1 00:00:15,350 --> 00:00:18,670 'Neaţa, şefa. Numele victimei e Walton Parsell. 2 00:00:18,720 --> 00:00:21,070 Proprietara unui magazin de bijuterii l-a găsit azi dimineaţă. 3 00:00:21,120 --> 00:00:23,140 Spune că Walton a cumpărat un colier pentru o doamnă de la ea, 4 00:00:23,141 --> 00:00:25,560 - în jurul orei închiderii, aseară. - Deci, nu e un jaf. 5 00:00:25,610 --> 00:00:27,940 Nu. Poliţia locală spune că a fost un jaf la un magazin de bijuterii, 6 00:00:27,940 --> 00:00:30,200 în cealaltă parte a oraşului, luna trecută. Niciun semn de intrare forţată. 7 00:00:30,210 --> 00:00:33,140 Verifică filmările camerelor de supraveghere. Ce ştim despre victimă? 8 00:00:33,210 --> 00:00:35,910 E gardian la închisoarea din Carson, chiar în afara oraşului. 9 00:00:35,980 --> 00:00:37,290 - Eşti sigur? - Da. 10 00:00:38,430 --> 00:00:41,610 - Ce? - E-n regulă. E la mâinile lui. 11 00:00:42,710 --> 00:00:45,630 Da, unghii roase, nu prea groase. 12 00:00:45,640 --> 00:00:48,450 Slujbă de muncitor, cu stres mare, dar nu prea grea. Gardian. 13 00:00:48,450 --> 00:00:50,440 Credeam că-mi pierd îndemânarea, pentru un moment. 14 00:00:50,441 --> 00:00:51,740 Doamne fereşte! 15 00:00:52,410 --> 00:00:53,380 Hainele spun o altă poveste. 16 00:00:53,380 --> 00:00:55,790 Fiţi atenţi la cizmele acelea protocolare, dar confortabile, 17 00:00:55,800 --> 00:00:57,650 şi la costumul ieftin de afaceri. 18 00:00:57,700 --> 00:01:01,110 Seamănă puţin a detectiv. Nu crezi? 19 00:01:01,120 --> 00:01:02,450 - Parcă seamănă, nu? - Da. 20 00:01:02,450 --> 00:01:03,820 Hei, ăsta nu e un costum ieftin. 21 00:01:03,820 --> 00:01:06,590 Hei, hei, eu nu zic nimic despre costumul tău. 22 00:01:06,600 --> 00:01:08,090 Sunt sigur că nu e ieftin. Tu eşti detectiv adevărat. 23 00:01:08,090 --> 00:01:12,190 Dar, omul ăsta... el era... era un aspirant. 24 00:01:12,250 --> 00:01:14,920 Avea speranţe să devină ceva mai mult decât un gardian. 25 00:01:14,990 --> 00:01:17,820 - Ce păcat că slujba l-a ucis. - Slujba? Cum aşa? 26 00:01:17,870 --> 00:01:20,680 Păi, lucra la închisoare. Acolo se ţin criminalii. 27 00:01:21,120 --> 00:01:23,790 Un fost puşcăriaş... e probabil cea mai bună variantă a noastră. 28 00:01:23,850 --> 00:01:26,910 Sunt multe răni prin înjunghiere. Aşa învaţă să ucidă în închisoare. 29 00:01:26,980 --> 00:01:28,770 Armele albe din închisoare au formă rotundă, nu de lamă. 30 00:01:28,770 --> 00:01:31,180 Le folosesc să străpungă maţele, cauzând septicemie. 31 00:01:31,680 --> 00:01:34,500 Încântător. Păi, întrebarea e asta... 32 00:01:34,550 --> 00:01:39,130 De ce ai folosi o armă din închisoare în afara închisorii? 33 00:01:40,430 --> 00:01:43,730 O să-i verific pe toţi puşcăriaşii de la Carson, din zonă. 34 00:01:49,640 --> 00:01:52,090 - E o invitaţie la nuntă. - Există şi o cină? 35 00:01:52,150 --> 00:01:54,450 - Somon sau costiţă. - Mă bag. 36 00:01:55,920 --> 00:01:58,770 - Cu cine stau la masă? - Eşti lângă Cho. 37 00:02:01,020 --> 00:02:02,770 Cum stăm cu Walton Parsell? 38 00:02:02,850 --> 00:02:04,710 Crescut în afara oraşului Hangtree. Părinţii sunt morţi. 39 00:02:04,720 --> 00:02:06,020 Fără nicio cunoştinţă în apropiere. 40 00:02:06,020 --> 00:02:08,220 A început la Carson la aniversarea de 21 de ani. 41 00:02:08,340 --> 00:02:11,010 I-am folosit lista de apeluri ca să-i găsesc o iubită... 42 00:02:11,020 --> 00:02:14,480 - Shelley Dillion. E coafeză în oraÅŸ. - ÃŽl iau pe Jane ÅŸi mergem să vorbim cu ea. 43 00:02:14,480 --> 00:02:17,270 Cho, tu du-te la închisoare. Cum stăm cu bănuiala lui Jane, 44 00:02:17,271 --> 00:02:18,740 cum că ar fi un fost puşcăriaş implicat? 45 00:02:18,740 --> 00:02:20,550 Cei de la închisoare ne-au trimis lista pe care ai cerut-o. 46 00:02:20,550 --> 00:02:22,530 Foştii puşcăriaşi de la Carson, cu antecedente violente, 47 00:02:22,530 --> 00:02:24,410 - care încă locuiesc în district. - Dacă Jane are dreptate, 48 00:02:24,410 --> 00:02:26,000 unul din aceşti tipi e responsabil. 49 00:02:26,010 --> 00:02:27,660 Probabil că s-a pripit, dar cineva ar trebui să verifice. 50 00:02:27,730 --> 00:02:30,490 - Să verific asta? Mă ocup eu. - În regulă. 51 00:02:30,720 --> 00:02:32,140 Vrei un partener? 52 00:02:34,050 --> 00:02:35,360 Cred că nu. 53 00:03:01,150 --> 00:03:04,500 Trebuie să vorbesc cu tine despre o anchetă de crimă la care lucrez. 54 00:03:04,620 --> 00:03:08,600 Fă paşi, copoiule. N-am nimic să-ţi spun. 55 00:03:11,650 --> 00:03:15,190 Bună, tată. Şi eu mă bucur să te văd. 56 00:03:19,650 --> 00:03:22,990 THE MENTALIST Sezonul 3 Episodul 21 57 00:03:24,950 --> 00:03:30,190 Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team 58 00:03:38,310 --> 00:03:41,140 Încă mai eşti aici, nu? Vrei o bere? 59 00:03:41,150 --> 00:03:42,440 Nu. 60 00:03:42,800 --> 00:03:44,230 Normal că nu. 61 00:03:46,070 --> 00:03:48,330 Sunt surprins că ştii măcar unde să mă găseşti. 62 00:03:48,790 --> 00:03:51,570 Mi-am făcut un obicei în a şti exact unde eşti, tot timpul. 63 00:03:51,620 --> 00:03:56,490 Serios? Mă supraveghezi, nu? Nu-i aşa că e drăguţ? 64 00:03:56,530 --> 00:03:58,520 Deci, eşti încă în Sacramento? 65 00:03:58,990 --> 00:04:02,780 Trebuie doar să-ţi pun câteva întrebări. Aşa e procedura. 66 00:04:03,340 --> 00:04:06,270 Vorbesc cu fiecare puşcăriaş de pe lista de la Carson. 67 00:04:07,860 --> 00:04:12,680 Poliţiştii. Gardianul ăsta e mort de mai puţin de o zi 68 00:04:12,740 --> 00:04:14,420 şi voi deja faceţi presupuneri incredibile. 69 00:04:14,420 --> 00:04:16,010 Deci, ştii despre caz. 70 00:04:16,060 --> 00:04:20,500 Dacă ştiu despre el? La naiba, băiete, dacă mă plimb prin oraş zece minute, 71 00:04:20,510 --> 00:04:22,620 aş putea să-ţi spun şi cine e ucigaşul. 72 00:04:22,630 --> 00:04:26,360 Dar nu şi poliţiştii. Ei au proceduri de urmat. 73 00:04:27,080 --> 00:04:29,960 Uite, eu... trebuie să ştiu dacă erai... 74 00:04:29,970 --> 00:04:31,590 Am priceput. 75 00:04:31,630 --> 00:04:35,430 Nu, domnule poliţist, n-am ucis pe nimeni, noaptea trecută. 76 00:04:35,440 --> 00:04:37,140 Atunci spune-mi unde erai. 77 00:04:37,200 --> 00:04:40,580 La "Pisica şi Vioara", pe Delaware. 78 00:04:40,630 --> 00:04:43,010 Toţi îşi amintesc de mine. 79 00:04:45,860 --> 00:04:47,450 Lucrezi? 80 00:04:47,500 --> 00:04:49,310 Mă descurc. 81 00:04:49,390 --> 00:04:52,440 Trafic cu ţigări? Faci iarăşi trafic de metamfetamină? 82 00:04:53,640 --> 00:04:58,410 Propriul meu copil... un poliţist incompetent. 83 00:04:58,870 --> 00:05:00,160 Mă face să vomit. 84 00:05:00,160 --> 00:05:02,060 Doar că nu vreau să te văd înapoi în închisoare. Asta e tot. 85 00:05:02,110 --> 00:05:05,710 Întotdeauna ai fost un ticălos care le ştie pe toate. 86 00:05:05,750 --> 00:05:08,530 Asta e moştenire de la mama ta. 87 00:05:09,280 --> 00:05:12,230 Nu contează de câte ori am încercat să te aduc pe calea dreaptă, 88 00:05:12,310 --> 00:05:14,680 niciodată n-am reuşit să te scap de asta. 89 00:05:14,740 --> 00:05:16,740 O ai în sânge, bănuiesc. 90 00:05:16,780 --> 00:05:19,400 Dacă nu mai ai nimic de spus despre Walton Parsell, 91 00:05:20,260 --> 00:05:22,080 mulţumesc pentru timpul acordat. 92 00:05:27,280 --> 00:05:31,490 Cred că sunt şocată. Mă simt amorţită, ştiţi? 93 00:05:31,530 --> 00:05:34,510 - De cât timp îl cunoşteai pe Walton? - De două luni. 94 00:05:34,550 --> 00:05:37,900 - E destulă vreme. - Şi când l-ai văzut ultima dată? 95 00:05:37,970 --> 00:05:41,110 Acum două nopţi. Am luat cina în oraş... 96 00:05:41,170 --> 00:05:43,420 mâncare chinezească, nimic special. 97 00:05:44,870 --> 00:05:48,830 - Trebuia să mă sune aseară. - Dar, n-a făcut-o. 98 00:05:49,210 --> 00:05:53,690 Am crezut că a terminat cu mine. Ştiţi, adică asta a fost tot. 99 00:05:54,090 --> 00:05:57,520 Walton cumpărase un colier de aur, chiar înainte de a muri, 100 00:05:57,650 --> 00:05:59,750 şi tu îţi făceai griji că te va părăsi? 101 00:05:59,810 --> 00:06:01,610 Fiindcă era o persoană bună? 102 00:06:01,670 --> 00:06:05,170 - El nu era genul tău, obişnuit, nu-i aşa? - Da, mie-mi spui. 103 00:06:05,590 --> 00:06:07,790 Nu ştiu dacă voi mai cunoaşte un alt tip ca Walton. 104 00:06:07,790 --> 00:06:10,700 Da, gustul tău pentru băieţii răi 105 00:06:10,710 --> 00:06:13,980 e o rămăşiţă sadică a neglijării tale în copilărie. 106 00:06:13,990 --> 00:06:15,320 Nu-i nevoie să revii la asta. 107 00:06:15,320 --> 00:06:17,910 Doamne, mulţumesc pentru sfat, dr. Phil. 108 00:06:17,980 --> 00:06:21,150 Doar fiindcă ai mai auzit asta, nu înseamnă că nu e un sfat bun. 109 00:06:21,590 --> 00:06:24,710 - Spune-ne despre Walton. - Walton avea un plan. 110 00:06:25,120 --> 00:06:26,530 Nu era cu capul în nori. 111 00:06:26,570 --> 00:06:31,470 Urma cursuri serale la facultatea comunitară... de criminologie. 112 00:06:31,470 --> 00:06:33,500 Voia să fie detectiv. 113 00:06:33,890 --> 00:06:37,660 Te poţi gândi la cineva care ar fi vrut să-i facă rău lui Walton? 114 00:06:37,730 --> 00:06:39,410 Nu. 115 00:06:39,690 --> 00:06:42,200 Nu, nimeni. 116 00:06:42,250 --> 00:06:45,630 Bine. Păi, dacă te mai gândeşti la altceva, doar sună-ne. 117 00:06:45,630 --> 00:06:47,160 Voi suna. 118 00:06:48,450 --> 00:06:50,890 Shelley, mai e un singur lucru. 119 00:06:50,940 --> 00:06:53,770 Ai furat vreodată produse de la serviciu? 120 00:06:54,760 --> 00:06:58,100 Nu. Nu. Bineînţeles că nu. 121 00:06:58,170 --> 00:06:59,680 Bună fată! 122 00:07:01,470 --> 00:07:03,880 ÎNCHISOAREA CARSON 123 00:07:05,610 --> 00:07:07,410 Walton avea gânduri bune. Asta e sigur. 124 00:07:08,170 --> 00:07:09,220 Dar? 125 00:07:10,380 --> 00:07:12,930 Păi, avea visul acesta de a fi detectiv. 126 00:07:13,860 --> 00:07:16,140 Doar că n-a înţeles că nu asta facem noi aici. 127 00:07:16,190 --> 00:07:19,030 Nu suntem detectivi. Suntem îngrijitori la grădina zoologică. 128 00:07:19,070 --> 00:07:20,650 El era prea zelos. 129 00:07:21,490 --> 00:07:24,490 Uite, nu vreau ca oamenii mei să creeze probleme. 130 00:07:24,550 --> 00:07:26,020 Vreau să-şi termine turele 131 00:07:26,020 --> 00:07:28,610 şi nimeni să nu fie rănit, inclusiv ei înşişi. 132 00:07:28,620 --> 00:07:31,630 Ştiai că Walton studia criminologia la facultatea din localitate? 133 00:07:31,710 --> 00:07:34,360 Da. Asta era o mare parte din problemă. 134 00:07:34,400 --> 00:07:36,730 Şcoala aceea doar îl încuraja. 135 00:07:36,780 --> 00:07:39,440 Chiar luna trecută mi-a spus că deja lucra la un caz, 136 00:07:39,450 --> 00:07:43,250 să-l transfere pe unul dintre puşcăriaşi la una dintre închisorile de maximă siguranţă, 137 00:07:43,310 --> 00:07:46,560 - cu ajutorul unuia din profesorii lui. - Ce puşcăriaş? 138 00:07:46,620 --> 00:07:50,070 Păi, Walton nu ne-a spus. E confidenţial, zicea el. 139 00:07:50,900 --> 00:07:53,530 A vrut să ne prezinte cazul, nouă şi directorului închisorii, 140 00:07:53,540 --> 00:07:54,660 la următoarea şedinţă de personal. 141 00:07:54,660 --> 00:07:56,590 Puşcăriaşii ştiau ce făcea Walton? 142 00:07:56,660 --> 00:07:59,440 Puşcăriaşii ştiu tot... mai multe ca mine. 143 00:07:59,840 --> 00:08:02,160 Asta e altceva ce Walton n-a înţeles. 144 00:08:07,670 --> 00:08:09,180 FACULTATEA COMUNITARĂ HANGTREE 145 00:08:09,260 --> 00:08:12,440 Şi studiile arată, în mod constant, că identificarea făcută de martori 146 00:08:12,450 --> 00:08:14,600 e greşită, la fel de des cum e şi corectă, 147 00:08:14,610 --> 00:08:17,660 deoarece creierul uman nu e un computer. 148 00:08:17,720 --> 00:08:20,690 Poate cineva să-mi spună în ce zi a săptămânii 149 00:08:20,730 --> 00:08:24,780 a căzut 31 mai 1976? 150 00:08:24,860 --> 00:08:27,060 - Spuneţi-mi repede. Vedeţi... - Luni. 151 00:08:27,130 --> 00:08:28,360 Poftim? 152 00:08:29,410 --> 00:08:32,850 Luni. A fost luni. Creierul meu e un computer. 153 00:08:32,910 --> 00:08:34,160 Am o minte brici. 154 00:08:34,160 --> 00:08:36,970 - O minte brici computerizată... - Profesore Huff, bună ziua. 155 00:08:36,980 --> 00:08:39,790 Sunt agentul Lisbon. El e Patrick Jane. Suntem de la BIC. 156 00:08:39,790 --> 00:08:43,980 - Anchetăm uciderea lui Walton Parsell. - Mi-a părut foarte rău să aud asta. 157 00:08:44,040 --> 00:08:47,110 - Cu ce vă pot ajuta? - Ştim că el căuta să transfere 158 00:08:47,120 --> 00:08:49,120 un puşcăriaş la închisoare şi... 159 00:08:49,130 --> 00:08:52,790 Da. Puşcăriaşul implicat în şantaj şi excrocherii 160 00:08:52,800 --> 00:08:54,670 şi noi am analizat cadrul legal 161 00:08:54,670 --> 00:08:57,690 - necesar pentru a lua măsuri. - V-a spus numele puşcăriaşului? 162 00:08:57,760 --> 00:09:01,110 În mod deliberat, nu folosim numele reale, în conversaţiile noastre. 163 00:09:01,120 --> 00:09:04,170 Sunt sigură că l-a menţionat, dar nu-mi aduc aminte. 164 00:09:04,230 --> 00:09:06,480 Preiau eu de aici, dacă nu te superi. 165 00:09:06,510 --> 00:09:08,090 Bună ziua, clasă. 166 00:09:08,150 --> 00:09:11,630 Memoria e nesigură deoarece creierul neexperimentat 167 00:09:11,690 --> 00:09:13,270 are un sistem de stocare mizerabil. 168 00:09:13,310 --> 00:09:15,620 Ia tot ceea ce vi s-a întâmplat şi aruncă totul, vrând-nevrând, 169 00:09:15,620 --> 00:09:16,910 într-un dulap mare şi întunecat. 170 00:09:16,910 --> 00:09:19,650 Când intri acolo să cauţi ceva, tot ceea ce găseşti 171 00:09:19,660 --> 00:09:21,780 sunt lucrurile mari şi evidente, ca şi când ţi s-a blocat mintea, 172 00:09:21,780 --> 00:09:24,500 sau chestii de care nu prea ai nevoie, chestii pe care nu le cauţi, 173 00:09:24,500 --> 00:09:27,130 cum ar fi cuvintele din "Copacabana". 174 00:09:27,190 --> 00:09:30,590 Dacă nu poţi găsi ceea ce ai nevoie, nu intra în panică, 175 00:09:30,600 --> 00:09:34,450 fiindcă totul e acolo. Acum, dacă se poate, 176 00:09:34,460 --> 00:09:37,200 drăguţa mea asistentă vă va ajuta să scotociţi 177 00:09:37,210 --> 00:09:40,090 prin dulapurile voastre magice. 178 00:09:40,160 --> 00:09:44,870 Undeva acolo, stă ascuns un nume, aşa că începeţi să căutaţi, 179 00:09:44,940 --> 00:09:48,810 să sortaţi, să scoateţi lucrurile la lumină şi să ne spuneţi. 180 00:09:48,810 --> 00:09:52,720 Ar putea fi legat de felul în care Walton râdea 181 00:09:52,790 --> 00:09:55,900 sau de mirosul respiraţiei lui. Tu tocmai te-ai gândit la ceva. 182 00:09:56,380 --> 00:09:58,480 Puşcăriaşul trebuie să fi avut tatuaje. 183 00:09:58,520 --> 00:10:00,670 Walton a zis că tipul l-a bătut pe un specialist în tatuaje, 184 00:10:00,680 --> 00:10:02,240 pentru că a greşit cuvântul "Aryan". 185 00:10:02,310 --> 00:10:04,370 Aşa mai merge. Excelent. 186 00:10:04,810 --> 00:10:07,960 Walton mi-a pus întrebări despre crimele din oraşul meu natal, Fontana. 187 00:10:07,970 --> 00:10:10,930 Foarte bine. Aşa ajungem undeva. 188 00:10:10,990 --> 00:10:13,200 Doar lăsaţi-vă mintea să meargă unde vrea ea. 189 00:10:13,280 --> 00:10:15,900 Se poate să vă fi împrumutat un stilou. Poate a purtat o cămaşă urâtă. 190 00:10:15,910 --> 00:10:20,720 Nu, nu, era foarte aranjat şi foarte îngrijit, ca un soldat... 191 00:10:21,490 --> 00:10:24,450 Ca un soldat roman. Ca un general. 192 00:10:24,510 --> 00:10:26,540 Caesar. Julius... 193 00:10:27,040 --> 00:10:28,520 Stai... Brutus... 194 00:10:28,590 --> 00:10:30,530 Marcus. Numele puşcăriaşului era Marcus. 195 00:10:30,530 --> 00:10:32,770 Deci, căutăm un puşcăriaş cu tatuaj al găştii albe, 196 00:10:32,770 --> 00:10:35,370 care e din Fontana şi al cărui nume e Marcus. Asta e de ajutor. 197 00:10:35,380 --> 00:10:39,810 Excelentă treabă. "Zece" cu felicitări. Ora s-a terminat. Fără temă pentru acasă. 198 00:10:42,610 --> 00:10:46,110 Numele ei era Lola. Era dansatoare. 199 00:10:48,990 --> 00:10:52,940 Marcus Lansdale... era membru al găştii White Trash Lowriders, din Fontana, 200 00:10:52,940 --> 00:10:54,280 când a împuşcat un poliţist de autostradă, 201 00:10:54,280 --> 00:10:56,710 în timpul unui control de rutină, acum zece ani. 202 00:10:56,780 --> 00:10:59,160 - Poliţistul e în scaunul cu rotile. - Se pare că Walton a ales un câştigător. 203 00:10:59,230 --> 00:11:01,760 Îl suspectau că era şeful găştii de protecţie din închisoare... 204 00:11:01,820 --> 00:11:03,470 proteja traficanţii de droguri de găştile lor, 205 00:11:03,530 --> 00:11:05,570 avea grijă de informatori, dar nu putea demonstra nimic. 206 00:11:05,570 --> 00:11:08,510 Dacă Walton punea întrebări, probabil că şi Lansdale a auzit de asta. 207 00:11:08,510 --> 00:11:11,430 Jane şi cu mine vom merge să vorbim cu el. Dacă e implicat, 208 00:11:11,440 --> 00:11:14,310 asta înseamnă că există un asasin în libertate. Rigsby. 209 00:11:14,420 --> 00:11:16,800 Bănuiala lui Jane legată de fostul puşcăriaş de la Carson s-a adeverit? 210 00:11:16,810 --> 00:11:19,070 I-am verificat pe toţi de pe listă. Nimic în neregulă. 211 00:11:19,120 --> 00:11:21,850 În regulă, trebuie să-i verificăm pe asociaţii cunoscuţi ai lui Lansdale. 212 00:11:21,890 --> 00:11:25,190 - Şefa, pot să vorbesc cu tine, un minut? - Sigur. 213 00:11:25,250 --> 00:11:28,040 - În biroul tău. - În regulă. 214 00:11:35,240 --> 00:11:37,710 Niciodată n-am vorbit cu tine despre tatăl meu. 215 00:11:37,770 --> 00:11:39,140 Ia loc. 216 00:11:41,790 --> 00:11:44,580 Ştiu despre tatăl tău. Doar sunt şefa ta. 217 00:11:45,080 --> 00:11:50,960 Steven Robert Rigsby, condamnat pentru omucidere, agresiune, trafic de dorguri. 218 00:11:51,520 --> 00:11:54,560 Tatăl tău era pe lista aceea, nu-i aşa? 219 00:11:54,630 --> 00:11:57,050 I-am verificat alibiul. Fără tratament preferenţial. 220 00:11:57,110 --> 00:11:58,220 Dacă vrei să trimiţi pe altcineva... 221 00:11:58,220 --> 00:12:00,250 Am încredere în tine, Rigsby. 222 00:12:00,390 --> 00:12:03,060 Oricum, dacă vreodată îl vei mai contacta pe tatăl tău, 223 00:12:03,070 --> 00:12:06,350 în legătură cu un caz, data viitoare, iei pe cineva cu tine. 224 00:12:06,410 --> 00:12:08,160 Da, bine. 225 00:12:08,200 --> 00:12:11,420 Trebuie să faci rost de lista cu asociaţii cunoscuţi ai lui Lansdale. 226 00:12:11,570 --> 00:12:14,810 - Fă rost de ea până dimineaţă. - S-a făcut, şefa. 227 00:12:25,190 --> 00:12:27,510 Am venit aici ca să vorbim despre Walton Parsell. 228 00:12:27,550 --> 00:12:30,350 - V-am citit dosarul... - Eu nu. Acum aflu de el. 229 00:12:30,410 --> 00:12:32,140 Eu ţi-am citit dosarul. 230 00:12:32,260 --> 00:12:34,240 Ştiu că tu eşti şeful găştii de protecţie, 231 00:12:34,240 --> 00:12:36,330 aici, la Carson, şi că Walton plănuia să te mute 232 00:12:36,330 --> 00:12:38,100 într-o închisoare cu siguranţă crescută. 233 00:12:38,160 --> 00:12:41,490 Legea din California spunea că un om 234 00:12:41,580 --> 00:12:45,580 condamnat la închisoare pe viaţă e, în mod legal, mort. 235 00:12:45,620 --> 00:12:48,700 Asta e o realitate. Mort, din punct de vedere legal. 236 00:12:49,790 --> 00:12:51,150 Şi... 237 00:12:51,200 --> 00:12:54,150 Am fost un om mort, în ultimii zece ani. 238 00:12:54,230 --> 00:12:56,750 Lumea de afară nu mă poate atinge. 239 00:12:56,810 --> 00:13:00,870 Crezi că dacă cineva îşi bagă nasul în afacerea mea, mă deranjează? 240 00:13:00,940 --> 00:13:04,090 Nu eşti atât de dur. Întotdeauna există un peşte mai mare. 241 00:13:04,160 --> 00:13:07,140 - Nu în balta mea. - Păi, Walton voia să fii transferat. 242 00:13:07,140 --> 00:13:10,390 Ai fi putut ajunge într-o baltă cu o ştiucă uriaşă 243 00:13:10,550 --> 00:13:12,930 sau cu broaşte ţestoase arţăgoase. 244 00:13:13,320 --> 00:13:16,260 M-am apărat singur, cu mult succes, 245 00:13:16,320 --> 00:13:20,350 împotriva acuzaţiilor, cum că aş fi un risc pentru siguranţă. 246 00:13:20,410 --> 00:13:22,950 Aşa că, orice ar fi vrut Parsell să-mi pună în cârcă 247 00:13:23,010 --> 00:13:24,290 ar fi avut aceeaşi soartă. 248 00:13:24,290 --> 00:13:26,510 Ştiai ce avea de gând Walton să facă? 249 00:13:29,440 --> 00:13:30,660 Nu, până nu mi-ai spus tu. 250 00:13:30,710 --> 00:13:32,960 Poate unul dintre prietenii tăi de afară ţi-a spus. 251 00:13:33,020 --> 00:13:34,870 Pot să am singur grijă de mine. 252 00:13:34,940 --> 00:13:37,100 Aşa că trebuia să ştii că nu eu l-am ucis. 253 00:13:37,170 --> 00:13:38,450 Cum aşa? 254 00:13:40,240 --> 00:13:42,880 Fiindcă, dacă vreau un gardian mort, 255 00:13:42,920 --> 00:13:45,040 îl veţi găsi într-o debara, 256 00:13:45,110 --> 00:13:48,350 chiar aici în Carson, în sectorul meu de celule. 257 00:13:48,430 --> 00:13:50,410 Cred că şi-a expus punctele de vedere. 258 00:13:50,460 --> 00:13:54,450 Marcus, a fost haios. Am locuri de vizitat şi oameni de întâlnit. 259 00:13:56,050 --> 00:13:59,460 Personal, eu cred că ai nişte pomeţi cu care ar merge ceva scurt. 260 00:13:59,460 --> 00:14:01,580 Adică, ai arăta minunat. Ai un craniu minunat. 261 00:14:01,580 --> 00:14:03,470 - Întotdeauna am spus asta. - Chiar mi-aş dori să te opreşti. 262 00:14:03,470 --> 00:14:07,520 Am adus poze ca referinţă. Uite. 263 00:14:11,040 --> 00:14:13,960 De ce nu ne-ai spus că ai un frate la închisoare? 264 00:14:21,190 --> 00:14:24,520 Nu spun nimănui despre Marcus. De unde ştiţi? 265 00:14:24,580 --> 00:14:27,210 Păi, aveţi aceleaşi gene descendente, 266 00:14:27,220 --> 00:14:30,820 acelaşi lob al urechii şi amândoi aveţi aceeaşi expresie, 267 00:14:30,860 --> 00:14:32,630 înainte de a minţi. 268 00:14:33,060 --> 00:14:36,100 Te întâlneai cu un tip care încerca să-l transfere pe fratele tău. 269 00:14:36,140 --> 00:14:38,290 - El moare. Nu arată prea bine. - Staţi, staţi, staţi. 270 00:14:38,290 --> 00:14:41,650 Voi credeţi că eu l-am omorât? Asta e... o nebunie. 271 00:14:41,690 --> 00:14:42,550 Nu chiar. 272 00:14:42,610 --> 00:14:44,470 Convinge-ne. Unde ai fost noaptea trecută? 273 00:14:44,480 --> 00:14:47,480 La Annie, de la petrecerea burlacilor de la salon. 274 00:14:48,090 --> 00:14:51,320 Oricum, nu contează. Niciodată nu l-aş fi rănit. 275 00:14:51,380 --> 00:14:52,630 Dar l-ai minţit. 276 00:14:57,000 --> 00:15:00,970 Marcus ştia că Walton încerca să-l transfere, 277 00:15:01,030 --> 00:15:05,230 aşa că mi-a cerut să-l cunosc mai bine şi să văd care îi sunt slăbiciunile. 278 00:15:05,300 --> 00:15:07,930 Într-o zi, l-am urmărit pe Walton, plecând de la Carson. 279 00:15:08,000 --> 00:15:10,640 A mers la o cafenea. Am intrat după aceea. 280 00:15:10,720 --> 00:15:12,380 Am intrat în vorbă. 281 00:15:12,690 --> 00:15:14,920 Am avut prima noastră întâlnire, câteva zile mai târziu. 282 00:15:14,990 --> 00:15:16,580 Credeai că Walton era un fraier. 283 00:15:16,640 --> 00:15:19,290 Îl putea ajuta pe fratele tău, poate să primească câteva mese gratuite. 284 00:15:19,350 --> 00:15:21,280 Ceea ce ai crezut tu prima dată că e slăbiciune, ţi-ai dat seama 285 00:15:21,280 --> 00:15:23,450 că era, de fapt, bunătate, şi apoi ţi-a plăcut tipul. 286 00:15:24,220 --> 00:15:26,000 A aflat Walton de tine? 287 00:15:26,720 --> 00:15:31,230 Nu, n-a aflat niciodată şi n-aveam de gând să-i spun. 288 00:15:32,010 --> 00:15:34,270 Când Marcus m-a sunat, săptămâna trecută, i-am spus... 289 00:15:40,850 --> 00:15:45,090 I-ai spus că nu mai poţi continua şi s-a enervat. 290 00:15:45,420 --> 00:15:47,080 Te-a ameninţat? 291 00:15:48,520 --> 00:15:49,940 Nu ştiţi ce-i poate capul. 292 00:15:50,010 --> 00:15:52,480 Cred că ştim. Walton e mort. 293 00:15:52,540 --> 00:15:54,050 Fratele tău nu putea s-o facă din închisoare. 294 00:15:54,050 --> 00:15:56,660 - Asta înseamnă că ucigaşul lui Walton e liber. - Păi... 295 00:15:56,730 --> 00:15:58,880 - Păi ce? - Păi, nu sunt sigur. Adică, asta... 296 00:15:58,920 --> 00:16:01,630 Dă o declaraţie. Poate îl putem convinge pe fratele tău să vorbească, 297 00:16:01,640 --> 00:16:03,380 să aflăm cine l-a ucis pe Walton. 298 00:16:05,280 --> 00:16:06,910 Nu. 299 00:16:07,680 --> 00:16:10,750 Îmi pare rău. E vorba de... fratele meu. 300 00:16:11,130 --> 00:16:12,730 Nu pot. 301 00:16:17,440 --> 00:16:20,250 Am vorbit cu colegii de muncă ai lui Shelley. Alibiul ei e corect. 302 00:16:20,310 --> 00:16:22,380 Mă gândeam eu. Nu părea autoarea, oricum. 303 00:16:22,390 --> 00:16:24,060 Totuşi, ar putea fi complice. 304 00:16:24,530 --> 00:16:26,460 - Unde e Jane? - Dimineaţă, la prima oră, 305 00:16:26,460 --> 00:16:27,880 l-a pus pe Cho să-l ducă înapoi la Carson. 306 00:16:27,940 --> 00:16:29,660 Pentru ce? Lansdale nu vorbeşte 307 00:16:29,660 --> 00:16:32,880 iar ucigaşul e în afara închisorii. Mă rog. 308 00:16:32,940 --> 00:16:35,220 Vreo pistă în aflarea asasinului plătit de Lansdale? 309 00:16:35,270 --> 00:16:36,700 Am vorbit cu poliţia din Hangtree. 310 00:16:36,700 --> 00:16:39,270 N-au nicio idee legată de vreun candidat angajat pentru crimă. 311 00:16:39,330 --> 00:16:41,830 Asociaţii lui Lansdale din afară formează o listă destul de scurtă. 312 00:16:41,830 --> 00:16:43,770 - Întreaga lui gaşcă e încă în închisoare. - Am citit dosarul 313 00:16:43,770 --> 00:16:45,400 de la jaful magazinului de bijuterii, de luna trecută 314 00:16:45,400 --> 00:16:48,480 şi nu-i nimic acolo. Avem nevoie de o nouă abordare. 315 00:16:50,430 --> 00:16:51,620 Ce e? 316 00:16:52,180 --> 00:16:54,770 Există... o abordare pe care aş putea s-o încerc. 317 00:17:04,620 --> 00:17:06,730 Păi, mă gândeam eu că te întorci. 318 00:17:07,550 --> 00:17:09,720 Dar n-am crezut că aduci un cadou. 319 00:17:09,770 --> 00:17:12,020 Avem nevoie de câteva momente din timpul tău... 320 00:17:14,250 --> 00:17:16,750 - Pot să-ţi ofer ceva de băut? - Nu. 321 00:17:16,790 --> 00:17:18,500 Nu vorbeam cu tine. 322 00:17:19,100 --> 00:17:20,570 Nu, mulţumesc. 323 00:17:21,000 --> 00:17:22,650 Te ocupi de asta? 324 00:17:23,220 --> 00:17:24,930 Am avertizat-o că vei fi crud. 325 00:17:25,440 --> 00:17:27,040 N-ai putut încheia afacerea, nu? 326 00:17:27,050 --> 00:17:30,490 Uite, avem nevoie de ajutorul tău ca să-l găsim pe ucigaşul lui Walton Parsell. 327 00:17:30,590 --> 00:17:32,540 Da, ai spus că poţi găsi ucigaşul în zece minute. 328 00:17:32,630 --> 00:17:35,370 Dacă aş vrea să fac asta, dar de ce aş vrea s-o fac? 329 00:17:35,450 --> 00:17:38,890 Ca să-mi arăţi că poţi. Arată-mi că nu sunt doar vorbe goale. 330 00:17:40,170 --> 00:17:44,240 Cel puţin, ai putea să mă rogi frumos. Ştiu că ştii să mă rogi frumos. 331 00:17:44,710 --> 00:17:49,100 Te rog, tată. Am nevoie de ajutorul tău. 332 00:17:49,750 --> 00:17:54,110 În regulă. Trebuie să găsim o femeie pe nume Rocket. 333 00:17:54,510 --> 00:17:58,160 O fostă pasiune a mea. Ea ştie tot ce se întâmplă în Hangtree. 334 00:17:58,230 --> 00:18:01,140 - Rocket? Numele adevărat? - Elaine Hamilton. 335 00:18:01,190 --> 00:18:02,510 Ai o adresă? 336 00:18:02,570 --> 00:18:04,160 Păi, nu ştiu unde doarme, 337 00:18:04,160 --> 00:18:08,260 dar ştiu unde locuieşte... E un bar de puşcăriaşi din oraş. 338 00:18:08,290 --> 00:18:12,620 - Ne poţi duce la ea? - Da, pot să fac asta. 339 00:18:12,660 --> 00:18:15,170 Doar lăsaţi-mă o secundă. Să-mi iau cheile. 340 00:18:17,030 --> 00:18:19,180 Încerca să-l transfere pe Lansdale? 341 00:18:21,120 --> 00:18:23,030 Vezi, ăsta e Walton pentru tine. 342 00:18:23,090 --> 00:18:27,850 Avea suflet bun, dar era naiv. Lansdale părea o bună ţintă de transferat. 343 00:18:28,260 --> 00:18:32,070 Lansdale era tartorul în Carson. Nimeni nu vorbea cu Walton. 344 00:18:32,070 --> 00:18:34,930 Nu voiau să se afle la capătul greşit al cuţitului lui Lansdale. 345 00:18:34,930 --> 00:18:36,690 Şi-a făcut singur treburile murdare? 346 00:18:37,100 --> 00:18:40,070 Cel care ţine cuţitul primeşte respect din partea băieţilor. 347 00:18:40,590 --> 00:18:43,630 Dacă vrei să rămâi în vârf, trebuie să te retragi. 348 00:18:43,680 --> 00:18:47,520 E minunat. Reality TV la apogeu. 349 00:18:47,930 --> 00:18:49,870 Tot ceea ce se întâmplă în sectorul de celule "C" 350 00:18:49,870 --> 00:18:51,590 e chiar aici, pe aceste monitoare. 351 00:18:51,650 --> 00:18:53,240 Lansdale e prea organizat pentru un loc mic. 352 00:18:53,240 --> 00:18:54,840 - Nu te-ai gândit şi tu la transfer? - Suntem gardieni, nu super-oameni. 353 00:18:58,010 --> 00:19:02,570 Să ai un rechin ca Lansdale în bazin, îi menţine pe restul băieţilor la respect. 354 00:19:02,610 --> 00:19:04,790 Vă făcea vouă treaba. Ce drăguţ. 355 00:19:04,860 --> 00:19:07,350 Deci, n-ai fost de acord ca Walton să-l transfere pe Lansdale. 356 00:19:07,410 --> 00:19:10,980 N-am avut nicio cunoştinţă despre asta... agenda lui Walton. 357 00:19:11,050 --> 00:19:12,900 Asta ar fi supoziţie. 358 00:19:12,980 --> 00:19:15,200 Bine. 359 00:19:15,610 --> 00:19:20,190 Îi vezi pe cei doi? Sunt pe cale să se pocnească. 360 00:19:20,250 --> 00:19:22,750 Uită-te la felul în care stau umerii lor. E foarte primitiv. 361 00:19:22,780 --> 00:19:25,910 Deci, am terminat aici? Trebuie să merg la treabă. 362 00:19:25,970 --> 00:19:27,030 Jane, mai ai ceva de adăugat? 363 00:19:27,090 --> 00:19:29,220 Uite-i că încep. Uite. Uite. Uite. Bătaie. 364 00:19:29,670 --> 00:19:32,200 Avem o bătaie în nord vestul holului "B". 365 00:19:32,980 --> 00:19:36,130 Cineva s-o oprească. Bine, sunt pe drum. 366 00:19:36,200 --> 00:19:37,790 Închide... închide holul. 367 00:19:39,870 --> 00:19:41,670 Jane, dacă nu mai ai nimic, trebuie să plecăm de aici. 368 00:19:41,730 --> 00:19:43,870 Nu, du-te tu. Vin eu acasă cu ceva. 369 00:19:43,940 --> 00:19:47,100 - Asta e prea bună. - În regulă. 370 00:19:47,150 --> 00:19:49,170 Mult prea bună. 371 00:20:34,380 --> 00:20:37,490 - Vei sta aici toată ziua? - Iată-te. 372 00:20:38,330 --> 00:20:40,860 Nu vreau să te sperii, dar... 373 00:20:44,270 --> 00:20:46,840 Şi eu am făcut închisoare. 374 00:20:48,480 --> 00:20:49,130 Serios? 375 00:20:49,190 --> 00:20:50,920 Da. 376 00:20:50,980 --> 00:20:55,700 Oricum, când eram înăuntru, existau prizonieri cu privilegii. 377 00:20:55,700 --> 00:20:57,720 - Cum le spui acelora... administratori? - Da. 378 00:20:57,720 --> 00:20:59,300 - Ai câţiva aici? - Da, avem câţiva. 379 00:20:59,300 --> 00:21:01,030 Aş vrea să vorbesc cu ei. 380 00:21:02,080 --> 00:21:04,980 Bine. Să mergem. 381 00:21:05,420 --> 00:21:06,950 Băieţii aceia în albastru... 382 00:21:07,430 --> 00:21:09,490 aceia sunt administratorii din sectorul de celule "C". 383 00:21:09,550 --> 00:21:10,950 Acela e... sectorul lui Walton. 384 00:21:13,090 --> 00:21:17,450 Tipul acela, chelul cu tatuaj... mai are mult timp rămas din sentinţa lui? 385 00:21:17,660 --> 00:21:20,890 Velasquez. Da. E în ultimul an. 386 00:21:21,300 --> 00:21:23,090 Vorbesc cu el. 387 00:21:23,620 --> 00:21:26,580 Jorge! Vino aici. 388 00:21:27,030 --> 00:21:29,560 Hai să luăm doi. Să-i menţinem corecţi. 389 00:21:29,620 --> 00:21:32,350 Tipul din celălalt capăt. Celălalt capăt al mesei. 390 00:21:32,410 --> 00:21:34,970 Nick Monaco. Altul cu timpul scurt. 391 00:21:35,000 --> 00:21:36,540 Nu e criminal, nu? 392 00:21:36,600 --> 00:21:39,030 Nu, Nicky are o altă poveste. 393 00:21:39,070 --> 00:21:41,990 Un hoţ. E nepătat. 394 00:21:42,480 --> 00:21:43,490 Şi el. 395 00:21:43,550 --> 00:21:45,910 Nicky! Vino aici. 396 00:21:54,940 --> 00:21:56,900 Locul ăsta e în regulă. 397 00:21:57,340 --> 00:21:58,450 Aşteaptă aici. Mă duc s-o aduc. 398 00:21:58,450 --> 00:21:59,970 Nu, vom merge s-o aducem. 399 00:22:00,440 --> 00:22:02,180 Dacă voi doi intraţi acolo, 400 00:22:02,180 --> 00:22:04,760 arătând ca familia de poliţişti Robinson, barul se va goli imediat 401 00:22:04,770 --> 00:22:06,900 şi niciodată n-o veţi găsi pe Rocket. 402 00:22:06,980 --> 00:22:10,360 Bine. Dacă nu te întorci în două minute, intrăm noi. 403 00:22:10,440 --> 00:22:13,710 S-a făcut, dle poliţist. Da, domnule. 404 00:22:14,200 --> 00:22:16,890 Da, domnule. Care-i treaba, capete albe? 405 00:22:19,890 --> 00:22:21,910 Ştii jocul acela pe care-l joacă copiii... 406 00:22:22,380 --> 00:22:24,440 "tatăl meu îl poate bate pe tatăl tău"? 407 00:22:26,220 --> 00:22:28,250 Nimeni nu s-a jucat niciodată cu mine aşa. 408 00:22:29,060 --> 00:22:33,030 - E un... personaj. - Da. 409 00:22:34,050 --> 00:22:36,560 Poate asta vă va apropia pe amândoi. 410 00:22:36,610 --> 00:22:37,470 Nu miza pe asta. 411 00:22:37,530 --> 00:22:39,260 Stai, pune-o jos! 412 00:22:39,310 --> 00:22:40,840 Tu prinde-o. Eu intru. 413 00:22:42,000 --> 00:22:43,230 Opreşte-te! 414 00:22:47,580 --> 00:22:50,070 - E de rău acum... - Lasă arma jos, acum! 415 00:22:50,130 --> 00:22:53,170 - Ieşi afară de aici, băiete. - Sunt poliţist. Toată lumea să rămână calmă. 416 00:22:53,230 --> 00:22:55,880 - Are cuţit. - Da, văd asta. 417 00:22:55,930 --> 00:22:57,380 Ce naiba se întâmplă aici? 418 00:22:57,440 --> 00:22:59,290 Se pare că Andy, aici de faţă, s-a supărat puţin 419 00:22:59,290 --> 00:23:01,710 pentru data trecută când ne-am intersectat drumurile. 420 00:23:01,870 --> 00:23:05,490 A vrut o bătaie în pumni, doar că eu nu mă bat în pumni. 421 00:23:05,550 --> 00:23:09,580 - E o pierdere de timp. Nu-i aşa, Andy? - Dă-mi drumul. Te rog? 422 00:23:09,640 --> 00:23:11,870 Doar lasă jos cuţitul! Lasă-mă să mă ocup eu de asta. 423 00:23:11,880 --> 00:23:13,270 La naiba cu asta. 424 00:23:13,310 --> 00:23:15,650 Tată, nimeni nu trebuie să fie tăiat, 425 00:23:15,700 --> 00:23:20,530 şi nimeni nu trebuie să fie împuşcat. Doar lasă cuţitul jos. 426 00:23:27,040 --> 00:23:30,120 Bănuiesc că bătrânul Andy nu va mai vorbi urât cu mine. 427 00:23:30,160 --> 00:23:31,460 Asta e sigur. 428 00:23:31,510 --> 00:23:33,880 Tu, ieşi de aici. 429 00:23:35,470 --> 00:23:37,170 E rândul tău. 430 00:23:37,630 --> 00:23:40,190 Lasă arma deoparte şi spunem că-i remiză. 431 00:23:41,950 --> 00:23:43,440 Mai bine. 432 00:23:48,310 --> 00:23:49,960 Să mergem. 433 00:23:54,450 --> 00:23:56,440 Ce încercai să faci, să mă faci de ruşine? 434 00:23:56,560 --> 00:23:58,750 Niciodată să nu te mai bagi între mine şi afacerile mele. 435 00:23:58,800 --> 00:24:00,050 Tocmai ţi-am salvat viaţa acolo. 436 00:24:00,080 --> 00:24:02,450 Ce, cu clovnul ăla? N-avea de gând să tragă. 437 00:24:02,450 --> 00:24:04,070 Serios? Şi de unde ştii? 438 00:24:04,450 --> 00:24:08,490 Slăbiciunea, fiule. Slăbiciunea. Se vede în ochi. 439 00:24:10,150 --> 00:24:13,530 Fă cunoştinţă cu Rocket. E mai rapidă decât pare. 440 00:24:14,010 --> 00:24:15,260 Ce naiba, Rigs? 441 00:24:15,300 --> 00:24:17,200 Ţi-am spus să te porţi frumos. 442 00:24:17,360 --> 00:24:18,970 Ştii ceva despre un gardian de la închisoare 443 00:24:18,971 --> 00:24:22,290 - omorât în oraş? - Nu. Nu, domnule, nu ştiu. 444 00:24:22,760 --> 00:24:24,550 Să mor, dacă mint. 445 00:24:25,040 --> 00:24:26,360 Spune-le. 446 00:24:26,600 --> 00:24:28,180 Spune-le. 447 00:24:30,130 --> 00:24:33,680 Butch Carwin. A venit la bar, aseară. 448 00:24:33,740 --> 00:24:36,340 A fluturat un ghemotoc de bani, care ar îneca un catâr. 449 00:24:36,800 --> 00:24:39,010 A spus că a lichidat un gardian pentru caşcaval. 450 00:24:39,070 --> 00:24:40,600 Unde îl putem găsi pe Corwin? 451 00:24:40,660 --> 00:24:45,590 Păi, deţine nişte pământ lângă carieră, pe drumul 23. 452 00:24:45,660 --> 00:24:48,370 În regulă. Mulţumesc pentru ajutor. 453 00:24:54,600 --> 00:24:55,820 Eşti un vreun fel de vedetă sau ceva? 454 00:24:56,570 --> 00:25:00,190 Ceva. Băieţi, vă puteţi relaxa. Şi eu sunt un fost puşcăriaş. 455 00:25:00,250 --> 00:25:03,600 Am făcut ameninţări, am minţit convingător. Sunt de gaşcă. 456 00:25:04,010 --> 00:25:06,530 - Dacă spui tu, amice. - Bine. 457 00:25:06,820 --> 00:25:09,340 E un tatuaj interesant. Pare proaspăt. Tocmai l-ai făcut? 458 00:25:09,800 --> 00:25:13,130 Da. Vărul meu tocmai a aterizat aici, din cauza drogurilor. 459 00:25:13,131 --> 00:25:15,080 - Drăguţ. - E un adevărat artist. 460 00:25:15,630 --> 00:25:17,390 Păi, poate că Nick i-ar putea folosi serviciile. 461 00:25:17,460 --> 00:25:19,740 Eu nu. Nu mă dau în vânt după cerneală. 462 00:25:20,030 --> 00:25:22,050 Vechea şcoală. Am înţeles. 463 00:25:22,400 --> 00:25:24,450 Am grijă de mine. Şi ce-i cu asta? 464 00:25:24,570 --> 00:25:25,600 Nu-i nimic în neregulă. 465 00:25:27,440 --> 00:25:28,370 Ce-i acolo? 466 00:25:29,070 --> 00:25:30,630 E staţia de încărcare pentru spălătorie. 467 00:25:30,970 --> 00:25:32,520 Hai să aruncăm o privire, vreţi? 468 00:25:39,880 --> 00:25:43,340 Spălăm rufele pentru fiecare hotel şi restaurant din Hangtree. 469 00:25:43,850 --> 00:25:46,900 Trebuie să ţii prizonierii ocupaţi. 470 00:25:48,620 --> 00:25:49,900 Trei schimburi pe zi. 471 00:25:50,380 --> 00:25:52,780 Da, noi toţi, administratorii, lucrăm ca supraveghetori aici, la spălătorie. 472 00:25:53,590 --> 00:25:55,670 Cred că ştiţi tot ce mişcă aici, nu? 473 00:25:56,100 --> 00:25:57,330 Tipi ca Lansdale. 474 00:26:03,040 --> 00:26:04,860 Ştiu să-mi văd de treaba mea. 475 00:26:09,150 --> 00:26:11,460 Ştii, pari un tip isteţ. 476 00:26:12,130 --> 00:26:14,080 - Nu fi idiot. - Pardon? 477 00:26:14,250 --> 00:26:15,700 Dacă ştii ceva, 478 00:26:16,110 --> 00:26:18,680 poate legat de Lansdale şi regimul lui de teroare, 479 00:26:18,740 --> 00:26:22,610 atunci spune-mi. Pot să fac să-ţi reducă pedeapsa. 480 00:26:24,090 --> 00:26:29,670 Ascultă. Mai am şase luni în închisoare şi apoi sunt liber. 481 00:26:30,470 --> 00:26:33,530 Aş vrea să-mi petrec cele şase luni fără să fiu înjunghiat. 482 00:26:33,800 --> 00:26:38,390 Am înţeles. Am plecat şi eu de jos. Turnători şi cusături. 483 00:26:38,440 --> 00:26:41,080 Vezi, asta e o concepţie populară greşită. 484 00:26:41,920 --> 00:26:44,620 Cusăturile sunt pentru oamenii vii. 485 00:26:45,450 --> 00:26:46,190 Am priceput. 486 00:26:53,860 --> 00:26:54,580 El e? 487 00:26:55,630 --> 00:26:57,550 Masca nu ne ajută, dar da, aşa cred. 488 00:26:57,990 --> 00:27:00,900 Se pare că Butch Carwin şi-a procurat un laborator de modă veche de metamfetamină. 489 00:27:02,000 --> 00:27:03,320 Şi e înarmat. 490 00:27:04,670 --> 00:27:07,070 Ăsta e motiv de suspiciune. Putem să-l ridicăm chiar acum. 491 00:27:07,071 --> 00:27:09,280 - Ar trebui să chemăm întăriri. - Nu-i nevoie. Va fi uşor. 492 00:27:09,350 --> 00:27:11,230 Nu trebuie să dovedeşti nimic, nimănui. 493 00:27:12,040 --> 00:27:13,520 Tatăl tău e ultima persoană din lume 494 00:27:13,580 --> 00:27:16,020 pe care ar trebui să încerci s-o impresionezi. Eşti o persoană bună, 495 00:27:16,090 --> 00:27:18,900 - în ciuda lui. Nu-i datorezi nimic. - Nu m-ai înţeles. 496 00:27:18,980 --> 00:27:20,190 Nu-mi pasă deloc de tatăl meu. 497 00:27:20,230 --> 00:27:23,080 Spun doar că putem să-l ridicăm pe Carwin acum, fără probleme. 498 00:27:56,850 --> 00:27:59,740 BIC! Jos la pământ, Carwin! Treci la pământ! 499 00:28:00,090 --> 00:28:01,320 - La pământ! - Cine e acolo? 500 00:28:01,370 --> 00:28:02,620 Cine e acolo? Nu văd nimic, omule! 501 00:28:02,630 --> 00:28:03,460 Treci la pământ acum! 502 00:28:03,520 --> 00:28:05,470 Bine, bine. Ticălosule. 503 00:28:05,520 --> 00:28:07,960 Faţa la pământ! Întinde braţele în lateral. 504 00:28:14,900 --> 00:28:16,110 Frumos truc. 505 00:28:16,850 --> 00:28:19,820 Da. Întotdeauna mergea cu tatăl meu. 506 00:28:24,000 --> 00:28:27,330 Te-am ridicat pentru producţie de metamfetamină şi port ilegal de armă. 507 00:28:27,580 --> 00:28:29,030 Cine ştie ce altceva mai găsim? 508 00:28:29,240 --> 00:28:31,820 Nu sunt bun de nimic. Ăsta e adevărul. 509 00:28:34,170 --> 00:28:35,940 Îl recunoşti pe acest om? 510 00:28:39,020 --> 00:28:41,990 S-ar putea să fi petrecut o perioadă de timp 511 00:28:41,991 --> 00:28:44,260 cu un tip ca ăsta, odată. Lansdale. 512 00:28:45,510 --> 00:28:46,960 Dar acest om? 513 00:28:47,010 --> 00:28:50,140 Pe el nu-l cunosc. Pare a fi poliţist. 514 00:28:50,220 --> 00:28:52,930 El e omul pe care l-ai ucis pentru Marcus Lansdale. 515 00:28:53,690 --> 00:28:55,430 Bine, stai un pic. Ce am făcut? 516 00:28:55,740 --> 00:28:57,950 Crimă la comandă. E infracţiunea supremă. 517 00:28:58,000 --> 00:29:00,860 Dacă îl indici pe Lansdale, doar vei merge la închisoare pentru o lungă perioadă. 518 00:29:00,920 --> 00:29:02,420 Bine, uite, nu ştiu cine ce vă spune, 519 00:29:02,480 --> 00:29:04,310 dar niciodată nu l-am văzut pe tipul ăsta, în viaţa mea. 520 00:29:04,540 --> 00:29:06,480 De ce nu-mi spui unde ai fost acum două nopţi? 521 00:29:07,270 --> 00:29:09,190 Produceam metamfetamină. 522 00:29:11,940 --> 00:29:14,440 Ţine-te bine, Butch. Va fi o noapte lungă. 523 00:29:17,950 --> 00:29:18,460 Alo? 524 00:29:18,470 --> 00:29:21,560 Lisbon, sunt Jane. Sunt la închisoare. Vino alături de mine. 525 00:29:21,830 --> 00:29:23,260 Încă mai eşti în Carson? De ce? 526 00:29:23,550 --> 00:29:26,000 Să prind criminalul, desigur. 527 00:29:26,390 --> 00:29:28,630 Uite, avem un suspect destul de bun, reţinut. 528 00:29:28,680 --> 00:29:30,320 Ai fi ştiut asta, dacă răspundeai la telefon. 529 00:29:30,370 --> 00:29:32,940 Locurile astea nu sunt chiar create pentru recepţia semnalului. 530 00:29:33,120 --> 00:29:35,560 Oricum, ai încredere în mine, Lisbon. 531 00:29:35,860 --> 00:29:38,040 Ia-ţi cheile de la maşină. Urcă-te în maşină. 532 00:29:39,460 --> 00:29:40,150 Şi... 533 00:29:41,340 --> 00:29:43,000 Lisbon? Da. 534 00:29:44,640 --> 00:29:45,480 Despre ce e vorba? 535 00:29:45,900 --> 00:29:49,640 Domnul cu piciorul care tremură... 536 00:29:50,680 --> 00:29:53,250 Tomas. Haide. 537 00:30:02,490 --> 00:30:04,120 Omule. 538 00:30:05,300 --> 00:30:06,280 Pare a fi heroină. 539 00:30:06,650 --> 00:30:09,750 Cred că dacă verifici fântâna de apă, 540 00:30:09,800 --> 00:30:11,040 ai putea găsi... 541 00:30:12,910 --> 00:30:13,630 Ce? 542 00:30:15,200 --> 00:30:15,890 Bingo. 543 00:30:16,390 --> 00:30:17,670 Nu e a mea, omule. 544 00:30:17,740 --> 00:30:20,600 Sunt sigur că nu e. Să mergem. Să mergem. 545 00:30:28,070 --> 00:30:30,380 M-ai făcut să conduc până aici ca să te văd 546 00:30:30,381 --> 00:30:32,670 - cum arestezi un traficant de droguri? - N-a fost o arestare. 547 00:30:32,980 --> 00:30:34,810 A trebuit să verific dacă informaţia 548 00:30:34,820 --> 00:30:36,500 - de la informatorul meu era bună. - Informator? 549 00:30:36,710 --> 00:30:39,540 Da, am găsit un prizonier vorbăreţ. Ni-l va da pe Lansdale. 550 00:30:39,600 --> 00:30:42,860 - Pe care prizonier l-ai făcut să vorbească? - Pe Nick, hoţul. 551 00:30:43,240 --> 00:30:47,800 Da. I-am făcut vechiul truc. A fost foarte cooperativ. 552 00:30:47,920 --> 00:30:49,150 E gata să dea o declaraţie, 553 00:30:49,151 --> 00:30:51,650 de îndată ce facem hârtiile ca să-l scoatem de aici. 554 00:30:51,900 --> 00:30:53,200 Nimănui nu-i plac turnătorii. 555 00:30:53,820 --> 00:30:54,930 Să-l prindem. 556 00:31:07,490 --> 00:31:08,180 Ia-o. 557 00:31:08,340 --> 00:31:12,070 Arestarea pentru droguri din cafenea... ştiu cine a vorbit. 558 00:31:12,400 --> 00:31:14,990 - Da? Cine? - Nick, hoţul. 559 00:31:15,470 --> 00:31:16,390 Nick? 560 00:31:18,270 --> 00:31:20,270 Poliţistul a zis că te va turna şi pe tine. 561 00:31:20,510 --> 00:31:22,950 Nu, nu mă va turna. Adu-mi un cuţit. 562 00:31:23,030 --> 00:31:26,670 Chiar înainte de stingere. Să fii pregătit. 563 00:31:27,240 --> 00:31:28,900 Tehnicienii de la laborator tocmai au terminat de verificat 564 00:31:28,901 --> 00:31:30,800 - lucrurile pe care le-am luat de la Carwin. - Da? 565 00:31:30,950 --> 00:31:33,620 Da. Se pare că va fi un caz drăguţ. 566 00:31:33,700 --> 00:31:36,300 Pe lângă laboratorul de metamfetamină, un garaj plin de electronice 567 00:31:36,301 --> 00:31:38,880 şi circa 600 de cartuşe de ţigări fără timbru. 568 00:31:38,890 --> 00:31:41,610 - Se pare că tatăl tău a spus adevărul, măcar o dată. - Stai. Ce? 569 00:31:42,110 --> 00:31:44,300 - Am spus că se pare că tatăl tău... - Ţigări fără timbru? 570 00:31:44,620 --> 00:31:46,550 - Da? Şi? - Ţine-mi locul. Trebuie să plec. 571 00:31:54,210 --> 00:31:55,620 Sunt cam ocupat, băiete. 572 00:31:55,630 --> 00:31:59,260 Pista ta era o prostie. Butch Carwin nu l-a ucis pe gardian, 573 00:31:59,261 --> 00:32:01,290 dar face trafic cu ţigări, ca şi tine. 574 00:32:01,490 --> 00:32:04,780 - E o coincidenţă ciudată, nu? - Cred că o să-mi mai iau ceva de băut. 575 00:32:04,790 --> 00:32:05,680 Da, ar trebui. 576 00:32:08,130 --> 00:32:09,920 Ea a minţit pentru tine, să te ajute să elimini un rival. 577 00:32:10,340 --> 00:32:13,460 Singurul lucru la care e bun un poliţist... e să te scape de concurenţă. 578 00:32:14,450 --> 00:32:16,550 În plus, te-ai ales cu o arestare frumoasă, 579 00:32:16,620 --> 00:32:19,550 pentru tine şi roşcată. Toată lumea e fericită. 580 00:32:20,760 --> 00:32:21,770 Te-ai folosit de mine. 581 00:32:22,260 --> 00:32:24,170 Hei, pentru ce e familia? 582 00:32:25,360 --> 00:32:27,670 Ştii? Cred că mama ta... 583 00:32:27,740 --> 00:32:30,500 Să nu vorbeşti de mama mea. Gura. Să taci! 584 00:32:32,000 --> 00:32:32,830 Păi, acum... 585 00:32:34,000 --> 00:32:36,910 Te gândeşti că poate, lovindu-l pe bătrân, vei rezolva ceva? 586 00:32:36,920 --> 00:32:39,900 Îţi va oferi linişte interioară? 587 00:32:41,030 --> 00:32:43,790 Dar, înainte să dai, aminteşte-ţi ce am spus mai devreme. 588 00:32:48,290 --> 00:32:50,280 Eu nu mă bat în pumni. 589 00:32:52,960 --> 00:32:54,260 Haide, fiule. 590 00:33:03,430 --> 00:33:05,610 Închidem în 15 minute, domnilor. 591 00:33:11,500 --> 00:33:12,560 Omoară-l pe turnător. 592 00:33:14,070 --> 00:33:16,180 Nick, vin după tine. 593 00:33:17,800 --> 00:33:19,210 Aruncă cuţitul, Lansdale. 594 00:33:21,960 --> 00:33:23,880 Nu mă face să-ţi dau cu spray. 595 00:33:26,120 --> 00:33:26,990 Ştii regulile. 596 00:33:36,050 --> 00:33:38,930 Asta e destul ca să-l trimiţi la închisoarea de maximă securitate? 597 00:33:38,940 --> 00:33:41,330 Trebuie să spun, lui Walton i-ar fi plăcut să vadă asta. 598 00:33:41,870 --> 00:33:43,510 Nu-ţi face griji. Îţi împachetăm noi bagajele. 599 00:33:43,830 --> 00:33:45,220 Da? Păi, toţi puteţi să mergeţi în iad. 600 00:33:45,670 --> 00:33:47,260 Şi asta e dublu valabil pentru Nick. 601 00:33:47,960 --> 00:33:50,570 Şi pentru tot locul ăsta, pentru că el m-a turnat. 602 00:33:51,270 --> 00:33:52,310 Ia-l de aici. 603 00:33:52,660 --> 00:33:56,580 - Ia-l de aici. - Ştiu că cineva îl va prinde pe trădătorul acela! 604 00:33:56,640 --> 00:33:58,910 Scoate-l de aici. Închide sectorul de celule. 605 00:33:58,970 --> 00:34:00,670 Ai face bine să-l muţi pe Nick într-un bloc de izolare. 606 00:34:00,910 --> 00:34:03,680 Îl punem la spălătorie, în schimbul de noapte. Să mergem. 607 00:34:06,430 --> 00:34:07,600 Timpul s-a scurs, Nicky. 608 00:34:08,690 --> 00:34:09,440 Nick? 609 00:34:11,850 --> 00:34:12,760 Unde a plecat Nick? 610 00:34:16,170 --> 00:34:17,070 L-ai văzut pe Nick? 611 00:34:17,080 --> 00:34:19,120 - Era la birou. - Păi, acum nu e. 612 00:34:19,560 --> 00:34:22,180 Avem un condamnat dispărut. Închide închisoarea. 613 00:34:40,320 --> 00:34:42,830 - E cumva un iepure? - Da, e un iepure. 614 00:34:44,850 --> 00:34:45,810 Un iepure dansând? 615 00:34:46,660 --> 00:34:47,910 Iepurii nu dansează. 616 00:34:47,990 --> 00:34:52,120 Cho, a venit camionul nostru cu rufe. Băieţi, luminile! 617 00:35:04,470 --> 00:35:06,430 Domnule, trebuie să coborâţi din vehicul. 618 00:35:12,990 --> 00:35:14,600 Gata, poţi ieşi din ascunzătoare! 619 00:35:16,880 --> 00:35:18,540 Ticălosule! 620 00:35:21,810 --> 00:35:24,970 A trebuit să fug. I-ai făcut pe toţi să creadă că sunt turnător. 621 00:35:25,490 --> 00:35:27,330 Da, păi, îmi pare rău pentru asta. 622 00:35:27,730 --> 00:35:30,510 Greşeala mea, dar mă gândeam că era modul cel mai bun 623 00:35:30,560 --> 00:35:32,240 ca să ne arăţi pe unde te-ai strecurat afară din închisoare. 624 00:35:32,340 --> 00:35:34,480 Exact cum ai făcut în noaptea în care l-ai ucis pe Walton. 625 00:35:35,310 --> 00:35:36,900 N-am nimic de spus. 626 00:35:37,310 --> 00:35:39,540 Ei bine, avem metode să te facem să vorbeşti. 627 00:35:50,920 --> 00:35:53,920 - Ce naiba faci aici? - Mă încălzesc. 628 00:35:59,420 --> 00:36:01,530 Mi-ai ars toată agoniseala? 629 00:36:03,290 --> 00:36:04,020 Da. 630 00:36:06,480 --> 00:36:07,380 Minunat! 631 00:36:09,500 --> 00:36:12,390 Eu ţi-o fac ţie. Tu mi-o faci mie şi aşa trebuie să fie. 632 00:36:14,070 --> 00:36:15,710 Deci, acum suntem chit? 633 00:36:34,280 --> 00:36:35,140 Nu. 634 00:36:36,860 --> 00:36:37,970 În regulă, fiule. 635 00:36:43,080 --> 00:36:44,360 Doar de data asta. 636 00:36:44,870 --> 00:36:46,800 Îţi ofer o şansă corectă. 637 00:36:49,360 --> 00:36:51,520 Ai prea multă stofă de poliţist în tine, băiete. 638 00:36:56,300 --> 00:36:57,380 Încă n-am terminat. 639 00:37:50,360 --> 00:37:51,980 Trebuia să folosesc cuţitul. 640 00:37:57,130 --> 00:37:58,520 Ne mai vedem, băiete. 641 00:38:05,650 --> 00:38:07,360 Şoferul camionului cu rufe e în cealaltă cameră, 642 00:38:07,430 --> 00:38:08,770 cântând ca o pasăre. 643 00:38:09,440 --> 00:38:11,640 Economiseşte-ne timpul şi vorbeşte şi te vom muta 644 00:38:11,680 --> 00:38:13,540 pe coasta de est, unde nimeni nu ştie că eşti turnător. 645 00:38:13,620 --> 00:38:17,130 N-am turnat niciodată. Tipul ăsta a inventat asta. 646 00:38:17,230 --> 00:38:18,090 Păi, distracţie plăcută 647 00:38:18,150 --> 00:38:20,660 să le explici asta băieţilor din sectorul de celule. 648 00:38:26,740 --> 00:38:29,800 La naiba! M-am ars, nu? 649 00:38:33,540 --> 00:38:36,030 Trebuia să ies în şase luni. 650 00:38:37,000 --> 00:38:39,050 Voiam să am ceva care să mă aştepte. 651 00:38:40,920 --> 00:38:42,440 Aşa că, am găsit acel magazin de bijuterii din oraş. 652 00:38:42,510 --> 00:38:45,390 I-am promis şoferului o parte, dacă m-ar strecura afară. 653 00:38:46,150 --> 00:38:49,130 Da, jalnica sa preferinţă pentru bijuterii a fost un indiciu preliminar. 654 00:38:53,120 --> 00:38:54,980 Aşa că am jefuit magazinul. 655 00:38:55,670 --> 00:38:57,400 A mers ca pe roate. 656 00:38:57,690 --> 00:39:00,210 Aşa că m-am gândit să mai jefuiesc unul. 657 00:39:00,340 --> 00:39:02,060 Şi atunci ai dat peste Walton. 658 00:39:02,450 --> 00:39:04,120 Puştiul nu trebuia să facă pe eroul. 659 00:39:05,680 --> 00:39:07,240 Putea să treacă cu vederea. 660 00:39:09,650 --> 00:39:12,370 Aşa era el, ştii? 661 00:39:13,670 --> 00:39:15,550 Trebuia să încerce să facă ceea ce e corect. 662 00:39:25,860 --> 00:39:27,670 Am crezut că am scăpat. 663 00:39:27,870 --> 00:39:30,190 Păi, m-am gândit că cineva care intră şi iese din închisoare, 664 00:39:30,260 --> 00:39:34,390 trebuie să aibă încrederea gardienilor, aşadar un administrator şi spălătoria... 665 00:39:34,460 --> 00:39:36,670 Păi, aia e cea mai isteaţă cale de a ieşi. 666 00:39:38,130 --> 00:39:42,010 - Ar fi putut fi oricare dintre noi. - Da, dar tu şi cu Jorge aţi ieşit în evidenţă. 667 00:39:42,140 --> 00:39:46,360 De aceea v-am ales pe amândoi. Tatuajul lui era o operă cu mult mai bună 668 00:39:46,420 --> 00:39:49,040 decât operele medii pe care le vezi în închisoare, şi proaspăt. 669 00:39:49,100 --> 00:39:51,270 Apoi a amintit de vărul lui, artistul, şi ai rămas tu 670 00:39:51,330 --> 00:39:53,040 şi degetele tale perfect îngrijite. 671 00:39:53,280 --> 00:39:55,840 Nu există salon de manichiură în închisoare, nu-i aşa? 672 00:40:03,040 --> 00:40:04,310 Îmi place să arăt bine. 673 00:40:05,470 --> 00:40:06,570 Sunt de modă veche. 674 00:40:07,930 --> 00:40:10,110 Niciodată n-am ucis pe nimeni, la nicio spargere de-a mea. 675 00:40:10,120 --> 00:40:11,710 Niciodată n-a fost nevoie. 676 00:40:12,760 --> 00:40:14,670 Eram prea bun ca să folosesc violenţa. 677 00:40:15,060 --> 00:40:17,050 Dar totuşi, ai luat un cuţit cu tine. 678 00:40:19,750 --> 00:40:21,540 Dacă cineva stă în calea ta 679 00:40:22,320 --> 00:40:24,090 şi are de gând să-ţi ia totul, 680 00:40:24,710 --> 00:40:25,940 trebuie să-l dobori. 681 00:40:26,630 --> 00:40:29,830 Adică, bine sau rău, îl dobori. 682 00:40:30,860 --> 00:40:31,940 Înţelegi asta. 683 00:40:33,220 --> 00:40:34,190 Nu-i aşa? 684 00:40:40,460 --> 00:40:41,270 Bună. 685 00:40:42,410 --> 00:40:45,160 Bună. Ce s-a întâmplat cu tine în seara asta? 686 00:40:45,210 --> 00:40:46,180 Ceva legat de tatăl tău? 687 00:40:46,250 --> 00:40:48,850 - Da. - Voiam să fac cafea. 688 00:40:49,490 --> 00:40:51,550 Vrei să mergem la magazinul de mai jos, de pe stradă, să vorbim? 689 00:40:51,620 --> 00:40:52,700 Nu, sunt în regulă. 690 00:40:54,040 --> 00:40:55,530 Sunt mai mult decât în regulă, de fapt. 691 00:40:56,950 --> 00:40:57,650 În regulă. 692 00:40:59,590 --> 00:41:01,650 Stai. Mai e doar un singur lucru. 693 00:41:03,370 --> 00:41:05,220 Îmi pare rău, dar nu voi veni la nunta ta. 694 00:41:06,240 --> 00:41:09,600 Ce păcat. 695 00:41:10,690 --> 00:41:12,260 Ai altceva planificat pentru ziua aceea? 696 00:41:13,400 --> 00:41:15,990 Nu. Vezi tu, problema e... 697 00:41:16,820 --> 00:41:18,090 că încă te mai iubesc. 698 00:41:20,180 --> 00:41:20,700 Nu poţi... 699 00:41:20,770 --> 00:41:23,230 Aşteaptă. Nu încerc să te cuceresc din nou. 700 00:41:24,300 --> 00:41:27,360 Te măriţi cu un om bun. Asta nu se va schimba. 701 00:41:29,360 --> 00:41:30,410 Dar nici eu. 702 00:41:31,200 --> 00:41:32,940 Toată chestia asta în care ne prefacem 703 00:41:32,950 --> 00:41:35,320 că suntem doar prieteni... nu funcţionează. 704 00:41:36,690 --> 00:41:39,310 Nu ştiu dacă va funcţiona, dar ştiu un lucru. 705 00:41:39,380 --> 00:41:42,600 Nu te pot privi cum te măriţi cu alt bărbat. 706 00:41:45,440 --> 00:41:45,960 În regulă. 707 00:41:47,900 --> 00:41:52,720 Să ai o zi bună... şi o viaţă bună. 708 00:42:31,830 --> 00:42:34,270 Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro