1
00:00:00,604 --> 00:00:01,954
Anterior din Smallville...
2
00:00:01,957 --> 00:00:03,341
Un intuneric
a venit pe pamant.
3
00:00:03,392 --> 00:00:06,093
Am incercat sa-l atrag catre mine pentru a-l opri.
4
00:00:06,182 --> 00:00:07,433
Jor-El ar fi
trebuit sa vina la mine.
5
00:00:07,475 --> 00:00:08,842
El a spus ca nu esti gata.
6
00:00:08,876 --> 00:00:10,810
Cred ca semnul Omega este un semn
al coruperii,
7
00:00:10,845 --> 00:00:12,929
un semn cum ca intunericul
a cuprins pe cineva in intregime.
8
00:00:12,980 --> 00:00:14,431
Carter: "De fiecare data cand se parea ca
9
00:00:14,465 --> 00:00:16,483
lumea va fi consumata de ura si intuneric
10
00:00:16,517 --> 00:00:19,235
o alta forta se ridica pentru a trimite intunericul inapoi".
11
00:00:19,270 --> 00:00:21,220
Ce s-ar intampla daca unul din noi ar fi afectat.
12
00:00:21,238 --> 00:00:24,390
Odata patruns, nu cred ca exista vreo scapare.
13
00:00:25,526 --> 00:00:27,243
Tess: "Constelatia din jurnalul Veritas
14
00:00:27,278 --> 00:00:29,245
comparata cu notitele din jurnalul lu Carter
15
00:00:29,280 --> 00:00:30,563
se traduce ca Arcul lui Orion".
16
00:00:30,581 --> 00:00:31,815
Oliver: "L-a vazut pe tipul asta Orion folosindul
17
00:00:31,849 --> 00:00:33,450
ultima oara cand i-a tabacit fundul lui Darkseid
18
00:00:33,501 --> 00:00:34,918
in cealaltă parte a universului.
19
00:00:34,952 --> 00:00:36,169
Este treaba mea ca sa ma duc sa il gasesc.
20
00:00:36,203 --> 00:00:37,454
Meteoritul de aur?
21
00:00:37,505 --> 00:00:38,571
Ce ii face?
22
00:00:38,589 --> 00:00:41,124
Ar putea sa ii ia puterile..
pentru totdeauna.
23
00:00:41,175 --> 00:00:42,258
Buna, Granny.
24
00:00:42,293 --> 00:00:44,043
Clark: "I se spune Bunicuta Bunatate".
25
00:00:45,513 --> 00:00:46,846
Desaad: "Tu le golesti mintile,
26
00:00:46,881 --> 00:00:49,265
pregatind drumul
pentru Lordul Darkseid".
27
00:01:03,314 --> 00:01:04,948
Lois?
28
00:01:04,982 --> 00:01:06,616
Imi cer scuze, ca am intarziat.
29
00:01:06,650 --> 00:01:08,318
Am primit o oferta finala
pentru ferma.
30
00:01:08,352 --> 00:01:09,285
Ow!
31
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
Nemernicul.
32
00:01:11,539 --> 00:01:13,373
Ohh.
33
00:01:13,407 --> 00:01:14,574
Asculta, eu...
34
00:01:14,608 --> 00:01:15,859
Stiu ca ai fost depasita de situatie in ultima vreme.
35
00:01:15,893 --> 00:01:18,044
Provocata.
36
00:01:18,078 --> 00:01:19,262
Corect.
37
00:01:19,296 --> 00:01:21,164
Ei bine, cu planificarea nuntii
si noua promovare
38
00:01:21,198 --> 00:01:22,382
abia daca ai parasit biroul.
39
00:01:22,416 --> 00:01:24,834
Am avut totul acoperit.
40
00:01:24,885 --> 00:01:27,804
Apoi ne-am pierdut comanda de
prajituri cu crab.
41
00:01:27,838 --> 00:01:29,055
Prajituri cu crab?
42
00:01:29,089 --> 00:01:30,723
Exact.
43
00:01:30,758 --> 00:01:33,510
Dar ei sunt inceputul
unei conspiratii mult mai mari.
44
00:01:33,561 --> 00:01:35,011
Este doar o conspiratie
45
00:01:35,062 --> 00:01:37,230
daca tu crezi ca cineva ascunde
ceva de tine.
46
00:01:37,264 --> 00:01:39,098
Da si chiar acum,
tu o faci.
47
00:01:39,132 --> 00:01:40,483
Deci, du-te si sari in rau.
48
00:01:40,518 --> 00:01:41,985
In rau?
49
00:01:43,270 --> 00:01:44,521
In rau... Clark.
50
00:01:44,572 --> 00:01:45,555
Marimile 14 ale tale sunt bazate
51
00:01:45,589 --> 00:01:48,307
pe o scoala, o biserica si o buna crestere.
52
00:01:48,325 --> 00:01:50,076
Stai asa.Ce are a face o harta
a Metropolisului
53
00:01:50,110 --> 00:01:51,694
cu aperitivele noastre.
54
00:01:51,729 --> 00:01:54,330
Ei bine, compania de catering ce se ocupa
de minunatul nostru eveniment
55
00:01:54,365 --> 00:01:56,249
a dat faliment intr-o clipita
56
00:01:56,283 --> 00:02:00,486
cumparata de cineva pe nume
Marionette Ventures.
57
00:02:00,504 --> 00:02:03,990
Normal ca m-am suparat putin.
58
00:02:04,008 --> 00:02:05,157
Si cand am sunat sa depun o plangere
59
00:02:05,175 --> 00:02:06,175
la Camera de Comert...
60
00:02:06,210 --> 00:02:07,927
si ai relizat ca nu era
61
00:02:07,962 --> 00:02:09,012
singura companie cumparata recent
62
00:02:09,046 --> 00:02:10,096
Exact.
63
00:02:10,130 --> 00:02:12,215
Lois, e doar o marca a vremurilor.
64
00:02:12,266 --> 00:02:15,718
Atunci de ce toti fostii patroni
au parasit brusc orasul.
65
00:02:16,770 --> 00:02:19,672
Imi pare rau Clark, dar trebuie sa
rapun monstrul asta de poveste
66
00:02:19,690 --> 00:02:20,740
inainte de nunta.
67
00:02:22,393 --> 00:02:24,911
Ok, ei bine, mai e un singur lucru
ramas pe lista mea de nunta
68
00:02:24,945 --> 00:02:27,030
cu care ma poti ajuta.
69
00:02:27,064 --> 00:02:29,032
Ei bine, am contractat capela,
cumparat inelele,
70
00:02:29,066 --> 00:02:30,283
si Liga e in patrulare
71
00:02:30,317 --> 00:02:31,985
pentru a proteja orasul cat
timp lipsesti,
72
00:02:32,019 --> 00:02:33,686
si toata lumea se strange acum
73
00:02:33,704 --> 00:02:34,704
la cina de repetitie.
74
00:02:34,738 --> 00:02:36,406
Noi ce am putea, eventual, sa facem ?
75
00:02:38,042 --> 00:02:40,376
I-am spus tatalui tau
despre nunta,
76
00:02:40,411 --> 00:02:43,513
dar nu i-am tatalui meu.
77
00:02:50,704 --> 00:02:53,006
Wow.
78
00:02:53,040 --> 00:02:55,541
Deci, cum cere cineva permisiunea sa se casatoreasca pe Krypton ?
79
00:02:55,559 --> 00:02:57,343
Ultima data cand Kara
a fost in oras,
80
00:02:57,377 --> 00:02:59,062
ea mi-a spus,
ca in cultura Kryptoniana,
81
00:02:59,096 --> 00:03:01,547
capul casei trebuie sa
aprobe toate uniunile vietii.
82
00:03:01,565 --> 00:03:06,402
"Uniunile vietii"?
Vrei sa nu mai fi asa romantic?
83
00:03:08,772 --> 00:03:12,575
Kal-El, fiule,
te-am intors.
84
00:03:15,779 --> 00:03:21,534
Jor-El, am venit astazi aici
ca un Kryptonian,
85
00:03:21,568 --> 00:03:25,505
ca un membru al casei tale
si fiul tau.
86
00:03:25,539 --> 00:03:29,792
In onoarea casei noastre.
87
00:03:29,843 --> 00:03:33,079
Sunt aici sa imi declar dorinta
sa incep o viata impreuna
88
00:03:33,097 --> 00:03:34,263
cu aceasta femeie...
89
00:03:36,767 --> 00:03:39,636
..Lois Lane.
90
00:03:39,687 --> 00:03:41,604
Lois Lane,
91
00:03:41,639 --> 00:03:47,093
iti doresti cu adevarat sa initiezi
o uniune de viata cu fiul meu?
92
00:03:47,111 --> 00:03:50,079
Da vreau.
93
00:03:50,114 --> 00:03:53,399
Marturia ta este remarcata.
94
00:03:53,433 --> 00:03:55,468
Daca vietile voastre se vor uni,
95
00:03:55,502 --> 00:03:59,122
atunci amandoi trebuie sa intelegeti
96
00:04:14,505 --> 00:04:16,122
Lois!
97
00:04:17,758 --> 00:04:20,343
Jor-El?
98
00:04:20,394 --> 00:04:22,128
Ce naiba faci?
99
00:04:22,146 --> 00:04:25,181
Te rog
Da-mi inapoi puterile!
100
00:04:27,735 --> 00:04:29,485
Lois, ma poti auzii?
101
00:04:29,520 --> 00:04:31,470
Esti bine?
102
00:04:43,000 --> 00:04:44,617
Lois, esti bine?
103
00:04:44,651 --> 00:04:48,588
Sunt mai mult decat bine.
104
00:04:48,622 --> 00:04:51,591
Sunt super.
105
00:05:47,586 --> 00:05:51,086
== sync, corrected by elderman ==
106
00:06:29,686 --> 00:06:30,969
Incep sa regret
107
00:06:31,003 --> 00:06:33,838
ca nu mi-am inpachetat dictionarul
intergalactic.
108
00:06:33,857 --> 00:06:35,840
Nici o sansa sa fie celtice.
109
00:06:35,859 --> 00:06:37,175
Nu.
110
00:06:37,193 --> 00:06:40,145
Sunt Apokoliptiene.
111
00:06:47,253 --> 00:06:49,121
Tu esti verisoara lui Clark, Kara,
nu ?
112
00:06:49,155 --> 00:06:51,540
Da,
113
00:06:51,574 --> 00:06:53,959
Cat de mult ai stat aici
jos? Trebuie sa te scot afara.
114
00:06:53,993 --> 00:06:55,761
Nu, asteapta.
115
00:06:55,795 --> 00:06:58,580
Te va omora.
116
00:07:06,940 --> 00:07:09,808
Corect. Bine.
117
00:07:11,678 --> 00:07:13,044
Trebuie sa existe o calee
118
00:07:13,062 --> 00:07:15,046
sa oprim aceasta raza a mortii din iad.
119
00:07:15,064 --> 00:07:17,132
Cum m-a gasit Watchtower?
120
00:07:17,166 --> 00:07:19,434
Nu am dat semne de saptamani.
121
00:07:19,485 --> 00:07:21,937
Pai, urasc sa te dezamagesc,
122
00:07:21,988 --> 00:07:24,656
dar nu fac parte dintr-o echipa de cautare.
123
00:07:24,691 --> 00:07:26,608
Am venit aici doar ca
sa g...
124
00:07:26,659 --> 00:07:28,277
gasesc...
125
00:07:35,568 --> 00:07:37,786
Arcul lui Orion.
126
00:07:37,837 --> 00:07:39,421
Da.
127
00:07:41,174 --> 00:07:43,508
Ce stii despre asta?
128
00:07:43,543 --> 00:07:46,628
Tu il cauti, fara Clark ?
129
00:07:46,679 --> 00:07:50,132
Deci, asa se pare.
130
00:07:50,183 --> 00:07:51,416
Am motivele mele.
131
00:07:51,434 --> 00:07:52,917
Ei eu.
132
00:07:52,936 --> 00:07:56,822
Ale mele au de a face cu protejarea lui Clark.
133
00:07:56,856 --> 00:07:59,107
Pentru salvarea cui esti aici ?
134
00:07:59,142 --> 00:08:02,544
In momentul asta, esti in topul listei mele.
135
00:08:05,281 --> 00:08:07,932
Vrei sa spui ca poti citii chestiile
astea?
136
00:08:07,951 --> 00:08:10,935
Este o profetie
despre intoarcerea lui Darkseid
137
00:08:10,954 --> 00:08:13,121
scrisa
chiar de catre insusi vanatorul.
138
00:08:13,156 --> 00:08:17,626
Cand am atins simbolul lui Orion,
aceasta capcana a fost suspendata.
139
00:08:17,660 --> 00:08:19,995
Sustii ca e o profetie.
140
00:08:20,046 --> 00:08:22,664
Da.
141
00:08:22,715 --> 00:08:25,734
Aceasta vesteste sfarsitul lumii.
142
00:08:27,286 --> 00:08:29,838
Normal.
143
00:08:29,889 --> 00:08:33,058
Ce spune restul ?
Mai poti citi altceva ?
144
00:08:36,479 --> 00:08:40,148
Ca trebuie sa existe o balanta intre lumina si intuneric,
145
00:08:40,183 --> 00:08:46,104
si pentru a folosi puterea arcului si salva lumea,
146
00:08:46,138 --> 00:08:49,775
mainile trebuie mai intai sa egaleze talerele balantei.
147
00:09:03,790 --> 00:09:07,492
"Mainile trebuie mai intai sa egaleze talerele balantei."
148
00:09:23,476 --> 00:09:25,227
Daca tipul asta Orion era asa de ingrijorat
149
00:09:25,278 --> 00:09:26,845
pentru a egala totul,
150
00:09:26,863 --> 00:09:30,949
poate, avem nevoie doar sa adăugam
ceva pe o parte a talerului.
151
00:09:30,983 --> 00:09:32,183
Nu.
152
00:09:32,201 --> 00:09:34,920
M-am gandit la asta,
153
00:09:34,954 --> 00:09:38,707
dar Omega este simbolul
intunericului, al inamicului.
154
00:09:40,626 --> 00:09:41,910
Asa am auzit.
155
00:09:41,961 --> 00:09:44,579
Ma gandesc ca doar daca o ating,
156
00:09:44,630 --> 00:09:46,915
un echilibru va fi lovit.
157
00:09:52,922 --> 00:09:57,309
Sau am putea fi blocati aici pentru sute de ani.
158
00:09:57,343 --> 00:09:59,444
Tu decizi.
159
00:10:00,480 --> 00:10:03,765
Clark are incredere in tine.
160
00:10:03,800 --> 00:10:06,785
Presupun ca este destul
pentru mine.
161
00:10:19,499 --> 00:10:21,166
Hey.
162
00:10:21,200 --> 00:10:22,834
Esti bine?
163
00:10:22,869 --> 00:10:25,287
Da.
164
00:10:27,206 --> 00:10:28,340
Multumesc.
165
00:10:28,374 --> 00:10:29,925
Cu placere.
166
00:10:29,959 --> 00:10:33,512
Doar a mai fost nevoie de inca o mana de ajutor sa o balansam - asta-i tot
167
00:10:33,546 --> 00:10:37,048
Sa mergem sa luam
ceea ce, pentru ce am venit.
168
00:10:50,029 --> 00:10:51,413
Lois...
169
00:10:51,447 --> 00:10:52,397
Asta este grozav.
170
00:10:55,868 --> 00:10:56,835
Hey.
171
00:10:56,869 --> 00:10:58,286
Te iubesc.
172
00:11:01,874 --> 00:11:04,192
Lois, nu cred ca Jor-El
a facut, ce a facut
173
00:11:04,227 --> 00:11:05,627
astfel încât ai putea ajunge înainte la birou
174
00:11:05,661 --> 00:11:09,164
Clark,am fost in stare sa acoperim termenele limita
175
00:11:09,215 --> 00:11:11,483
pentru ziua nuntii,
pentru ziua de dupa nunta,
176
00:11:11,517 --> 00:11:12,684
pentru ziua de dupa ziua de dupa
ziua nuntii.
177
00:11:12,718 --> 00:11:14,219
Uite... Stiu ca este greu
178
00:11:14,253 --> 00:11:16,988
sa nu ne bagam toti patru
in treaba asta
179
00:11:17,023 --> 00:11:19,808
dar intentiile lui Jor-El
s-ar putea sa fi fost bune.
180
00:11:19,842 --> 00:11:20,976
Nu poti crede asta.
181
00:11:21,010 --> 00:11:21,977
Luandu-mi puterile,
182
00:11:22,011 --> 00:11:23,145
el m-a facut vulnerabil si tu...
183
00:11:23,179 --> 00:11:25,397
cam cu 800% mai grozav
decat ieri?
184
00:11:29,969 --> 00:11:33,772
Bine, poate cu 700%.
185
00:11:34,807 --> 00:11:36,808
Poate Jor-El vroia ca eu sa stiu
186
00:11:36,826 --> 00:11:38,577
cum m-as simtii
fiind tu.
187
00:11:38,611 --> 00:11:39,744
Nu sunt sigur, Lois.
188
00:11:39,779 --> 00:11:40,912
In felul lui "super-rapid"
189
00:11:40,947 --> 00:11:42,998
Cred ca el incearca
sa ne spunsa ceva
190
00:11:43,032 --> 00:11:44,216
despre relatia noastra.
191
00:11:44,250 --> 00:11:47,819
Suntem armorati ca si .. pielea mea.
192
00:11:47,854 --> 00:11:50,005
Nu sunt ingrijorat de noi.
193
00:11:50,039 --> 00:11:51,006
Nici eu nu sunt.
194
00:11:51,040 --> 00:11:53,041
Dar el manipulandu-ma,
e o chestie.
195
00:11:53,092 --> 00:11:55,544
El tragandu-te in aceasta...
indiferent ce ar fi...
196
00:11:56,963 --> 00:12:01,016
Clark, stiu ca te simti
ca si cum ai fost indepartat
197
00:12:01,050 --> 00:12:03,051
dar inca nu stim
care este motivul lui.
198
00:12:03,102 --> 00:12:05,670
si a spus ca-ti vei
recapata puterile la apusul soarelui.
199
00:12:09,692 --> 00:12:11,476
E o gramada de timp ramas din zi
200
00:12:11,510 --> 00:12:13,177
pentru ca lucrurile s-o ia razna inainte de 18:58.
201
00:12:13,196 --> 00:12:15,814
Bun, de ce nu luam acest cadou la adevarata sa valoare
202
00:12:15,848 --> 00:12:18,033
si sa fim deschisi catre toate
posibilitatile?
203
00:12:20,453 --> 00:12:22,137
Apropos
204
00:12:28,578 --> 00:12:30,412
Da. Mi-am
pierdut tot timpul
205
00:12:30,463 --> 00:12:31,913
facandu-mi griji pentru afacerea
206
00:12:31,964 --> 00:12:33,748
care s-a vandut catre Marionette
Ventures
207
00:12:33,799 --> 00:12:35,533
si nu ceea ce au avut in comun...
208
00:12:37,803 --> 00:12:39,704
... o mica linie albastra.
209
00:12:39,722 --> 00:12:41,723
Este o limita pentru rezervorul subteran.
210
00:12:41,757 --> 00:12:43,875
Acesta aprovizioneaza tot Metropolisul cu apa potabila.
211
00:12:43,893 --> 00:12:47,229
Da,si impreuna cu toata cladirile achizitionate...
212
00:12:47,263 --> 00:12:49,814
Vine apa cum trebuie.
213
00:12:49,849 --> 00:12:52,150
Este doar o afacere
214
00:12:52,184 --> 00:12:54,385
pe care Marionette nu a achizionat-o
215
00:12:54,403 --> 00:12:56,671
si este desupra conductei de apa.
216
00:12:58,858 --> 00:13:00,609
SI daca sunt capabili sa cumpere ultimul obstacol,
217
00:13:00,660 --> 00:13:02,777
vor controla drepturile apei din oras.
218
00:13:02,828 --> 00:13:04,946
Cred ca este momentul sa-i facem o vizita acestui obstacol.
219
00:13:06,699 --> 00:13:07,916
Este timpul pentru un bun si traditional
220
00:13:07,950 --> 00:13:09,000
super alimentat filaj.
221
00:13:14,090 --> 00:13:15,790
Poate Jor-El
vroia sa ne invete
222
00:13:15,841 --> 00:13:17,626
putin despre, rabdare.
223
00:13:17,677 --> 00:13:19,844
Ei bine, daca a vrut,
tu esti pe cale sa esuezi.
224
00:13:19,879 --> 00:13:21,129
Conduc.
225
00:13:35,211 --> 00:13:36,795
Buna.
226
00:13:36,881 --> 00:13:38,804
Nimic suspicios de raportat de aici.
227
00:13:38,829 --> 00:13:40,029
Corect.
228
00:13:41,152 --> 00:13:44,605
Lois... Credeam ca ai spus
ca te duci sa iei parmezan,
229
00:13:44,656 --> 00:13:46,740
Ei bine, un tip a adus
o pusca la o bataie cu cutite.
230
00:13:46,775 --> 00:13:48,409
La standul de condimente?
231
00:13:48,443 --> 00:13:50,611
Nu...in Wisconsin.
232
00:13:50,662 --> 00:13:52,947
Ei bine, televizorul din spatele ghiseului
a avut un raport de stiri
233
00:13:52,981 --> 00:13:53,948
de la Marile Lacuri
234
00:13:53,999 --> 00:13:55,449
despre chestia cu ostaticii,
235
00:13:55,500 --> 00:13:57,734
si nu am putut sa rezist
de a intervenii.
236
00:13:57,752 --> 00:13:59,620
Ti-am adus un suvenir.
237
00:14:01,089 --> 00:14:02,957
Apoi in timp ce ma voi intoarce prin tinutul inimiii
238
00:14:03,008 --> 00:14:04,814
era o inundatie, asa ca a trebuit sa-mi
folosesc respiratia de gheata...
239
00:14:04,815 --> 00:14:05,632
Respiratia arctica.
240
00:14:05,694 --> 00:14:06,911
... Sa il opresc.
241
00:14:06,920 --> 00:14:08,670
De asemenea, am o apreciere cu totul noua
242
00:14:08,711 --> 00:14:10,211
pentru jacheta si ghete.
243
00:14:10,356 --> 00:14:12,123
numarul de tocuri pe care l-am rupt azi
244
00:14:12,157 --> 00:14:14,275
supraintindera picioarelor mele a scapat de sub control
245
00:14:14,310 --> 00:14:16,794
Sunt fericita ca ai gasit o noua apreciere pentru garderoba mea
246
00:14:16,829 --> 00:14:18,780
dar astazi mai mult ca in orice zi,
trebuie sa fiu mult mai atenta.
247
00:14:18,814 --> 00:14:20,698
Ei bine,
sunt aproape 50% sigura.
248
00:14:20,716 --> 00:14:24,085
ca ceata purpurie a reusit sa o duca la capat fara nici un impediment
249
00:14:26,055 --> 00:14:28,089
Asta e ciudat?
Este mijlocul zilei.
250
00:14:28,140 --> 00:14:30,858
Se pare ca proprietarul nostru magazin
inchide magazinul in graba.
251
00:14:33,162 --> 00:14:36,214
acum de obicei mi-as folosi superauzul
252
00:14:36,248 --> 00:14:38,316
sa trag cu urechea catre baietii lui marionette sa inteleg modul lor de operare
253
00:14:38,350 --> 00:14:41,069
ok, si o mare parte din asta este.........
254
00:14:41,103 --> 00:14:42,553
Aparent.
255
00:14:42,571 --> 00:14:44,272
Bine.
256
00:14:55,417 --> 00:14:57,619
Wow.
257
00:14:57,670 --> 00:15:00,505
Respira adanc si incearca
sa te concentrezi pe un lucru.
258
00:15:00,539 --> 00:15:03,174
Bine.
259
00:15:05,294 --> 00:15:07,545
Spune-mi ce auzi.
260
00:15:07,579 --> 00:15:10,715
Pe langa totul? Um..
261
00:15:10,749 --> 00:15:13,434
Ajutor, va rog.
Cineva sa vina repede.
262
00:15:13,469 --> 00:15:15,086
Cineva tocmai a plans
pentru ajutor.
263
00:15:15,104 --> 00:15:16,588
Unde?
264
00:15:16,622 --> 00:15:17,572
Nu stiu.
265
00:15:17,606 --> 00:15:19,857
Este un foc intr-o bucatarie.
266
00:15:19,892 --> 00:15:21,442
Ohh, Dumnezeule.
Suna la 911.
267
00:15:21,477 --> 00:15:22,894
Si ei apeleaza la 911.
268
00:15:22,928 --> 00:15:24,145
147 cu Graham
269
00:15:24,196 --> 00:15:26,981
147 cu Graham... As putea
fi acolo intr-o clipa
270
00:15:27,032 --> 00:15:28,766
Este o statie de pompieri
la cateva blocuri distanta de acolo.
271
00:15:28,784 --> 00:15:29,951
Ce altceva?
272
00:15:31,269 --> 00:15:34,155
Oh, nu. Un acident de masina,
Suna destul de rau.
273
00:15:36,108 --> 00:15:37,325
Nu pot ignora asta.
274
00:15:37,376 --> 00:15:40,144
Continua sa asculti.
275
00:15:43,482 --> 00:15:45,950
Bine, ei schimba informatii.
276
00:15:45,968 --> 00:15:48,169
Totul este bine.
277
00:15:48,220 --> 00:15:50,338
Bine.
278
00:15:53,892 --> 00:15:54,892
Esti bine?
279
00:15:58,180 --> 00:16:01,649
Clark, trebuie sa ignori
toti acesti oameni
280
00:16:01,684 --> 00:16:05,069
ce plang dupa ajutor, in durere,
tot timpul?
281
00:16:05,104 --> 00:16:08,072
Nu ii ignor.
282
00:16:08,107 --> 00:16:11,993
dar trebuie sa imi prioritez
cine are nevoie de ajutor si cat de curand.
283
00:16:12,027 --> 00:16:14,829
Ca un de urgenta, nu?
284
00:16:14,863 --> 00:16:16,147
Da.
285
00:16:16,165 --> 00:16:17,832
Doar ca nu sunt sigura
ca pot controla
286
00:16:17,866 --> 00:16:19,834
intregul triaj emotional.
287
00:16:19,868 --> 00:16:21,369
Pentru moment, este mult de acceptat,
dar acum,
288
00:16:21,420 --> 00:16:23,004
doar concencetreaza-te
asupra magazinului de haine, bine?
289
00:16:27,242 --> 00:16:31,429
Pleaca de langa mine!
Pleace de aici!
290
00:16:31,463 --> 00:16:33,264
Aud o cearta urata acolo,
291
00:16:33,298 --> 00:16:35,550
si nu este despre moda...
asta este replica mea.
292
00:17:12,137 --> 00:17:13,370
Courtney.
293
00:17:13,389 --> 00:17:14,389
Stargirl?
294
00:17:22,714 --> 00:17:23,765
Wow.
295
00:17:33,492 --> 00:17:37,061
Spune aici ca Arcul este in interiorul sanctuarului.
296
00:17:38,197 --> 00:17:39,497
Deci lasa-ma
sa inteleg...
297
00:17:39,531 --> 00:17:41,199
oricine manuieste Arcul lui Orion
298
00:17:41,233 --> 00:17:42,900
il poate folosi pentru a invinge intunericul.
299
00:17:42,918 --> 00:17:44,401
Asta vrei sa spui?
300
00:17:44,420 --> 00:17:46,120
Potrivit profetiei, da.
301
00:17:46,171 --> 00:17:49,006
Ei bine, asta sunt eu.
302
00:17:49,041 --> 00:17:52,243
Gandeste-te putin--
un arc,corect?
303
00:17:52,261 --> 00:17:53,911
Mediumul este mesajul.
304
00:17:57,299 --> 00:18:00,268
Nu mi-ai spus niciodata de ce il cauti.
305
00:18:00,302 --> 00:18:02,253
Ei bine, promite
ca nu vei spune nimanui,
306
00:18:02,271 --> 00:18:04,088
dar incerc sa imi schimb
destinul.
307
00:18:04,106 --> 00:18:06,858
Arcul lui Orion este cheia.
A functionat pentru el,nu?
308
00:18:06,892 --> 00:18:09,277
Numai dupa ce a gasit forta necesara pentru a se indeparta de partea intunecata,
309
00:18:09,311 --> 00:18:12,930
chiar daca asta a insemnat indepartarea de tatal sau.
310
00:18:12,948 --> 00:18:15,533
Orion este fiul Intunericului.
311
00:18:15,567 --> 00:18:16,951
Da.
312
00:18:16,985 --> 00:18:20,488
A fost crescut de cineva care
care in raspandirea luminii
313
00:18:20,539 --> 00:18:24,158
in schimbul intunericului
pe care tatal sau adevarat l-a creat.
314
00:18:24,209 --> 00:18:27,795
Si in cele din urma el a jurat ca va servii lumina in loc.
315
00:18:42,928 --> 00:18:44,428
Bingo.
316
00:18:54,406 --> 00:18:56,157
Uite-te la aia.
317
00:19:15,627 --> 00:19:17,512
Arata ca un alt
test al lui Orion
318
00:19:17,546 --> 00:19:18,629
pentru a vedea daca suntem demni.
319
00:19:25,137 --> 00:19:27,305
Daca este vorba de balansul dintre lumina si intuneric,
320
00:19:27,339 --> 00:19:29,557
vor trebuii doua lovituri
pentru a deschide poarta...
321
00:19:29,608 --> 00:19:30,608
una din fiecare simbol.
322
00:19:30,642 --> 00:19:32,026
Ceea ce de asemnea inseamna
ca trebuie sa lovesti
323
00:19:32,060 --> 00:19:34,245
exact in acelasi timp.
324
00:19:34,279 --> 00:19:36,147
ca o lovitura la o banca
325
00:19:46,291 --> 00:19:47,575
Este mai usor
decat pare...
326
00:19:47,626 --> 00:19:48,960
doar tinteste si trage,
serios.
327
00:19:48,994 --> 00:19:50,795
Bine.
328
00:19:50,829 --> 00:19:52,063
Ai inteles.
329
00:19:52,097 --> 00:19:53,965
Da.
330
00:20:03,892 --> 00:20:05,977
Chiar ai incredere in mine
sa faci asta?
331
00:20:06,011 --> 00:20:07,845
Ei bine, este cum ai spus--
332
00:20:07,879 --> 00:20:10,848
daca Clark are incredere in tine,
atunci este suficient pentru mine.
333
00:20:31,453 --> 00:20:33,120
Acum.
334
00:20:54,059 --> 00:20:56,527
Frumos tras, partenere.
335
00:20:56,561 --> 00:20:58,362
Multumesc.
336
00:21:03,619 --> 00:21:05,152
Aah.
337
00:21:05,203 --> 00:21:06,320
Kara, esti bine?
338
00:21:06,371 --> 00:21:08,122
Ce se intampla?
Este o alta capcana?
339
00:21:08,156 --> 00:21:10,274
Este Jor-El.
340
00:21:11,910 --> 00:21:13,444
Trebuie sa plec.
341
00:21:13,462 --> 00:21:17,548
Trebuie sa recuperezi Arcul si sa il livrezi lui Clark.
342
00:21:17,582 --> 00:21:19,550
Am incredere in tine acum.
343
00:21:31,516 --> 00:21:33,951
Jor-El!
344
00:21:34,002 --> 00:21:37,070
De ce m-ai chemat inapoi cand aproape aveam arcul?
345
00:21:37,088 --> 00:21:40,758
Jor-El:Arcul este destinul lui Kal-El,nu al tau.
346
00:21:40,792 --> 00:21:44,077
Mi-ai spus
sa il protejez pe Kal-El.
347
00:21:44,095 --> 00:21:45,379
De ce ai interveni
348
00:21:45,413 --> 00:21:48,415
cand eram asa de aproape de a termina ceea ce mi-ai spus tu sa fac?
349
00:21:48,433 --> 00:21:51,518
Cred ca iti pasa de Kal-El
si ca iti doresti sa il ajuti,
350
00:21:51,553 --> 00:21:55,088
dar in final,
aceasta batalie trebuie sa fie a lui.
351
00:21:55,106 --> 00:21:58,242
Din cauza asta
te-am chemat aici,
352
00:21:58,276 --> 00:21:59,443
sa faci o alegere.
353
00:21:59,477 --> 00:22:01,428
O alegere?
354
00:22:01,446 --> 00:22:05,098
Acolo sunt 2 cai prevazute in fata ta ,Kara.
355
00:22:05,116 --> 00:22:06,933
Poti parasii Pamantul acum
356
00:22:06,951 --> 00:22:10,154
si permitandu-i lui Kal-El
sa isi acepte destinul,
357
00:22:10,205 --> 00:22:12,439
sau poti ramane si sa il ajuti,
358
00:22:12,474 --> 00:22:15,776
riscand viitorul
acestei planete.
359
00:22:15,794 --> 00:22:18,095
Kal-El si eu am luptat impreuna si inainte impotriva lui Darkseid
360
00:22:18,129 --> 00:22:19,946
L-ai implicat pe Kal-El
361
00:22:19,964 --> 00:22:21,615
impotriva dorintelor mele.
362
00:22:21,633 --> 00:22:23,550
El era prea slab atunci
363
00:22:23,585 --> 00:22:27,137
si aproape a fost coplesit
de intuneric.
364
00:22:27,172 --> 00:22:29,223
Ai crescut puternic.
365
00:22:29,257 --> 00:22:33,710
Voinţa Ta nu mai este
la mila comenzii mele.
366
00:22:33,745 --> 00:22:37,464
Vei avea nevoie de acea putere pentru a-ti crea propria cale.
367
00:22:37,482 --> 00:22:41,268
Alegerea sta in mainile tale.
368
00:22:41,302 --> 00:22:44,855
Vrei ca eu sa plec?
369
00:22:44,906 --> 00:22:48,025
Kara, propriul tau destin
este scris.
370
00:22:48,076 --> 00:22:51,078
Este intr-un alt loc
si timp.
371
00:22:51,112 --> 00:22:56,083
Dar asta este lupta lui Kal-El
si el trebuie sa lupte singur.
372
00:22:56,117 --> 00:22:59,002
Chiar daca va venii un timp
cand el se va indeparta de mine,
373
00:22:59,037 --> 00:23:02,256
intr-un final, el va lua
decizia corecta.
374
00:23:02,290 --> 00:23:06,426
Este gata.
Aceste este timpul lui.
375
00:23:06,461 --> 00:23:09,463
El este singura familie
pe care o mai am.
376
00:23:09,497 --> 00:23:12,049
Trebuie macar sa il avertizez.
377
00:23:12,100 --> 00:23:16,503
Cateodata cel mai mare sacrificiu
pe care cineva il poate face
378
00:23:16,521 --> 00:23:20,140
este sa renunte
la ceea ce au mai drag.
379
00:23:26,631 --> 00:23:29,850
Microscanare initiata.
380
00:23:33,371 --> 00:23:35,239
Ce este?
381
00:23:35,290 --> 00:23:37,457
Din scanarile pe care le-am facut,
este o dioda
382
00:23:37,492 --> 00:23:39,526
care emite o frecventa
in tulpina creierului
383
00:23:39,544 --> 00:23:41,027
inhiband functiile motorii
cele mai mari,
384
00:23:41,045 --> 00:23:42,546
lasand purtatorul deschis la sugestii
385
00:23:42,580 --> 00:23:45,632
Deci, ma controla?
386
00:23:45,667 --> 00:23:47,050
Ai fost o papusa.
387
00:23:47,085 --> 00:23:48,552
Ceea ce vreau sa stiu este,
388
00:23:48,586 --> 00:23:50,470
cine e in spatele lui Marionette Ventures?
389
00:23:50,505 --> 00:23:52,806
John Jones si cu mine am verificat acea companie.
390
00:23:52,841 --> 00:23:55,893
Ştim care sunt acţionarii
- Archer Dark,
391
00:23:55,927 --> 00:24:00,480
Roulette, Metallo
si un tip numit Manta?
392
00:24:00,515 --> 00:24:02,399
adica, de aceea el a fost tinta,
393
00:24:02,433 --> 00:24:04,484
dar, vreau sa spun, ca niciodata nu ne-am dat seama
ce vor sa faca.
394
00:24:04,519 --> 00:24:06,720
vor cumpara pamantul de deasupra acviverului(un fel de bazin presupun)
395
00:24:06,738 --> 00:24:09,523
Sunt pe punctul de a controla
toata apa din Metropolis.
396
00:24:09,557 --> 00:24:10,991
Ei bine, are sens.
397
00:24:11,025 --> 00:24:12,993
Le cer in schimb sume mari de bani
pentru fiecare picătură,
398
00:24:13,027 --> 00:24:14,912
si apoi orasul
este la mila lor.
399
00:24:14,946 --> 00:24:17,247
Microscanare completa.
400
00:24:17,282 --> 00:24:18,916
Anomalie detectata.
401
00:24:24,172 --> 00:24:26,406
Este cine cred eu ca este?
402
00:24:26,424 --> 00:24:28,675
Winslow Schott.
403
00:24:28,710 --> 00:24:30,811
Papusarul.
404
00:24:30,845 --> 00:24:35,182
Atunci cand sunt in indoiala,eu spun sa mergi direct la sursa
405
00:24:49,030 --> 00:24:50,447
Obraznic, obraznic.
406
00:24:50,481 --> 00:24:54,034
Cineva inca nu a invatat sa se joace frumos.
407
00:24:54,068 --> 00:24:55,903
Iti voi da o pauza,
408
00:24:58,907 --> 00:25:03,477
Ei bine..
Lois Lane.
409
00:25:05,964 --> 00:25:08,582
Cum naiba a reusit un bine manierat,
410
00:25:08,616 --> 00:25:10,500
efeminat reporter ca tine
411
00:25:10,551 --> 00:25:13,937
sa obtina permisiunea de a vizita
o captura mortala ca mine?
412
00:25:13,972 --> 00:25:17,925
ehi... bine obisnuiam sa fiu mortal.
413
00:25:17,959 --> 00:25:19,977
marturisesc recent, mi-am imbunatatit caile mele machiavelice
414
00:25:20,011 --> 00:25:21,812
Nu ai auzit?
415
00:25:21,846 --> 00:25:24,130
Poti sa te prefaci cat vrei,
416
00:25:24,148 --> 00:25:26,183
dar stiu ca ai inceput sa colectezi
417
00:25:26,234 --> 00:25:28,518
o postura demonica a unui prieten prin corespondenta
418
00:25:28,569 --> 00:25:31,355
cu manere ca Ruleta si Arcasul Inntunecat
419
00:25:31,406 --> 00:25:33,757
ca sa iti faca treaba murdara in afara
420
00:25:33,791 --> 00:25:36,693
cea ce inca nu am reusit sa imi dau seama daca asta ar fi cazul,
421
00:25:36,744 --> 00:25:38,946
de ce inca platesti facturi de telefon
422
00:25:38,980 --> 00:25:41,031
de la salonul de relaxare Stryker sland?
423
00:25:41,082 --> 00:25:45,652
Oamenii tind
sa te subestimeze
424
00:25:45,670 --> 00:25:47,971
cand ei cred
ca sunt in cotrol.
425
00:25:57,215 --> 00:25:59,850
Gardienii mi-au dat
anumite libertati.
426
00:25:59,884 --> 00:26:02,052
Imi pare rau. Asa numitul tau plan
a fost refuzat.
427
00:26:02,086 --> 00:26:04,771
Si ar fi trebuit sa te fi avertizat
ca Ceata si echipa sa
428
00:26:04,806 --> 00:26:07,024
sunt constienti
de micul cadou
429
00:26:07,058 --> 00:26:09,142
pe care l-ai plantat
intr-unul dintre ei.
430
00:26:12,563 --> 00:26:15,983
Se pare ca Ceata
ti-a dat
431
00:26:16,017 --> 00:26:18,351
un mic simbol
al afectiunii sale.
432
00:26:21,039 --> 00:26:24,091
Viata mea amoroasa nu are nimic de- a face
cu Ceata.
433
00:26:26,077 --> 00:26:27,678
Oh, serios?
434
00:26:27,712 --> 00:26:29,680
Mm-hmmm.
435
00:26:29,714 --> 00:26:34,501
Atunci cred ca nu ai auzit
de prima dragoste a Cetei.
436
00:26:37,204 --> 00:26:40,040
Ea a fost dispusa
sa sacrifice totul
437
00:26:40,074 --> 00:26:43,927
pentru iubitul ei antiglont
438
00:26:43,978 --> 00:26:47,014
Cat de sfasietor.
439
00:26:49,767 --> 00:26:54,404
tragica poveste a Lanei Long...
440
00:26:54,439 --> 00:26:58,692
si Clark Kent/
441
00:27:03,164 --> 00:27:05,032
Oh.
442
00:27:05,066 --> 00:27:08,035
Nu stiu ce este in apa
pe care ai baut-o.
443
00:27:10,438 --> 00:27:13,740
... dar esti pierdut pe mare
444
00:27:13,758 --> 00:27:17,461
daca crezi ca Clark Kent
are vreo legatura cu Ceata.
445
00:27:17,512 --> 00:27:22,849
aveti o fata de poker domnisoara lane...
446
00:27:22,884 --> 00:27:26,019
Si cu siguranta sper
sa ai dreptate...
447
00:27:28,756 --> 00:27:31,708
... Pentru că in acest moment,
448
00:27:31,743 --> 00:27:35,779
Echipa mea de raufacatori
se apropie de Blur.
449
00:27:42,937 --> 00:27:45,455
Ce păcat, ar fi
pentru mireasa îmbujorata
450
00:27:45,490 --> 00:27:49,076
pentru a purta un văl negru
în ziua ei speciala...
451
00:27:52,213 --> 00:27:54,131
Doar daca...
452
00:27:58,452 --> 00:28:02,288
Care e jocul tau, Papusarule?
453
00:28:05,226 --> 00:28:07,010
Tu da-mi
telefonul inapoi.
454
00:28:07,061 --> 00:28:11,014
Si poarta asta...
455
00:28:11,065 --> 00:28:14,968
accesoriu elegant de otel.
456
00:28:14,986 --> 00:28:16,903
Isi vor abandona misiunea,
457
00:28:16,938 --> 00:28:19,272
si ii vei salva viata logodnicei tale
458
00:28:25,446 --> 00:28:28,031
Cum voi stii
ca pot avea incredere in tine?
459
00:28:28,082 --> 00:28:32,318
ce fel de jucator nu si-ar urma propiul set de reguli?
460
00:28:36,323 --> 00:28:38,992
stapanesteti cainii!
461
00:29:09,490 --> 00:29:12,058
Si nu iti face griji.
462
00:29:12,093 --> 00:29:15,529
Voi pastra integelegerea noastra...
463
00:29:15,563 --> 00:29:18,832
si supusii.
464
00:29:18,866 --> 00:29:21,801
dar...
465
00:29:21,836 --> 00:29:25,021
Cred
ca te voi trimite pe tine in loc.
466
00:29:27,308 --> 00:29:29,659
Omoara, Ceata.
467
00:30:16,175 --> 00:30:18,993
"Singura putere adevarata...
468
00:30:19,028 --> 00:30:22,714
vine din interior."
469
00:30:34,743 --> 00:30:38,730
cat de delicios-egoist din partea ta sa vrei sa te apleci
470
00:30:38,764 --> 00:30:43,301
doar astfel încât să puteţi elimina pata
pe care am pus-o pe sufletul tau.
471
00:30:44,870 --> 00:30:45,803
Nu!
472
00:30:47,606 --> 00:30:49,524
Multumesc.
473
00:30:49,558 --> 00:30:52,360
Vezi,
acele capcane au fost construite
474
00:30:52,394 --> 00:30:54,295
sa tina profetii afara.
475
00:30:54,330 --> 00:30:56,598
Arcul lui Orion
476
00:30:56,632 --> 00:30:59,384
a fost o lumina cum lumea
nu va mai vedea din nou.
477
00:30:59,418 --> 00:31:03,771
A fost singura putere
pe care Intunercul nu a putut-o invinge.
478
00:31:06,292 --> 00:31:09,127
Voi gasii cumva o cale
sa te infrang.
479
00:31:12,114 --> 00:31:14,132
Din momentul
in care ai fost marcat,
480
00:31:14,166 --> 00:31:16,668
l-ai servit pe el.
481
00:31:16,719 --> 00:31:20,955
Dar tu nu esti ca restul
fratilor tai.
482
00:31:20,973 --> 00:31:24,158
Ai un adevarat potential,
483
00:31:24,193 --> 00:31:28,012
si avem planuri mai mari pentru tine.
484
00:31:28,063 --> 00:31:30,315
Ugh!
485
00:31:30,349 --> 00:31:34,435
Nu iti face griji, draga.
Nu iti vei aminti nimic din asta.
486
00:31:43,862 --> 00:31:47,665
Catre stimatii membrii ai firmei Marionette
487
00:31:47,700 --> 00:31:50,868
Va salut
488
00:31:50,919 --> 00:31:52,120
daca ati fi atat de amabili,
489
00:31:52,154 --> 00:31:54,622
sa va impartiti dosarele misiunii intre voi
490
00:31:54,656 --> 00:31:56,591
veti gasi informatii pertinente
491
00:31:56,625 --> 00:31:57,992
pentru fiecare tinta
492
00:31:59,595 --> 00:32:02,180
Acum stiu ca pare a `trisare`
493
00:32:02,214 --> 00:32:04,015
sa stii cartile celeilalte parti
494
00:32:04,049 --> 00:32:05,600
dar nu ne putem permite sa pierdem
495
00:32:05,634 --> 00:32:07,385
nu acum,nu acum cand suntem asa aproape
496
00:32:07,436 --> 00:32:08,853
sa aducem Metropolis in genunchii
497
00:32:08,887 --> 00:32:10,004
si vom obtine cea ce meritam
498
00:32:13,058 --> 00:32:16,110
Si cu ajutorul
noului nostru asociat,
499
00:32:16,145 --> 00:32:19,864
in sfarsit preluam controlul
zacamantului de apa al orasului
Metropolis
500
00:32:19,898 --> 00:32:21,899
le vom seca buzunarele
501
00:32:21,950 --> 00:32:24,952
pana cand populatia `de hartie` va dansa pentru noi
502
00:32:24,987 --> 00:32:26,688
ca papusile pe o sfoara.
503
00:32:26,722 --> 00:32:30,358
Cand defapt, ea are grija
de Ceata chiar acum.
504
00:32:30,376 --> 00:32:35,463
Ne vom distra atat de bine!
505
00:32:45,758 --> 00:32:47,308
Multumesc, Courtney.
506
00:32:47,343 --> 00:32:49,427
Stargirl ne-a ajutat sa ajungem pe urmatorul feribot spre Stryker.
507
00:32:49,478 --> 00:32:51,045
Bun. Voi aduce camionul
508
00:32:51,063 --> 00:32:53,314
Lois a fost acolo prea mult timp fără a verifica inca
509
00:32:53,349 --> 00:32:54,982
Cum vii sa intrerupi aceste diode?
510
00:32:55,017 --> 00:32:55,883
Inca putin.
511
00:32:59,738 --> 00:33:00,738
Lois.
512
00:33:02,908 --> 00:33:05,109
Toyman pune o dioda la gatul ei.
513
00:33:05,160 --> 00:33:07,028
Cat mai este pana la apus?
514
00:33:15,037 --> 00:33:16,421
trebuie sa o urmaresti
515
00:33:16,455 --> 00:33:20,341
Soarele aproape a apus.
516
00:33:20,376 --> 00:33:22,076
Lois, Toyman crede
ca te poate controlo!
517
00:33:22,094 --> 00:33:24,245
Nu il lasa.
Nu...
518
00:33:24,263 --> 00:33:26,347
Lois,
trebuie sa lupti.
519
00:33:26,382 --> 00:33:28,433
Rezista Clark, inca
un pic-- 20 de secunde!
520
00:33:28,467 --> 00:33:31,769
Tu esti cea mai incapatanata femeie pe care am intalnit-o
521
00:33:31,804 --> 00:33:33,638
Nu il lasa sa castige.
522
00:33:36,191 --> 00:33:38,276
Te iubesc.
523
00:33:42,531 --> 00:33:44,115
C...
524
00:33:44,149 --> 00:33:45,867
Clark.
525
00:33:47,152 --> 00:33:48,202
Ugh!
526
00:33:51,573 --> 00:33:52,824
Lois?
527
00:34:03,135 --> 00:34:04,635
Clark, nu inca.
528
00:34:04,670 --> 00:34:06,137
Nu ti-ai recapatat puterile.
529
00:34:22,404 --> 00:34:25,406
Lois?
530
00:34:25,441 --> 00:34:27,208
Raspunde-mi.
Lois, trezeste-te!
531
00:34:27,242 --> 00:34:29,694
Este bine.
532
00:34:32,247 --> 00:34:34,665
Clark.
533
00:34:40,822 --> 00:34:45,009
Oo nu, puteti sta linistiti
Ceata nu va mai fi o problema.
534
00:34:46,345 --> 00:34:47,378
L-am vazut.
535
00:34:49,998 --> 00:34:53,134
Inapoi asa curand,
jucariora mea frumoasa?
536
00:34:53,168 --> 00:34:55,553
Sunt flatat, Winslow....
537
00:34:55,604 --> 00:34:56,888
Dar joaca s-a terminat.
538
00:35:05,864 --> 00:35:09,233
Ce e de spus, nu spun intregii lumi
539
00:35:09,284 --> 00:35:11,402
cine esti defapt?
540
00:35:11,453 --> 00:35:12,787
Ceva imi spune
ca daca vroiai cu adevarat,
541
00:35:12,821 --> 00:35:14,021
deja ai fi avut.
542
00:35:14,056 --> 00:35:16,624
Dar atunci...
543
00:35:16,658 --> 00:35:19,560
Nu am mai putea
sa ne mai jucam, nu-i asa?
544
00:35:21,713 --> 00:35:23,214
Nu conteaza cati dintre voi
se vor grupa,
545
00:35:23,248 --> 00:35:25,633
ce jocuri
v-ati decis sa jucati,
546
00:35:25,667 --> 00:35:28,736
Intotdeauna voi fi acolo
sa va opresc.
547
00:35:41,294 --> 00:35:42,845
Kal-El,
548
00:35:42,879 --> 00:35:47,433
Ma incred in faptul ca-mi veti gasi
darul care va va lumina.
549
00:35:47,467 --> 00:35:51,353
Nu a fost un cadou.
A fost o proba.
550
00:35:51,388 --> 00:35:54,390
Si nu este vorba despre Lois
apreciind cum ar fi fost
551
00:35:54,441 --> 00:35:55,608
sa ai puterile mele
552
00:35:55,642 --> 00:35:58,194
sau eu realizant cum ar fi
sa fiu uman.
553
00:35:58,228 --> 00:35:59,645
Era despre control.
554
00:35:59,679 --> 00:36:02,031
Probele tale nu sunt o ghicitoare,
Kal-El.
555
00:36:02,065 --> 00:36:06,619
Ei sunt primii pasi
pe o ruta lunga.
556
00:36:06,653 --> 00:36:08,737
O ruta pe care as urma-o
orbeste pentru totdeauna.
557
00:36:08,788 --> 00:36:12,041
dar inteleg acum.
558
00:36:12,075 --> 00:36:14,376
Tot acest timp,
a depins numai de mine
559
00:36:14,411 --> 00:36:17,463
sa decid cand sa preiau controlul
propriului meu destin
560
00:36:17,497 --> 00:36:20,382
Acest probe se vor termina cand voi fi gata
ca ele se se incheie.
561
00:36:20,417 --> 00:36:24,503
Calatoria ta este departe de a se incheia.
562
00:36:26,556 --> 00:36:28,757
Dar pot fi doar
ce lumea vrea
563
00:36:28,808 --> 00:36:31,227
cand intr-un final pot admite
ca nu mai sunt
564
00:36:31,261 --> 00:36:33,562
doar fiul lui Jor-El
sau Jonathan Kent.
565
00:36:33,597 --> 00:36:35,547
Si stii,
ca va venii o vreme
566
00:36:35,565 --> 00:36:38,017
cand niciunul din voi
nu ma va mai putea ghida
567
00:36:38,068 --> 00:36:40,719
si acea vreme...
568
00:36:40,737 --> 00:36:42,188
Este acum.
569
00:36:49,896 --> 00:36:52,114
La revedere, Jor-El.
570
00:37:48,555 --> 00:37:50,622
Esti bine?
571
00:37:55,628 --> 00:37:58,480
Stii tu, Clark,
mergand o mila in pantofii tai
572
00:37:58,515 --> 00:38:03,235
este atat de diferit
decat mi-am imaginat ca va fi.
573
00:38:03,270 --> 00:38:05,971
Cand esti doar un reporter
cu o poveste,
574
00:38:05,989 --> 00:38:08,574
cuvantul loveste ziarul,
ziarul loveste standul.
575
00:38:08,608 --> 00:38:10,659
si-- si se termina.
576
00:38:15,749 --> 00:38:21,637
Dar pentru tine, este- nu se termina niciodata, asa-i?
577
00:38:29,796 --> 00:38:31,714
Cred ca imi spun mie ca mereu o sa fie
578
00:38:31,765 --> 00:38:33,582
echilibru de bine si rau in lume
579
00:38:33,616 --> 00:38:35,334
dar depinde de mine
580
00:38:38,305 --> 00:38:41,340
Intotdeauna am stiut...
581
00:38:41,358 --> 00:38:43,042
Ca ai o inima mare.
582
00:38:44,944 --> 00:38:48,664
Nu realizasem
cat de puternica este.
583
00:39:14,140 --> 00:39:16,558
Mult noroc, Clark.
584
00:39:23,183 --> 00:39:26,235
Am fost atat de slab, Clark.
585
00:39:28,271 --> 00:39:32,107
Stii,in momentul in care te-a amenintat,
586
00:39:32,158 --> 00:39:33,692
Pun acea dioda,
587
00:39:33,726 --> 00:39:35,994
si il las sa ma
controleze...
588
00:39:40,533 --> 00:39:42,885
...Pentru ca tu imi esti
cea mai mare slabiciune.
589
00:39:42,919 --> 00:39:47,256
Si imi este
frica ca eu voi fi a ta.
590
00:39:47,290 --> 00:39:50,926
Nu esti slabiciunea mea.
Esti puterea mea.
591
00:39:50,960 --> 00:39:52,711
Bine?
592
00:39:52,745 --> 00:39:53,879
Si imi pare rau ca Jor-el
593
00:39:53,913 --> 00:39:55,597
te-a tarat in unul din procesele mele
594
00:39:55,632 --> 00:39:58,667
dar s-a terminat.
595
00:39:58,701 --> 00:40:02,137
Jor-El este o mare parte
din trecutul meu la fel ca ferma.
596
00:40:02,188 --> 00:40:04,022
Destinul meu e sa ma casatoresc cu tine
597
00:40:04,057 --> 00:40:08,310
si ca noi sa ne cream
viitorul nostru impreuna.
598
00:40:10,947 --> 00:40:12,764
Haide.
Toata lumea asteapta.
599
00:40:15,485 --> 00:40:18,120
Clark, imi pare rau.
600
00:40:23,993 --> 00:40:26,611
Dupa ziua de azi,
am realizat ca...
601
00:40:28,898 --> 00:40:32,935
.. noi impreuna
te face pe tine vulnerabil.
602
00:40:32,969 --> 00:40:35,120
Si eu...
603
00:40:35,171 --> 00:40:40,459
Nu pot doar sa stau si sa privesc
un film si sa mananc inghetata
604
00:40:40,477 --> 00:40:43,979
cand tu in fiecare moment
ai putea salva cinci oameni.
605
00:40:44,013 --> 00:40:48,233
Clark,
fiecare moment al vietii tale
606
00:40:48,268 --> 00:40:50,769
cand te am doar pentru mine...
607
00:40:50,803 --> 00:40:54,639
fur de la oamenii care au nevoie de ajutor.
608
00:40:54,657 --> 00:40:57,109
Lois, ce vrei sa spui?
609
00:40:59,028 --> 00:41:00,312
Imi p...
610
00:41:14,511 --> 00:41:15,961
Ce e asta?
611
00:41:15,995 --> 00:41:19,498
Imi pare rau, Clark.
612
00:41:19,516 --> 00:41:21,333
Nu.
613
00:41:25,188 --> 00:41:28,307
Nu ma pot marita cu tine.
614
00:41:31,177 --> 00:41:33,529
Imi pare rau.
615
00:41:37,951 --> 00:41:41,451
== sync, corrected by elderman ==
Traducere realizata de: edynho07, Freshman, breberelu and jyku