1 00:00:14,230 --> 00:00:16,449 - 'Neața, tată. - Te-ai trezit devreme. 2 00:00:16,450 --> 00:00:18,649 Nu puteam să dorm. 3 00:00:18,650 --> 00:00:22,989 Ești treaz de la ora 3:30. Te-am auzit pocnind pe-aici. 4 00:00:22,990 --> 00:00:25,020 Ei bine... azi vine primarul. 5 00:00:25,030 --> 00:00:27,160 În chestiunea cu bugetul meu. 6 00:00:34,890 --> 00:00:38,040 Te gândeai la Joe. 7 00:00:38,870 --> 00:00:41,639 Mereu mă gândesc la Joe. 8 00:00:41,640 --> 00:00:44,180 Se fac aproape doi ani. 9 00:00:45,780 --> 00:00:48,410 Copiii noștri ar trebui să ne îngroape pe noi. 10 00:00:49,580 --> 00:00:53,089 Știu că nu eu personal am ordonat acea acțiune în forță, 11 00:00:53,090 --> 00:00:54,889 dar eram comisarul lui. 12 00:00:54,890 --> 00:00:58,989 Și uneori, noaptea, singur... 13 00:00:58,990 --> 00:01:03,199 mă găsesc în fața unui adevăr inevitabil: 14 00:01:03,200 --> 00:01:06,729 fiul meu a fost ucis sub supravegherea mea. 15 00:01:06,730 --> 00:01:08,530 Francis, nu te poți gândi... 16 00:01:10,540 --> 00:01:12,570 Ce este? 17 00:01:14,310 --> 00:01:16,910 - Alo? - Poftim? 18 00:01:19,710 --> 00:01:21,549 În regulă, o să-i spun. 19 00:01:21,650 --> 00:01:23,549 Când a fost primit apelul? 20 00:01:23,550 --> 00:01:25,249 Spune-i echipei mele 21 00:01:25,250 --> 00:01:27,889 că mă voi opri acolo, în drumul spre birou. 22 00:01:29,690 --> 00:01:31,290 Era Danny. 23 00:01:36,630 --> 00:01:38,560 Pe loc repaus. 24 00:01:41,700 --> 00:01:43,470 Frank, e adevărat ce s-a întâmplat cu familia Cleary? 25 00:01:43,471 --> 00:01:46,040 - Te vom anunța, Barbara. - Vă rog să stați mai în spate. 26 00:01:46,041 --> 00:01:51,909 - Tată. - Înțeleg. Du-te, Francis. 27 00:01:51,910 --> 00:01:54,310 Domnule. 28 00:02:07,130 --> 00:02:09,399 Danny. 29 00:02:09,400 --> 00:02:11,429 Eram în drum spre serviciu. 30 00:02:11,430 --> 00:02:13,469 A trebuit să întreb de două ori când mi-au spus adresa. 31 00:02:13,470 --> 00:02:14,700 Nu pricepeam. 32 00:02:14,701 --> 00:02:18,469 - E diferit când e cineva cunoscut. - Da. 33 00:02:18,470 --> 00:02:20,640 Șeful detectivilor a crezut că ai avea un avantaj, 34 00:02:20,641 --> 00:02:23,080 - fiind în zona casei tale. - Bine. 35 00:02:25,010 --> 00:02:26,549 Mai întâi el, apoi ea. 36 00:02:26,550 --> 00:02:30,620 Da. Menajera a venit azi dimineață la lucru și i-a găsit așa. 37 00:02:30,621 --> 00:02:33,289 A dat fuga vizavi. Familia Fitzgerald a sunat la 911. 38 00:02:33,290 --> 00:02:35,350 - Intrare forțată? Jaf? - Nu pare. 39 00:02:35,360 --> 00:02:37,169 Medicul legist apreciază că s-a întâmplat azi noapte. 40 00:02:37,170 --> 00:02:40,289 El dormea în fața televizorului, ea a coborât... 41 00:02:40,290 --> 00:02:41,890 Crima s-a petrecut rapid. 44 00:02:47,200 --> 00:02:49,430 nu vreau să mă gândesc la ce mă gândesc, tată. 45 00:02:52,170 --> 00:02:54,870 Domnule? A sosit fiica. 46 00:02:57,610 --> 00:02:59,859 Annie. 47 00:02:59,860 --> 00:03:01,450 - Nu poți intra acolo. Nimeni nu poate. - Vă rog... 48 00:03:01,451 --> 00:03:04,650 Danny. Dle Reagan, ce se întâmplă? 49 00:03:04,651 --> 00:03:06,950 Dna Fitzgerald a zis că s-a întâmplat ceva cu mama și tata. 50 00:03:06,951 --> 00:03:09,859 - Îmi pare rău, Annie. - Ce vrei să spui? 51 00:03:09,860 --> 00:03:11,359 Despre ce vorbiți? 52 00:03:11,360 --> 00:03:13,189 - Ann! - Al. 53 00:03:13,190 --> 00:03:14,410 Ce se întâmplă? Care-i treaba? 54 00:03:14,411 --> 00:03:17,429 - E vorba de mama și tata. - Ce? Sunt bine? Sunt înăuntru? 55 00:03:17,430 --> 00:03:20,229 Nu poți merge înăuntru, Al. E scena unei crime. 56 00:03:20,230 --> 00:03:21,299 Scena unei crime? 57 00:03:21,300 --> 00:03:23,040 Vă rog, dle Reagan, spuneți-mi. 58 00:03:23,041 --> 00:03:24,800 Danny... 59 00:03:25,870 --> 00:03:28,210 Au fost atacați noaptea trecută și au fost găsiți azi dimineață. 60 00:03:28,211 --> 00:03:29,910 E tot ce putem spune. 61 00:03:37,900 --> 00:03:40,719 - Ce s-a întâmplat? - Nu putem spune. 62 00:03:40,720 --> 00:03:44,440 Danny... te rog. Sunt eu. 63 00:03:46,330 --> 00:03:50,910 A spus că nimănui, Al. E o anchetă în desfășurare. 64 00:03:53,070 --> 00:03:55,769 Unde e fratele nostru? Unde e Ronnie? 65 00:03:57,170 --> 00:03:59,200 Nu e aici. 66 00:04:08,760 --> 00:04:13,840 Traducerea și adaptarea : Cornelia Nifty Subtitles Team 67 00:04:20,760 --> 00:04:24,240 BLUE BLOODS Sezonul 1 Episodul 21 68 00:04:27,500 --> 00:04:30,540 Danny, știam că ceva urma să se întâmple. 69 00:04:30,550 --> 00:04:33,149 De când l-au lăsat pe Ronnie să se mute înapoi. 70 00:04:33,150 --> 00:04:37,389 - Nu trage concluzii pripite, Al. - Dacă nu-i adevărat, Ann, unde e? 71 00:04:37,390 --> 00:04:39,620 Am sunat la depozitul unde lucrează Ronnie. 72 00:04:39,621 --> 00:04:41,590 Nu a apărut la muncă azi dimineață. 73 00:04:41,591 --> 00:04:42,960 Știți unde s-ar fi putut duce? 74 00:04:42,961 --> 00:04:45,290 - Acasă la un prieten, la o iubită? - Prieteni? 75 00:04:45,300 --> 00:04:48,399 Danny... vorbim despre Ronnie. 76 00:04:48,400 --> 00:04:53,399 De la care prieteni n-a furat și cu care n-a rupt relațiile, cu ani în urmă? 77 00:04:53,400 --> 00:04:56,739 Singurul prieten care mai stă pe lângă el e supraveghetorul lui. 78 00:04:56,740 --> 00:04:58,510 Îi știu doar prenumele, dar... 79 00:04:58,511 --> 00:05:01,709 Ronnie se ducea la ședințe la biserica metodistă, pe Grove. 80 00:05:01,710 --> 00:05:04,050 Știi când i-ai văzut pe părinții tăi ultima oară, 81 00:05:04,051 --> 00:05:06,649 - sau ai vorbit cu ei? - Ieri. 82 00:05:06,650 --> 00:05:09,949 Am trecut pe la ei, când mă întorceam acasă de la muncă. 83 00:05:09,950 --> 00:05:13,819 Vorbeam cu mama în fiecare zi. 84 00:05:13,820 --> 00:05:15,320 Părea în regulă. 85 00:05:15,330 --> 00:05:19,259 Tata a plecat de la afacerea lui ca de obicei, în jur de ora 18:00. 86 00:05:19,260 --> 00:05:22,629 - Și unde erai noaptea trecută, Al? - Poftim? 87 00:05:22,630 --> 00:05:25,499 Haide, Al. Trebuie să-ți pun întrebările astea, pricepi? 88 00:05:25,500 --> 00:05:30,810 - Da, păi... eram acasă. - Erai cu Sharon și cu copiii? 89 00:05:30,811 --> 00:05:33,439 Ei sunt în Florida. Tatăl ei e bolnav. 90 00:05:33,440 --> 00:05:35,479 Bine, și tu unde erai, Ann? 91 00:05:35,480 --> 00:05:38,359 - Eram acasă. - Poate să confirme cineva? 92 00:05:38,360 --> 00:05:40,980 - Portarul. - Ce se întâmplă acum? 93 00:05:40,981 --> 00:05:43,719 Adică, când o să-i vedem? 94 00:05:43,720 --> 00:05:45,289 Trebuie să-i văd, Danny. 95 00:05:45,290 --> 00:05:48,689 Unul dintre voi va merge la morgă pentru identificarea cadavrelor. 96 00:05:48,690 --> 00:05:51,989 Nu-mi vine să cred. Așa ceva nu se poate întâmpla. 97 00:05:51,990 --> 00:05:56,099 Sper să-l găsești pe fratele meu înainte să-l găsesc eu. 98 00:05:56,100 --> 00:05:58,230 Și eu. 99 00:06:01,090 --> 00:06:04,390 - Vrei să-mi dai ultimele informații? - Da. Uită-te singură. 100 00:06:04,840 --> 00:06:07,040 În regulă. Așadar... 101 00:06:08,340 --> 00:06:10,580 Deci... e mult mai greu când îi cunoști pe oameni, nu? 102 00:06:10,581 --> 00:06:12,460 Da, așa spune și tata mereu. 103 00:06:12,470 --> 00:06:15,379 Trimite o echipă cu câini să caute arma crimei. 104 00:06:15,380 --> 00:06:17,619 Era un... loc liber, în suportul de cuțite din bucătărie, 105 00:06:17,620 --> 00:06:19,320 și s-ar potrivi cu mărimea rănilor prin înjunghiere. 106 00:06:19,321 --> 00:06:21,360 Urme foarte clare de pantof prin sânge, aici. 107 00:06:21,361 --> 00:06:23,320 Da. Făcute de o singură persoană. 108 00:06:23,330 --> 00:06:25,139 - Bună, Jackie. - Bună. 109 00:06:25,140 --> 00:06:27,960 Tocmai am vorbit cu tata. Tu chiar crezi că Ronnie a făcut asta? 110 00:06:27,961 --> 00:06:30,099 Cu siguranță, e o persoană suspectă. 111 00:06:30,100 --> 00:06:31,599 Stai jos. 112 00:06:31,600 --> 00:06:34,540 Cercetăm pe oricine a avut un motiv sau acces în casă, 113 00:06:34,541 --> 00:06:37,270 adică menajera, rudele, angajații dlui Cleary. 114 00:06:37,271 --> 00:06:40,240 Dar trebuie să-ți spun că dna Fitzgerald l-a văzut pe Ronnie acasă, seara trecută. 115 00:06:40,241 --> 00:06:42,910 Spunea că l-a văzut când plimba câinele și se întorcea acasă. 116 00:06:42,911 --> 00:06:44,750 Întotdeauna au fost necazuri acolo, dar asta? 117 00:06:44,751 --> 00:06:47,810 - Ce fel de necazuri? - Dl Cleary i-a hărțuit teribil pe copii. 118 00:06:47,820 --> 00:06:49,620 În special, pe băieți, și mai mult pe Ronnie. 119 00:06:49,621 --> 00:06:51,990 Al a ajuns să lucreze pentru el la afacerea cu mașini. 120 00:06:51,991 --> 00:06:53,870 Da, dar Al a fost mereu mai rezistent. 121 00:06:53,871 --> 00:06:55,659 Ronnie e... sensibil. 122 00:06:55,660 --> 00:06:57,709 Dl Cleary îi spunea lui Ronnie "băiatul din beci". 123 00:06:57,710 --> 00:06:59,459 Adică, el credea că e amuzant. 124 00:06:59,460 --> 00:07:02,799 - Ronnie se retrăgea. - Ce e cu "băiatul din beci"? 125 00:07:02,800 --> 00:07:05,029 El s-a mutat în subsol, când avea 14 ani. 126 00:07:05,030 --> 00:07:06,430 Nu știu ce-a fost mai întâi, 127 00:07:06,440 --> 00:07:08,170 s-a mutat în subsol, sau s-a dus în subsol 128 00:07:08,171 --> 00:07:10,369 ca să bea și să fumeze marijuana. 129 00:07:10,370 --> 00:07:13,570 - Unde era mama, în toată chestia asta? - Vedea totul în roz, presupun. 130 00:07:13,580 --> 00:07:17,009 Da, erau niște lupte lungi și crâncene pe-acolo, îți spun eu. 131 00:07:17,010 --> 00:07:18,380 Au avut una anul trecut... 132 00:07:18,381 --> 00:07:20,810 o mașină de sector a răspuns la un apel legat de o dispută în familie. 133 00:07:20,820 --> 00:07:23,219 Ronnie și Mr. Cleary au ajuns iar la asta. 134 00:07:23,220 --> 00:07:24,450 35 de ani și locuiește cu părinții? 135 00:07:24,451 --> 00:07:26,519 - Care e treaba? - Spune tu. 136 00:07:26,520 --> 00:07:28,659 Maniaco-depresiv, consumator de droguri. S-a mutat din casă, 137 00:07:28,660 --> 00:07:30,789 a schimbat statele, slujbele, a intrat în belele, 138 00:07:30,790 --> 00:07:32,859 s-a mutat înapoi, s-a reabilitat. 139 00:07:32,860 --> 00:07:34,359 Halal reabilitare! 140 00:07:34,360 --> 00:07:35,800 - Ai vreo idee unde e? - Nu. 141 00:07:35,801 --> 00:07:37,600 Am primit un mesaj de la FINEST legat de mașina lui, 142 00:07:37,601 --> 00:07:40,170 iar sponsorul lui de la Alcoolicii Anonimi a zis că, dacă află ceva, ne va suna. 143 00:07:40,171 --> 00:07:43,839 - Sărmanul Ronnie. - Sărmanul Ronnie? 144 00:07:43,840 --> 00:07:46,139 Uită-te puțin la pozele astea... "sărmanul Ronnie". 145 00:07:46,140 --> 00:07:48,889 Dl și dna Cleary, la locul crimei. 146 00:07:48,890 --> 00:07:50,410 Drăguț, nu? 147 00:07:58,320 --> 00:08:00,189 Reagan. Salut! 148 00:08:00,190 --> 00:08:02,359 Foarte matinal. 149 00:08:02,360 --> 00:08:05,029 Buna etică a sergentului Renzulli începe să se facă simțită asupra mea. 150 00:08:05,030 --> 00:08:07,609 Mașina fratelui tău, Joe... 151 00:08:08,410 --> 00:08:10,329 Și acum e a ta. 152 00:08:11,030 --> 00:08:13,649 Ce te-aduce pe aici, detective Malevsky? 153 00:08:13,650 --> 00:08:15,039 De ce întrebi? 154 00:08:15,440 --> 00:08:17,919 - Fără motiv. - "Fără motiv." 155 00:08:17,920 --> 00:08:21,239 Ăsta-i un răspuns pentru eternitate. 156 00:08:21,240 --> 00:08:23,810 Ai grijă! 157 00:08:36,140 --> 00:08:39,589 - Bună, sergent. - Băiatul plajei! 158 00:08:39,590 --> 00:08:43,199 Ce, te-ai bronzat sau ceva? 159 00:08:43,200 --> 00:08:44,730 Sunt 13 grade afară, iar tu... te întinzi la soare? 160 00:08:44,731 --> 00:08:47,430 Poate că așa ți-ai petrecut tu ziua liberă, sergent, dar... 161 00:08:47,440 --> 00:08:49,139 eu am lucrat la mașina mea. 162 00:08:49,140 --> 00:08:51,909 - La Chevelle? - Da. 163 00:08:52,110 --> 00:08:53,270 Nu mă face să salivez. 164 00:08:57,950 --> 00:08:59,349 Unde e arma mea? 165 00:08:59,350 --> 00:09:00,799 - Ce? - Arma mea de serviciu. 166 00:09:00,800 --> 00:09:02,750 Întotdeauna o țin aici, pe raftul de sus. 167 00:09:02,751 --> 00:09:05,320 - A dispărut. - Ești sigur că n-ai luat-o acasă? 168 00:09:05,321 --> 00:09:06,920 - Nu pot să-ți spun de câte ori... - Nu, sunt sigur. 169 00:09:06,921 --> 00:09:08,290 Niciodată nu-mi iau arma de serviciu acasă. 170 00:09:08,291 --> 00:09:11,420 O schimb cu cea personală... după fiecare tură. 171 00:09:11,430 --> 00:09:14,650 Probabil o farsă pe care ți-a făcut-o vreunul din băieții din secție. 172 00:09:14,651 --> 00:09:17,329 Ai supărat pe cineva? În afară de mine, desigur. 173 00:09:17,330 --> 00:09:19,149 - Nu. - Doar că... 174 00:09:19,150 --> 00:09:21,570 eu nu ți-aș fura arma, ți-aș fura mașina. 175 00:09:26,270 --> 00:09:32,109 Ascultă-mă. Scoate totul din dulap și mai caută o dată prin geantă. 176 00:09:32,110 --> 00:09:34,700 Apoi întoarce-te acasă și cercetează fiecare centimetru pătrat, 177 00:09:34,701 --> 00:09:36,169 înainte să raportezi la conducere. 178 00:09:36,170 --> 00:09:38,090 - Bine. - Pentru că, dacă devine oficial, 179 00:09:38,091 --> 00:09:40,789 ajungi iar într-o anchetă a celor de la Afaceri Interne. 180 00:09:40,790 --> 00:09:44,159 - Afaceri Interne? Din nou? - Da. 181 00:09:44,160 --> 00:09:46,890 Să pierzi o armă nu e un fleac, puștiule. 182 00:09:46,900 --> 00:09:49,659 Sergent, tocmai l-am văzut pe Sonny Malevsky, în fața clădirii. 183 00:09:49,660 --> 00:09:51,000 A fost... a fost aici? 184 00:09:51,001 --> 00:09:52,399 Aici? Nu. 185 00:09:52,400 --> 00:09:54,469 Era... la recepție, 186 00:09:54,470 --> 00:09:56,170 conversând cu un tip, când am venit eu. 187 00:09:56,171 --> 00:09:58,440 - De ce? - Fără motiv. Dar nu ziceai 188 00:09:58,441 --> 00:10:00,240 că poți deschide încuietorile astea... 189 00:10:00,241 --> 00:10:02,379 cu o foarfecă, cu un creion sau cu o cutie de suc? 190 00:10:02,680 --> 00:10:04,950 Crezi că el ți-a furat arma? 191 00:10:06,410 --> 00:10:08,250 Nu, eu... 192 00:10:09,200 --> 00:10:11,989 Nu contează. Eu... 193 00:10:11,990 --> 00:10:14,200 Nu știu de ce am spus asta. 194 00:10:23,960 --> 00:10:25,699 Primarul, domnule. 195 00:10:25,800 --> 00:10:27,899 Ți-am cerut să tai zece procente din bugetul tău. 196 00:10:27,900 --> 00:10:29,539 N-ai făcut asta, nici pe departe. 197 00:10:29,540 --> 00:10:32,639 Am tăiat tot ce-am putut, cât să nu paralizez departamentul. 198 00:10:32,640 --> 00:10:34,270 Atunci, departamentul tău e înghețat. 199 00:10:34,280 --> 00:10:37,510 Și vom amâna promoția din iunie a Academiei. 200 00:10:38,410 --> 00:10:40,510 Dacă nu-i activezi pe acești polițiști, 201 00:10:40,520 --> 00:10:43,649 ne vom întoarce la nivelul din 1992. 202 00:10:43,650 --> 00:10:46,720 Nu mai sunt bani, Frank. Nu cresc taxele din cauza ta. 203 00:10:46,721 --> 00:10:49,459 - Într-un an electoral. - În orice an! 204 00:10:49,460 --> 00:10:51,929 Și fiecare departament suferă la fel. 205 00:10:51,930 --> 00:10:53,979 Nu voi păzi ordinea, în acest oraș, 206 00:10:53,980 --> 00:10:56,229 cu aceste reduceri de forțe. 207 00:10:56,230 --> 00:10:59,370 Și nimeni, inclusiv tu, nu va dori să suporte consecințele. 208 00:10:59,371 --> 00:11:01,130 Asta e o amenințare, Frank? 209 00:11:01,140 --> 00:11:03,669 Amenințarea e pentru cetățenii care te-au ales 210 00:11:03,670 --> 00:11:06,739 și pentru cele 30 de miliarde de dolari din turism, de care depindem. 211 00:11:06,740 --> 00:11:08,880 Mai lasă-mă, da? Și felul în care ai implicat rasismul 212 00:11:08,881 --> 00:11:10,210 în cazul împușcării turistului... 213 00:11:10,211 --> 00:11:13,710 Rasa deja făcea parte din poveste. Am spus-o clar. 214 00:11:13,720 --> 00:11:16,880 Tu nu ești camera mea de comerț. Rămâi doar la ceea ce știi. 215 00:11:16,890 --> 00:11:18,620 Știu doar că nu mai poți tăia din resurse. 216 00:11:18,621 --> 00:11:19,989 Nu, ascultă-mă. 217 00:11:19,990 --> 00:11:22,519 Voi merge la Consiliul Orășenesc cu bugetul meu, 218 00:11:22,520 --> 00:11:25,559 cu comisarii de la Pompieri, Sănătate, Transporturi... 219 00:11:25,560 --> 00:11:28,759 toți care au fost mult mai cooperanți... 220 00:11:28,760 --> 00:11:31,199 Și cu tine, alături de mine. 221 00:11:31,200 --> 00:11:33,270 Și dacă vei încerca să mă faci să ies prost, 222 00:11:33,271 --> 00:11:35,200 vei avea un cuțit împotriva unui pistol. 223 00:11:35,201 --> 00:11:36,570 Îți promit. 224 00:11:41,510 --> 00:11:44,109 Păi, avem o mulțime de motive. 225 00:11:44,110 --> 00:11:46,810 Adică, e o poliță de asigurare imensă și casa. 226 00:11:46,820 --> 00:11:48,580 Da, dar Ronnie nu e singurul. 227 00:11:48,581 --> 00:11:50,630 Adică, toți trei copiii vor fi moștenitori. 228 00:11:50,640 --> 00:11:54,120 Bine, deci portarul lui Ann Cleary... i-a confirmat alibiul? 229 00:11:54,121 --> 00:11:56,339 Da. A venit acasă ca de obicei, 230 00:11:56,340 --> 00:11:58,460 deși asta nu înseamnă că n-ar fi putut să plece mai târziu, 231 00:11:58,461 --> 00:12:00,140 deci vom verifica înregistrările video de la ARGUS. 232 00:12:00,150 --> 00:12:03,230 - Dar cum e cu Al Cleary? - Al Cleary spune că era singur acasă. 233 00:12:03,231 --> 00:12:04,980 Trebuie să găsesc pe cineva care să confirme. 234 00:12:04,981 --> 00:12:07,769 Legat de Al... afacerea cu mașini s-a dus de râpă. 235 00:12:07,770 --> 00:12:10,200 Doi agenți comerciali au fost concediați în ultimele câteva luni. 236 00:12:10,210 --> 00:12:13,039 Bine, trebuie să vorbim cu ăștia doi. Ce mai e? 237 00:12:13,040 --> 00:12:16,479 Tatăl și-a folosit toți banii personali, ca să țină afacerea pe linia de plutire, 238 00:12:16,480 --> 00:12:17,860 și i-a scos de la moștenire. 239 00:12:17,861 --> 00:12:19,510 Al nu poate fi foarte fericit din acest motiv. 240 00:12:19,520 --> 00:12:23,430 Bine, dar problemele cu banii... Vecinul mi-a spus că bătrânul Cleary 241 00:12:23,440 --> 00:12:25,420 tocmai făcuse rezervări pentru o croazieră, în jurul lumii, 242 00:12:25,421 --> 00:12:26,950 pentru el și soția lui. 243 00:12:26,960 --> 00:12:31,320 Că se apropia aniversarea lor și biletele costau cam 100,000 de dolari. 244 00:12:31,330 --> 00:12:33,990 Păi, poate că le rezervase, dar nu începuse să le plătească. 245 00:12:35,850 --> 00:12:38,369 Reagan. Da. 246 00:12:38,370 --> 00:12:39,429 Curatola. 247 00:12:39,430 --> 00:12:42,139 Ai aflat cine e cel care-a sunat? 248 00:12:42,140 --> 00:12:44,639 Minunat. Da, plecăm imediat. 249 00:12:44,640 --> 00:12:46,909 - Bine, am înțeles. - Ia-ți căciula și haina. 250 00:12:46,910 --> 00:12:48,409 Era sponsorul lui Ronnie de la Alcoolicii Anonimi. 251 00:12:48,410 --> 00:12:50,380 Zice că Ronnie l-a sunat de la motelul Rest-Well. 252 00:12:50,381 --> 00:12:51,440 Suna a sinucidere. 253 00:12:51,450 --> 00:12:53,310 Și mesajul de la FINEST a fost finalizat. 254 00:12:53,320 --> 00:12:55,680 Patrula a găsit mașina lui Cleary într-o parcare, ghici unde? 255 00:12:55,681 --> 00:12:57,149 La motelul Rest-Well. În regulă. 256 00:12:57,150 --> 00:12:58,320 Aici e detectivul Reagan. 257 00:12:58,321 --> 00:13:00,819 Am nevoie de o echipă de urgență și o patrulă la un caz special, imediat, 258 00:13:00,820 --> 00:13:02,520 la motelul Rest-Well din Sunset Park. 259 00:13:02,521 --> 00:13:05,209 Avem un suspect, cu tendințe de sinucidere. 260 00:13:05,210 --> 00:13:08,029 Haide! Haide, împușcați-mă, nenorociților! 261 00:13:08,030 --> 00:13:10,629 Lasă toporul jos. Putem discuta. 262 00:13:10,630 --> 00:13:12,129 Nimeni nu vrea să te rănească. 263 00:13:12,130 --> 00:13:14,269 Nu vreau să discut, bine? 264 00:13:14,270 --> 00:13:17,000 Nu vreau să discut! Veniți sus să mă luați! 265 00:13:17,010 --> 00:13:18,310 Cleary, te rog, haide. 266 00:13:18,311 --> 00:13:21,539 Haideți. Haideți! 267 00:13:23,880 --> 00:13:25,809 Haideți, trageți! 268 00:13:25,810 --> 00:13:27,100 Care e situația? 269 00:13:27,101 --> 00:13:28,950 Se întorcea cu mâncare la pachet. Era drogat. 270 00:13:28,951 --> 00:13:30,980 A spart cutia pentru incendiu și a luat un topor. 271 00:13:30,990 --> 00:13:33,690 În regulă. Probabil că încearcă să se sinucidă, cu ajutorul polițiștilor. 272 00:13:33,691 --> 00:13:36,890 Îl cunosc pe tip, pot să mă apropii de el. Mă duc să-l preiau. 273 00:13:37,091 --> 00:13:39,029 Lasă-mă să împrumut asta, bine? 274 00:13:39,030 --> 00:13:41,649 Haide, fă-o! Împușcă-mă! 275 00:13:41,850 --> 00:13:42,730 Hei, Ronnie! 276 00:13:44,000 --> 00:13:45,870 Sunt eu! Sunt Danny Reagan! Îți amintești? 277 00:13:45,871 --> 00:13:49,700 - Da, te țin minte, Danny. Pleacă de-aici! - Ascultă, o să vin să vorbesc cu tine, bine? 278 00:13:49,710 --> 00:13:51,659 - Nu vreau să vorbesc cu tine, Danny! - Stai calm 279 00:13:51,660 --> 00:13:53,060 și vom discuta, doar tu și cu mine, bine? 280 00:13:53,261 --> 00:13:54,410 Nu vreau să vorbesc, Danny! 281 00:13:54,411 --> 00:13:57,740 Nu, uite. Fără arme, fără nimic. Doar tu și cu mine, bine? 282 00:13:59,350 --> 00:14:00,679 Nu face vreo prostie! 283 00:14:00,680 --> 00:14:02,930 Nu veni mai aproape! Dă-te înapoi! 284 00:14:02,940 --> 00:14:04,880 Stai unde ești, nemernicule! 285 00:14:04,890 --> 00:14:08,139 Stai unde ești! Nu te apropia de mine! 286 00:14:08,140 --> 00:14:10,289 Ronnie. Ronnie! 287 00:14:10,290 --> 00:14:11,790 Nu trageți! Nu trageți! 288 00:14:11,791 --> 00:14:13,280 Stați așa! Stați așa! Nu trageți! 289 00:14:13,281 --> 00:14:15,090 Stai așa, stai așa, Ronnie, ascultă-mă. 290 00:14:15,100 --> 00:14:17,060 Hai, să vorbim. 291 00:14:17,070 --> 00:14:18,230 Tu și cu mine, bine? Ca atunci când eram copii. 292 00:14:18,231 --> 00:14:20,070 - Prieteni, de? - Nu. Nu. Nu. 293 00:14:20,071 --> 00:14:22,100 - Poți avea încredere în mine, Ronnie. Haide. - Danny, te rog. 294 00:14:22,101 --> 00:14:25,369 Te rog, lasă-i să mă omoare. Te rog. 295 00:14:25,370 --> 00:14:27,040 Nu pot să-i las să te împuște, Ronnie, da? 296 00:14:27,041 --> 00:14:28,540 Doar vom vorbi, tu și cu mine, bine? 297 00:14:28,541 --> 00:14:31,340 - Strici totul, Danny! - Ronnie... 298 00:14:31,350 --> 00:14:32,460 Strici totul! 299 00:14:38,890 --> 00:14:40,819 La naiba! 300 00:14:40,820 --> 00:14:43,139 Suspectul e căzut. 301 00:14:43,140 --> 00:14:44,560 E o prostie, Ronnie. 302 00:15:00,390 --> 00:15:03,529 Vrei ceva, Ronnie? Niște apă? Ai mâncat ceva? 303 00:15:03,530 --> 00:15:04,959 Poate apă. 304 00:15:04,960 --> 00:15:07,749 Mi-au dat niște biscuiți după examenul psihiatric. 305 00:15:07,750 --> 00:15:10,669 - Asta și un clonazepam. - Las-o baltă! 306 00:15:10,670 --> 00:15:12,900 Nu e vorba de posesie de droguri sau de un furtișag mărunt, Ronnie. 307 00:15:12,901 --> 00:15:16,570 - E vorba de o omucidere dublă. - Deja mi-ai spus asta. 308 00:15:16,670 --> 00:15:18,470 Crezi că mă poți scăpa de cătușele astea, Danny? 309 00:15:18,480 --> 00:15:20,659 Nu pot face asta, Ronnie. 310 00:15:20,660 --> 00:15:23,409 Să mai trecem o dată peste asta, bine? 311 00:15:23,410 --> 00:15:25,380 Doi oameni... mama ta și tatăl tău... 312 00:15:25,381 --> 00:15:29,319 au fost uciși, la trei metri de tine, și n-ai auzit nimic? 313 00:15:29,420 --> 00:15:30,950 Nu-ți amintești nimic? 314 00:15:30,951 --> 00:15:33,439 M-am trezit de dimineață ca să merg la muncă. 315 00:15:33,440 --> 00:15:36,659 M-am dus sus, ca să-mi iau ceva pentru micul dejun și... 316 00:15:36,660 --> 00:15:38,230 i-am văzut așa. 317 00:15:38,231 --> 00:15:40,900 Bine. Și ce-ai făcut? 318 00:15:40,901 --> 00:15:44,029 Da. Ai fugit. 319 00:15:44,030 --> 00:15:46,570 Erau părinții tăi, Ronnie. Dacă nu i-ai ucis tu, 320 00:15:46,571 --> 00:15:50,400 - de ce n-ai sunat la 911? - N-am vrut să mă întorc la pușcărie. 321 00:15:50,140 --> 00:15:53,070 - Atunci de ce i-ai ucis? - Nu i-am ucis. 322 00:15:53,080 --> 00:15:54,410 Ce s-a întâmplat, Ronnie? 323 00:15:54,411 --> 00:15:56,840 Tu și cu bătrânul ați ajuns iar la cuțite, asta e? 324 00:15:56,850 --> 00:15:58,810 A aflat că iar luai droguri? 325 00:15:58,820 --> 00:16:01,519 - Nu. - Acum știu că mă minți, Ronnie. 326 00:16:01,520 --> 00:16:04,489 Acum știu. Știi de ce? 327 00:16:04,490 --> 00:16:07,819 Pentru că ți-am găsit iarba și rețeta pentru fiole 328 00:16:07,820 --> 00:16:10,959 și-am găsit și sticla de vodcă, pe jumătate băută, sub patul tău. 329 00:16:10,960 --> 00:16:12,929 Nu folosesc heroină. 330 00:16:12,930 --> 00:16:14,700 Ce-ai făcut, Ronnie? Ce-ai făcut? 331 00:16:14,701 --> 00:16:17,130 Te-ai amețit, ți-ai pierdut cunoștința și-ai dormit când părinții tăi erau uciși? 332 00:16:17,131 --> 00:16:20,639 Asta vrei să-mi spui? A fost o pierdere de cunoștință, Ronnie? 333 00:16:20,640 --> 00:16:22,139 - Încetează. - Ce să încetez? 334 00:16:22,140 --> 00:16:25,610 Nu o să încetez nimic până când nu aflu cine i-a ucis pe Kevin și Eunice Cleary. 335 00:16:25,611 --> 00:16:27,709 - Ești atent? - De ce nu m-ai lăsat să mor? 336 00:16:27,710 --> 00:16:29,560 De ce nu i-ai lăsat să mă împuște, Danny? 337 00:16:29,561 --> 00:16:31,180 Bine, Ronnie, bine. Să zicem că n-ai fost tu, atunci. 338 00:16:31,181 --> 00:16:34,249 Cine-a făcut-o? Cine-a făcut asta, dacă n-ai fost tu? 339 00:16:34,250 --> 00:16:37,639 Nu știu. Vreun tip căruia tata i-a vândut o rablă? 340 00:16:37,640 --> 00:16:39,350 Tu îl cunoșteai, Danny. 341 00:16:39,360 --> 00:16:43,889 În afara casei, era cel mai popular și prietenos. 342 00:16:43,890 --> 00:16:47,130 În casă, un adevărat ticălos. 343 00:16:51,230 --> 00:16:54,769 - Reagan, pot să vorbesc cu tine? - Da. 344 00:16:56,970 --> 00:16:58,470 Stai cuminte. 345 00:17:00,710 --> 00:17:03,179 Câinii au prins o urmă și au găsit ăștia 346 00:17:03,180 --> 00:17:06,080 într-un coș de gunoi din colțul unui parc din apropiere. 347 00:17:07,500 --> 00:17:09,080 În regulă. 348 00:17:11,850 --> 00:17:13,820 Ți se par cunoscuți, Ronnie? 349 00:17:15,560 --> 00:17:17,429 - Nu. - Păi, sunt ai tăi. 350 00:17:17,430 --> 00:17:19,609 Și vor merge la laborator 351 00:17:19,610 --> 00:17:22,299 și va fi identificat sângele de pe talpă ca fiind al mamei tale. 352 00:17:22,300 --> 00:17:25,830 Apoi vor compara urma tălpii cu urma de pantof găsită în pata de sânge. 353 00:17:26,340 --> 00:17:27,300 Nu-i așa, Ronnie? 354 00:17:32,390 --> 00:17:33,610 Duceți-l la închisoarea centrală. 355 00:17:33,611 --> 00:17:36,880 Nu. Nu. Nu... 356 00:17:38,050 --> 00:17:41,379 - Nu. Eu... te rog, Danny, nu. - Ieși afară. 357 00:17:41,380 --> 00:17:42,949 Danny! 358 00:17:42,550 --> 00:17:45,889 - Poftim. - Bine. Mersi. 359 00:17:45,890 --> 00:17:47,060 Poftim. 360 00:17:49,040 --> 00:17:51,390 Trebuie să vorbim, Reagan. 361 00:17:51,400 --> 00:17:55,499 Știi, am slujba asta de 20 de ani. Am văzut de toate. 362 00:17:55,500 --> 00:17:58,469 Și am un al șaselea simț când cineva încearcă să mă ducă de nas. 363 00:17:58,470 --> 00:18:01,500 Mai întâi, te-am prins căutând prin datele Lydiei Gonsalves din arhivă. 364 00:18:01,510 --> 00:18:04,089 Acum chestia cu Sonny Malevsky. Ți-am spus, 365 00:18:04,090 --> 00:18:06,789 dacă nu pot avea încredere în tine, cum să mai patrulez cu tine? 366 00:18:06,790 --> 00:18:09,710 E valabil în ambele sensuri, puștiule. Înțelegi ce spun? 367 00:18:12,180 --> 00:18:15,220 Ai auzit... vreodată de Blue Templar? 368 00:18:15,221 --> 00:18:17,049 De aia? 369 00:18:17,050 --> 00:18:18,769 Niciodată. De ce? 370 00:18:18,770 --> 00:18:20,639 Ce știi despre ei? 371 00:18:20,640 --> 00:18:22,920 Că lumea s-a schimbat. 372 00:18:22,930 --> 00:18:25,329 Avem polițiști mai profesioniști acum. 373 00:18:25,330 --> 00:18:29,610 Nu mai sunt cete de pistolari. Încă nu mi-ai spus de ce. 374 00:18:29,620 --> 00:18:31,699 Nu pot să-ți spun. 375 00:18:31,700 --> 00:18:34,539 Nu poți sau nu vrei? 376 00:18:34,540 --> 00:18:36,469 Ai spus că trebuie... 377 00:18:36,470 --> 00:18:38,439 să avem încredere unul în celălalt, sergent. 378 00:18:38,440 --> 00:18:40,980 Trebuie să te rog să ai încredere în mine, în cazul ăsta. 379 00:18:47,380 --> 00:18:48,980 Ai cinci minute libere? 380 00:18:48,990 --> 00:18:51,550 Un discurs pentru "Knights of Columbus", luni, ca să-l verifici, 381 00:18:51,560 --> 00:18:53,920 în caz că ai observații iritante, ca de obicei. 382 00:18:53,921 --> 00:18:57,179 - Garrett, nu am chef. - Bugetul? 383 00:18:57,180 --> 00:19:00,859 Primarul insistă să aprob public tăierile lui de la buget. 384 00:19:00,860 --> 00:19:03,800 Vremurile sunt grele. Să fii practic e, uneori, înțelept. 385 00:19:03,801 --> 00:19:07,069 - Vrei să spui, politic. - Sigur că da. 386 00:19:07,070 --> 00:19:10,109 Nu pot conduce acest departament cu o mie de oameni mai puțin. 387 00:19:10,110 --> 00:19:12,909 Și nu pot dovedi asta, decât dacă rata criminalității crește, 388 00:19:12,910 --> 00:19:15,009 și atunci, ar fi prea târziu. Așa că, Garrett... 389 00:19:15,010 --> 00:19:17,949 cum am putea să facem față la chestia asta? 390 00:19:17,950 --> 00:19:20,949 - Puterea presei? - Spune-mi tu. 391 00:19:20,950 --> 00:19:25,389 Titlu: "Primarul către NYPD: Să vă ia dracu'!"? 392 00:19:25,390 --> 00:19:27,819 Poate ceva de genul ăsta. 393 00:19:27,820 --> 00:19:31,729 - Înțelegi bine ce propui aici? - Eu nu propun nimic. 394 00:19:31,730 --> 00:19:34,359 De fapt, nici măcar nu-mi pot aminti conversația asta. 395 00:19:34,360 --> 00:19:36,969 Exact. 396 00:19:36,970 --> 00:19:40,400 - Ray Curston, de la ziar? - Nu te aud. 397 00:19:48,780 --> 00:19:49,980 Haide. 398 00:19:53,720 --> 00:19:57,020 - Ce caută ea aici? - Voia să vorbească cu tine. 399 00:19:57,021 --> 00:19:58,519 O, Ronnie. 400 00:19:58,520 --> 00:20:01,820 Mi-ai frânt inima, când aveam 15 ani. 401 00:20:01,830 --> 00:20:03,320 Dar ce nu a făcut-o? 402 00:20:04,160 --> 00:20:05,710 Mă duc să fac formele. 403 00:20:06,530 --> 00:20:07,960 Deci ce s-a întâmplat acolo? 404 00:20:07,961 --> 00:20:10,250 Adică, cu cât știm mai multe, cu atât mai mult te putem ajuta. 405 00:20:10,251 --> 00:20:12,969 Nu, nu, nu, nu! Nu! 406 00:20:12,970 --> 00:20:14,269 N-am să-i spun nimic 407 00:20:14,270 --> 00:20:17,169 asistentului procurorului districtual, bine? 408 00:20:17,170 --> 00:20:19,470 Poate că sunt nebun, dar prost nu sunt. 409 00:20:19,480 --> 00:20:21,359 Ar fi putut să mă păcălească. 410 00:20:21,460 --> 00:20:24,099 Deci ce vrei? Uite-mă! 411 00:20:24,100 --> 00:20:25,979 Sunt o curiozitate pentru tine? 412 00:20:25,980 --> 00:20:28,220 Nu ai de-a face cu tot felul de lepădături, în activitatea ta? 413 00:20:28,221 --> 00:20:30,489 - Las-o mai moale. - Hei, fratele cel mare! 414 00:20:30,490 --> 00:20:33,459 Voiam doar să-ți spun că aș încerca să-ți obțin 415 00:20:33,460 --> 00:20:35,020 cel mai bun apărător din oficiu. 416 00:20:35,030 --> 00:20:37,059 Te rog, încearcă să cooperezi cu el. 417 00:20:37,060 --> 00:20:40,109 Las-o naibii. Puțin îmi pasă. 418 00:20:40,110 --> 00:20:42,600 Pe bune? De-asta erai pe punctul de-a plânge? 419 00:20:42,601 --> 00:20:45,900 E doar efectul clonazepamului. 420 00:20:47,540 --> 00:20:50,460 - În regulă. Sunteți gata? - Da, să-l ducem la verificare. 421 00:20:51,590 --> 00:20:53,090 Pa, surioară. 422 00:21:13,530 --> 00:21:16,129 - Scumpo. - Bună. 423 00:21:16,130 --> 00:21:19,530 - Scuze că am întârziat. - S-a prelungit ședința? 424 00:21:19,540 --> 00:21:21,320 Și mai mult. 425 00:21:22,120 --> 00:21:26,160 - Am fost burdușit destul de zdravăn. - Da? Cine-a câștigat? 426 00:21:26,161 --> 00:21:30,250 Suntem la jumătatea luptei. Mulțumesc. 427 00:21:34,780 --> 00:21:37,849 - Așadar, ce mai faci? - Bine. 428 00:21:38,150 --> 00:21:41,119 Probabil că deja ai discutat cu Ronnie Cleary. 429 00:21:41,120 --> 00:21:43,559 L-am văzut la închisoarea centrală. 430 00:21:43,560 --> 00:21:45,590 Da, nu putea fi plăcut. 431 00:21:46,460 --> 00:21:49,299 M-a făcut să mă gândesc la Joe. 432 00:21:49,300 --> 00:21:51,699 Asta a fost o mare parte a copilăriei voastre, 433 00:21:51,700 --> 00:21:54,439 cei trei copii mai mari ai mei și copiii Cleary. 434 00:21:54,440 --> 00:21:58,409 Da. Ronnie, Joe și cu mine eram ca cei trei muschetari. 435 00:21:58,410 --> 00:22:00,739 Eram așa un băiețoi, pe vremea aia. 436 00:22:00,740 --> 00:22:02,180 Ai făcut un salt excelent. 437 00:22:02,181 --> 00:22:04,879 El a însemnat primul meu sărut. 438 00:22:04,880 --> 00:22:07,319 Asta nu știam. 439 00:22:07,320 --> 00:22:10,119 Sunt multe pe care nu le știi, tată. 440 00:22:10,120 --> 00:22:13,919 Cred că Joe simțea că l-a abandonat pe Ronnie. 441 00:22:13,920 --> 00:22:16,459 Da, obișnuiam să discutăm despre asta. 442 00:22:16,460 --> 00:22:19,990 Ronnie a plonjat beat, în piscina aia umplută pe jumătate, 443 00:22:20,000 --> 00:22:21,899 și și-a spart nasul. 444 00:22:21,900 --> 00:22:24,570 A fost ultima picătură pentru Joe. 445 00:22:27,600 --> 00:22:30,270 Crezi că vom înceta vreodată să ne mai fie dor de el? 446 00:22:41,380 --> 00:22:44,740 Yolanda, am primit mesajul tău. 447 00:22:47,370 --> 00:22:49,420 Mulțumesc că ai acceptat să ne întâlnim. 448 00:22:49,730 --> 00:22:52,890 Știam că detectiv Gonsalves avea o soră geamănă, 449 00:22:52,900 --> 00:22:56,529 dar chiar arăți exact ca ea. 450 00:22:56,530 --> 00:22:58,869 Probabil că e ca și când ai vedea o fantomă. 451 00:22:59,270 --> 00:23:03,200 Da, așa este. Ce mai face fiica Lydiei? 452 00:23:03,210 --> 00:23:07,909 Îi lipsește mama ei, dar se acomodează. 453 00:23:07,910 --> 00:23:09,209 Ne descurcăm bine. 454 00:23:09,210 --> 00:23:11,679 Motivul pentru care am vrut să te văd... 455 00:23:11,680 --> 00:23:13,879 Lydia a lăsat un pachet pentru mine, printre lucrurile ei. 456 00:23:13,880 --> 00:23:17,590 Au fost probleme cu asigurarea, din cauza sinuciderii, 457 00:23:17,591 --> 00:23:19,620 iar bunurile ei tocmai mi-au revenit mie. 458 00:23:19,621 --> 00:23:25,059 A spus că, dacă i se întâmplă ceva, ar trebui să-ți dau ție asta. 459 00:23:25,060 --> 00:23:27,459 Și s-a întâmplat. 460 00:23:27,460 --> 00:23:30,429 Mulțumesc. 461 00:23:30,430 --> 00:23:32,969 Nu cred că sora ta s-a sinucis. 462 00:23:33,570 --> 00:23:35,769 Nici eu n-am crezut asta. 463 00:23:36,170 --> 00:23:40,839 O iubea pe fetița ei... și pe noi toți. 464 00:23:41,280 --> 00:23:43,810 Voi face dreptate. 465 00:23:44,980 --> 00:23:46,950 Poate că asta te va ajuta. 466 00:24:06,690 --> 00:24:09,389 Primele trei coaste, tată, calitatea-ntâi. 467 00:24:09,390 --> 00:24:11,389 Silvano le-a tăiat special pentru tine. 468 00:24:11,390 --> 00:24:13,559 Și Linda vrea să le scot din frigider 469 00:24:13,560 --> 00:24:15,559 înainte de-a merge la biserică mâine, știu. 470 00:24:15,560 --> 00:24:17,499 - Da. - Vrei să mănânci ceva? 471 00:24:17,500 --> 00:24:20,200 Nu, zahărul îmi ajunge. 472 00:24:22,000 --> 00:24:23,989 Pare cam nasol cu Ronnie Cleary. 473 00:24:23,990 --> 00:24:26,269 Avem alibiuri bune pentru toți. 474 00:24:26,270 --> 00:24:28,439 Adică, chiar și iubitul ocazional al lui Ann Cleary 475 00:24:28,440 --> 00:24:30,740 a făcut surfing în Costa Rica, în ultimele luni. 476 00:24:30,750 --> 00:24:34,349 Niciodată căsătorită, nici măcar cucerită, această Ann Cleary. 477 00:24:34,350 --> 00:24:36,419 Nimeni nu a fost suficient de bun pentru copilul lor. 478 00:24:36,420 --> 00:24:38,720 Au ținut-o mereu într-un Cadillac și cu bani la ea. 479 00:24:38,721 --> 00:24:40,750 Deci, ce știți? 480 00:24:40,760 --> 00:24:43,459 Păi, avem destul ca să facem o arestare. 481 00:24:43,460 --> 00:24:44,759 Ce spune Erin? 482 00:24:44,760 --> 00:24:46,430 Erin spune că, probabil, nu avem suficient 483 00:24:46,431 --> 00:24:48,290 pentru ca un juriu să-l condamne, dacă nu găsim arma crimei. 484 00:24:48,300 --> 00:24:51,860 Dacă a fost cuțitul de bucătărie, el locuiește acolo. 485 00:24:51,870 --> 00:24:53,369 ADN-ul lui va fi găsit peste tot. 486 00:24:53,370 --> 00:24:55,569 Da, ca și la locul unei crime. 487 00:24:55,570 --> 00:24:58,900 - Doar că... - Ce? 488 00:24:58,910 --> 00:25:01,939 Am găsit adidașii în direcție opusă motelului 489 00:25:01,940 --> 00:25:03,480 unde l-am găsit pe Ronnie. 490 00:25:03,481 --> 00:25:05,950 Bine, poate că nu știa unde merge, 491 00:25:05,951 --> 00:25:08,310 poate că se învârtea în cerc. Cine știe? 492 00:25:08,320 --> 00:25:10,350 Dar pare ca și când am fi găsit cuțitul 493 00:25:10,351 --> 00:25:12,069 unde am găsit și adidașii. 494 00:25:12,070 --> 00:25:14,590 - Și ce altceva? - Păi, dna Cleary... 495 00:25:14,591 --> 00:25:15,960 Adică, sunt semne ale unei lupte, 496 00:25:15,961 --> 00:25:18,360 dar nu are nicio urmă de material organic sub unghii, 497 00:25:18,361 --> 00:25:22,159 - în afară de latex. - Ucigașul a folosit mănuși. 498 00:25:22,160 --> 00:25:25,199 Exact. Ceea ce explică de ce Ronnie nu avea nicio zgârietură sau rană 499 00:25:25,200 --> 00:25:26,769 pe mâini, de la luptă. 500 00:25:26,770 --> 00:25:28,500 Ceea ce înseamnă că nu a fost unul din accesele de furie 501 00:25:28,501 --> 00:25:31,000 ale unui alcoolic... A planificat totul. 502 00:25:31,010 --> 00:25:33,510 - Exact. - Asta te neliniștește? 503 00:25:33,511 --> 00:25:35,840 Păi, ar fi prima oară în viața lui 504 00:25:35,841 --> 00:25:39,150 când Ronnie Cleary planifică ceva, tată. 505 00:25:53,290 --> 00:25:55,329 Salut, credeam că ești un client. 506 00:25:55,330 --> 00:25:58,099 Ți-ar trebui o mașină nouă, Danny. 507 00:25:58,100 --> 00:25:59,080 - Crezi? - Da. 508 00:25:59,081 --> 00:26:03,139 Pot să-ți ofer finanțare de 0,9%. 509 00:26:03,140 --> 00:26:05,500 Practic, plătești doar întocmirea actelor. 510 00:26:05,510 --> 00:26:07,790 Soției mele îi place asta. 511 00:26:08,010 --> 00:26:10,680 Am trecut pe aici ca să-ți mai pun câteva întrebări, 512 00:26:10,681 --> 00:26:12,140 știi tu, să mai lămurim una-alta. 513 00:26:12,150 --> 00:26:16,879 Ce s-a întâmplat cu Danny Reagan de-altădată, băutorul de whisky și bere? 514 00:26:16,880 --> 00:26:18,180 - Da. - Haide. 515 00:26:18,190 --> 00:26:21,750 - Nu, e doar detectivul Reagan, acum. - Da. 516 00:26:21,960 --> 00:26:24,189 Ce pot face pentru tine, detective? 517 00:26:24,190 --> 00:26:26,180 M-am tot gândit la chestia asta, la cele două crime. 518 00:26:25,981 --> 00:26:30,149 Au fost, de fapt, întoarse pe toate părțile. 519 00:26:30,150 --> 00:26:32,899 Nu prea pare stilul lui Ronnie, știi? 520 00:26:32,900 --> 00:26:35,430 Tu te gândești la Ronnie pe care-l știai cândva. 521 00:26:35,440 --> 00:26:37,990 Cel dependent de heroină, cu care a avut de-a face familia, 522 00:26:37,991 --> 00:26:41,639 e un maestru al manipulării și al minciunii. 523 00:26:41,640 --> 00:26:43,439 S-a jucat cu părinții mei. 524 00:26:43,440 --> 00:26:46,949 I-a stors de bani, cu acele perioade de dezintoxicare de lux. 525 00:26:46,950 --> 00:26:50,449 E un răspuns foarte bine gândit, Al. 526 00:26:50,950 --> 00:26:54,989 - Ce încerci să faci, Danny? - Îmi fac meseria. 527 00:26:54,990 --> 00:26:56,720 Nu crezi că a fost suficient de greu? 528 00:26:56,721 --> 00:26:58,420 De ce nu încerci să te gândești la Ronnie? 529 00:26:58,430 --> 00:27:01,259 Cel puțin acum, va primi tot ajutorul de care are nevoie. 530 00:27:01,260 --> 00:27:03,349 Să fie siguri că își ia medicamentele, nu? 531 00:27:03,350 --> 00:27:07,099 Da, păi, eu mă tot gândesc la tine. 532 00:27:07,100 --> 00:27:10,639 Un tip de 42 de ani, muncind sub comanda tatălui său, 533 00:27:10,640 --> 00:27:14,509 zi după zi, an după an? Nu putea fi ușor. 534 00:27:14,510 --> 00:27:16,609 Tu ar trebui să știi. 535 00:27:16,610 --> 00:27:22,010 Nu sunt singurul de-aici care primește ordine de la tata, nu? 536 00:27:39,730 --> 00:27:41,500 Stai jos. 537 00:27:42,520 --> 00:27:45,909 Nu știam că lucrați sâmbăta. Credeam că lucrați normal, de la 9:00 la 17:00. 538 00:27:45,910 --> 00:27:49,539 O să plec în vacanță săptămâna viitoare, încerc să-mi rezolv problemele. 539 00:27:49,540 --> 00:27:54,310 Chestia asta cu arma lipsă merită atenție imediată. 540 00:27:56,620 --> 00:27:58,780 Mi-a fost luată arma din dulap. 541 00:27:58,790 --> 00:28:00,189 Sau ai vândut-o cuiva. 542 00:28:00,190 --> 00:28:02,559 N-am vândut nimic nimănui. Cineva a furat-o. 543 00:28:02,560 --> 00:28:06,229 Un ofițer nou de patrulare câștigă 46,000$ pe an. 544 00:28:06,230 --> 00:28:12,329 Ai o datorie de 85,000$, de la împrumutul din studenție, Harvard. 545 00:28:12,330 --> 00:28:16,069 Poate ai găsit o cale de a face rost de niște bani în plus. 546 00:28:16,070 --> 00:28:19,469 Aveți vreo dovadă că l-am vândut, sau e doar o acuzație? 547 00:28:19,470 --> 00:28:23,909 - Mă provoci, Reagan? - Nu, domnule. 548 00:28:23,910 --> 00:28:27,079 Fie că ai pierdut-o sau ai vândut-o, arma lipsește 549 00:28:27,080 --> 00:28:29,250 și-ar fi putut ajunge foarte ușor în mânile cui nu trebuie. 550 00:28:29,251 --> 00:28:31,249 Să fie implicată într-o crimă. 551 00:28:31,250 --> 00:28:33,749 Și asta chiar ar fi o problemă gravă pentru tine. 552 00:28:33,750 --> 00:28:37,289 Ar aduce o adevărate schimbare în carieră. Înțelegi? 553 00:28:37,291 --> 00:28:41,630 - Da, cred că da. - Să sperăm că vei găsi arma, Reagan. 554 00:28:41,631 --> 00:28:43,860 Dacă nu, vom începe o anchetă completă. 555 00:28:43,870 --> 00:28:48,300 Până atunci, ai grijă, că vom fi cu ochii pe tine. 556 00:28:50,800 --> 00:28:52,940 Poți pleca. 557 00:29:06,920 --> 00:29:08,189 Da? 558 00:29:08,190 --> 00:29:10,970 - Tocmai a plecat. - Deci, ce părere ai? 559 00:29:10,980 --> 00:29:13,329 Cred că e un risc. 560 00:29:13,330 --> 00:29:15,730 În regulă. 561 00:29:25,410 --> 00:29:27,409 E gătit foarte bine, tată. 562 00:29:28,210 --> 00:29:29,440 Și tu nu ești ușor de mulțumit. 563 00:29:29,441 --> 00:29:32,340 - Ai vorbit cu primarul? - Cum mai merge, tată? 564 00:29:32,550 --> 00:29:37,280 Amândoi și-au expus punctele de vedere, dar sunt din lumi diferite. 565 00:29:37,290 --> 00:29:40,170 Se vorbește mult, în rândul ofițerilor, despre reducerea de forțe. 566 00:29:40,171 --> 00:29:43,119 Putem vorbi despre altceva care să nu-mi strice pofta de mâncare? 567 00:29:43,120 --> 00:29:45,390 Ce ziceți despre problema pe care o ocoliți? 568 00:29:46,430 --> 00:29:48,509 Un lucru groaznic. 569 00:29:48,510 --> 00:29:50,300 Am văzut mașina Annei Cleary pe alee, când am venit. 570 00:29:50,301 --> 00:29:51,960 Se pare că împachetează tot. 571 00:29:51,970 --> 00:29:54,830 Era o casă nefericită, de foarte mult timp. 572 00:29:54,840 --> 00:29:57,770 De a cui casă vorbești, a "băiatului din beci"? 573 00:29:58,570 --> 00:29:59,659 Jack. 574 00:29:59,660 --> 00:30:02,709 Ce? V-am auzit pe mama și pe tine vorbind despre el. 575 00:30:02,710 --> 00:30:07,510 Danny îmi povestea despre tată și copii, știți, despre Ronnie. 576 00:30:07,520 --> 00:30:10,830 Chiar dacă pare amuzant, chestia cu "băiatul din beci" nu e amuzantă, Jack. 577 00:30:10,481 --> 00:30:11,949 De ce nu? 578 00:30:11,950 --> 00:30:13,720 Tații n-ar trebui să-și poreclească copiii. 579 00:30:13,721 --> 00:30:15,989 - Îi minimalizează. - Minimalizează? 580 00:30:15,990 --> 00:30:17,759 Îi face să se simtă prost. 581 00:30:17,760 --> 00:30:19,340 Așa e. Îi face să se simtă prost în pielea lor 582 00:30:19,341 --> 00:30:20,590 și să se simtă neînsemnați. 583 00:30:20,600 --> 00:30:21,710 Așa fac tiranii. 584 00:30:21,711 --> 00:30:23,329 Exact ca un tiran. 585 00:30:23,330 --> 00:30:25,329 Deci, e cumva vina tatălui? 586 00:30:25,330 --> 00:30:27,899 - Părinții l-au determinat să facă asta? - Ce să facă? 587 00:30:27,900 --> 00:30:29,670 Vrei să fii atent doar la cartofii tăi, te rog? 588 00:30:29,671 --> 00:30:31,600 Ronnie are un diagnostic dublu, bunicule. 589 00:30:31,610 --> 00:30:34,870 Adică, cu un avocat bun și un judecător înțelegător, 590 00:30:34,880 --> 00:30:37,209 va fi dus într-o instituție adecvată. 591 00:30:37,210 --> 00:30:38,840 Sau poate, un procuror înțelegător. 592 00:30:38,850 --> 00:30:41,810 N-a fost suficient de nebun încât să nu fugă. 593 00:30:41,820 --> 00:30:46,889 Știu că asta înseamnă recunoașterea vinovăției și a sănătății mintale. 594 00:30:46,890 --> 00:30:48,850 Da. Știi, s-ar putea să fii aspru, bunicule, 595 00:30:48,860 --> 00:30:51,239 dar sunt total de acord cu tine, în chestia asta. 596 00:30:51,240 --> 00:30:52,520 Da, băieți, să nu puneți porecle, 597 00:30:52,530 --> 00:30:54,160 dar sunteți liberi să vorbiți urât la masă. 598 00:30:54,161 --> 00:30:57,760 Tatăl lui nu putea accepta că avea un copil bolnav. 599 00:30:57,770 --> 00:31:00,229 Asta era problema cea mare acolo. 600 00:31:00,230 --> 00:31:04,770 - Cum spuneam, o casă nefericită. - Familiile fericite sunt asemănătoare. 601 00:31:04,771 --> 00:31:07,370 Familiile nefericite sunt nefericite, în felul lor propriu. 602 00:31:08,810 --> 00:31:12,109 - Cine-a spus asta? - În afară de mine? Tolstoi. 603 00:31:13,250 --> 00:31:17,399 Mă bucur că m-am născut în familia asta. 604 00:31:17,400 --> 00:31:19,599 Ăsta a fost norocul tău, scumpo. 605 00:31:19,600 --> 00:31:21,189 Să bem pentru asta! 606 00:31:21,190 --> 00:31:24,490 Noroc! Și să avem grijă unul de altul! 607 00:31:30,930 --> 00:31:33,079 Ai grijă de mașina mea? 608 00:31:33,080 --> 00:31:35,530 - Credeam că e mașina mea. - Este. 609 00:31:35,540 --> 00:31:37,340 Nu le mai construiesc așa. 610 00:31:37,341 --> 00:31:40,909 Nu e... niciun computer nicăieri. Totul e pur mecanic. 611 00:31:40,910 --> 00:31:42,340 N-ai spus prea multe, la masă. 612 00:31:42,341 --> 00:31:46,850 Eram mai tânăr decât ceilalți. Nu prea am cunoscut familia aia. 613 00:31:46,851 --> 00:31:49,679 - Te simți bine? - Sunt bine. 614 00:31:49,680 --> 00:31:52,749 - Îmi fac griji pentru tine. - De când? 615 00:31:52,750 --> 00:31:57,259 Probabil, de când ți-ai pus uniforma. 616 00:31:57,260 --> 00:31:58,860 Îți pare rău că ai făcut alegerea asta? 617 00:31:58,861 --> 00:32:05,330 Tată! Lalelele mamei arată superb. Bunicu' chiar le îngrijește bine. 618 00:32:05,900 --> 00:32:07,980 Eu o să plec. 619 00:32:07,990 --> 00:32:09,640 Sigur nu vrei să mai stai pe-aici? 620 00:32:09,641 --> 00:32:11,819 Nu, am o întâlnire cu colegii, 621 00:32:11,820 --> 00:32:14,639 petrecerea mea de absolvire a perioadei de începător, deci... 622 00:32:14,640 --> 00:32:18,410 Ai grijă. Eu am ajuns în patru labe, în spatele unui tomberon, în noaptea aia. 623 00:32:18,411 --> 00:32:20,630 Mersi pentru imaginea elocventă. 624 00:32:20,810 --> 00:32:22,149 La revedere. 625 00:32:22,150 --> 00:32:25,649 Îi facem o vizită de condoleanțe Annei Cleary. 626 00:32:25,650 --> 00:32:28,170 Da, și o re-chestionare. Erin e acoperirea mea. 627 00:32:28,371 --> 00:32:32,220 - Vrei să vii? - Nu e treaba mea. 628 00:32:43,140 --> 00:32:46,540 Cu siguranță, împachetează. 629 00:32:49,030 --> 00:32:53,410 - Bună, Annie. - Erin. Bună. 630 00:32:58,150 --> 00:33:02,389 Am auzit ce i-ai spus fratelui meu. Chiar l-a supărat. 631 00:33:02,390 --> 00:33:04,559 - Da. - Danny nu și-ar face bine meseria 632 00:33:04,560 --> 00:33:06,529 dacă n-ar acoperi toate aspectele. 633 00:33:06,730 --> 00:33:08,259 Deci tu crezi că ideea 634 00:33:08,260 --> 00:33:10,760 că Ronnie nu a făcut asta e doar un gând nebun? 635 00:33:10,770 --> 00:33:13,199 Adică, știi că Al și cu Ronnie se urau reciproc. 636 00:33:13,200 --> 00:33:15,200 De fapt, Al era stânjenit de Ronnie. 637 00:33:15,201 --> 00:33:17,270 Și-a pierdut niște dinți din cauza lui Ronnie. 638 00:33:17,271 --> 00:33:20,339 Știi toate amănuntele picante despre familia Cleary, nu? 639 00:33:20,340 --> 00:33:22,139 Celebra cină de duminică a familiei Reagan. 640 00:33:22,140 --> 00:33:24,240 Pariez că noi am fost subiectul conversației. 641 00:33:24,250 --> 00:33:27,309 Ronnie mereu îi întreba pe părinții noștri 642 00:33:27,310 --> 00:33:30,149 de ce nu putem să fim și noi ca familia Reagan? 643 00:33:30,150 --> 00:33:31,380 Nu e drept, Annie. 644 00:33:31,390 --> 00:33:34,619 Păi, ar trebui să înțelegi cum e asta, Erin. 645 00:33:34,620 --> 00:33:37,119 Adică, divorțul ăsta nu poate fi ușor pentru tine. 646 00:33:37,120 --> 00:33:40,329 Și să te gândești că suferința ta înseamnă... un subiect 647 00:33:40,330 --> 00:33:42,659 de bârfă pentru ceilalți, asta doare, nu? 648 00:33:42,660 --> 00:33:44,660 Da, așa e. 649 00:33:44,670 --> 00:33:48,930 Eu doar... am vrut să știi cum mă simt. 650 00:33:53,010 --> 00:33:56,209 - Scuze. Am niște treburi. - Annie, stai un moment. 651 00:33:56,210 --> 00:33:59,810 Uite, îmi pare rău că te-am supărat. 652 00:34:01,750 --> 00:34:03,350 Vestea bună e că am găsit cuțitul. 653 00:34:03,351 --> 00:34:05,219 Da. 654 00:34:05,220 --> 00:34:06,850 Așteptăm să apară rezultatele de la laborator, mâine. 655 00:34:06,851 --> 00:34:09,920 Probabil că nu vom găsi mare lucru. Suntem siguri că ucigașul 656 00:34:09,921 --> 00:34:12,520 a purtat mănuși, dar poate avem noroc. 657 00:34:12,930 --> 00:34:15,590 Sărmanul Ronnie. 658 00:34:22,370 --> 00:34:23,969 Ai găsit arma crimei? 659 00:34:23,970 --> 00:34:27,010 Nu. Doar scutur copacul, să văd dacă va cădea ceva. 660 00:34:27,840 --> 00:34:29,570 De asta ai cerut mandat pentru interceptarea 661 00:34:29,580 --> 00:34:31,659 apelurilor telefonice, ale ei și ale lui Al? 662 00:34:31,660 --> 00:34:34,250 Dacă am dreptate, probabil că-l sună chiar acum pe Al. 663 00:36:17,420 --> 00:36:20,219 Exact cum ai crezut, Reagan, 664 00:36:20,220 --> 00:36:23,550 imediat ce-ai plecat din casă, sora și-a sunat fratele. 665 00:36:23,560 --> 00:36:25,519 Da, și a aflat că e aici. 666 00:36:25,520 --> 00:36:28,059 Totuși, e ciudat că au fost destul de isteți 667 00:36:28,060 --> 00:36:30,729 să nu vorbească la telefon, în caz că i-am fi ascultat. 668 00:36:30,730 --> 00:36:34,460 - Așteptăm. - Da, așteptăm. 669 00:36:34,470 --> 00:36:36,499 E duminică seara, Reagan. 670 00:36:36,500 --> 00:36:40,439 Ratez coastele mele preferate și paharele de martini. 671 00:36:40,440 --> 00:36:42,870 Gin și grăsimi... e un grup de alimente, știi. 672 00:36:42,880 --> 00:36:45,440 Dacă rezolvăm cazul, te invit la Peter Luger's. 673 00:36:48,210 --> 00:36:49,549 Măi, măi, măi. 674 00:36:49,550 --> 00:36:52,050 O să iau un cotlet în sânge. 675 00:37:04,360 --> 00:37:07,800 Se pare că au o mică diferență de opinie. 676 00:37:36,460 --> 00:37:39,560 - Ce ți-am spus? - Aruncă cuțitul! 677 00:37:39,570 --> 00:37:40,200 - Proasto... - Taci din gură. 678 00:37:40,201 --> 00:37:42,000 - Tu să taci. - Aruncă cuțitul, acum! 679 00:37:42,001 --> 00:37:44,600 La naiba, Ann! Idioato! 680 00:37:58,200 --> 00:38:01,789 Absolvirea promoției Poliției călare a fost mutată la ora 15:00. 681 00:38:01,790 --> 00:38:03,620 Procuratura din Bronx a sunat deja de două ori. 682 00:38:03,621 --> 00:38:05,220 Să te ia dracu', Frank! 683 00:38:06,960 --> 00:38:08,989 "Tăierile sângeroase de la buget ale primarului" 684 00:38:08,990 --> 00:38:12,330 "refuză pregătirea celor mai buni viitori polițiști din New York." 685 00:38:12,331 --> 00:38:13,500 Bla, bla, bla. 686 00:38:13,501 --> 00:38:17,430 Și uită-te la poze... femei și... etnici, și veterani. 687 00:38:17,440 --> 00:38:20,100 Da, sunt precum Scrooge și Grinch, într-unul singur. 688 00:38:20,110 --> 00:38:24,240 M-ai distrus. Să te ia dracu'! 689 00:38:25,410 --> 00:38:29,780 - Crezi că am avut vreun amestec? - Bineînțeles că da! 690 00:38:30,381 --> 00:38:31,879 Nu, domnule. 691 00:38:31,880 --> 00:38:33,980 Cum au reușit să afle? 692 00:38:33,990 --> 00:38:36,719 Cum au ajuns să ia contact cu cadeții? 693 00:38:36,720 --> 00:38:39,489 Păi, din câte știam, trăim în democrație 694 00:38:39,490 --> 00:38:41,320 și eu nu conduc o poliție secretă. 695 00:38:41,330 --> 00:38:43,859 Dacă nu pot prezenta un buget echilibrat, 696 00:38:43,860 --> 00:38:45,499 statul ne va prelua. 697 00:38:45,500 --> 00:38:49,169 Ai idee ce vor face acei agricultori din nord 698 00:38:49,170 --> 00:38:52,280 cu dragul tău departament, dacă vor ajunge să ne controleze finanțele? 699 00:38:53,671 --> 00:38:57,809 - Ce-ai de gând să faci? - Voi găsi bani undeva. 700 00:38:57,810 --> 00:39:01,009 Dar te previn, tu și plauzibila ta contestare... 701 00:39:01,010 --> 00:39:03,280 nu veți mai funcționa. 702 00:39:14,730 --> 00:39:16,190 Primarul e puțin iritat? 703 00:39:16,200 --> 00:39:20,730 E afectat de un articol din ziarul de azi dimineață. 704 00:39:28,710 --> 00:39:30,910 Sunt la biroul meu. 705 00:39:33,240 --> 00:39:34,630 Trebuia să-ți mulțumească. 706 00:39:34,631 --> 00:39:37,079 Nu cred că ne paște un astfel de pericol. 707 00:39:37,080 --> 00:39:41,280 Într-o bună zi, se va trezi și va realiza ce norocos e că te are pe tine. 708 00:39:41,290 --> 00:39:43,139 Sau asta. 709 00:39:43,140 --> 00:39:45,869 Discursul pentru "Knights of Columbus"... 710 00:39:45,870 --> 00:39:48,589 Am numărat 23 de metafore pe cinci pagini. 711 00:39:48,590 --> 00:39:50,459 Probabil, cele mai proaste contribuții ale tale. 712 00:39:50,460 --> 00:39:52,479 O să-l finisez înainte de micul dejun. 713 00:39:52,480 --> 00:39:54,430 Sunt comisar de poliție, nu politician. 714 00:39:54,431 --> 00:39:57,269 Nu-ți imagina o muzică în crescendo, când scrii pentru mine. 715 00:39:57,270 --> 00:40:02,439 - Doar sirene și împușcături? - Doar... simplu și sincer. 716 00:40:14,620 --> 00:40:18,289 - Erin. - Ronnie. Bună. 717 00:40:18,290 --> 00:40:19,959 Sunt foarte fericită. 718 00:40:19,960 --> 00:40:21,420 Adică, îmi pare rău pentru părinții tăi, 719 00:40:21,430 --> 00:40:23,960 dar mă bucur că nu a căzut vina asupra ta. 720 00:40:25,260 --> 00:40:27,829 E foarte greu să mă gândesc la asta. 721 00:40:27,830 --> 00:40:30,500 Da. Ia loc. 722 00:40:32,840 --> 00:40:35,269 Ann a mărturisit totul. 723 00:40:35,270 --> 00:40:36,839 A fost ideea lui Al. 724 00:40:36,840 --> 00:40:40,140 Cred că banii pe care părinții urmau să-i cheltuiască în excursie 725 00:40:40,150 --> 00:40:41,610 au fost ultima picătură pentru el. 726 00:40:41,611 --> 00:40:45,620 Mă tot gândesc la noaptea aia. 727 00:40:46,600 --> 00:40:48,180 E un gol, în mintea mea. 728 00:40:48,190 --> 00:40:52,159 Ann ți-a pus somnifere în sucul de grapefruit. 729 00:40:52,160 --> 00:40:54,490 Știa că băuseși. 730 00:40:55,730 --> 00:40:58,660 Al a trecut cu pantofii tăi prin pata de sânge. 731 00:40:59,500 --> 00:41:01,429 Cum a putut să-mi facă asta? 732 00:41:01,430 --> 00:41:02,729 Și lor? 733 00:41:02,730 --> 00:41:04,769 Nu știu, Ronnie. 734 00:41:04,770 --> 00:41:09,809 Voiau să lase cuțitul și cămașa ta murdară de sânge 735 00:41:09,810 --> 00:41:12,539 lângă motel, ca să-ți pecetluiască soarta. 736 00:41:13,950 --> 00:41:16,479 Cum au putut avea atâta sânge rece? 737 00:41:16,480 --> 00:41:19,379 Cred că versiunea scurtă e că se simțeau înșelați. 738 00:41:19,380 --> 00:41:23,050 Versiunea lungă... să mi-o spui tu. Eu nu știu. 739 00:41:24,360 --> 00:41:26,559 Nu știu. 740 00:41:26,560 --> 00:41:28,890 Ce-ai de gând acum? 741 00:41:30,760 --> 00:41:32,129 Să nu mă mai droghez? 742 00:41:32,130 --> 00:41:34,860 Nu caut un răspuns corect sau greșit, Ronnie. 743 00:41:36,400 --> 00:41:38,439 Nu mai pot trăi în casa aia. 744 00:41:38,440 --> 00:41:42,570 Sunt bogat, bănuiesc, într-un fel. Ce crezi c-ar trebui să fac? 745 00:41:43,420 --> 00:41:46,809 Știi că sunt burlac. Și bogat. 746 00:41:46,810 --> 00:41:48,849 Am mai spus asta. 747 00:41:48,850 --> 00:41:51,210 E foarte drăguț, Ronnie. 748 00:41:51,220 --> 00:41:55,719 Cred că o să plec în Florida. Am un copil, pe-acolo, pe undeva. 749 00:41:55,720 --> 00:41:59,560 - Vom mai ține legătura? - Categoric. 750 00:42:01,360 --> 00:42:03,559 Erin, sper că știi cât ești de norocoasă. 751 00:42:03,560 --> 00:42:05,760 Știu. 752 00:42:09,700 --> 00:42:11,430 Ce se-ntâmplă, puștiule? 753 00:42:16,040 --> 00:42:18,440 E ceva ce-ar trebui să auzi. 754 00:42:20,110 --> 00:42:22,880 Mă apropii, dar "The Templar" s-ar putea să mă fi identificat. 755 00:42:22,881 --> 00:42:25,320 - E Joe. - În noaptea în care-a fost ucis. 756 00:42:25,321 --> 00:42:29,619 Lucra cu FBI-ul, investigând "Blue Templar". 757 00:42:29,620 --> 00:42:31,589 Cum? 758 00:42:31,590 --> 00:42:34,420 Trebuia să-ți fi spus de mult timp, Danny. 759 00:42:34,430 --> 00:42:38,800 - Tata știe? - Nu. 760 00:42:40,400 --> 00:42:43,300 Traducerea și adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team