1
00:00:00,855 --> 00:00:03,172
Iată ce aţi pierdut în Glee:
Kurt Hummel s-a întors la McKinley!
2
00:00:03,224 --> 00:00:05,685
Kurt s-a întors la McKinley,
dar e încă împreună cu Blaine.
3
00:00:05,695 --> 00:00:07,513
Sam era împreună cu Quinn,
dar ea s-a întors la Finn,
4
00:00:07,523 --> 00:00:08,738
care era cu Rachel,
5
00:00:08,748 --> 00:00:10,699
care e încă îndrăgostită de el, de Finn.
6
00:00:10,750 --> 00:00:12,083
Santana e îndrăgostită de Brittany,
7
00:00:12,168 --> 00:00:13,401
dar e prea speriată
s-o spună cu voce tare
8
00:00:13,452 --> 00:00:14,569
Dar mi-ai spus că eşti
îndrăgostită de mine.
9
00:00:14,620 --> 00:00:15,903
Sincer nu ştiu unde mi-a fost capul.
10
00:00:15,955 --> 00:00:17,238
Şi Britt ete cu Artie, oricum.
11
00:00:17,289 --> 00:00:19,340
Copiii din ziua de azi.
Am o întrebare.
12
00:00:19,408 --> 00:00:21,209
Sue e pornită să distrugă
Clubul Glee înainte de Naţionale.
13
00:00:21,260 --> 00:00:22,627
Distruge-ţi Clubul Glee!
14
00:00:22,712 --> 00:00:24,596
Ea a şi înfiinţat
o ligă a răului cu porecle.
15
00:00:24,680 --> 00:00:26,414
Liga Morţi.
Nu cred că te ascultam
16
00:00:26,465 --> 00:00:28,508
când ai spus care e numele nostru.
E Liga sau Legiunea?
17
00:00:28,518 --> 00:00:30,031
Cel mai prost acolit posibil.
18
00:00:30,041 --> 00:00:31,611
Şi asta aţi pierdut în Glee!
19
00:00:34,273 --> 00:00:37,108
Fondue pentru 2!
Fondue pentru 2!
20
00:00:37,193 --> 00:00:38,526
E o mâncare fierbinte!
21
00:00:38,594 --> 00:00:40,445
Fondue pentru 2!
22
00:00:41,383 --> 00:00:43,284
Bună, sunt Brittany S. Pierce,
23
00:00:43,335 --> 00:00:46,137
şi asta e noua mea emisiune
de pe Internet, Fondue pentru 2,
24
00:00:46,221 --> 00:00:48,956
care îmbină cele două lucruri
care îmi plac cel mai mult:
25
00:00:49,008 --> 00:00:51,342
brânza fiebinte şi
să vorbesc cu oamenii.
26
00:00:51,427 --> 00:00:55,346
Primele două invitate sunt
cele mai mari bârfitoare ale şcolii,
27
00:00:55,431 --> 00:00:58,349
Mercedes Jones şi
D-şoara Tina Cohen-Chang.
28
00:00:58,434 --> 00:01:00,068
Nu ar trebui să fie
Fondue pentru 3?
29
00:01:00,135 --> 00:01:03,988
Oh, Doamne, ce fierbinte e!
30
00:01:04,073 --> 00:01:06,157
Ok, să începem cu cele
mai fierbinţi bârfe.
31
00:01:06,241 --> 00:01:09,193
Am auzit un zvon cum că
Dl. Kidney îngrijitorul umblă
32
00:01:09,278 --> 00:01:10,995
prin şcoală bând vodca dintr-un ceainic.
33
00:01:11,063 --> 00:01:12,146
asta crezi că este ceea ce făceau
34
00:01:12,197 --> 00:01:13,247
în anii 70?
35
00:01:13,315 --> 00:01:14,999
Lăsînd la o parte pe Dl. Kidney
aş vrea să vorbim
36
00:01:15,084 --> 00:01:18,836
despre bârfele cu asiatici:
Nu sunt adevărate
37
00:01:18,921 --> 00:01:20,088
Adică, nici măcar nu e bun
38
00:01:20,155 --> 00:01:21,589
Are gust de miros de scutec de copil
39
00:01:21,657 --> 00:01:23,491
Au auzit zvonuri că Santana
joacă pentru echipa cealaltă
40
00:01:23,542 --> 00:01:25,460
Si pot sa confirm acest zvon:
este 100% adevărat
41
00:01:25,511 --> 00:01:27,495
Stai. Poftim?
42
00:01:27,546 --> 00:01:29,180
Brittany, vorbeÅŸti serios?
43
00:01:29,264 --> 00:01:30,848
Da.
44
00:01:30,933 --> 00:01:32,667
Uite! Este Lordul Tubbington
45
00:01:32,718 --> 00:01:34,102
Salut!
46
00:01:34,169 --> 00:01:36,187
Salut!
47
00:01:36,271 --> 00:01:37,438
Acesta este lordul Tubbington
48
00:01:37,506 --> 00:01:39,107
Spune salut la cameră
49
00:01:39,174 --> 00:01:41,175
Vrei nişte brânză?
50
00:01:41,226 --> 00:01:42,343
Asta e dezgustător
51
00:01:42,394 --> 00:01:44,028
Lordul Tubbington mănâncă doar mâncare pentru oameni
52
00:01:44,113 --> 00:01:46,864
Si, ai sa îl laşi sa facă asta?
53
00:01:46,949 --> 00:01:49,990
Lordul Tubbington are voie
să mănânce brânză pentru că ia Atkins
(medicament de slabit)
54
00:01:50,199 --> 00:01:52,734
Asta e tot ce am avut pentru azi
55
00:01:52,785 --> 00:01:55,203
Intraţi pe recepţie săptîmâna viitoare
pentru Fondue pentru 2
56
00:01:55,254 --> 00:01:58,106
Vom inmuia carne crudă
în ciocolata fiartă
57
00:01:58,174 --> 00:01:59,274
Fondue pentru 2
58
00:02:03,621 --> 00:02:04,922
Hei
59
00:02:05,006 --> 00:02:07,624
De ce vorbeşti cu mine?
Nu pot spune bună?
60
00:02:07,709 --> 00:02:09,009
Bănuiesc.
Decât că Santana
61
00:02:09,077 --> 00:02:10,427
mi-a spus
să nu vorbesc singur cu tine
62
00:02:10,512 --> 00:02:12,379
pentru ca vei încerca
să îmi furi tot aurul.
63
00:02:12,430 --> 00:02:16,183
Ok, oricum,
Ţi-am adus asta
64
00:02:16,250 --> 00:02:18,469
Ştiu ca tot timpul toată lumea
face mişto de buzele tale,
65
00:02:18,553 --> 00:02:20,471
dar eu cred că sunt draguţe
si merită impregnate.
66
00:02:20,538 --> 00:02:23,057
Deci, având în vedere ca suntem
amândoi singuri
67
00:02:23,108 --> 00:02:24,725
şi cred ca buzele tale sunt draguţe,
68
00:02:24,776 --> 00:02:27,895
Mă întrebam dacă nu vrei să vi cu mine
la balul de absolvire?
69
00:02:27,946 --> 00:02:29,146
Ca în "partener"?
Da.
70
00:02:29,214 --> 00:02:32,366
Nu.
Nu... Nu ca în...?
71
00:02:32,433 --> 00:02:34,051
Ca în fară bal.
Oh.
72
00:02:34,119 --> 00:02:35,435
Nu cred ca mă duc.
73
00:02:35,487 --> 00:02:37,738
Ti-e teamă că
Finn va fi gelos?
74
00:02:37,789 --> 00:02:42,159
Uite, nu esti genul meu
Ok Rachel?
75
00:02:42,243 --> 00:02:45,245
Mulţumesc pentru balsamul de buze
76
00:02:47,677 --> 00:02:50,628
Simt ca viaţa mea
are în sfârşit un scop.
77
00:02:50,680 --> 00:02:53,682
E aşa bine să fi parte dintr-o
cauză mai mare ca mine
78
00:02:53,766 --> 00:02:56,151
Sunt atât de încântata
79
00:02:56,235 --> 00:02:57,936
Pot să întreb de ce eşti
imbrăcată ca David Bowie?
80
00:02:58,004 --> 00:02:59,187
Sunt incognito
81
00:02:59,272 --> 00:03:00,822
Ne infiltrăm adânc
în spatele liniilor inamice
82
00:03:00,906 --> 00:03:02,741
Oamenii au început
să îmi simtă slabiciunea.
83
00:03:02,808 --> 00:03:04,743
Ei cred că mi-am pierdut
complet minţile
84
00:03:04,810 --> 00:03:06,161
Pot să vă ajut cu ceva?
Oh da.
85
00:03:06,245 --> 00:03:09,164
Poţi să îmi dai un ceai fierbinte
te rog?
86
00:03:09,248 --> 00:03:11,449
Eu vreau o ceaşcă mare de pudră de mocca
87
00:03:11,500 --> 00:03:12,951
David Bowie este extrem de excentric
88
00:03:13,002 --> 00:03:14,753
A, nu primim euro.
89
00:03:14,820 --> 00:03:17,756
Deci, Viezure de Miere, săptămâna trecută
am avut o revelaţie.
90
00:03:17,823 --> 00:03:19,424
Acum, cum poate ştii,
sau nu,
91
00:03:19,491 --> 00:03:20,658
În Orientul Mijlociu e haos.
92
00:03:20,710 --> 00:03:22,043
Şi şti de la ce a pornit?
93
00:03:22,128 --> 00:03:23,828
Nu.
O pagina de web mică numită Wikileaks
94
00:03:23,879 --> 00:03:25,213
Ai auzit vreodată de ei?
95
00:03:25,298 --> 00:03:27,515
Ei bine, au început
cu câteva bârfe
96
00:03:27,600 --> 00:03:29,117
Şi i-am spus lui Figgins
97
00:03:29,185 --> 00:03:31,219
Că vreau să resuscitez
"The Muckraker"
98
00:03:31,304 --> 00:03:33,288
Dar ziarul şcolii a fost oprit
acum doi ani
99
00:03:33,356 --> 00:03:35,506
din cauza lipsei de interes
100
00:03:35,558 --> 00:03:37,559
Ziarul va reveni
la această scoală
101
00:03:37,643 --> 00:03:38,860
şi, ca ziarele de pretutindeni
102
00:03:38,928 --> 00:03:40,228
suntem mai subţiri si mai agresivi
(leaner and meaner)
103
00:03:40,313 --> 00:03:43,281
şi nu mai contează faptele,
şi verificarea lor
104
00:03:43,349 --> 00:03:44,849
integritatea sau insaşi faptele
105
00:03:44,900 --> 00:03:46,985
Moto-ul ziarului:
106
00:03:47,036 --> 00:03:50,538
"Dacă am auzit, e probabil adevărat sau aşa ceva"
107
00:03:50,623 --> 00:03:52,824
Scuză-mă, tocmai ţi-ai schimbat
deghizarea?
108
00:03:52,875 --> 00:03:55,026
Sunt sigură ca barmanul e atras de mine
109
00:03:55,077 --> 00:03:56,828
Acum sunt Ann Coulter
110
00:03:56,879 --> 00:04:00,048
După cum poate ai observat
Sunt uşor dezechilibrată
111
00:04:00,132 --> 00:04:01,699
Ohio te iubeşte Ann Coulter!
112
00:04:01,751 --> 00:04:04,702
Asta e mai bine
113
00:04:04,754 --> 00:04:07,222
Pot să fac o observaţie?
114
00:04:07,306 --> 00:04:10,258
Întotdeauna încerci să-l distrugi
pe Will din interiorul clubului Glee.
115
00:04:10,343 --> 00:04:14,212
Dar eu aş incerca să îl scot
din clubul Glee
116
00:04:14,263 --> 00:04:18,733
Aseară navigam pe internet
şi mi-a venit o idee
117
00:04:18,818 --> 00:04:20,518
Beau pentru asta
118
00:04:26,942 --> 00:04:28,827
Scuzaţi-ma
119
00:04:28,894 --> 00:04:31,413
Ştiţi cumva unde o fată
poate găsi
120
00:04:31,480 --> 00:04:33,164
o bucată fierbinte de
Will Schuester?
121
00:04:33,468 --> 00:04:36,904
O Doamne! April!
122
00:04:36,971 --> 00:04:38,606
Ce cauţi aici?
123
00:04:38,657 --> 00:04:40,190
am crezut că eşti pe Broadway!
124
00:04:40,275 --> 00:04:44,311
Am fost! Producţia mea cu The Wiz
a fost un dezastru
125
00:04:44,362 --> 00:04:45,613
O April, Îmi pare atât de rău.
Să nu-ţi fie!
126
00:04:45,664 --> 00:04:48,415
Find umilită public
de New York Times
127
00:04:48,483 --> 00:04:49,867
stau să mă gândesc
128
00:04:49,951 --> 00:04:52,836
de ce mă omor eu cu
clasice de pe Broadwaz
129
00:04:52,866 --> 00:04:54,175
Ar trebui să îmi spun povestea
130
00:04:54,205 --> 00:04:55,460
Aşa că am scris libretul
131
00:04:55,490 --> 00:04:58,425
de la "Crossrhodes"
Povestea lui April Rhodes
132
00:04:58,493 --> 00:04:59,627
Scri un muzical?
133
00:04:59,678 --> 00:05:01,629
Da. De aia sunt aici
134
00:05:01,680 --> 00:05:04,965
Deci, Will, îţi aduci aminte cum
ti+am cumparat sala?
135
00:05:05,016 --> 00:05:05,966
o, da
136
00:05:05,996 --> 00:05:09,491
Ei bine, am nevoie să o împrumut
caci sunt cam pe jantă cu banii
137
00:05:09,521 --> 00:05:12,222
Extra! Extra! Citiţi totul!
138
00:05:12,307 --> 00:05:14,341
Luaţi ziarul "Muckraker"
139
00:05:14,392 --> 00:05:15,943
Extra! Extra!
Ia ziarul Muckraker
140
00:05:16,010 --> 00:05:17,678
Hei. Cred ca ar trebui sa vorbim
Despre Naţionale
141
00:05:17,729 --> 00:05:19,279
Ar trebui să facem un duet
142
00:05:19,309 --> 00:05:20,702
Nu cred că e o idee bună
143
00:05:20,732 --> 00:05:22,182
De ce eşti aşa de preocupat
144
00:05:22,233 --> 00:05:23,517
de sentimentele lui Quinn
145
00:05:23,547 --> 00:05:25,290
când e clar că ei
nu-i pasa de ale tale?
146
00:05:25,320 --> 00:05:26,537
Ce tot spui acolo?
147
00:05:26,621 --> 00:05:28,188
Nu ai citit The Muckraker?
148
00:05:28,239 --> 00:05:29,573
E ziaru şcolii.
149
00:05:29,658 --> 00:05:33,043
Uită-te la secţiunea de bârfe.
150
00:05:33,073 --> 00:05:34,432
"Ce canditată pentru
Regina Balului petrece
151
00:05:34,462 --> 00:05:35,967
cel mai mult timp în dulap?"
152
00:05:35,997 --> 00:05:37,669
E o prostie.
Quinn e claustrofobică.
153
00:05:37,699 --> 00:05:39,852
Nu, asta e despre Santana.
Citeşte-o pe următoarea.
154
00:05:43,588 --> 00:05:45,306
Ce naiba e asta, frate?
155
00:05:45,373 --> 00:05:48,947
"Ce blondă fostă majoretă are
o întâlnire secretă la motel
156
00:05:48,977 --> 00:05:51,232
cu un alz blond cu buze mari?"
Unde scrie asta?
157
00:05:51,262 --> 00:05:52,734
Chiar pe prima pagină
a ziarului şcolii!
158
00:05:52,764 --> 00:05:54,402
Nu crezi cu adevărat asta, nu?
159
00:05:54,432 --> 00:05:57,238
Păi, de ce n-aş crede?
De ce nu mi-ar face acelaşi lucru pe care i l-am făcut eu lui?
160
00:05:57,268 --> 00:05:58,123
Pentru că e o bârfă, Finn.
161
00:05:58,153 --> 00:05:59,820
Asta e vina ta!
162
00:05:59,887 --> 00:06:01,739
Le-ai spus tuturor că joc
163
00:06:01,823 --> 00:06:04,758
pentru altă echipă la emisiunea ta
ridicolă cu brânză topită.
164
00:06:04,788 --> 00:06:06,531
Stai. Eşti supărată?
Chiar joci pentru altă echipă.
165
00:06:06,561 --> 00:06:09,417
Erai majoretă şi acum
eşti doar în New Directions.
166
00:06:09,447 --> 00:06:11,586
Şi nu puteai găsi alt mod
în care să formulezi asta?
167
00:06:11,616 --> 00:06:13,705
Jur că-mi vine să-ţi trag una!
168
00:06:13,735 --> 00:06:15,873
Hei, ai mult tipeu să mă acuzi pe mine
de infidelitate
169
00:06:15,903 --> 00:06:18,209
când tu eşti ăla
care mi-a furat iubita!
170
00:06:18,239 --> 00:06:20,061
Hei! Hei, Finn, unde te duci?
171
00:06:20,091 --> 00:06:22,026
Hei, avem repetiţie!
Nu azi!
172
00:06:29,017 --> 00:06:31,051
Cina e servită.
173
00:06:33,054 --> 00:06:35,193
Credeam că tu te-ai oferit
voluntară să faci cina.
174
00:06:35,223 --> 00:06:37,524
Ei bine, mama îşi bea cina zilele astea!
175
00:06:38,977 --> 00:06:41,895
Pot să fiu sincer cu tine, April?
176
00:06:43,114 --> 00:06:47,501
Cred că orice piesă
despre April Rhodes
177
00:06:47,569 --> 00:06:49,765
ar trebui să fie
o călătorie emoţională.
178
00:06:52,991 --> 00:06:54,796
Nu m-am gândit la asta.
179
00:06:57,128 --> 00:06:59,267
Am uitat ce profesor bun eşti, Will.
180
00:06:59,297 --> 00:07:02,716
Mersi.
181
00:07:02,784 --> 00:07:04,719
Şi în ultimul simt,
nu m-am simţit aşa.
182
00:07:04,753 --> 00:07:06,808
Adică, e atâta dramă în
183
00:07:06,838 --> 00:07:08,860
Clubul Glee acum,
mai multă decât de obicei.
184
00:07:08,890 --> 00:07:11,095
Şi o mulţime de şuşoteli
şi triunghiuri amoroase
185
00:07:11,125 --> 00:07:13,761
şi întrebări în legătură cu sexualitatea
186
00:07:13,812 --> 00:07:16,100
Se pare că pe Clubul tău
i-a apucat mania Mac.
187
00:07:16,130 --> 00:07:17,898
Ce? Fleetwood Mac?
188
00:07:17,965 --> 00:07:19,320
Ei se certau tot timpul!
189
00:07:19,350 --> 00:07:21,635
Erau aventuri şi divorţuri
190
00:07:21,686 --> 00:07:23,687
şi şuşoteli şi bârfe.
191
00:07:23,772 --> 00:07:26,110
Toate lucrurile astea fac
trupele bune să se destrame.
192
00:07:26,140 --> 00:07:29,464
Dar ei au folosit bine drama
şi au scris muzică grozavă.
193
00:07:29,494 --> 00:07:32,979
Ştii, cred că am Rumours
pe vinil pe undeva.
194
00:07:33,031 --> 00:07:34,915
Toată lumea are.
195
00:07:34,982 --> 00:07:36,888
Adică, eu nu. L-am vândut
pe al meu pentru droguri.
196
00:07:36,918 --> 00:07:38,502
Glumeam! Ha! Nu.
197
00:07:38,586 --> 00:07:40,003
De fapt asta am făcut.
198
00:07:40,088 --> 00:07:41,505
Uite.
199
00:07:41,589 --> 00:07:44,675
Ştii, am vrut să fac
o lecţie întreagă dedicată
200
00:07:44,759 --> 00:07:48,295
unui singur album de mult timp.
201
00:07:48,346 --> 00:07:51,431
Ştii, asta e o idee
foarte bună, April.
202
00:07:51,499 --> 00:07:53,801
Sunt aici ca să te ajut.
203
00:08:05,857 --> 00:08:09,860
Acum, iar o luăm
de la capăt, tu spui
204
00:08:09,890 --> 00:08:12,389
că vrei libertate
205
00:08:13,848 --> 00:08:18,324
Ei bine, cine sunt
eu ca să te opresc?
206
00:08:21,799 --> 00:08:25,274
E corect că ar trebui
207
00:08:25,304 --> 00:08:28,573
să faci ceea ce simţi
208
00:08:29,321 --> 00:08:32,060
Ascultă cu atenţie
209
00:08:32,291 --> 00:08:34,314
suntetul
210
00:08:34,754 --> 00:08:36,777
singurătăţii tale
211
00:08:36,807 --> 00:08:40,285
Ca bătăile inimii, te înnebunesc
Bătăile inimi...
212
00:08:40,784 --> 00:08:44,270
În liniştea amintirii
Liniştea...
213
00:08:44,300 --> 00:08:48,097
Ce ai avut
Singur...
214
00:08:48,127 --> 00:08:50,208
Şi ce ai pierdut
215
00:08:52,001 --> 00:08:54,211
Şi ce ai avut
216
00:08:56,112 --> 00:08:58,026
Şi ce ai pierdut
217
00:09:01,193 --> 00:09:06,193
Tunetul se aude
numai când plouă
218
00:09:08,872 --> 00:09:12,048
Jucătorii te iubesc
219
00:09:12,078 --> 00:09:15,130
numai când joacă
220
00:09:16,372 --> 00:09:18,880
Ţi-am spus, femeile
221
00:09:18,910 --> 00:09:22,303
şi pleacă
222
00:09:25,063 --> 00:09:30,063
Când ploaia de spală o să ştii
223
00:09:32,523 --> 00:09:34,447
O să ştii
224
00:09:35,893 --> 00:09:38,704
O să ştii
225
00:09:40,511 --> 00:09:42,842
O să ştii
226
00:09:52,193 --> 00:09:54,845
Rumours- un album clasic
de Fleetwood Mac.
227
00:09:54,896 --> 00:09:56,751
Unul dintre cele mai mari
albume din istorie.
228
00:09:56,781 --> 00:09:59,108
Scris atunci când trupa
se despărţea...
229
00:09:59,611 --> 00:10:00,698
ca s-o menţină unită.
230
00:10:00,728 --> 00:10:04,538
Acum, săptămâna asta, am terminat cu
înjunghiatul pe la spate şi cu bârfa,
231
00:10:04,622 --> 00:10:07,760
şi o să folosim toată energia aia
ca să lucrăm împreună.
232
00:10:08,324 --> 00:10:11,361
Deci, alegeţi câte un cântec de pe album,
puneţi-vă propria amprentă pe el.
233
00:10:11,413 --> 00:10:12,863
Simplu ca bună ziua.
234
00:10:20,649 --> 00:10:23,151
Ce e între tine şi Santana?
235
00:10:23,202 --> 00:10:24,369
Nimic.
236
00:10:24,453 --> 00:10:27,372
Nu părea a fii nimic.
Părea ceva,
237
00:10:27,402 --> 00:10:28,811
ceea ce e mai mult decât nimic.
238
00:10:28,841 --> 00:10:30,479
Am terminat, Artie.
239
00:10:30,509 --> 00:10:31,843
Mă înşeli cu ea?
240
00:10:31,927 --> 00:10:34,691
Nu, sigur că nu. Adică...
Nu pot. Ea e fată.
241
00:10:34,835 --> 00:10:36,560
Să mă prostesc cu ea nu e înşelat.
242
00:10:36,590 --> 00:10:38,301
E doar două prietene care
vorbesc cu limbile foarte aproape.
243
00:10:38,331 --> 00:10:39,849
Cine ţi-a spus asta?
Santana.
244
00:10:39,879 --> 00:10:41,911
Nu vezi că ea te manipulează?
245
00:10:41,941 --> 00:10:43,448
Nici asta nu e înşelat.
Ea mi-a spus asta.
246
00:10:43,478 --> 00:10:45,373
nu vezi ce se întâmplă aici?
247
00:10:45,441 --> 00:10:46,929
Tu eşti cea mai sexy fată din şcoală,
248
00:10:47,002 --> 00:10:49,586
şi eu port pantofi în picioare
care nu merg.
249
00:10:49,781 --> 00:10:52,353
Asta nu ar trebui să se întâmple.
250
00:10:52,383 --> 00:10:53,985
Nu din cauză că sunt
într-un scaun cu rotile
251
00:10:54,104 --> 00:10:55,576
dar pentru că sunt obsedat
de Angry Birds
252
00:10:55,628 --> 00:10:56,878
şi mama îmi taie părul.
253
00:10:56,945 --> 00:10:57,998
Îmi place părul tău.
254
00:10:58,028 --> 00:11:00,307
e destul de greu pentru mine
să cred că asta e adevărat.
255
00:11:00,426 --> 00:11:01,799
dacă aflu că am petrecut măcar
256
00:11:01,829 --> 00:11:04,845
puţin timp împărţindu-te
cu altcineva...
257
00:11:04,875 --> 00:11:07,679
că e altcineva în viaţa ta
care îţi poate oferi
258
00:11:07,709 --> 00:11:10,879
ceea ce eu ar trebui să-ţi ofer,
259
00:11:10,909 --> 00:11:14,382
e prea mult ca eu să pot îndura.
260
00:11:14,412 --> 00:11:16,830
Şi Santana ştie asta.
261
00:11:16,860 --> 00:11:19,117
Profită de asta
ca să ne despartă.
262
00:11:19,201 --> 00:11:21,736
Nu. Toată lumea crede că
ea e o persoană rea, dar nu e.
263
00:11:21,787 --> 00:11:23,404
doame, Brittany,
de ce eşti aşa de proastă?!
264
00:11:27,386 --> 00:11:30,064
Tu erai singura persoană din şcoală
care nu mă făcuse niciodată aşa!
265
00:11:43,049 --> 00:11:46,978
Ea a cedat şi m-a primt
266
00:11:54,070 --> 00:11:57,239
M-a făcut să văd unde am fost
267
00:12:06,416 --> 00:12:11,420
Am fost la pământ o dată,
Am fost la pământ de două ori
268
00:12:14,307 --> 00:12:16,425
Nu mă mai întorc niciodată acolo
269
00:12:48,291 --> 00:12:51,543
Nu ştii ce înseamnă să câştigi
270
00:12:59,018 --> 00:13:03,472
Vino şi uită-te la mine acum
271
00:13:12,031 --> 00:13:14,616
Am fost la pământ o dată
272
00:13:14,683 --> 00:13:16,535
Am fost la pământ de două ori
273
00:13:18,321 --> 00:13:21,523
Nu mă mai întorc niciodată acolo
274
00:13:39,092 --> 00:13:40,509
Filaj.
275
00:13:40,560 --> 00:13:41,726
Atât de incitant.
276
00:13:41,811 --> 00:13:43,512
E ca într-un episod din
Hart to Hart.
277
00:13:43,563 --> 00:13:45,514
Nu, asta nu e amuzant sau frumos.
278
00:13:45,565 --> 00:13:47,715
atunci de ce ai fost
de acord să faci asta?
279
00:13:47,767 --> 00:13:50,685
pentru că Quinn m-a înşelat
pe mine cu Puck,
280
00:13:50,753 --> 00:13:52,571
şi apoi l-a înşelat pe Sam cu mine.
281
00:13:52,655 --> 00:13:54,940
Vreau doar să fiu sigur.
282
00:13:55,024 --> 00:13:57,526
Nu am înţeles niciodată
de ce te-ai împăcat cu ea.
283
00:13:57,577 --> 00:14:00,228
Adică dacă nu poţi nici măcar
să ai încredere în ea.
284
00:14:02,031 --> 00:14:05,383
Nu ştiu.
285
00:14:05,451 --> 00:14:07,369
Eu da.
286
00:14:07,420 --> 00:14:09,254
Pentru că îi ierţi primii iubiri orice.
287
00:14:12,675 --> 00:14:15,410
Crezi în chestia aia numită karma?
288
00:14:15,461 --> 00:14:16,711
Da.
289
00:14:18,197 --> 00:14:19,981
Poţi să-mi explici şi mie?
290
00:14:20,049 --> 00:14:23,135
Păi, e legea fizici
291
00:14:23,219 --> 00:14:24,603
prin care, spre exemplu
292
00:14:24,687 --> 00:14:26,138
dacă ai făcut ceva ca
să răneşti pe altcineva,
293
00:14:26,222 --> 00:14:28,273
ei bine, atunci legile universului
vor lucra
294
00:14:28,357 --> 00:14:29,641
împotriva ta până când
o să fi şi tu rănit.
295
00:14:29,725 --> 00:14:30,942
Dacă tot suntem aici,
te-ai gândit
296
00:14:31,027 --> 00:14:32,561
vreun pic la ideile mele de duet?
297
00:14:42,071 --> 00:14:44,673
Nu pot să cred că i-ar face
aşa ceva Kurt lui Blaine.
298
00:14:54,018 --> 00:14:55,418
Ce ştim despre Sam până la urmă?
299
00:14:55,469 --> 00:14:57,588
Adică, din ce oraş vine?
Ce stat?
300
00:14:58,084 --> 00:14:59,255
Cumera vechea lui şcoală?
301
00:14:59,306 --> 00:15:01,390
Poate e un criminal în serie.
Băieţi,
302
00:15:01,458 --> 00:15:03,759
vă spun, Kurt nu l-ar înşela pe Blaine.
303
00:15:03,810 --> 00:15:05,344
E la fel ca albumul Rumours.
304
00:15:05,429 --> 00:15:07,813
Adică, să fie departe sau
pe drum e greu pentru doi artişti.
305
00:15:07,898 --> 00:15:09,732
Interpreţi îţ această "iubeşte-l
pe cel cu care eşti" mentalitate.
306
00:15:09,799 --> 00:15:11,350
Adică, uită-te la noi toţi.
307
00:15:11,435 --> 00:15:13,069
Uită-te la toate combinaţiile
diferite pe care le-am avut.
308
00:15:13,136 --> 00:15:14,654
Finnchel, Puckleberry.
309
00:15:14,738 --> 00:15:16,853
McTina Cohen Chang-Chang.
Artittany.
310
00:15:16,883 --> 00:15:17,973
Pizes.
311
00:15:18,289 --> 00:15:21,494
Băieţi, stăm aici certându-ne
pentru ce? Un zvon.
312
00:15:21,578 --> 00:15:23,440
Finn are dreptate.
Avem nevoie de mai multe informaţii.
313
00:15:23,470 --> 00:15:24,613
Nu vreau să mă bag,
314
00:15:25,113 --> 00:15:27,773
dar tot ce am de spus e...
Sam nu e gay.
315
00:15:35,404 --> 00:15:37,525
Doamne, sunt aşa de tristă.
316
00:15:37,555 --> 00:15:40,520
Ca un pui de panda trist.
317
00:15:40,768 --> 00:15:42,576
Ei bine, de asta te-am adus aici...
318
00:15:42,792 --> 00:15:45,166
să te înveselim.
319
00:15:45,217 --> 00:15:47,034
Am căutat prin albumul ală
Rumours
320
00:15:47,086 --> 00:15:48,682
şi am găsit cel mai bun cântec
care chiar face
321
00:15:48,712 --> 00:15:50,588
încă un pas după "Landslide"
322
00:15:50,673 --> 00:15:52,974
în a-mi exprima
sentimentele pentru tine.
323
00:15:53,041 --> 00:15:56,377
Sentimentele mele private.
324
00:15:56,428 --> 00:15:58,179
Cum rămâne cu el?
325
00:15:58,230 --> 00:15:59,951
El e doar mobilă.
326
00:15:59,981 --> 00:16:01,940
Scuze. Fără supărare.
327
00:16:01,970 --> 00:16:03,184
Dă-i drumul.
328
00:16:12,919 --> 00:16:16,252
Pentru tine...
329
00:16:16,663 --> 00:16:20,966
Nu vor mai fi lacrimi
330
00:16:23,086 --> 00:16:26,839
Pentru tine...
331
00:16:26,890 --> 00:16:31,477
Soarele va strălucii
332
00:16:33,603 --> 00:16:38,550
Şi simt că atunci
când sunt cu tine
333
00:16:38,602 --> 00:16:41,587
E totul bine
334
00:16:42,822 --> 00:16:47,693
Ştiu că e cprect
335
00:16:48,819 --> 00:16:53,115
Şi păsările cântătoare
cântă
336
00:16:53,199 --> 00:16:57,453
Ca şi cum ar ştii partitura
337
00:16:59,572 --> 00:17:03,959
Şi te iubesc, te iubesc,
te iubesc
338
00:17:04,044 --> 00:17:07,396
Cum n-am iubit niciodată
339
00:17:09,731 --> 00:17:14,637
Şi îţi doresc toată dragostea
340
00:17:14,721 --> 00:17:18,423
Din lume
341
00:17:20,777 --> 00:17:23,228
Dar cel mai mult
342
00:17:23,280 --> 00:17:28,951
Ţi-o doresc din partea mea
343
00:17:30,671 --> 00:17:34,657
Şi păsările cântătoare
contiuă să cânte
344
00:17:34,741 --> 00:17:39,444
Ca şi cum ar ştii partitura
345
00:17:41,052 --> 00:17:45,250
Şi te iubesc, te iubesc,
te iubesc
346
00:17:45,302 --> 00:17:49,672
Cum n-am iubit niciodată
347
00:17:49,756 --> 00:17:54,393
Cum n-am iubit niciodată
348
00:18:04,129 --> 00:18:05,427
A fost frumos.
349
00:18:08,190 --> 00:18:09,525
Ok, deci de ce nu poţi
350
00:18:09,609 --> 00:18:11,610
să-mi cânţi asta de faţă
cu toţi ceilalţi
351
00:18:11,661 --> 00:18:13,195
acum că Artie şi cu mine
nu mai suntem împreună?
352
00:18:13,279 --> 00:18:14,790
Nu, nu încă.
353
00:18:15,028 --> 00:18:18,450
Nu sunt pregătită pentru tipul ăsta
de anunţ public.
354
00:18:18,501 --> 00:18:20,619
De când cu chestia aia ,
cu Muckraker,
355
00:18:20,670 --> 00:18:23,288
oamenii au început deja
să mă trateze diferit.
356
00:18:23,340 --> 00:18:25,307
m-au întrebat dacă vreau
să mă alătur echipei de golf.
357
00:18:25,736 --> 00:18:27,426
Ei bine, ce spui
dacă anunţ eu prima?
358
00:18:28,201 --> 00:18:30,252
Vino la Fondue pentru doi.
359
00:18:30,468 --> 00:18:32,230
O să te invit la bal
360
00:18:32,260 --> 00:18:34,299
şi îţi spun ceea ce simt,
361
00:18:34,351 --> 00:18:36,919
şi tot ce trebuie tu
să faci e să spui da.
362
00:18:38,545 --> 00:18:39,545
Bine.
363
00:18:40,059 --> 00:18:41,059
Da.
364
00:18:57,146 --> 00:18:58,146
Opreşte-te.
365
00:18:58,230 --> 00:18:58,980
De ce să mă opresc?
366
00:18:59,064 --> 00:19:00,531
Te implor. Sam e drăguţ,
367
00:19:00,599 --> 00:19:01,932
dar nu merită să-l pierzi pe Blaine.
368
00:19:01,984 --> 00:19:03,568
Oh, ce dor mi-a fost de nebunia ta.
369
00:19:03,619 --> 00:19:05,153
Poartă jacheta ta, Kurt.
370
00:19:05,237 --> 00:19:07,572
Îmi amintesc jacheta aia.
Ai purtat-o în aprilie anul trecut.
371
00:19:07,623 --> 00:19:09,240
Ai spus că era jacheta ta de
Ziua Pământului
372
00:19:09,291 --> 00:19:11,042
pentru că e făcută din cânepă reciclată.
373
00:19:11,109 --> 00:19:12,543
Ştiu cum funcţionează chestiile astea.
374
00:19:12,611 --> 00:19:14,162
Îmi amintesc de când eram
împreună cu Finn.
375
00:19:14,246 --> 00:19:15,946
Câteodată el îşi lăsa
jacheta de piele la mine acasă,
376
00:19:15,998 --> 00:19:17,632
şi eu o purtam la şcoală ziua următoare.
377
00:19:17,716 --> 00:19:20,284
Ok, tu trebuie să te pui la curent
cu Fleetwood Macologia ta
378
00:19:20,335 --> 00:19:21,469
Când au făcut Rumours,
379
00:19:21,553 --> 00:19:22,753
nu vorbeau unul cu altul.
380
00:19:22,805 --> 00:19:25,089
Nici măcar "Dă-mi frişca degresată."
381
00:19:25,140 --> 00:19:27,008
Ei îşi vorbeau decât prin muzică.
382
00:19:27,092 --> 00:19:28,593
Şi concentrarea asta le-a permis
383
00:19:28,644 --> 00:19:29,793
să-şi creeze capodopera.
384
00:19:29,845 --> 00:19:31,062
Schmbi subiectul.
385
00:19:31,129 --> 00:19:33,231
Nu, sunt un membru de echipă,
şi fiecare minut petrecut
386
00:19:33,298 --> 00:19:35,349
cu bârfa asta vicioasă, jignitoare
şi plină de ură
387
00:19:35,434 --> 00:19:38,319
e un minut luat din timpul pentru
pregătirea Naţionalelor.
388
00:19:44,827 --> 00:19:47,862
De ce ar fi spus că Sam nu e gay?
389
00:19:47,930 --> 00:19:49,664
Era aşa de sigură de asta.
390
00:19:49,731 --> 00:19:51,682
Păi, au fost împreună.
391
00:19:51,750 --> 00:19:54,001
Da, dar felui în care a spus-o
392
00:19:54,069 --> 00:19:55,620
era altceva la mijloc.
393
00:19:55,671 --> 00:19:59,790
problema cu Quinn e,
în afară de schimbările se stare,
394
00:19:59,842 --> 00:20:01,676
e că ea e aşa de...
395
00:20:01,760 --> 00:20:03,911
protectivă cu sentimentele ei.
396
00:20:03,979 --> 00:20:06,364
Nu ştii niciodată unde eşti cu ea.
397
00:20:06,431 --> 00:20:08,216
Fetele ca ea fac asta
ca să te ţină legat de ele.
398
00:20:08,283 --> 00:20:09,617
Tu nu ai făcut niciodată asta.
399
00:20:09,685 --> 00:20:11,602
Mereu am ştiu ce gândeşti.
400
00:20:34,608 --> 00:20:36,075
D-le Shue, vă mulţumesc
că aţi acceptat
401
00:20:36,143 --> 00:20:37,276
să luaţi parte la primul meu interviu
402
00:20:37,328 --> 00:20:38,494
pentru The Muckraker
Ca să fiu sincer,
403
00:20:38,579 --> 00:20:40,346
nu aveam nici cea mai mică idee
că tu eşti jurnalistă.
404
00:20:40,414 --> 00:20:42,314
Da, am o emisiune pe Internet,
405
00:20:42,366 --> 00:20:44,250
şi comentatorii spun că
întrebările mele sunt prea bârfitore.
406
00:20:44,318 --> 00:20:46,035
Aşa că m-am alăturat
407
00:20:46,120 --> 00:20:47,537
ziarului şcolii ca să învăţ
408
00:20:47,621 --> 00:20:48,705
să pun întrebări mai dure.
409
00:20:48,789 --> 00:20:50,089
Asta e fantastic, Brittany.
410
00:20:50,157 --> 00:20:53,009
Deci, întrebarea unu:
boxeri sau chiloţi?
411
00:20:54,327 --> 00:20:56,429
Uh, boxeri.
412
00:20:56,496 --> 00:20:57,797
Marfă.
413
00:20:57,848 --> 00:20:59,999
Ok, întrebarea doi:
chiloţi din ciorapi sau din dantelă?
414
00:21:00,050 --> 00:21:02,018
Am spus boxeri.
415
00:21:02,102 --> 00:21:03,553
Da, păi, asta nu era una din variante,
416
00:21:03,637 --> 00:21:05,288
deci o să scriu că aţi refuzat
să răspundeţi la întrebare.
417
00:21:05,356 --> 00:21:07,774
Brittany, întrebările astea
sunt cam bârfitoare.
418
00:21:07,841 --> 00:21:10,009
ok, la ce vârsta ai început
să te epilezi pe spate?
419
00:21:10,060 --> 00:21:12,362
Brittany, nu cred că întrebările astea
sunt foarte adecvate.
420
00:21:12,446 --> 00:21:14,013
Păi, jurnalismul dur e când
pui întrebările
421
00:21:14,064 --> 00:21:15,415
pe care oamenii chiar vor
să le afle răspunsurile.
422
00:21:15,482 --> 00:21:17,784
Trebuie să ne referim la unele zvonuri.
423
00:21:17,851 --> 00:21:20,403
Cu câte eleve aţi avut aventuri?
424
00:21:20,487 --> 00:21:23,322
Stai...
E un zvon în legătură cu asta?
425
00:21:23,374 --> 00:21:24,574
Probabil o să fie acum
426
00:21:24,658 --> 00:21:25,375
cum dvs. refuzaţi să răspundeţi
la întrebare.
427
00:21:25,459 --> 00:21:26,659
Niciuna!
428
00:21:26,710 --> 00:21:28,261
E adevărat sau minţiţi? Ca atunci
429
00:21:28,328 --> 00:21:30,880
când nu mi-a dat un răspuns direct
despre chiloţii de dantelă.
430
00:21:30,964 --> 00:21:33,299
Brittany, îmi pare rău, dar trebuie
să lucrez la nişte cântece.
431
00:21:33,366 --> 00:21:35,418
Sunt cântece pentru
piesa lui April Rhodes?
432
00:21:35,502 --> 00:21:37,536
Da.
E pentru că pleci din New Directions?
433
00:21:37,588 --> 00:21:40,372
Ce?!
E un zvon cum că
434
00:21:40,424 --> 00:21:41,674
mai bine te duci pe Broadway
decât să predai Clubului Glee.
435
00:21:41,725 --> 00:21:43,676
Brittany, cine ţi-a dat
întrebările astea?
436
00:21:43,727 --> 00:21:45,728
Antrenoarea Sylvester mi-a spus că
nu am voie să vă zic.
437
00:21:45,796 --> 00:21:47,764
Mi-a spus asta înainte să termine
de scris întrebările astea.
438
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
Aşa credeam şi eu.
439
00:21:49,233 --> 00:21:52,985
în regulă, Muckraker, moara de zvonuri
e pornită şi funcţională.
440
00:21:53,053 --> 00:21:54,153
Lecţia a doua.
441
00:21:54,221 --> 00:21:56,372
Inventatul.
442
00:21:56,440 --> 00:22:00,392
Jacob, vreau ca tu să-ţi storci
pasta asta de dinţi în mână.
443
00:22:00,444 --> 00:22:02,328
Acum pune-o înapoi.
444
00:22:02,395 --> 00:22:03,863
Nu pot.
445
00:22:03,914 --> 00:22:05,498
Exact.
446
00:22:05,565 --> 00:22:08,618
Oh, nu! N-am fost eu!
447
00:22:08,702 --> 00:22:10,236
Fantastic, Azimio.
448
00:22:10,287 --> 00:22:12,422
Acum, doamnele şi domnilor,
ideea e că
449
00:22:12,506 --> 00:22:14,540
odată ce o poveste a ieşit,
a ieşit pentru totdeauna.
450
00:22:14,591 --> 00:22:16,542
Nu poţi s-o pui înapoi la log.
451
00:22:16,593 --> 00:22:19,212
În regulă, Muckraker,
aveţi un termen limită.
452
00:22:19,263 --> 00:22:20,179
În regulă, ieşiţi din clasa mea.
453
00:22:20,247 --> 00:22:21,214
Ieşiţi!
454
00:22:21,265 --> 00:22:24,050
Sue, ce faci?
455
00:22:24,101 --> 00:22:25,968
De ce împrăşti zvonuri cum că
eu plec de la McKinley?
456
00:22:26,053 --> 00:22:28,104
Ei bine, William, sunt sigură
că nu conteşti faptul că
457
00:22:28,188 --> 00:22:30,723
curcanul ăla ştrengar de
April Rhodes e în oraş
458
00:22:30,774 --> 00:22:33,059
şi că tu o ajuţi să se întoarcă
pe Broadway.
459
00:22:33,110 --> 00:22:34,610
Am dreptate?
Sigur că da.
460
00:22:34,695 --> 00:22:35,762
Dar nu înseamnă că plec
de la şcoală.
461
00:22:35,829 --> 00:22:39,098
Lasă-mă să te întreb
ceva, Will: De ce?
462
00:22:39,166 --> 00:22:42,718
Ştii ce se spune,
"Cei care nu pot, predau."
463
00:22:42,786 --> 00:22:45,621
Se pare că tu chiar poţi.
464
00:22:45,706 --> 00:22:48,624
Gândeşte-te la asta data viitoare
când îţi pui micuţa bărbiţă pe
465
00:22:48,692 --> 00:22:50,276
una din micuţele toalete de faţă.
466
00:22:50,327 --> 00:22:52,295
Gândeşte-te în felul ăsta, Will.
467
00:22:52,379 --> 00:22:53,779
Ai scăpa în sfârşit de mine.
468
00:22:58,727 --> 00:23:00,395
Extra! Extra!
Citiţi tot!
469
00:23:00,462 --> 00:23:02,230
Cumpăraţi-vă Muckraker!
470
00:23:02,297 --> 00:23:03,314
Şi votaţi pentru Quinn.
471
00:23:03,399 --> 00:23:05,516
Pupă-mă undeva, Fabray.
472
00:23:12,016 --> 00:23:12,918
Finn.
473
00:23:13,496 --> 00:23:14,880
Stai, de ce eşti furioasă?
474
00:23:14,965 --> 00:23:16,999
Eu sunt cel care
ar trebui să fie furios.
475
00:23:17,050 --> 00:23:18,851
Pe bune? Pentru că după cum văd eu,
eu sunt cea furioasă
476
00:23:18,936 --> 00:23:20,169
şi tu ar trebui să fii motivul.
477
00:23:20,220 --> 00:23:22,171
Cunform ziarului de azi,
"Finn şi Rachel
478
00:23:22,222 --> 00:23:25,107
au fost văzuţi apropiaţi, râzând, vorbind în privat."
Am fost în filaj.
479
00:23:25,175 --> 00:23:27,176
Ce căutai cu el la motel?
480
00:23:27,227 --> 00:23:28,644
Nu te înşel.
481
00:23:28,695 --> 00:23:30,279
De data asta, nu am făcut-o
şi n-o voi face.
482
00:23:30,347 --> 00:23:32,014
Trebuie să înveţi
să ai încredere în mine.
483
00:23:32,065 --> 00:23:33,566
Nu pot avea încredere că
îmi spui adevărul.
484
00:23:33,650 --> 00:23:34,984
Păi, ce căutai împreună cu Rachel?
485
00:23:35,035 --> 00:23:37,370
Spionam. Asta faci când eşti în filaj.
486
00:23:37,454 --> 00:23:39,238
Despre ce vorbeaţi?
Clubul Glee,ok?
487
00:23:39,323 --> 00:23:41,377
Ea vrea să facă un duet cu mine.
Asta e tot. Ai încrede în mine.
488
00:23:41,387 --> 00:23:43,297
Păi, cred că amândoi trebuie să învăţăm
să avem încredere unul în altul.
489
00:23:43,449 --> 00:23:46,297
Cred că da.
Şi cred că ştiu ce cândec o să cântăm săptămâna asta în Clubul Glee.
490
00:23:46,518 --> 00:23:50,000
Nu vreau să ştiu motivul
pentru care iubirea continuă
491
00:23:50,211 --> 00:23:53,047
să meargă pe lângă drum
492
00:23:53,281 --> 00:23:56,423
Nu vreau să stău
între tine şi iubire, dragă
493
00:23:56,564 --> 00:24:00,236
Vreau doar să fii bine
494
00:24:00,246 --> 00:24:03,699
Nu vreau să ştiu motivul
pentru care iubirea continuă
495
00:24:03,783 --> 00:24:06,702
să meargă pe lângă drum
496
00:24:06,827 --> 00:24:10,280
Nu ştiu de ce iubirea continuă
497
00:24:10,364 --> 00:24:13,283
să meargă pe lângă drum
498
00:24:13,367 --> 00:24:16,586
Nu vreau să stau
între tine şi iubire, dragă
499
00:24:16,670 --> 00:24:19,739
Vreau doar să te simţi bine
500
00:24:22,008 --> 00:24:25,427
În sfârşit, dragă
501
00:24:25,511 --> 00:24:28,046
Adevărul a ieşit la iveală
502
00:24:28,097 --> 00:24:32,050
Acum îmi spui că sunt nebun
503
00:24:32,101 --> 00:24:35,904
Nu e ceva ce nu ştiam deja
504
00:24:35,988 --> 00:24:38,056
Încerc să supravieţuiesc
505
00:24:38,107 --> 00:24:41,860
Oh, spui că mă iubeşti,
dar nu ştii
506
00:24:45,415 --> 00:24:49,501
Hei, ştii ce faci
507
00:25:11,057 --> 00:25:15,060
Nu vreau să ştiu.
508
00:25:20,599 --> 00:25:23,768
Ok!Minunată treabă, băieţi.
509
00:25:23,820 --> 00:25:25,203
Um, ar trebui să încerci să zâmbeşti
510
00:25:25,271 --> 00:25:27,122
mai mult data viitoare, totuşi.
511
00:25:27,190 --> 00:25:28,990
Da.A fost încântător,
dar prefer
512
00:25:29,075 --> 00:25:31,059
duetul dintre Quinn şi Sam dinainte.
513
00:25:31,127 --> 00:25:33,712
De când tu şi Sam aţi devenit mai
apropiaţi în ultimul timp, poate
514
00:25:33,779 --> 00:25:34,779
voi băieţi ar trebui
să faceţi duete mai des.
515
00:25:34,831 --> 00:25:35,881
Unde e Sam?
516
00:25:35,948 --> 00:25:37,616
Quinn şi Kurt sunt amândoi aici azi,
517
00:25:37,683 --> 00:25:38,800
deci ştim că nu el e devină.
518
00:25:38,885 --> 00:25:40,585
Ştiu ce vrei să faci.
519
00:25:40,636 --> 00:25:41,837
Vrei ca Finn şi cu mine
să nu mai cântăm împreună
520
00:25:41,921 --> 00:25:43,722
ca tu să poţi să cânţi
din nou cu el.
521
00:25:43,789 --> 00:25:45,640
Sincer, da. Finn şi cu mine
avem nişte armonii uimitoare.
522
00:25:45,725 --> 00:25:46,892
Şi când vine vorba de Naţionale,
523
00:25:46,959 --> 00:25:48,226
cred că are mai mult sens
524
00:25:48,294 --> 00:25:49,344
ca el să fiu grupat cu mine.
525
00:25:49,429 --> 00:25:50,979
Ei bine, asta nu o să se întâmple.
526
00:25:51,063 --> 00:25:52,597
Nu atâta timp cât Finn
vrea să fie cu mine.
527
00:25:52,648 --> 00:25:55,150
Stai, credeam că ai spus că
relaţia asta se bazează pe încredere.
528
00:25:55,234 --> 00:25:58,487
Oh, am încredere în tine.
Nu am încredere în ea.
529
00:25:58,571 --> 00:25:59,821
Quinn, nu cred că tu dechizi
530
00:25:59,906 --> 00:26:01,523
cine e grupat cu cine
pentru Naţionale, corect?
531
00:26:01,607 --> 00:26:03,475
Vocal Adrenaline nu are
nevoie de ajutor de la noi.
532
00:26:03,526 --> 00:26:06,061
Îmi place să fiu aici,
şi vreau să câştig,
533
00:26:06,129 --> 00:26:07,979
dar relaţia mea e pe primul loc.
534
00:26:08,047 --> 00:26:09,698
Îmi pare rău, dar Finn,
535
00:26:09,782 --> 00:26:12,584
dacă vrei să fii cu mine,
nu mai cânţi cu ea.
536
00:26:12,651 --> 00:26:14,085
Ce?!
537
00:26:22,428 --> 00:26:27,215
Am luat un taxi înapoi
la apartamentul meu
538
00:26:27,300 --> 00:26:31,970
Am avut sentimentul că
o să văd asta totuşi
539
00:26:32,038 --> 00:26:35,140
Portarul meu Stan,
te-a luat de mână
540
00:26:35,191 --> 00:26:39,010
Şi a spus,
"Pe aici, voi doi"
541
00:26:39,061 --> 00:26:41,229
Dar tu ai spus
542
00:26:41,314 --> 00:26:42,731
Stanley Glover
543
00:26:42,815 --> 00:26:44,866
Ai fost cândva iubitul meu!
544
00:26:44,951 --> 00:26:46,351
Sunt April!
545
00:26:46,402 --> 00:26:49,521
Da! Cred că
m-am culcat cu tine!
546
00:26:49,572 --> 00:26:52,324
Pentru că numele meu e April Rhodes
547
00:26:52,375 --> 00:26:55,544
Am sărutat prinţi şi broaşte
548
00:26:55,628 --> 00:26:58,363
Şi pun pariu că
549
00:26:58,414 --> 00:27:06,087
m-am culcat cu tine!
550
00:27:06,172 --> 00:27:11,042
Cu tine!
551
00:27:13,062 --> 00:27:14,729
Will!
552
00:27:14,814 --> 00:27:17,148
Will, cântecul ăsta e fantastic!
553
00:27:17,216 --> 00:27:18,517
E un progres uimitor.
554
00:27:18,568 --> 00:27:20,819
Adică, e emoţionant,
e amuzant, e...
555
00:27:20,886 --> 00:27:22,354
E ca tine.
556
00:27:22,405 --> 00:27:24,155
Oh, fă asta cu mine, Will.
557
00:27:24,223 --> 00:27:26,074
Ajută-mă să duc
piesa asta pe Broadway.
558
00:27:26,158 --> 00:27:30,161
Sunt flatat, dar trebuie
să-i duc pe copii la Naţionale.
559
00:27:30,229 --> 00:27:31,997
Un campionat de cor
de spectacol?
560
00:27:32,064 --> 00:27:33,865
Da.
Will, ăla e visul lor.
561
00:27:33,916 --> 00:27:36,117
Da, la un moment dat,
era visul tău şi al meu,
562
00:27:36,202 --> 00:27:37,586
dar uite unde ne-a adus.
563
00:27:37,670 --> 00:27:41,423
Stăm exact pe aceeaşi scenă...
564
00:27:41,507 --> 00:27:45,076
dorindu-ne să fii realizat
ceva mai mult.
565
00:27:52,918 --> 00:27:55,753
Fondue pentru 2!
Fondue pentru 2!
566
00:27:55,805 --> 00:27:57,105
E un mâncare fierbinte!
567
00:27:57,189 --> 00:27:59,090
Fondue pentru 2!
568
00:27:59,141 --> 00:28:00,809
Bună. Sunt Brittany.
569
00:28:00,893 --> 00:28:03,361
Bine aţi venit la Fondue pentru 2.
570
00:28:03,429 --> 00:28:06,565
Invitata de azi trebuia
să fie Santana,
571
00:28:06,616 --> 00:28:08,483
dar mi-a trimis mesaj acum o oră,
572
00:28:08,568 --> 00:28:10,118
şi spunea doar că, "Nu pot."
573
00:28:10,202 --> 00:28:12,571
Deci, spectacolul
trebuie să continue.
574
00:28:12,622 --> 00:28:15,373
O să-i iau interviu
Lordului Tubbington.
575
00:28:15,441 --> 00:28:17,075
Întrebarea unu:
576
00:28:17,143 --> 00:28:19,327
Crezi că filmul Pisicile Aristocrate
e o descriere realistă
577
00:28:19,412 --> 00:28:21,379
a relaţiilor dintre feline?
578
00:28:22,615 --> 00:28:24,132
Ştii, doar pentru că
579
00:28:24,216 --> 00:28:25,901
facem interviul ăsta nu înseamnă
580
00:28:25,968 --> 00:28:28,136
că nu mai sunt supărată pe tine.
581
00:28:28,204 --> 00:28:30,255
Deoarece ştiu că te-ai apucat
iar de fumat.
582
00:28:43,773 --> 00:28:45,931
Emma, ai spălat strugurii ăia acasă?
583
00:28:45,941 --> 00:28:47,045
Doar i-am clătit.
584
00:28:47,055 --> 00:28:48,172
Da, am pus toată grămada
585
00:28:48,256 --> 00:28:49,623
într-o strecurătoare,
586
00:28:49,674 --> 00:28:51,558
şi am lăsat apa rece
să curgă peste ei.
587
00:28:51,626 --> 00:28:53,627
Timp de o jumătate de oră.
588
00:28:53,678 --> 00:28:55,896
Totuşi, Emma, e grozav.
589
00:28:55,963 --> 00:28:57,181
Eu am, um,
590
00:28:57,265 --> 00:28:58,932
iau medicamente
de câteva săptămâni.
591
00:29:00,485 --> 00:29:03,387
Sunt mândru de tine, Emma.
592
00:29:03,455 --> 00:29:04,805
M-ai inspiart, Will
593
00:29:04,873 --> 00:29:06,156
să mă schimb,
594
00:29:06,224 --> 00:29:09,142
să-mi schimb propriul destin.
595
00:29:09,194 --> 00:29:11,945
Şi acumvreau să fac
acelaşi lucru pentru tine.
596
00:29:11,996 --> 00:29:14,815
Nu înţeleg.
597
00:29:14,866 --> 00:29:16,950
M-am furişat şi te-am văzut
pe tine şi pe April cântând ieri.
598
00:29:17,001 --> 00:29:19,086
Eşti bun, Will.
599
00:29:19,153 --> 00:29:21,955
Serios, ai un dar, ştii,
600
00:29:22,023 --> 00:29:24,130
şi dacă April îţi oferă
601
00:29:24,140 --> 00:29:26,208
oportunitatea să foloseşto acel dar
602
00:29:26,259 --> 00:29:29,812
pe marea scenă,
trebuie să spui da.
603
00:29:29,879 --> 00:29:32,485
Nu văd cum spectacolul lui April
ar avea succes.
604
00:29:32,515 --> 00:29:35,768
Ei bine, dar e o şansă,
pe o scenă adevărată de pe Broadway.
605
00:29:36,563 --> 00:29:38,124
Şi cine ştie cine o să o vadă,
606
00:29:38,154 --> 00:29:39,659
ce aprecieri grozave
s-ar putea să primeşti.
607
00:29:40,837 --> 00:29:42,741
Merită să încerci măcar, Will.
608
00:29:45,580 --> 00:29:46,580
Da. Eu...
609
00:29:51,036 --> 00:29:52,368
Nu pot să le fac asta copiilor.
610
00:29:53,870 --> 00:29:55,921
Nu acum. Noi...
611
00:29:57,217 --> 00:29:59,875
Am muncit aşa de mult,
şi suntem atât de aproape.
612
00:30:06,169 --> 00:30:07,619
De ce plângi?
613
00:30:10,542 --> 00:30:12,054
Copiii.
614
00:30:15,217 --> 00:30:16,091
Tu.
615
00:30:17,511 --> 00:30:18,911
Voi toţi mi-aţi salvat viaţa.
616
00:30:19,665 --> 00:30:22,431
Am ieşit dintr-o căsnicie groznică.
617
00:30:22,482 --> 00:30:24,633
M-aţi ajutat să-mi regăsesc pasiunea.
618
00:30:26,769 --> 00:30:28,620
Nu vreau să vă pierd.
619
00:30:31,870 --> 00:30:32,970
Dar, Emma...
620
00:30:36,329 --> 00:30:38,747
vreau atât de mult să mă duc.
621
00:30:44,421 --> 00:30:46,634
În regulă, băieţi.
622
00:30:46,664 --> 00:30:47,456
Cine e primul azi?
623
00:30:47,507 --> 00:30:50,113
Dle. Schuester,
dacă sunteţi de acord,
624
00:30:50,143 --> 00:30:53,099
aş vrea să reinterpretez cântecul meu
preferat de la Fleetwood Mac.
625
00:30:53,129 --> 00:30:54,480
Grozav, Rachel. Care e?
626
00:30:54,564 --> 00:30:55,797
"Go Your Own Way."
627
00:30:55,827 --> 00:30:57,153
E un cântec despre
despărţirea dureroasă
628
00:30:57,183 --> 00:30:59,735
dintre Lindsay Buckingham
şi Stevie Nicks.
629
00:30:59,802 --> 00:31:01,908
Tradiţional, e un cântec cântat
de un bărbat, dar azi,
630
00:31:01,938 --> 00:31:05,044
Rachel Berry o să-şi pună propria ei
amprentă feminină. Dă-i drumul.
631
00:31:09,546 --> 00:31:11,107
Să te iubesc pe tine
632
00:31:11,536 --> 00:31:14,551
Nu e lucrul corect
633
00:31:16,755 --> 00:31:18,359
Cum pot eu
634
00:31:18,389 --> 00:31:21,861
să schimb vreodată ceea ce simt?
635
00:31:23,869 --> 00:31:25,547
Dacă aş putea
636
00:31:25,693 --> 00:31:29,318
Ţi-aş da lumea mea
637
00:31:30,824 --> 00:31:32,379
Cum pot eu,
638
00:31:32,624 --> 00:31:35,918
Dacă tu nu o iei de la mine?
639
00:31:38,444 --> 00:31:42,130
Poţi să mergi pe drumul tău
640
00:31:42,375 --> 00:31:44,689
pe drumul tău
641
00:31:45,528 --> 00:31:49,833
Poţi avea o altă zi singuratică
642
00:31:49,863 --> 00:31:52,287
o altă zi singuratică
643
00:31:52,483 --> 00:31:55,961
Poţi să mergi pe drumul tău
644
00:31:56,383 --> 00:31:58,869
pe drumul tău
645
00:31:59,077 --> 00:32:01,110
Spune-mi de ce
646
00:32:01,734 --> 00:32:04,624
Totul s-a întors pe dos
647
00:32:06,126 --> 00:32:07,718
Să împachetezi,
648
00:32:07,926 --> 00:32:12,004
să te desparţi,
e tot ce vrei să faci
649
00:32:13,179 --> 00:32:14,710
Dacă aş putea
650
00:32:14,993 --> 00:32:19,058
Ţi-aş da lumea mea
651
00:32:20,221 --> 00:32:21,997
Deschide-te,
652
00:32:22,027 --> 00:32:25,780
totul de aşteaptă
653
00:32:27,755 --> 00:32:31,147
Poţi să mergi pe drumul tău
654
00:32:31,710 --> 00:32:34,196
pe drumul tău
655
00:32:34,789 --> 00:32:39,112
Poţi avea o altă zi singuratică
656
00:32:39,142 --> 00:32:41,646
o altă zi singuratică
657
00:32:57,498 --> 00:32:59,096
Poţi să mergi
658
00:32:59,264 --> 00:33:03,348
Poţi să mergi pe drumul tău
659
00:33:11,101 --> 00:33:12,735
Minunat!
Bună treabă, băieţi.
660
00:33:12,820 --> 00:33:16,739
Nu crezi că e puţin neadecvat că
661
00:33:16,824 --> 00:33:19,158
ai ales să-i dedici un cântec
de dragoste iubitului meu?
662
00:33:19,226 --> 00:33:20,276
Eşti aşa de ipocrită!
663
00:33:20,306 --> 00:33:21,799
Tu Micuţa Dră. Perfectă Regina Balului!
664
00:33:21,829 --> 00:33:23,702
Tu eşti o adulterină care
înşeală într-un motel ieftin cu Sam.
665
00:33:23,732 --> 00:33:26,132
Nu e nimic între mine şi Sam.
666
00:33:26,162 --> 00:33:28,743
Destul, băieţi.
Ştiţi, dau vina pe Sam pentru tot.
667
00:33:28,773 --> 00:33:31,258
Şi pe Rachel. Dau vina pe ea.
Ce am făcut eu?
668
00:33:31,288 --> 00:33:32,640
Sunt sigură că ai făcut tu ceva.
Vezi, sunt de partea Santanei.
669
00:33:32,670 --> 00:33:35,729
Adică, de ce Sam nu spune nimic?
Vina.
670
00:33:35,759 --> 00:33:36,889
Serios, frate ce faci tu nu e frumos.
671
00:33:36,919 --> 00:33:39,549
Amândoi au iubiţi.
Gura! Uite,
672
00:33:39,579 --> 00:33:42,205
nu fac nimic nici cu Quinn
nici cu Kurt sau oricine altcineva.
673
00:33:42,235 --> 00:33:44,303
Ei doar mă ajută.
Oh, aşa se numeşte asta acum?
674
00:33:44,333 --> 00:33:47,419
Stai puţin. Cu ce te ajută?
675
00:33:49,574 --> 00:33:51,224
Kurt mi-a adus nişte haine, şi Quinn
676
00:33:51,254 --> 00:33:53,434
m-a ajutat să am grijă
de fraţii mei mai mici.
677
00:33:53,464 --> 00:33:55,066
Atunci de ce erai la motelul ăla?
678
00:33:55,096 --> 00:33:56,427
Pentru că acolo locuiesc acum.
679
00:33:57,311 --> 00:33:59,935
Tata a rămas fără slujbă acum câteva
luni, apoi am rămas fără casă,
680
00:33:59,965 --> 00:34:01,765
aşa că acum locuim la motel
într-o singură cameră.
681
00:34:02,551 --> 00:34:04,886
Sunteţi fericiţi acum?
682
00:34:08,762 --> 00:34:10,612
Adevărul a ieşit la iveală.
683
00:34:22,556 --> 00:34:24,590
Vă mulţumesc pentru invitaţie, doamnelor.
684
00:34:24,641 --> 00:34:27,080
Ştiţi cum numesc o după-amiază
când mă îmbăt?
685
00:34:27,110 --> 00:34:28,697
O după-amiază.
686
00:34:28,729 --> 00:34:31,067
Ai pus proteine în margarita asta?
687
00:34:31,097 --> 00:34:33,366
Şi puţină placentă.
688
00:34:33,433 --> 00:34:36,173
Ei bine, vreau să propun
un toast pentru Terri Schuester,
689
00:34:36,203 --> 00:34:37,436
căreia încă îi mai pasă
690
00:34:37,487 --> 00:34:39,956
destul de mult încât să mă sune
691
00:34:40,040 --> 00:34:42,245
şi să mă încurajeze
să-i cer ajutorul.
692
00:34:42,275 --> 00:34:45,244
Am lăsat totul în urmă.
693
00:34:45,295 --> 00:34:48,084
Dar nu cred că Will
o să vină cu mine în turneu.
694
00:34:48,114 --> 00:34:50,270
Ce? De ce?
Nu poate să-i părăsească pe copii ăia.
695
00:34:50,300 --> 00:34:51,421
Nu ştie cum să-i anunţe.
696
00:34:51,451 --> 00:34:53,123
Incarcaturi sordide,
lasă asta în seama mea.
697
00:34:53,153 --> 00:34:54,775
Mâine Muckraker va include
698
00:34:54,805 --> 00:34:57,473
bârfa că Will Schuester
699
00:34:57,557 --> 00:34:59,730
pleacă de la McKinley ca
să fie cu tine pe Broadway.
700
00:34:59,760 --> 00:35:01,010
Asta nu e adevărat.
701
00:35:01,040 --> 00:35:02,449
O să fie. Ăsta e scopul
702
00:35:02,479 --> 00:35:05,297
jurnalismului de scandal,
să transforme zvonul în adevăr.
703
00:35:05,349 --> 00:35:06,649
Şi partea grea
704
00:35:06,717 --> 00:35:08,822
anunţatul vestii copiilor,
o să fie încheiată.
705
00:35:08,852 --> 00:35:10,490
El va fii liber să-şi urmeze inima
706
00:35:10,520 --> 00:35:12,009
şi duhoarea alcoolului tău
707
00:35:12,039 --> 00:35:13,522
la New York
708
00:35:13,607 --> 00:35:15,111
şi afară din viaţa mea
pentru totdeauna.
709
00:35:15,141 --> 00:35:17,193
Nu ştiu.
Pare extrem de suspect.
710
00:35:17,277 --> 00:35:19,278
Şi eu am fost odată
reprezentant Avon
711
00:35:19,329 --> 00:35:21,168
doar ca să jefuiesc bătrâni demenţi.
712
00:35:21,198 --> 00:35:23,599
Gândeşte-te în felul ăsta,
cu toţii suntem de acord că
713
00:35:23,667 --> 00:35:26,590
Will Shuester nu are ce căuta
ca profesor în liceu.
714
00:35:26,620 --> 00:35:29,309
Tu crezi că e prea talentat,
şi eu doar îl urăsc.
715
00:35:29,339 --> 00:35:31,345
Şi eu vreau doar vechiul nostru apartament.
716
00:35:31,375 --> 00:35:32,529
Locuiesc într-o garsonieră
717
00:35:32,559 --> 00:35:34,064
cu un raton în perete.
718
00:35:34,094 --> 00:35:35,182
Mai vrea cineva placentă?
719
00:35:39,049 --> 00:35:41,104
Încerc s-o fac pe sora mea să adoarmă.
720
00:35:41,134 --> 00:35:43,019
Frate, te ror, te rog.
721
00:35:43,103 --> 00:35:44,637
Doar lasă-ne să intrăm.
722
00:35:44,688 --> 00:35:45,971
Bună. Eu sunt Stacy.
723
00:35:46,023 --> 00:35:47,640
Bună, Stacy.
724
00:35:47,691 --> 00:35:49,058
Eu sunt Rachel.
725
00:35:49,142 --> 00:35:50,476
El e Finn.
Bună.
726
00:35:50,527 --> 00:35:52,144
Păi, s-a trezit acum.
727
00:35:55,008 --> 00:35:57,987
E mai tare decât o cutie de carton
sub un pasaj subteran, corect?
728
00:35:58,199 --> 00:36:01,308
Ne ţinem restul lucrurilor
în maşina tatei.
729
00:36:01,656 --> 00:36:05,200
Asta e tot ce aveţi?
Am vândut restul.
730
00:36:06,456 --> 00:36:08,475
Putem să ne uităm la TV?
Da, sigur.
731
00:36:08,532 --> 00:36:11,664
Dă-l încet totuşi. Dl. Jensen,
de alături, e iar în tura de noapte.
732
00:36:11,694 --> 00:36:13,816
Vreţi o gustare?
În regulă.
733
00:36:13,846 --> 00:36:15,237
Şi tu. Treci acolo.
734
00:36:19,156 --> 00:36:20,204
Eu...
735
00:36:20,489 --> 00:36:22,299
Nu înţeleg. Ce s-a întâmplat?
736
00:36:23,137 --> 00:36:26,459
Ne-am mutat aici
din Tennessee, ştiţi
737
00:36:26,489 --> 00:36:28,223
pentru că tata a primit
o ofertă grozavă de slujbă şi...
738
00:36:29,213 --> 00:36:32,655
a venit criza economică,
şi ultimii angajaţi au fost concediaţi.
739
00:36:32,733 --> 00:36:36,799
Ştiţi, ne-am cheltuit toate economiile
pe mutatul aici şi cheltuielile casei.
740
00:36:38,739 --> 00:36:41,966
Ştiţi, când banca îţi ia casa,
ei practic...o iau.
741
00:36:41,996 --> 00:36:43,691
Vin într-o dimineaţă
742
00:36:43,824 --> 00:36:45,846
şi te dau afară din propria casă,
743
00:36:46,034 --> 00:36:47,329
pur şi simplu te încuie afară.
744
00:36:47,748 --> 00:36:49,749
De ce nu ne-ai spus
ce s-a întâmplat?
745
00:36:49,803 --> 00:36:52,217
Ai văzut cum se împrăştie
informaţiile prin şcoală, nu?
746
00:36:52,279 --> 00:36:55,129
Crezi că toată lumea s-ar fi purtat
la fel cu mine, după ce ar fi aflat?
747
00:36:55,289 --> 00:36:57,327
Aş fi mai mult decât un ciudat.
748
00:36:57,441 --> 00:36:59,331
Kurt a aflat doar pentru că
749
00:36:59,427 --> 00:37:01,351
Lucrez la livrări de pizza noaptea
750
00:37:01,408 --> 00:37:03,598
şi am livrat una la Dalton.
Da...
751
00:37:03,674 --> 00:37:04,760
El ne-a spus.
752
00:37:04,874 --> 00:37:06,703
Uite, am adus astea pentru tine.
753
00:37:08,059 --> 00:37:10,516
Ştiu că Kurt încerca să te ajute,
aducându-ţi
754
00:37:10,707 --> 00:37:15,121
hainele lui vechi, dar nu cred că pantalonii ăia
de călărie cu paiete ţi se potrivesc.
755
00:37:15,182 --> 00:37:17,601
Deci, sunt nişte haine vechi ale mele.
756
00:37:17,792 --> 00:37:18,833
Mulţumesc.
757
00:37:19,214 --> 00:37:20,376
Deci...
758
00:37:20,909 --> 00:37:22,299
cum rămâne cu...
759
00:37:22,490 --> 00:37:23,576
Quinn?
760
00:37:23,937 --> 00:37:25,652
Mergem la aceiaşi biserică.
761
00:37:25,804 --> 00:37:29,330
Nu am putut să ascund asta de ea, şi
îmi place s-o stiu aici să aibă grijă de Stacy.
762
00:37:30,285 --> 00:37:33,798
Mama şi tata sunt plecaţi toată ziua
ca să caute de lucru, dar...
763
00:37:33,828 --> 00:37:34,875
Nimic.
764
00:37:35,047 --> 00:37:37,451
Nu sunt sigur că pot
să continui cu Clubul Glee.
765
00:37:37,481 --> 00:37:39,291
Ce? Nu, nu poţi să faci asta.
766
00:37:39,329 --> 00:37:41,475
Da, am ajuns aşa de departe,
767
00:37:41,513 --> 00:37:44,927
şi ştiu că e o perioada grea acum,
dar nu poţi să renunţi.
768
00:37:45,951 --> 00:37:47,345
Voi băieţi nu înţelegeţi.
769
00:37:48,126 --> 00:37:49,174
Be da.
770
00:38:04,231 --> 00:38:06,949
Quinn ne-a spus că
ţi-ai amanetat chitara.
771
00:38:13,279 --> 00:38:15,258
Aţi cumpărat-o înapoi pentru mine?
772
00:38:15,907 --> 00:38:17,651
Tot Clubul Glee a făcut-o.
773
00:38:17,879 --> 00:38:20,699
Uite, sam, facem tot ce putem
ca să te ajutăm,
774
00:38:20,737 --> 00:38:24,324
orice ca să te păstrăm în Clubul Glee
până te pui iar pe picioare.
775
00:38:39,997 --> 00:38:41,788
prima dată când plâng.
776
00:38:45,178 --> 00:38:47,654
Nu plânge, Sammy.
777
00:38:48,580 --> 00:38:50,295
Avem nevoie de tine, Sam.
778
00:38:51,114 --> 00:38:52,923
Ok?Şi tu ai nevoie de muzică.
779
00:38:55,418 --> 00:38:58,531
Ai vreun comentariu în legătură
cu zvonul lăsat pe siteul ziarului
780
00:38:58,561 --> 00:39:01,788
cum că tu şi Karofsky
aţi făcut-o pe bancheta din spate
781
00:39:01,818 --> 00:39:03,752
a unei maşini parcate
în cimitirul Sfânta Than Thou?
782
00:39:03,895 --> 00:39:05,038
Niciun comentariu.
783
00:39:05,076 --> 00:39:09,417
Vreau comentariu despre faptul că atunci
când m-am uitat la IP-ul persoanei care
784
00:39:09,447 --> 00:39:11,208
a postat zvonul am aflat că eşti tu?
785
00:39:12,066 --> 00:39:13,875
Mi s-a furat computerul.
786
00:39:14,332 --> 00:39:17,080
Uite, tot ce am de spus e că
Dave şi cu mine suntem ceva serios,
787
00:39:17,137 --> 00:39:20,942
şi suntem încântaţi de campania noastră
pentru Regele şi Regina Balului.
788
00:39:21,080 --> 00:39:23,784
Votaţi Santofsky.
Deci sunteţi îndrăgostiţi?
789
00:39:23,880 --> 00:39:25,633
Suflete pereche, ca să spun aşa?
790
00:39:28,871 --> 00:39:29,880
Da.
791
00:39:32,395 --> 00:39:33,918
Aş spune că asta e apropiat.
792
00:39:41,613 --> 00:39:43,175
În regulă, calsă.
793
00:39:43,271 --> 00:39:44,446
Dle. Shue, e adevărat?
794
00:39:44,514 --> 00:39:47,417
Da, ziarul spune că ne lăsaţi baltă ca
să apăreţi în piesa lui April Rhodes.
795
00:39:47,447 --> 00:39:48,476
Băieţi...
796
00:39:48,650 --> 00:39:52,417
dacă am învăţat ceva din tema săptămânii ăsteia,
e că nu poţi crede orice zvon.
797
00:39:52,447 --> 00:39:54,904
Dar nu e visul dev.
să cântaţi pe Broadway?
798
00:39:55,114 --> 00:39:56,466
Am multe visuri.
799
00:39:56,581 --> 00:39:58,080
Primul e...
800
00:39:58,480 --> 00:40:00,004
să vă duc pe voi la Naţionale.
801
00:40:00,118 --> 00:40:03,193
Deci rămâneţiBroadway?
Uitaţi, mergem la Naţionale, împreună,
802
00:40:03,223 --> 00:40:04,633
şi vom câştiga.
803
00:40:04,690 --> 00:40:05,843
Bună, tuturor.
804
00:40:05,873 --> 00:40:09,109
Am vrut să-i scot pe băieţii ăştia din
motel puţin. Sper că e ok că i-am adus.
805
00:40:09,139 --> 00:40:12,243
Desigur. Da, veniţi.
Mă găndeam că poate...
806
00:40:12,472 --> 00:40:14,129
ne pot ajuta cu un număr azi.
807
00:40:14,159 --> 00:40:16,242
am un cântec perfect pe care
vreau să îl cânt pentru ei,
808
00:40:16,272 --> 00:40:18,400
şi nu vă faceţi griji,
e bun pentru temă, Dle Shue.
809
00:40:19,048 --> 00:40:20,508
Cu câţi mai mulţi cu atât mai bine.
810
00:40:21,765 --> 00:40:23,879
"Don't stop" de Fleetwood Mac
811
00:40:24,098 --> 00:40:25,732
Nu te opri
Nu te opri
812
00:40:28,152 --> 00:40:29,352
Nu te opri
Nu te opri
813
00:40:32,273 --> 00:40:36,159
Dacă te trezeşti şi
nu vrei să zâmbeşti
814
00:40:36,227 --> 00:40:38,561
Dacă durează doar puţin
815
00:40:39,831 --> 00:40:41,248
Deschide-ţi ochii
816
00:40:41,332 --> 00:40:43,700
Şi priveşte ziua
817
00:40:43,751 --> 00:40:46,736
O să vezi lucrurile diferit
818
00:40:46,788 --> 00:40:48,404
Nu
819
00:40:48,456 --> 00:40:49,539
Te opri
820
00:40:49,590 --> 00:40:51,792
Să te gândeşti la ziua de mâine
821
00:40:51,876 --> 00:40:53,243
Nu te opri
822
00:40:53,294 --> 00:40:54,911
O să fie aici curând
823
00:40:54,962 --> 00:40:56,046
O să fie aici curând
824
00:40:56,097 --> 00:40:57,380
O să fie
825
00:40:57,432 --> 00:40:59,099
Mai bine ca înainte
826
00:40:59,183 --> 00:41:00,851
Ziua de ieri s-a dus
827
00:41:00,918 --> 00:41:03,186
Ziua de ieri s-a dus
828
00:41:08,212 --> 00:41:12,015
Tot ce vreau e
să te văd zâmbind
829
00:41:12,100 --> 00:41:14,634
Dacă durează doar puţin
830
00:41:16,337 --> 00:41:20,057
Ştiu că tu nu crezi
că e adevărat
831
00:41:20,141 --> 00:41:23,810
Nu am vrut niciodată să te rănesc
832
00:41:23,861 --> 00:41:25,479
Nu te opri
833
00:41:25,530 --> 00:41:27,698
Să te gândeşti la ziua de mâine
834
00:41:27,782 --> 00:41:28,699
Nu te opri
Nu te opri
835
00:41:28,783 --> 00:41:31,351
O să fie aici curând
836
00:41:31,402 --> 00:41:33,453
O să fie
837
00:41:33,521 --> 00:41:35,522
Mai bine ca înainte
838
00:41:35,573 --> 00:41:37,207
Ziua de ieri s-a dus
839
00:41:37,291 --> 00:41:39,076
Ziua de ieri s-a dus
840
00:41:42,029 --> 00:41:45,031
Nu privi înapoi
841
00:41:45,083 --> 00:41:47,584
Nu privi înapoi
842
00:41:49,420 --> 00:41:52,339
Nu privi,
nu privi
843
00:41:52,390 --> 00:41:55,875
înapoi
844
00:41:55,927 --> 00:41:57,710
Nu privi înapoi
845
00:41:57,762 --> 00:41:59,262
Nu privi înapoi
846
00:41:59,347 --> 00:42:01,214
Nu privi înapoi
847
00:42:06,354 --> 00:42:07,687
Nu privi înapoi
848
00:42:07,739 --> 00:42:11,408
Nu, nu,
Nu privi înapoi
849
00:42:11,492 --> 00:42:12,725
Nu te opri
Nu te opri
850
00:42:12,777 --> 00:42:15,412
Să te gândeşti la ziua de mâine.
851
00:42:15,612 --> 00:42:16,812
Sync by ITASA for addic7ed.com
Corrected by Addic7ed
www.addic7ed.com