine pentru tine!
Este un Walther P99?
Mersi. Am găsit arma crimei.
Plec de aici sau trag.
Nu pleci de aici.
Vorbesc serios!
La fel şi noi.
Deci aşa vreţi să acţionaţi.
Frumoasă sincronizare.
Mai bine mai târziu, decât niciodată.
DiNozzo.
Tony, unde-ai plecat?
Îmi urmăream o bănuială.
Ce s-a întâmplat?
Ohio s-a adeverit.
E confirmat că am prins tipul care a jefuit patiseria.
Nu eşti prea încântat.
Amenda pentru viteză îl plasează în Dayton când a fost ucis Price.
Nu este imitatorul nostru.
Dacă-l vezi pe Gibbs, îi poţi spune?
Da, desigur.
Tony, sunt Danny.
N-am mai vorbit de mult.
M-am gândit la anumite lucruri.
Prieteni vechi, mâncare în faţa televizorului...
Ai casa în pantă?
E frig afară. Închide uşa.
Procurorul spune că avem destul cât să-l acuzăm de crimă pe lt Floyd.
Ai venit până aici să-mi spui asta?
De fapt, am venit din cauza a ceea ce am văzut
în ochii lui Floyd când l-ai prins.
M-am prefăcut în ultimele două zile că n-am văzut asta.
- Şi ce anume? - Trădare.
Pentru că te cunoştea.
Şi mă întreb, "cum se poate?"
Nu avea niciun sens.
Aşa că ţi-am găsit lista apelurilor.
Voi doi, bârfiţi mult la telefon.
Cincisprezece apeluri în ultimele două luni?
Poţi explica asta în multe feluri, nu?
Există un singur motiv pentru care nu mi-ai spus despre asta.
Şi anume?
Eşti un poliţist corupt, Danny.
Tony, haide.
Ai grijă. Ai mare grijă.
Nu prea simt iubirea acum.
Bine.
Trimiteam clienţi potenţiali la Floyd.
Dacă spălau bani prin el, primeam şi eu ceva.
Cât ai primit ca să nu spui nimic despre o crimă, Danny?
Nu, nu, Tony nu ştiam că Floyd era tipul nostru.
Ţi se părea a fi un ucigaş?
Mie nu mi se părea!
Ai văzut doar ce-ai vrut să vezi.
Deci ce vrei să faci?
Mi-am pierdut pofta de mâncare.
Merg la o plimbare.
Dacă eşti tot aici când mă întorc îmi voi primi răspunsul.
Atenţiune!
Mă simt ca şi cum aş împuşca mai întâi, apoi aş pune întrebări.
M-ai urmărit?
De când ştiai?
Nu ştiam.
Doar o bănuială?
- Ce vei face? - E partenerul tău.
Da.
Ce voi face eu?
... Lucruri pe care le-am dat în bară,
lucruri pe care nu le-am văzut.
Dar nu sunt singurul care a văzut ceea ce a vrut.
Trebuie să vorbim.
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Nenorocitul.
M-a urmărit din nou.
Altă bănuială?
Nu, dar tu ai avut una.
Danny era corupt.
Mereu m-am întrebat de ce spălătorul de bani nu l-a pârât,
să încerce să facă un târg.
Şi Danny s-a întrebat acelaşi lucru.
Există doar un motiv să-ţi fie teamă că trimiţi un poliţist corupt la închisoare.
Există un altul pe care nu-l poţi trimite,
şi la noi în secţie era o listă destul de scurtă.
Mai exista un partener tăcut despre care Danny nu ştia,
dar a aflat după toţi aceşti ani.
"Mai bine mai târziu decât niciodată."
Cred că voia să se reabiliteze.
Haide să-i oferim şansa asta.
Doamnelor şi domnilor, legenda s-a întors.
Salut.
Uite ce-a adus pisica.
Agent Gibbs, nu?
Omul care mi-a luat cel mai bun detectiv.
- Ce sunt astea? - Arhivele dulapului cu probe.
De acolo ai luat tava pentru a face prăjiturica,
care ţi-a ieşit foarte bine,
dar ţi-ai petrecut toată viaţa prinzând criminali în serie,
deci ştiai cum să faci totul să fie real.
Danny avea dreptate.
Lt Floyd nu era un ucigaş.
Tu ai fost.
Despre ce vorbeşti?
Danny şi-a dat seama şi încerca să clarifice lucrurile, aşa că l-ai ucis.
Dle maior, ştiai că DiNozzo nu va lăsa lucrurile aşa.
Aşa că mi-ai aruncat-o în faţă.
Ai mai pus un cadavru la grămada Ucigaşului din Port.
Credeai că îl voi clasifica la categoria ucigaş în serie?
Vreau să te întreb ceva:
Ce vezi când priveşti în oglindă?
- Am terminat? - Da, eşti terminat.
Îţi imaginezi dacă l-am aresta pe Gibbs?
Mai degrabă mi-aş aresta tatăl,
şi s-ar putea să fac asta într-o zi.
- Felicitări pentru captura imitatorului. - Mersi, Duck.
Dar avem o altă problemă.
Ştii că ţi-am spus despre e-mailul acela de la Abby?
- Da. - Nu l-am trimis eu.
Atunci de la cine era?
De la cineva care a vrut să ştim că urmăream un imitator.
Şi ar fi putut fi o singură persoană.
Cel adevărat.
Arată-mi.
Mă ocup eu de el.
- Ai ajuns. - Da.
Nu sunt un fan al portocaliului, şi luminatorul ăla e ridicol.
- Vei întreba? - Nu.
Las lucrurile aşa.
A fost greşit, foarte greşit, dar...
E partenerul tău.
Fostul partener.
Nu mă întorc la Baltimore, nu pot.
Nu ştiu ce voi face.
Poate că nu e de mine să fiu poliţist.
Tocmai m-ai atacat?
Una din regulile mele este să nu "iroseşti talentul",
şi tu ai talent.
Mersi.
Nu-ţi face un obicei din asta.
Ţi-am mai spus că eşti şiret, Gibbs?
Sunt un vizionar şi restul lumii poartă lentile bifocale.
Butch Cassidy. Bine zis!
Sfârşitul episodului 22