1 00:00:00,754 --> 00:00:01,691 Spune-le tuturor să se oprească. 2 00:00:01,716 --> 00:00:04,669 - Până când? - Până când le poruncesc eu altfel. 3 00:00:04,704 --> 00:00:08,942 - Înveţi să vorbeşti ca o Regină. - Nu ca o Regină, ci ca o Khaleesi. 4 00:00:10,478 --> 00:00:15,783 Lord Snow a crescut într-un castel, scuipându-i în cap pe cei ca voi. 5 00:00:15,817 --> 00:00:20,454 Toată lumea ştia ce e locul ăsta, dar nu mi-a spus nimeni, în afară de tine. 6 00:00:20,489 --> 00:00:24,859 Khaleesi poartă un copil în pântece. E adevărat. Burta ei începe să crească. 7 00:00:24,893 --> 00:00:27,429 Trebuie să ajung în Qohor. 8 00:00:27,463 --> 00:00:31,535 Ce a spus Aaerys Targaryen când l-ai înjunghiat în spate? 9 00:00:31,569 --> 00:00:34,005 Acelaşi lucru pe care-l spunea de ore întregi... 10 00:00:34,039 --> 00:00:35,540 "ARdeţi-i pe toţi." 11 00:00:35,574 --> 00:00:37,942 Fratele meu mi-a spus să organizăm un turnir 12 00:00:37,976 --> 00:00:40,978 în cinstea numirii lui Lord Stark ca Mână a Regelui. 13 00:00:41,012 --> 00:00:43,549 Turnirul ăsta e o extravaganţă pe care nu ne-o permitem. 14 00:00:43,584 --> 00:00:46,052 Voi pleca dimineaţa asta. Treaba mea e acolo. 15 00:00:46,087 --> 00:00:48,389 - N-o să te dezamăgesc. - Tu nu vii nicăieri. 16 00:00:48,424 --> 00:00:51,893 Aici, bărbaţii primesc ce merită atunci când merită. 17 00:00:51,928 --> 00:00:55,731 Eu nu primesc ordine de la sălbatici sau de la curvele lor. 18 00:00:57,300 --> 00:01:00,669 Nu vreau ca fratele meu să fie rănit. 19 00:01:00,704 --> 00:01:03,739 Mormont, omoară-i pe câinii ăştia! 20 00:01:05,208 --> 00:01:08,210 Am venit într-un loc periculos. Trebuie să ne apărăm între noi. 21 00:01:10,780 --> 00:01:12,414 Le permitem celor din Nord să aibă prea multă putere. 22 00:01:12,449 --> 00:01:14,416 Un Rege bun ştie când să-şi păstreze puterile 23 00:01:14,450 --> 00:01:16,518 şi când să-şi distrugă duşmanii. 24 00:01:16,552 --> 00:01:18,787 Deci eşti de acord cu mine. Cei din Casa Stark ne sunt inamici? 25 00:01:18,821 --> 00:01:22,324 Toţi, în afară de noi, ne sunt inamici. 26 00:01:22,358 --> 00:01:25,262 - Ştii al cui e pumnalul? -Da. 27 00:01:25,296 --> 00:01:27,631 E al lui Tyrion Lannister... 28 00:01:27,665 --> 00:01:30,000 Piticul. 29 00:03:05,030 --> 00:03:09,552 URZEALA TRONURILOR Sezonul 1, Episodul 4 30 00:03:10,256 --> 00:03:17,172 Traducerea şi adaptarea: Cookie @ www.titrări.ro 31 00:03:19,000 --> 00:03:25,000 Comentarii pe www.tvblog.ro 32 00:04:10,335 --> 00:04:13,871 Iar a visat micul lord. 33 00:04:19,977 --> 00:04:23,480 - Avem oaspeţi. - Nu vreau să văd pe nimeni! 34 00:04:23,515 --> 00:04:26,517 Serios? Eu dac-aş fi zăvorât toată ziua, 35 00:04:26,551 --> 00:04:29,620 cu duduia asta bătrână pe cap, aş lua-o razna. 36 00:04:30,956 --> 00:04:33,224 Oricum, n-ai de ales. Te aşteaptă Robb. 37 00:04:33,258 --> 00:04:36,260 - Nu vreau să merg. - Nici eu. 38 00:04:36,295 --> 00:04:38,196 Dar Robb e lord de Winterfell, 39 00:04:38,230 --> 00:04:41,366 ceea ce înseamnă că eu urmez poruncile lui, iar tu, pe ale mele. 40 00:04:42,302 --> 00:04:45,103 Hodor! 41 00:04:48,140 --> 00:04:51,142 - Hodor? - Ajută-l pe Bran să coboare. 42 00:04:51,177 --> 00:04:53,278 Hodor. 43 00:04:59,119 --> 00:05:02,922 Recunosc c-am fost întâmpinat mai călduros la ultima vizită. 44 00:05:02,956 --> 00:05:05,458 Orice soldat din Rondul de Noapte e binevenit la Winterfell. 45 00:05:05,493 --> 00:05:08,695 Orice soldat din Rondul de Noapte, cu excepţia mea. Corect, băiete? 46 00:05:08,730 --> 00:05:10,664 Eu nu-s băiatul tău, Lannister. 47 00:05:10,699 --> 00:05:12,667 Eu sunt lordul de Winterfell în absenţa tatălui meu. 48 00:05:12,701 --> 00:05:16,204 Atunci, ai face bine să-nveţi manierele unui lord. 49 00:05:18,274 --> 00:05:20,142 Aşadar, e adevărat. 50 00:05:22,011 --> 00:05:24,245 Bună, Bran. 51 00:05:24,280 --> 00:05:26,614 Îţi aminteşti ceva din cele petrecute? 52 00:05:26,648 --> 00:05:29,250 Nu-şi aminteşte nimic din acea zi. 53 00:05:29,284 --> 00:05:31,718 - Curios... - De ce eşti aici? 54 00:05:31,752 --> 00:05:35,921 Bunul tău însoţitor e amabil să-ngenuncheze? 55 00:05:35,956 --> 00:05:39,691 - Începe să mă doară gâtul. - Îngenunchează, Hodor. 56 00:05:42,395 --> 00:05:44,930 - Îţi place să călăreşti, Bran? - Da. 57 00:05:44,964 --> 00:05:47,366 Adică îmi plăcea odinioară. 58 00:05:47,401 --> 00:05:49,636 - Băiatul e infirm. - Şi ce-i cu asta? 59 00:05:49,670 --> 00:05:51,938 Cu calul şi şaua potrivite, până şi-un olog poate călări. 60 00:05:51,973 --> 00:05:55,009 - Eu nu sunt olog. - Atunci, nici eu nu sunt pitic. 61 00:05:55,043 --> 00:05:57,078 Tatăl meu se va bucura să afle vestea. 62 00:05:57,112 --> 00:05:59,714 Am un dar pentru tine. 63 00:05:59,749 --> 00:06:02,284 Dă-i asta şelarului tău. O să se îngrijească el de restul. 64 00:06:04,453 --> 00:06:06,888 Trebuie să modelezi calul după călăreţ. 65 00:06:06,922 --> 00:06:08,990 Începe cu unul de un an şi învaţă-l să reacţioneze 66 00:06:09,024 --> 00:06:10,958 la mişcarea hăţurilor şi vocea băiatului. 67 00:06:12,227 --> 00:06:13,894 Chiar voi putea să călăresc din nou? 68 00:06:13,929 --> 00:06:15,496 Cu siguranţă. 69 00:06:15,530 --> 00:06:17,864 Călare, vei fi la fel de înalt ca ceilalţi. 70 00:06:17,898 --> 00:06:21,167 E cumva un şiretlic? De ce vrei să-l ajuţi? 71 00:06:21,201 --> 00:06:25,839 Am o slăbiciune pentru ologi, bastarzi şi alte asemenea. 72 00:06:27,075 --> 00:06:28,976 I-ai oferit fratelui meu un gest de bunătate. 73 00:06:29,011 --> 00:06:31,313 Te vei bucura de toată ospitalitatea de la Winterfell. 74 00:06:31,347 --> 00:06:34,182 Scuteşte-mă de falsa ta amabilitate, Lord Stark! 75 00:06:34,216 --> 00:06:36,418 Am zărit un bordel în vecinătatea castelului. 76 00:06:36,452 --> 00:06:39,354 O să găsesc acolo găzduire şi amândoi vom dormi mai liniştiţi. 77 00:06:44,460 --> 00:06:47,029 N-ai putut rezista tentaţiei femeilor din Nord? 78 00:06:47,063 --> 00:06:49,832 Dacă-ţi plac roşcatele, întreabă de Ros. 79 00:06:49,866 --> 00:06:52,735 Ai venit să mă conduci, Greyjoy? Tare amabil din partea ta. 80 00:06:52,769 --> 00:06:55,304 Stăpânului tău nu pare să-i placă pe membrii familiei Lannister. 81 00:06:55,338 --> 00:06:58,274 - Nu-i stăpânul meu. - Nu, sunt convins. 82 00:06:58,308 --> 00:07:00,276 Ce s-a întâmplat aici? 83 00:07:00,310 --> 00:07:02,678 Unde e Lady Stark? De ce nu m-a primit dânsa? 84 00:07:02,712 --> 00:07:05,581 - Nu se simţea prea bine. - Nu-i în Winterfell, nu-i aşa? 85 00:07:05,615 --> 00:07:07,816 - Unde a plecat? - Pe unde umblă Milady... 86 00:07:07,850 --> 00:07:09,518 Milady?! 87 00:07:09,553 --> 00:07:12,956 Loialitatea către cei care te-au luat captiv e înduioşătoare. 88 00:07:12,990 --> 00:07:16,192 Spune-mi, cum crezi că s-ar simţi Balon Greyjoy, 89 00:07:16,226 --> 00:07:19,161 dac-ar vedea că singurul lui fiu în viaţă a devenit lacheu? 90 00:07:20,330 --> 00:07:24,166 Încă-mi amintesc flota tatălui meu arzând în Lannisport. 91 00:07:24,201 --> 00:07:26,102 Dacă nu mă-nşel, unchii tăi au fost făptaşii? 92 00:07:26,136 --> 00:07:27,404 Cred c-a fost o privelişte încântătoare. 93 00:07:27,429 --> 00:07:29,846 Nimic nu-i mai încântător decât să vezi marinari arzând de vii. 94 00:07:29,974 --> 00:07:33,343 Într-adevăr, oamenii tăi au înscris o mare victorie. 95 00:07:33,378 --> 00:07:37,081 - Păcat cum s-a întors roata. - Eram depăşiţi numeric cu 10 la 1... 96 00:07:37,116 --> 00:07:39,150 Atunci, a fost o revoltă stupidă! 97 00:07:39,185 --> 00:07:41,186 Bănuiesc că tatăl tău s-a convins de asta 98 00:07:41,220 --> 00:07:43,722 când fraţii tăi au murit în luptă. 99 00:07:43,756 --> 00:07:47,126 Iar acum, iată-te aici... Scutierul duşmanului tău. 100 00:07:47,160 --> 00:07:48,994 - Ai grijă, piticanie. - Te-am jignit? 101 00:07:49,028 --> 00:07:52,331 Iartă-mă. Am avut o dimineaţă grea. 102 00:07:52,365 --> 00:07:55,767 În orice caz, tu nu dispera. 103 00:07:55,802 --> 00:07:57,537 Eu sunt o dezamăgire constantă pentru propriul meu tată 104 00:07:57,571 --> 00:08:00,005 şi am învăţat să-mi accept soarta. 105 00:08:00,040 --> 00:08:02,908 Îţi fac cinste cu următoarea tăvăleală cu Ros. 106 00:08:02,943 --> 00:08:06,211 O să-ncerc să n-o sleiesc de puteri. 107 00:08:17,857 --> 00:08:21,459 Picior, umăr, picior! 108 00:08:22,528 --> 00:08:24,395 Piciorul stâng înainte. Perfect. 109 00:08:24,429 --> 00:08:26,831 Iar acum, pivotează în timp ce lansezi lovitura. 110 00:08:26,865 --> 00:08:28,533 Lasă-ţi toată greutatea pe piciorul din spate. 111 00:08:28,567 --> 00:08:30,901 Ce Dumnezeu înseamnă asta?! 112 00:08:30,936 --> 00:08:33,471 Ăsta are nevoie de straie mai mari. 113 00:08:35,741 --> 00:08:37,675 Spune-ţi numele. 114 00:08:37,710 --> 00:08:42,246 Samwell Tarly din Horn Hill. Adică am aparţinut de Horn Hill. 115 00:08:43,849 --> 00:08:47,218 - Am venit să-mi exersez forţa. - Forţa de-a îngurgita! 116 00:08:48,079 --> 00:08:49,834 Nu poate fi mai rău decât aspectul tău exterior. 117 00:08:50,389 --> 00:08:52,056 Rast... 118 00:08:53,692 --> 00:08:55,292 Vezi ce-i poate pielea. 119 00:09:02,900 --> 00:09:05,201 Mă predau! 120 00:09:05,236 --> 00:09:08,171 - Te rog, dă-mi pace! - Ridică-te-n picioare. 121 00:09:08,205 --> 00:09:10,239 Ridică-ţi sabia. 122 00:09:10,274 --> 00:09:12,875 Loveşte-l până-şi găseşte curajul. 123 00:09:22,219 --> 00:09:24,654 Cred c-au rămas fără braconieri şi prădători în Sud. 124 00:09:24,689 --> 00:09:27,557 - Acum, ne trimit porci care guiţă. - Jon! 125 00:09:27,592 --> 00:09:30,160 Din nou! Mai tare! 126 00:09:31,694 --> 00:09:33,597 - Mă predau! - Ajunge! 127 00:09:33,631 --> 00:09:36,900 S-a predat. 128 00:09:38,469 --> 00:09:40,537 Pare-mi-se că bastardul s-a îndrăgostit. 129 00:09:43,374 --> 00:09:45,241 Bine, atunci, Lord Snow. 130 00:09:45,275 --> 00:09:48,511 Dacă vrei să-ţi aperi consoarta, hai să facem un exerciţiu. 131 00:09:48,545 --> 00:09:51,648 Voi doi. Cred că trei dintre voi sunt de ajuns 132 00:09:51,682 --> 00:09:53,983 ca s-o faceţi pe Madam Scrofiţa să guiţe. 133 00:09:54,017 --> 00:09:57,086 Trebuie doar să treceţi de bastard. 134 00:09:59,056 --> 00:10:01,690 - Sigur vrei să faci asta? - Nu. 135 00:10:15,506 --> 00:10:18,408 Gata, cedez! Mă predau. 136 00:10:20,478 --> 00:10:23,947 Am terminat pe ziua de azi. Curăţaţi-vă armele. 137 00:10:23,982 --> 00:10:25,748 Numai de asta sunteţi bun. 138 00:10:29,653 --> 00:10:32,388 - Ce bine ai luptat! - Lasă-mă naibii. 139 00:10:36,192 --> 00:10:40,161 - Te-a rănit? - Am păţit-o şi mai rău. 140 00:10:41,330 --> 00:10:43,999 Poţi să-mi spui Sam... Dacă vrei. 141 00:10:44,034 --> 00:10:47,736 - Mama mea îmi spune Sam... - N-o să devină mai uşor. 142 00:10:47,771 --> 00:10:50,006 Va trebui să te aperi şi singur. 143 00:10:50,040 --> 00:10:51,941 De ce nu te-ai ridicat să lupţi? 144 00:10:51,975 --> 00:10:55,078 Am vrut... 145 00:10:55,113 --> 00:10:57,681 - Doar că n-am putut. - De ce nu? 146 00:10:59,484 --> 00:11:01,552 Sunt un laş. 147 00:11:03,055 --> 00:11:06,156 - Tatăl meu mereu îmi spune asta. - Laşii nu au ce căuta la Zid. 148 00:11:06,191 --> 00:11:08,258 Ai dreptate. Îmi pare rău. 149 00:11:08,293 --> 00:11:11,427 Voiam doar... să-ţi mulţumesc. 150 00:11:22,105 --> 00:11:24,140 Un laş afurisit. 151 00:11:24,174 --> 00:11:26,242 Lumea ne-a văzut vorbind cu el! 152 00:11:26,276 --> 00:11:28,411 Acum, va crede că şi noi suntem laşi! 153 00:11:28,445 --> 00:11:30,145 Tu eşti prea prost ca să fii şi laş. 154 00:11:30,180 --> 00:11:35,184 - Tu eşti prea prost ca să... - Repede, până nu se termină vara. 155 00:11:35,218 --> 00:11:37,419 Treci încoa'! 156 00:12:11,854 --> 00:12:15,624 Vaes Dothrak, oraşul lorzilor cailor. 157 00:12:17,061 --> 00:12:19,395 O grămadă de nămol. 158 00:12:19,429 --> 00:12:20,897 Noroi, rahat şi rămurele... 159 00:12:20,931 --> 00:12:24,200 - Cea mai măreaţă creaţie a sălbaticilor. - Oamenii ăştia sunt oamenii mei acum. 160 00:12:24,234 --> 00:12:26,302 N-ar trebui să-i numeşti "sălbatici". 161 00:12:26,336 --> 00:12:28,437 Le spun cum poftesc, fiindcă sunt slujitorii mei. 162 00:12:28,472 --> 00:12:30,806 Asta e armata mea. 163 00:12:30,840 --> 00:12:34,242 Khal Drogo a pornit pe drumul greşit cu armata mea. 164 00:12:53,528 --> 00:12:56,797 Dacă fratelui meu i s-ar acorda o armată de Dothraki, 165 00:12:56,831 --> 00:13:00,567 aţi putea cuceri cele Şapte Regate? 166 00:13:00,601 --> 00:13:03,303 Dothraki n-au traversat niciodată Marea Îngustă. 167 00:13:03,337 --> 00:13:05,973 Se tem de orice apă pe care caii lor n-o pot bea. 168 00:13:06,007 --> 00:13:08,342 Dar dacă ar traversa marea? 169 00:13:08,376 --> 00:13:11,879 Regele Robert e îndeajuns de nesăbuit cât să-i confrunte în luptă deschisă, 170 00:13:11,913 --> 00:13:14,848 dar sfetnicii lui sunt diferiţi. 171 00:13:14,883 --> 00:13:21,254 - Iar tu-i cunoşti pe sfetnici? - Am luptat cu ei acum multă vreme. 172 00:13:21,288 --> 00:13:26,459 Acum, Ned Stark îmi vânează capul. M-a alungat din ţinutul meu. 173 00:13:27,695 --> 00:13:32,396 - Ai vândut sclavi. - Da. 174 00:13:34,298 --> 00:13:35,799 De ce? 175 00:13:35,804 --> 00:13:39,806 Nu aveam bani, iar soţia-mi era cheltuitoare. 176 00:13:39,840 --> 00:13:41,675 Iar ea unde e acum? 177 00:13:41,709 --> 00:13:46,113 Într-un alt loc, cu un alt bărbat. 178 00:13:51,786 --> 00:13:54,521 - Înălţimea voastră? - Da, draga mea. 179 00:13:54,555 --> 00:13:57,324 Vi se spune "Ultimul Dragon"... 180 00:13:57,358 --> 00:13:59,060 Aşa este. 181 00:14:01,329 --> 00:14:05,433 Îţi curge sânge de dragon prin vene? 182 00:14:05,468 --> 00:14:07,502 Tot ce-i posibil. 183 00:14:09,537 --> 00:14:11,106 Ce s-a întâmplat cu dragonii? 184 00:14:11,140 --> 00:14:13,809 Mi s-a spus că cei viteji i-au răpus pe toţi. 185 00:14:17,547 --> 00:14:20,182 Cei viteji nu ucideau dragoni. 186 00:14:21,217 --> 00:14:22,985 Cei cutezători îi călăreau. 187 00:14:23,520 --> 00:14:26,003 I-au călărit din Valyria, pentru a întemeia 188 00:14:26,008 --> 00:14:29,993 cea mai mare civilizaţie care s-a născut vreodată. 189 00:14:30,027 --> 00:14:34,398 Suflarea celui mai mare dragon a modelat Tronul de Fier, 190 00:14:34,432 --> 00:14:37,201 pe care uzurpatorul mi-l ţine cald. 191 00:14:38,503 --> 00:14:43,873 Săbiile celor învinşi, o mie la număr... 192 00:14:43,908 --> 00:14:48,278 ...s-au topit laolaltă, precum numeroase lumânări. 193 00:14:51,581 --> 00:14:54,683 Mereu mi-am dorit să văd un dragon. 194 00:14:56,319 --> 00:14:59,220 Nu-i nimic pe lume ce mi-aş dori să văd mai cu înflăcărare. 195 00:14:59,255 --> 00:15:01,422 Serios? De ce tocmai dragoni? 196 00:15:02,456 --> 00:15:04,158 Ei pot să zboare... 197 00:15:04,193 --> 00:15:07,296 Oriunde ar fi, dacă bat de câteva ori din aripi, 198 00:15:07,330 --> 00:15:09,932 ajung de îndată într-un alt loc. 199 00:15:09,967 --> 00:15:12,101 Undeva, departe... 200 00:15:14,572 --> 00:15:16,907 Iar ei pot să ucidă. 201 00:15:16,941 --> 00:15:21,512 Oricine sau orice încearcă să-i rănească 202 00:15:21,546 --> 00:15:26,050 e prefăcut în cenuşă... 203 00:15:26,054 --> 00:15:30,153 E topit, asemenea lumânărilor. 204 00:15:33,957 --> 00:15:38,260 Da, aş fi foarte fericită dac-aş vedea un dragon. 205 00:15:38,294 --> 00:15:40,863 După 15 ani îngropaţi într-un bordel, 206 00:15:40,897 --> 00:15:43,098 cred că eşti fericită şi când vezi cerul. 207 00:15:43,133 --> 00:15:46,201 N-am fost ferecată aici. Am văzut şi eu lucruri. 208 00:15:46,236 --> 00:15:48,204 - Ce-ai văzut? - Am văzut... 209 00:15:48,238 --> 00:15:52,008 ...un bărbat din Asshai, cu un pumnal din obsidian. 210 00:15:52,043 --> 00:15:55,178 Am văzut un bărbat care-şi putea schimba faţa 211 00:15:55,212 --> 00:15:58,617 cum îşi schimbă alţii veşmintele. 212 00:15:58,651 --> 00:16:02,655 Şi am mai văzut un pirat care-şi purta greutatea-n aur, 213 00:16:02,689 --> 00:16:06,825 iar corabia sa avea pânze din mătase colorată. 214 00:16:07,859 --> 00:16:09,297 Aşadar... 215 00:16:11,331 --> 00:16:13,499 Tu ai văzut vreunul? 216 00:16:13,533 --> 00:16:17,036 - O corabie a piraţilor? - Un dragon. 217 00:16:17,971 --> 00:16:20,038 Nu... 218 00:16:20,073 --> 00:16:23,543 Nu, ultimul a murit cu ani înainte să mă nasc eu. 219 00:16:23,577 --> 00:16:29,515 Dar să-ţi spun ce-am văzut eu: craniile lor... 220 00:16:29,550 --> 00:16:32,686 Obişnuiau să decoreze cu ele Camera Tronului din Fortăreaţa Roşie. 221 00:16:32,720 --> 00:16:37,358 Când eram mic, de trei sau patru ani, tatăl meu mă plimba printre rânduri, 222 00:16:37,392 --> 00:16:39,126 iar eu le recitam numele. 223 00:16:39,161 --> 00:16:41,997 Când le nimeream pe toate, îmi oferea o acadea. 224 00:16:43,666 --> 00:16:46,801 Cei mai apropiaţi de uşă erau ultimii ieşiţi din găoace. 225 00:16:46,835 --> 00:16:48,636 Erau mici şi deformaţi. 226 00:16:48,670 --> 00:16:51,940 Craniile lor nu erau mai mari decât cele de câine. 227 00:16:51,974 --> 00:16:56,912 Dar, pe măsură ce te apropiai de Tronul de Fier... 228 00:16:58,248 --> 00:17:03,385 ...deveneau din ce în ce mai mari. 229 00:17:06,189 --> 00:17:11,293 Numele lor erau Ghiscar şi Valryon... 230 00:17:11,327 --> 00:17:17,999 ...Vermithrax, Essovius, Archonei... 231 00:17:18,033 --> 00:17:24,505 ...Meraxes, Vhagar... 232 00:17:26,109 --> 00:17:28,911 ...şi Balerion, cel mai feroce... 233 00:17:28,945 --> 00:17:33,650 ...ale cărui flăcări au zămislit cele Şapte Regate... 234 00:17:33,684 --> 00:17:35,919 ...într-unul singur. 235 00:17:40,392 --> 00:17:43,127 Ce s-a întâmplat cu craniile? 236 00:17:45,264 --> 00:17:46,998 Nu ştiu. 237 00:17:47,032 --> 00:17:50,334 Bănuiesc că uzurpatorul le-a prefăcut în pulbere. 238 00:17:51,203 --> 00:17:53,438 Le-a împrăştiat pulberea în bătaia vântului... 239 00:17:56,441 --> 00:17:59,176 Ce trist... 240 00:17:59,211 --> 00:18:01,045 Adevăr grăieşti! 241 00:18:02,647 --> 00:18:04,548 Pentru ce te-am cumpărat?! 242 00:18:04,582 --> 00:18:07,951 - Ca să mă-ntristezi?! - Nu, Înălţimea voastră. 243 00:18:09,053 --> 00:18:12,388 Ca să... o învăţ pe sora dvs. 244 00:18:12,423 --> 00:18:14,823 S-o înveţi pe sora mea cum să fie o amantă mai bună? 245 00:18:14,858 --> 00:18:18,760 Crezi că te-am adus ca să-l faci fericit pe Khal Drogo? 246 00:18:23,199 --> 00:18:26,202 Mare idioată mai eşti! 247 00:18:28,238 --> 00:18:30,373 Hai, termină-ţi treaba. 248 00:18:40,050 --> 00:18:42,885 Într-o bună zi, soţul tău va şade acolo, 249 00:18:42,919 --> 00:18:45,187 iar tu-i vei sta alături. 250 00:18:45,222 --> 00:18:50,360 Şi, într-o bună zi, nu peste mult timp, îţi vei prezenta pruncul Curţii. 251 00:18:50,394 --> 00:18:52,962 Toţi lorzii de Westeros 252 00:18:52,997 --> 00:18:55,732 se vor aduna aici, ca să-ţi admire micul prinţ. 253 00:18:55,766 --> 00:18:57,567 Şi dacă nasc o fată? 254 00:18:57,602 --> 00:19:00,537 Cu voia zeilor, vei avea fete şi băieţi din belşug. 255 00:19:00,571 --> 00:19:03,172 Dar dacă nasc numai fete? 256 00:19:03,207 --> 00:19:05,342 Eu nu mi-aş face griji. 257 00:19:05,376 --> 00:19:08,444 Mama lui Jeyne Poole a născut cinci copii şi erau numai fete. 258 00:19:08,478 --> 00:19:10,580 Da, dar e puţin probabil. 259 00:19:10,614 --> 00:19:13,116 Dar dacă e să se-ntâmple? 260 00:19:14,150 --> 00:19:16,352 Dacă naşti numai fete, 261 00:19:16,387 --> 00:19:19,956 tronul îl va moşteni fratele mai mic al prinţului Joffrey. 262 00:19:19,990 --> 00:19:22,926 Şi toată lumea m-ar urî. 263 00:19:22,960 --> 00:19:25,061 Nimeni nu te-ar putea urî vreodată. 264 00:19:25,096 --> 00:19:27,598 - Joffrey mă urăşte. - Prostii! 265 00:19:27,632 --> 00:19:30,667 De ce-ai spune una ca asta? 266 00:19:32,136 --> 00:19:36,707 Din cauza lupilor? Sansa, ţi-am spus de-o mie de ori. 267 00:19:36,741 --> 00:19:39,476 - Un lup străvechi nu e... - Te rog să taci odată. 268 00:19:40,878 --> 00:19:42,679 Îţi mai aduci aminte lecţiile? 269 00:19:44,482 --> 00:19:47,251 Cine a construit Tronul de Fier? 270 00:19:47,285 --> 00:19:49,353 Aegon Cuceritorul. 271 00:19:49,387 --> 00:19:51,422 Şi cine a construit Fortăreaţa Roşie? 272 00:19:51,456 --> 00:19:53,023 Maegor cel Crud. 273 00:19:53,058 --> 00:19:54,925 Şi cât timp le-a luat să contruiască... 274 00:19:54,959 --> 00:19:57,995 Bunicul şi unchiul meu au fost ucişi aici, nu-i aşa? 275 00:19:59,497 --> 00:20:02,732 Au fost ucişi din ordinul Regelui Aerys, da. 276 00:20:02,767 --> 00:20:07,070 - Regele Nebun. - Cunoscut ca Regele cel Nebun. 277 00:20:07,104 --> 00:20:09,538 De ce au fost ucişi? 278 00:20:10,940 --> 00:20:13,808 Ar trebui să vorbeşti cu tatăl tău despre asta. 279 00:20:13,843 --> 00:20:15,843 Nu mai vreau să vorbesc niciodată cu tatăl meu. 280 00:20:15,878 --> 00:20:20,882 Sansa, o să găseşti puterea să-l ierţi pe tatăl tău. 281 00:20:20,916 --> 00:20:22,683 Ba nu-i adevărat. 282 00:20:22,717 --> 00:20:25,985 Turnirul Mâinii ne creează atâtea probleme, domnii mei. 283 00:20:26,020 --> 00:20:27,688 E turnirul Regelui. 284 00:20:27,723 --> 00:20:31,358 Vă asigur că Mâna nu vrea să aibă nimic de-a face. 285 00:20:31,393 --> 00:20:33,627 Puteţi să-i spuneţi cum vreţi, Lord Stark, 286 00:20:33,662 --> 00:20:36,930 dar oraşul e înţesat de oameni, iar alţii sosesc zilnic. 287 00:20:36,965 --> 00:20:40,133 Aseară a avut loc o revoltă la tavernă, un incendiu la bordel, 288 00:20:40,167 --> 00:20:43,070 trei înjunghieri şi o cursă de cai ameţiţi de băutură pe Starda Surorilor. 289 00:20:43,104 --> 00:20:45,939 - Îngrozitor. - Dacă nu poţi menţine pacea, 290 00:20:45,974 --> 00:20:48,509 poate că oraşul ar trebui condus de un om capabil. 291 00:20:48,544 --> 00:20:50,744 - Mai am nevoie de soldaţi. - O să primeşti 50. 292 00:20:50,778 --> 00:20:53,214 - Lordul Baelish o să-i plătească. - Serios? 293 00:20:53,248 --> 00:20:55,449 Dacă ai făcut rost de bani pentru a premia un campion, 294 00:20:55,483 --> 00:20:57,384 sigur vei găsi bani şi pentru a menţine pacea. 295 00:20:59,187 --> 00:21:01,255 O să-ţi mai ofer şi 20 de soldaţi din gărzile mele de corp 296 00:21:01,289 --> 00:21:03,089 până când ceata de vizitatori va părăsi oraşul. 297 00:21:03,123 --> 00:21:06,526 Mulţumesc, lordul meu. Vor fi întrebuinţaţi cu folos. 298 00:21:08,762 --> 00:21:10,797 Cu cât se termină mai repede, cu atât mai bine. 299 00:21:10,831 --> 00:21:13,300 Ţinutul abundă în astfel de evenimente, milord. 300 00:21:13,334 --> 00:21:15,502 Le oferă celor măreţi o şansă la biruinţă, 301 00:21:15,536 --> 00:21:18,304 iar celor josnici, o păsuire a nenorocirii. 302 00:21:18,339 --> 00:21:20,774 Fiecare han din oraş e plin, 303 00:21:20,808 --> 00:21:22,842 iar femeile uşoare umblă cu picioarele descoperite. 304 00:21:22,877 --> 00:21:25,345 Sunt sigur că turnirul umple buzunarul multora. 305 00:21:26,379 --> 00:21:30,517 Acum... Dacă asta e tot, domnii mei... 306 00:21:40,061 --> 00:21:42,062 Ce zăpuşeală! 307 00:21:42,097 --> 00:21:45,398 În zile ca astea, vă invidiez pe voi, cei din Nord, 308 00:21:45,433 --> 00:21:47,167 pentru verile cu zăpadă. 309 00:21:47,208 --> 00:21:48,215 Ne vedem mâine, milord. 310 00:21:48,240 --> 00:21:50,612 Speram să putem discuta despre Jon Arryn. 311 00:21:50,805 --> 00:21:53,673 Lordul Arryn? 312 00:21:53,707 --> 00:21:58,644 Moartea sa ne-a pricinuit o mare tristeţe tuturor. 313 00:21:58,679 --> 00:22:03,616 M-am ocupat personal de îngrijirea sa, dar nu l-am putut salva. 314 00:22:03,650 --> 00:22:09,389 Boala l-a răpus iute. 315 00:22:10,291 --> 00:22:13,928 L-am văzut în camera mea în noaptea dinaintea morţii sale. 316 00:22:13,962 --> 00:22:17,131 Lordul Jon mă căuta adesea ca să-l sfătuiesc. 317 00:22:17,166 --> 00:22:19,902 De ce? 318 00:22:19,936 --> 00:22:23,505 Sunt Mare Maester de mulţi ani. 319 00:22:23,539 --> 00:22:26,975 Regi şi Mâini mi-au cerut sfatul încă de când... 320 00:22:27,010 --> 00:22:29,912 Ce dorea Jon în noaptea dinaintea morţii sale? 321 00:22:29,946 --> 00:22:32,381 A venit să mă-ntrebe de o carte. 322 00:22:32,415 --> 00:22:35,818 O carte? Ce carte? 323 00:22:35,852 --> 00:22:40,357 Mă tem că nu te-ar interesa, milord. 324 00:22:40,391 --> 00:22:42,859 Căuta un volum masiv. 325 00:22:42,894 --> 00:22:46,463 Nu, mi-ar plăcea să-l citesc. 326 00:22:49,000 --> 00:22:54,673 Descendenţa şi istoria marilor Case din cele Şapte Regate, 327 00:22:54,707 --> 00:23:01,514 cu descrierea multor lorzi măreţi şi doamne de viţă nobilă, 328 00:23:01,548 --> 00:23:03,682 precum şi a copiilor lor. 329 00:23:20,864 --> 00:23:23,266 "Harkon Umber, primul cu acest nume, 330 00:23:23,300 --> 00:23:27,103 născut din lordul Hother Umber şi doamna Amaryllis Umber, 331 00:23:27,137 --> 00:23:30,573 în cel de-al 183-lea an după debarcarea lui Aegon în ţinut. 332 00:23:30,608 --> 00:23:34,010 Avea ochii albaştri, părul brunet şi o înfăţişare chipeşă. 333 00:23:34,044 --> 00:23:36,547 A murit în cel de-al 14-lea an, 334 00:23:36,582 --> 00:23:38,817 în urma unei răni căpătate la vânătoare de urşi." 335 00:23:38,851 --> 00:23:42,621 După cum spuneam, milord, e o lectură masivă. 336 00:23:42,655 --> 00:23:45,490 Jon Arryn ţi-a spus pentru ce-i trebuia? 337 00:23:45,524 --> 00:23:48,293 Nu, milord, iar eu n-am îndrăznit să-l întreb. 338 00:23:48,327 --> 00:23:50,461 - Moartea lui Jon... - O mare tragedie. 339 00:23:50,496 --> 00:23:53,330 Ţi-a spus ceva în ultimele ore de viaţă? 340 00:23:53,365 --> 00:23:55,165 Nimic important, milord. 341 00:23:55,199 --> 00:23:59,869 Repeta necontenit o propoziţie. 342 00:23:59,903 --> 00:24:03,372 "Sămânţa e puternică", cred că asta spunea. 343 00:24:03,407 --> 00:24:05,709 "Sămânţa e puternică"? 344 00:24:05,743 --> 00:24:07,978 Ce vrea să-nsemne asta? 345 00:24:08,013 --> 00:24:11,115 Gândurile din ceasul morţii sunt haotice, Lord Stark. 346 00:24:11,150 --> 00:24:13,651 Pentru câtă importanţă li se conferă, 347 00:24:13,686 --> 00:24:17,857 ultimele cuvinte sunt, de obicei, la fel de importante ca primele. 348 00:24:17,891 --> 00:24:20,826 Iar tu eşti sigur c-a murit din cauze naturale? 349 00:24:20,861 --> 00:24:25,698 - Ce altă cauză ar fi putut fi? - Otrava. 350 00:24:25,732 --> 00:24:30,603 Un gând tulburător... Nu cred că e posibil. 351 00:24:30,637 --> 00:24:35,074 Mâna era iubită de toţi. Ce bărbat ar îndrăzni... 352 00:24:35,108 --> 00:24:37,977 Eu am auzit că otrava e arma femeii. 353 00:24:38,011 --> 00:24:44,116 Da, a femeilor, a laşilor şi a eunucilor. 354 00:24:45,151 --> 00:24:50,055 - Ştiaţi că Lordul Varys e eunuc? - Toată lumea ştie asta. 355 00:24:50,089 --> 00:24:52,324 Da, desigur... 356 00:24:52,358 --> 00:24:58,463 N-am idee cum s-a nimerit un asemenea om în Consiliul Regal. 357 00:24:58,498 --> 00:25:00,198 V-am răpit destul timp. 358 00:25:00,233 --> 00:25:02,835 Nu-i nimic, milord. E o mare onoare. 359 00:25:02,869 --> 00:25:06,572 Mulţumesc. Găsesc şi singur ieşirea. 360 00:25:29,098 --> 00:25:31,133 Syrio spune că un dansator al apei 361 00:25:31,167 --> 00:25:32,867 poate sta ore-n şir sprijinit într-un deget. 362 00:25:32,902 --> 00:25:35,704 Te-ai răni destul de tare dac-ai cădea pe scările astea. 363 00:25:35,738 --> 00:25:37,706 Syrio spune că orice durere e o lecţie 364 00:25:37,741 --> 00:25:39,942 şi fiecare lecţie te face mai puternic. 365 00:25:41,478 --> 00:25:44,480 - Mâine urmăresc pisici. - Pisici? 366 00:25:44,515 --> 00:25:46,015 Syrio spune... 367 00:25:46,049 --> 00:25:48,117 Spune că orice spadasin ar trebui să analizeze pisicile. 368 00:25:48,152 --> 00:25:51,188 Sunt tăcute ca umbrele şi uşoare ca fulgii. 369 00:25:51,222 --> 00:25:53,490 Trebuie să fii iute ca să le prinzi. 370 00:25:53,525 --> 00:25:55,360 Aici are dreptate. 371 00:25:55,394 --> 00:25:59,665 Acum, că Bran s-a trezit, va veni să locuiască cu noi? 372 00:26:01,434 --> 00:26:04,637 Mai întâi, trebuie să se întremeze. 373 00:26:04,671 --> 00:26:07,139 Vrea să devină cavaler în Garda Regelui. 374 00:26:07,173 --> 00:26:11,544 - Acum nu poate, nu-i aşa? - Nu... 375 00:26:13,380 --> 00:26:17,850 Dar, într-o bună zi, ar putea deveni Lord al unei Case 376 00:26:17,884 --> 00:26:20,118 sau ar putea face parte din Consiliul Regelui. 377 00:26:20,153 --> 00:26:25,123 Sau ar putea construi castele, ca Brandon Întemeietorul. 378 00:26:25,158 --> 00:26:27,893 Pot deveni şi eu Lord al unei Case? 379 00:26:32,264 --> 00:26:37,301 Tu te vei mărita cu un mare lord şi vei fi stăpâna castelului său. 380 00:26:37,335 --> 00:26:42,338 Iar fiii tăi vor deveni cavaleri, prinţi şi lorzi. 381 00:26:43,741 --> 00:26:46,409 Nu. 382 00:26:47,344 --> 00:26:49,812 Viaţa asta nu e pentru mine. 383 00:27:11,937 --> 00:27:14,071 Bună. 384 00:27:15,574 --> 00:27:18,175 Ser Alliser mi-a spus că eu sunt noul tău partener de veghe. 385 00:27:20,345 --> 00:27:24,782 Te avertizez că eu nu văd prea bine. 386 00:27:25,950 --> 00:27:27,952 Vino şi stai lângă foc. 387 00:27:29,321 --> 00:27:31,556 - E mai cald aici. - Nu, e-n regulă. Sunt bine. 388 00:27:31,590 --> 00:27:33,958 Ba nu, degeri de frig. 389 00:27:45,804 --> 00:27:47,740 Nu-mi plac locurile la înălţime. 390 00:27:48,375 --> 00:27:52,311 Tu nu ştii să te lupţi, nu poţi să vezi... 391 00:27:52,346 --> 00:27:55,682 Ţi-e frică de înălţime şi, probabil, de orice altceva. 392 00:27:57,385 --> 00:27:59,319 Ce cauţi tu aici, Sam? 393 00:28:03,692 --> 00:28:07,394 În dimineaţa celei de-a 18-a onomastici, tatăl meu a venit la mine. 394 00:28:08,630 --> 00:28:10,998 "Eşti aproape bărbat", mi-a spus el. 395 00:28:12,334 --> 00:28:15,569 "Dar nu eşti demn de pământul şi de titlul meu. 396 00:28:16,838 --> 00:28:19,140 Mâine, să pleci la Castelul Negru. 397 00:28:19,174 --> 00:28:22,476 Renunţi la gândul moştenirii şi porneşti spre Nord. 398 00:28:22,510 --> 00:28:26,914 Dacă nu-mi dai ascultare", mi-a spus el, 399 00:28:27,882 --> 00:28:30,083 "vom organiza o vânătoare. 400 00:28:30,118 --> 00:28:33,153 Undeva, în adâncul pădurii, calul ţi se va împiedica, 401 00:28:33,187 --> 00:28:36,023 iar tu vei fi aruncat din şa şi vei muri. 402 00:28:38,526 --> 00:28:41,061 Sau, cel puţin, aşa-i voi spune eu mamei tale. 403 00:28:41,096 --> 00:28:43,263 Nimic nu m-ar bucura mai tare." 404 00:28:48,436 --> 00:28:51,538 Ser Alliser o să mă provoace iar mâine la luptă, nu-i aşa? 405 00:28:52,707 --> 00:28:54,842 Aşa este. 406 00:28:54,876 --> 00:28:57,645 N-o să-mi îmbunătăţesc aptitudinile, să ştii. 407 00:29:01,016 --> 00:29:02,817 Mai stângaci de-atât n-ai cum să devii. 408 00:29:12,593 --> 00:29:15,394 Am auzit că citeşti o carte plictisitoare. 409 00:29:17,264 --> 00:29:21,333 - Pycelle vorbeşte prea mult. - Nu-i tace gura o clipă. 410 00:29:21,367 --> 00:29:23,868 Îl cunoşti pe Ser Hugh din Vale? 411 00:29:25,004 --> 00:29:28,405 Nu mă surprinde. Până de curând, era un simplu scutier. 412 00:29:28,440 --> 00:29:30,975 Era scutierul lui Jon Arryn. 413 00:29:31,010 --> 00:29:32,977 A fost ridicat la rangul de cavaler aproape imediat 414 00:29:33,012 --> 00:29:35,413 după moartea prematură a stăpânului său. 415 00:29:35,447 --> 00:29:37,749 Pentru ce i s-a acordat acest titlu? 416 00:29:38,717 --> 00:29:42,086 - De ce-mi spui asta? - I-am promis lui Cat că te ajut. 417 00:29:42,120 --> 00:29:44,588 Unde e Ser Hugh? 418 00:29:44,623 --> 00:29:47,524 - O să discut cu el. - E o idee îngrozitoare. 419 00:29:47,559 --> 00:29:49,726 Îl vezi pe băiatul de acolo? 420 00:29:49,761 --> 00:29:52,395 E unul dintre "ciripitoarele" lui Varys. 421 00:29:52,430 --> 00:29:56,232 Nemernicul s-a interesat temeinic de sosirile şi plecările tale. 422 00:29:56,266 --> 00:30:00,936 Iar acum, uită-te acolo. Acela e omul Reginei. 423 00:30:00,971 --> 00:30:04,106 Şi o vezi pe Septa aceea care se preface că citeşte? 424 00:30:04,140 --> 00:30:07,008 E spioana lui Varys sau a Reginei? 425 00:30:07,042 --> 00:30:09,744 Nu, e una de-a mea. 426 00:30:11,446 --> 00:30:14,681 Ai încredere desăvârşită în vreun slujitor de-al tău? 427 00:30:16,750 --> 00:30:20,186 - Da. - Răspunsul înţelept era negativ. 428 00:30:21,321 --> 00:30:25,224 Transmite-i un mesaj discret exemplului tău de perfecţiune. 429 00:30:25,258 --> 00:30:27,427 Trimite-l să-l cerceteze pe Ser Hugh. 430 00:30:27,461 --> 00:30:31,699 După aceea, vei vrea să viziteze şi un anume armurier din oraş. 431 00:30:31,733 --> 00:30:35,336 Locuieşte într-o casă mare, în capătul Străzii de Oţel. 432 00:30:35,370 --> 00:30:37,772 - De ce? - Am observatorii mei, după cum am spus. 433 00:30:37,807 --> 00:30:40,308 E posibil să-l fi văzut pe Lordul Arryn 434 00:30:40,343 --> 00:30:44,246 vizitându-l pe acest armurier în săptămânile dinaintea morţii. 435 00:30:45,848 --> 00:30:48,883 Lord Baelish, poate că am greşit să nu mă-ncred în tine. 436 00:30:48,918 --> 00:30:50,785 Neîncrederea ta a fost cel mai înţelept lucru 437 00:30:50,820 --> 00:30:53,421 pe care l-ai făcut după ce-ai descălecat. 438 00:30:59,894 --> 00:31:04,864 Unu, doi, trei, 24, cinci, 439 00:31:04,899 --> 00:31:07,200 şase, 27... 440 00:31:07,234 --> 00:31:09,235 - 28, 29... - Ser Hugh? 441 00:31:09,270 --> 00:31:10,938 ...30, 31, 32. 442 00:31:10,972 --> 00:31:13,240 - Ser Hugh! - După cum vezi, sunt ocupat. 443 00:31:13,274 --> 00:31:18,513 Vin din partea Lordului Eddard Stark, Mâna Regelui. 444 00:31:18,547 --> 00:31:19,947 Eu sunt Căpitanul gărzii sale. 445 00:31:19,982 --> 00:31:22,150 Îmi pare rău, nu ţi-am reţinut numele, Ser... 446 00:31:22,184 --> 00:31:24,853 Niciun "Ser". Eu nu sunt cavaler. 447 00:31:24,887 --> 00:31:28,189 Înţeleg. Întâmplarea face ca eu să fiu cavaler. 448 00:31:32,927 --> 00:31:35,896 A spus c-ar fi încântat să discute cu Mâna el însuşi. 449 00:31:35,930 --> 00:31:39,532 - El e cavaler, înţelegeţi? - Cavaler... 450 00:31:39,566 --> 00:31:42,434 Cavalerii păşesc ţanţoşi precum cocoşii prin ţinut. 451 00:31:42,469 --> 00:31:46,138 Chiar şi cei care n-au fost niciodată străpunşi de săgeată. 452 00:31:46,172 --> 00:31:48,040 N-ar trebui să fiţi aici, milord. 453 00:31:48,074 --> 00:31:51,510 - Nu ştim cine ne poate pândi. - Lasă-i să se uite. 454 00:31:53,513 --> 00:31:56,348 Fosta Mână m-a căutat de mai multe ori, milord. 455 00:31:56,383 --> 00:31:59,718 Regret să spun că nu m-a onorat cu protecţia sa. 456 00:31:59,753 --> 00:32:04,389 - Ce dorea Lordul Arryn? - Mereu venea să-l vadă pe băiat. 457 00:32:04,424 --> 00:32:08,025 - Aş dori să-l văd şi eu. - Cum poftiţi, milord. 458 00:32:08,260 --> 00:32:10,695 Gendry! 459 00:32:14,499 --> 00:32:16,066 El e băiatul. 460 00:32:16,100 --> 00:32:18,735 E puternic pentru vârsta lui. Trudeşte din greu. 461 00:32:18,769 --> 00:32:21,905 Arată-i Mâinii ce coif ai făcut, băiete. 462 00:32:35,754 --> 00:32:38,523 - E o piesă desăvârşită. - Nu e de vânzare. 463 00:32:38,557 --> 00:32:40,458 Băiete, dânsul e Mâna Regelui! 464 00:32:40,493 --> 00:32:43,896 - Dacă lordul doreşte coiful... - L-am făcut pentru mine. 465 00:32:43,930 --> 00:32:46,565 - Iertaţi-l, milord. - N-am ce să-i iert. 466 00:32:48,067 --> 00:32:50,802 Când te-a vizitat Lordul Arryn, despre ce aţi vorbit? 467 00:32:50,836 --> 00:32:53,338 Mi-a pus câteva întrebări, milord. 468 00:32:53,372 --> 00:32:55,540 Ce fel de întrebări? 469 00:32:57,643 --> 00:32:59,944 Mai întâi, despre munca mea. 470 00:32:59,978 --> 00:33:03,581 Dacă eram tratat bine, dacă-mi plăcea aici. 471 00:33:05,317 --> 00:33:07,552 Apoi, a început să mă întrebe despre mama mea. 472 00:33:08,921 --> 00:33:11,989 - Despre mama ta? - Cine era, cum arăta... 473 00:33:12,925 --> 00:33:14,759 Iar tu ce i-ai spus? 474 00:33:16,162 --> 00:33:18,030 A murit când eram mic. 475 00:33:18,564 --> 00:33:23,468 Avea păr bălai. Îmi cânta uneori... 476 00:33:27,373 --> 00:33:29,241 Uită-te la mine! 477 00:33:38,952 --> 00:33:40,887 Întoarce-te la muncă, băiete. 478 00:33:42,623 --> 00:33:44,624 Dacă va veni ziua când băiatul 479 00:33:44,658 --> 00:33:46,826 va dori mai degrabă să mânuiască săbii decât să le confecţioneze, 480 00:33:46,860 --> 00:33:49,261 să-l trimiţi la mine. 481 00:33:53,534 --> 00:33:55,468 Aţi găsit ceva? 482 00:33:57,104 --> 00:33:59,905 Fiul nelegitim al Regelui Robert. 483 00:34:02,275 --> 00:34:04,977 Îi place! 484 00:34:06,480 --> 00:34:09,316 E pentru Rege, de la Lord Stark. 485 00:34:10,350 --> 00:34:11,585 Să las răvaşul la... 486 00:34:13,388 --> 00:34:17,993 Ascultă. Îi auzi? 487 00:34:20,297 --> 00:34:22,531 Câte femei crezi că sunt înăuntru, cu el? 488 00:34:24,400 --> 00:34:28,536 - Ghiceşte. - Trei? Patru? 489 00:34:30,238 --> 00:34:32,507 Îi place să se destrăbăleze când sunt eu de gardă. 490 00:34:32,541 --> 00:34:35,109 Mă face să-l ascult în timp ce-mi înşală sora. 491 00:34:40,816 --> 00:34:41,639 Iertaţi-mă, milord... 492 00:34:41,664 --> 00:34:43,665 De ce să te iert? Mi-ai greşit cu ceva? 493 00:34:46,187 --> 00:34:47,988 Ne-am mai cunoscut. 494 00:34:48,023 --> 00:34:50,992 Serios? Ciudat, dar nu-mi amintesc. 495 00:34:51,026 --> 00:34:54,463 La asediul cetăţii Pyke. Am luptat cot la cot într-o după-amiază. 496 00:34:56,332 --> 00:34:58,367 - De acolo ai cicatricea? - Exact. 497 00:34:59,837 --> 00:35:01,671 Unul dintre băieţii lui Greyjoy aproape că mi-a scos ochiul. 498 00:35:01,706 --> 00:35:04,675 - Fii de căţele blestemaţi. - Le place vărsarea de sânge. 499 00:35:04,709 --> 00:35:06,877 A încetat să le mai placă la finalul luptei. 500 00:35:07,911 --> 00:35:10,014 A fost o luptă pe cinste. 501 00:35:10,049 --> 00:35:13,484 Îţi mai aminteşti cum Thoros din Myr a atacat prin breşă? 502 00:35:13,519 --> 00:35:15,552 Cu sabia-n flăcări? 503 00:35:15,587 --> 00:35:17,455 O să-mi amintesc până-n ziua în care voi muri. 504 00:35:17,489 --> 00:35:21,326 L-am văzut pe băiatul cel mic al lui Greyjoy la Winterfell. 505 00:35:21,360 --> 00:35:23,728 Parc-aş fi văzut un rechin cocoţat pe vârful muntelui. 506 00:35:23,762 --> 00:35:27,165 - Theon? E un băiat bun. - Eu mă îndoiesc. 507 00:35:32,005 --> 00:35:34,540 Pun pariu că tu miroşi a gem de mure! 508 00:35:34,575 --> 00:35:36,943 Lasă-mă să te miros! Treci la mine! 509 00:35:39,080 --> 00:35:42,149 Pot să ţi-l încredinţez ţie? Mesajul de la Lord Stark. 510 00:35:42,183 --> 00:35:44,518 Eu nu-l slujesc pe Lordul Stark. 511 00:36:07,539 --> 00:36:10,675 - Tu pe unde-ai umblat? - Am stat de veghe cu Sam. 512 00:36:10,709 --> 00:36:12,477 Cotletul de porc al prinţului! 513 00:36:12,512 --> 00:36:14,646 - El unde e? - Nu-i era foame. 514 00:36:14,681 --> 00:36:16,348 Imposibil! 515 00:36:16,382 --> 00:36:18,918 Ajunge! 516 00:36:24,125 --> 00:36:26,526 Sam nu e cu nimic diferit de noi. 517 00:36:26,560 --> 00:36:30,696 Nu-şi găsea locul în lume, aşa că a venit aici. 518 00:36:30,731 --> 00:36:33,166 N-o să-l mai rănim în curtea de antrenamente. 519 00:36:33,200 --> 00:36:36,068 Niciodată, orice-ar spune Thorne. 520 00:36:36,102 --> 00:36:39,071 E fratele nostru acum, iar noi îl vom proteja. 521 00:36:39,105 --> 00:36:41,773 Chiar eşti îndrăgostit lulea, Lord Snow! 522 00:36:44,243 --> 00:36:47,212 Voi, fetelor, faceţi cum doriţi. 523 00:36:47,246 --> 00:36:50,082 Dar dacă Thorne mă îndârjeşte împotriva lui Madam Scrofiţa, 524 00:36:50,117 --> 00:36:52,184 o să-mi tai o felie de şuncă. 525 00:37:15,004 --> 00:37:17,946 Nu se atinge nimeni de Sam. 526 00:37:32,228 --> 00:37:34,563 Ce mai aştepţi? 527 00:37:44,474 --> 00:37:46,875 Atacă-l! 528 00:37:55,785 --> 00:37:58,086 Tu, treci aici! 529 00:38:02,058 --> 00:38:03,558 Loveşte-mă... 530 00:38:05,761 --> 00:38:07,762 Hai, loveşte-mă! 531 00:38:09,698 --> 00:38:12,300 Mă predau! 532 00:38:12,334 --> 00:38:14,302 Renunţ, mă predau! 533 00:38:14,336 --> 00:38:16,570 Cedez! 534 00:38:19,441 --> 00:38:22,443 Ţi se pare amuzant, nu 535 00:38:25,548 --> 00:38:29,784 Când veţi fi dincolo de Zid, cu soarele apunând în zare, 536 00:38:29,819 --> 00:38:32,254 vreţi să aveţi un bărbat în spate? 537 00:38:32,288 --> 00:38:34,590 Sau un ţânc smiorcăit? 538 00:38:49,039 --> 00:38:51,807 Ai trimis-o pe târfa asta să mă comande pe mine? 539 00:38:51,842 --> 00:38:54,376 Trebuia să-ţi trimit capul ei înapoi! 540 00:38:54,410 --> 00:38:56,311 Iartă-mă, Khaleesi. Am făcut ce m-ai rugat. 541 00:38:56,346 --> 00:38:57,946 Taci. E totul în regulă. 542 00:38:57,981 --> 00:39:01,283 - Irri, ia-o şi lăsaţi-ne singuri. - Da, Khaleesi. 543 00:39:04,621 --> 00:39:07,689 - De ce-ai lovit-o?! - De câte ori să-ţi repet? 544 00:39:07,724 --> 00:39:09,324 Tu nu mă comanzi pe mine. 545 00:39:09,359 --> 00:39:12,960 Dar nu-ţi dădeam porunci. Voiam doar să te invit la cină. 546 00:39:12,995 --> 00:39:15,263 - Ce-i asta? - Un dar. 547 00:39:15,297 --> 00:39:18,233 - L-am cerut pentru tine. - Zdrenţe Dothraki? 548 00:39:18,267 --> 00:39:20,301 - Mai nou, mă îmbraci? - Te rog... 549 00:39:20,336 --> 00:39:22,370 Miroase-a bălegar! Toate sunt îmbâcsite! 550 00:39:22,405 --> 00:39:24,776 Încetează! 551 00:39:24,801 --> 00:39:26,271 Ai vrea să mă transformi într-unul din ei, nu-i aşa? 552 00:39:26,275 --> 00:39:27,942 Apoi, o să vrei să-mi împleteşti părul. 553 00:39:27,976 --> 00:39:31,511 Tu n-ai dreptul la împletituri. N-ai înscris nicio victorie încă. 554 00:39:31,546 --> 00:39:34,681 Nu-mi vorbi tu mie cu dispreţ! 555 00:39:35,983 --> 00:39:40,453 Eşti târfa unui sălbatic! Iar acum, ai trezit dragonul. 556 00:39:46,093 --> 00:39:49,663 Eu sunt o Khaleesi a unui Dothraki! 557 00:39:49,697 --> 00:39:54,869 Sunt soţia marelui Khal şi îi port fiul în pântec! 558 00:39:54,903 --> 00:39:58,673 Data viitoare când mai ridici mâna la mine, 559 00:39:58,707 --> 00:40:01,943 va fi ultima oară când vei avea mâini. 560 00:40:09,752 --> 00:40:13,655 Ştiu sigur că unii dintre ofiţeri se duc la bordelul din oraş. 561 00:40:13,690 --> 00:40:15,490 Eu n-am nicio îndoială. 562 00:40:15,525 --> 00:40:17,959 Nu crezi că-i cam nedrept? 563 00:40:17,993 --> 00:40:20,128 Ne fac să ne depunem jurământul, în timp ce ei se furişează 564 00:40:20,162 --> 00:40:22,763 ca să se destrăbăleze cu bulendre? 565 00:40:22,797 --> 00:40:25,566 - Bulendre? - Stupid, nu-i aşa? 566 00:40:25,600 --> 00:40:28,937 Ce, noi nu putem apăra Zidul dacă nu practicăm celibatul? 567 00:40:28,971 --> 00:40:30,794 E absurd! 568 00:40:30,819 --> 00:40:32,873 N-aş fi crezut c-o să te deranjeze aşa tare. 569 00:40:34,277 --> 00:40:39,040 - De ce nu? Fiindcă sunt gras? - Nu. 570 00:40:39,048 --> 00:40:42,160 Îmi plac fetele la fel de tare cum îşi plac ţie. 571 00:40:43,287 --> 00:40:45,856 Poate că ele nu mă plac aşa tare. 572 00:40:47,792 --> 00:40:51,061 N-am fost niciodată cu o femeie. 573 00:40:52,396 --> 00:40:54,331 Tu probabil ai avut sute. 574 00:40:54,365 --> 00:40:56,033 Nu. 575 00:40:58,336 --> 00:41:02,339 Sincer să fiu, suntem în aceeaşi situaţie. 576 00:41:02,374 --> 00:41:06,610 Da... Mi-e greu să te cred. 577 00:41:06,644 --> 00:41:08,946 Am fost pe aproape o dată. 578 00:41:08,980 --> 00:41:12,415 Eram singur într-o cameră cu o fată goală, dar... 579 00:41:12,450 --> 00:41:16,819 - N-ai ştiut unde s-o bagi? - Ştiu unde s-o bag. 580 00:41:16,854 --> 00:41:21,057 Era... bătrână şi urâtă? 581 00:41:22,092 --> 00:41:23,859 Era o tânără superbă. 582 00:41:25,495 --> 00:41:27,396 O târfă pe nume Ros. 583 00:41:29,365 --> 00:41:31,166 Ce culoare avea părul ei? 584 00:41:31,200 --> 00:41:34,035 - Roşcat. - Îmi place părul roşcat... 585 00:41:35,604 --> 00:41:39,106 Şi, ştii tu... 586 00:41:39,208 --> 00:41:41,808 - N-ai vrea să ştii. - Aşa de frumoşi erau?! 587 00:41:41,843 --> 00:41:43,610 - Puţin spus. - Vai, nu! 588 00:41:45,313 --> 00:41:51,686 De ce n-ai făcut dragoste cu Ros, cea cu perechea superbă de... 589 00:41:51,720 --> 00:41:56,125 - Cum mă cheamă pe mine? - Jon Snow? 590 00:41:56,159 --> 00:41:59,462 Şi de ce numele meu de familie este Snow? 591 00:41:59,496 --> 00:42:04,901 Fiindcă... Eşti un bastard din Nord. 592 00:42:06,570 --> 00:42:08,972 Nu mi-am cunoscut mama. 593 00:42:09,006 --> 00:42:11,974 Tatăl meu nu vrea să-mi spună nici numele ei. 594 00:42:12,009 --> 00:42:14,644 Nu ştiu dacă trăieşte sau e moartă. 595 00:42:16,647 --> 00:42:19,114 Nu ştiu dacă e o femeie de viţă nobilă, 596 00:42:19,149 --> 00:42:20,783 soţia unui pescar... 597 00:42:22,485 --> 00:42:24,486 ...sau o femeie uşoară. 598 00:42:26,723 --> 00:42:32,328 Aşa că şedeam acolo, în bordel, pe când Ros se lepăda de veşminte. 599 00:42:32,362 --> 00:42:35,932 Dar n-am putut s-o fac. 600 00:42:35,966 --> 00:42:41,672 Mă gândeam numai cum ar fi s-o las gravidă, 601 00:42:41,706 --> 00:42:46,710 iar ea să nască un copil, un alt bastard pe nume Snow. 602 00:42:51,249 --> 00:42:54,085 Nu-i o viaţă prea plăcută pentru un copil. 603 00:42:59,124 --> 00:43:03,394 Aşadar... N-ai ştiut unde să ţi-o înfigi? 604 00:43:09,067 --> 00:43:11,202 Vă distraţi? 605 00:43:13,339 --> 00:43:15,140 Păreţi înfriguraţi, băieţi. 606 00:43:16,909 --> 00:43:18,443 E destul de răcoare. 607 00:43:18,477 --> 00:43:25,050 O fi ger afară, dar focul arde. E încă vară. 608 00:43:26,218 --> 00:43:28,921 Vă mai amintiţi ultima iarnă? 609 00:43:30,090 --> 00:43:32,725 Cât timp să fi trecut de-atunci? În jur de zece ani? 610 00:43:32,759 --> 00:43:34,860 Eu îmi amintesc. 611 00:43:34,895 --> 00:43:37,596 A fost neplăcut la Winterfell? 612 00:43:37,631 --> 00:43:40,266 Erau zile în care nu te puteai încălzi, 613 00:43:40,300 --> 00:43:43,135 oricâte focuri ar fi aprins slujitorii voştri? 614 00:43:43,170 --> 00:43:46,371 - Eu îmi aprind singur focul. - E lucru demn de admiraţie! 615 00:43:47,907 --> 00:43:53,512 Mi-am petrecut şase luni dincolo de Zid iarna trecută. 616 00:43:53,547 --> 00:43:56,649 Trebuia să fie o misiune de două săptămâni. 617 00:43:56,684 --> 00:44:00,119 Se zvonea că Mance Rayder plănuia să atace Garda de Est. 618 00:44:00,154 --> 00:44:03,523 Aşa că am pornit la drum ca să-i căutăm soldaţii, 619 00:44:03,557 --> 00:44:06,459 să-i prindem şi să le stoarcem informaţii. 620 00:44:06,494 --> 00:44:09,462 Veneticii care au luptat pentru Mance Rayder sunt bărbaţi vajnici. 621 00:44:09,497 --> 00:44:12,531 Mai vajnici decât veţi fi voi vreodată. 622 00:44:12,566 --> 00:44:17,370 Îşi cunosc ţara mai bine ca noi. Ştiau că se apropie o furtună. 623 00:44:18,705 --> 00:44:21,674 S-au ascuns în peşteri şi au aşteptat să treacă. 624 00:44:23,243 --> 00:44:25,644 Pe noi, furtuna ne-a surprins în câmp deschis. 625 00:44:25,678 --> 00:44:27,980 Vântul era aşa puternic, 626 00:44:28,014 --> 00:44:31,516 încât smulgea din rădăcini copaci înalţi de 30 de metri. 627 00:44:31,550 --> 00:44:35,054 De-ţi scoteai mănuşile, să-ţi scoţi mădularul ca să te uşurezi, 628 00:44:35,089 --> 00:44:37,390 îţi degera degetul într-o clipită. 629 00:44:37,424 --> 00:44:39,758 Rătăceam, pierduţi în întuneric. 630 00:44:42,996 --> 00:44:47,899 Voi nu ştiţi ce-i ăla ger. Niciunul dintre voi n-are habar. 631 00:44:50,036 --> 00:44:52,671 Mai întâi, ne-au murit caii. 632 00:44:54,507 --> 00:44:57,609 Nu aveam cum să-i hrănim şi să le ţinem de cald. 633 00:44:59,879 --> 00:45:02,314 A fost uşor să ne mâncăm caii. 634 00:45:04,283 --> 00:45:07,385 Dar mai târziu, când au căzut şi oamenii... 635 00:45:09,121 --> 00:45:11,389 ...nu ne-a fost uşor deloc. 636 00:45:11,423 --> 00:45:14,958 Nu ne-ar fi stricat vreo doi ca voi la drum, nu-i aşa? 637 00:45:20,698 --> 00:45:22,932 Băieţi moi şi grăsuni, ca tine. 638 00:45:22,967 --> 00:45:25,436 Am fi rezistat vreo două săptămâni hrănindu-ne cu carnea ta 639 00:45:25,470 --> 00:45:28,506 şi tot ne-ar fi rămas oase pentru supă. 640 00:45:31,109 --> 00:45:34,012 În curând, vom aveam noi recruţi. 641 00:45:34,046 --> 00:45:37,082 Lotul vostru va trece sub grija comandantului, 642 00:45:37,116 --> 00:45:39,251 pentru alocarea sarcinilor. 643 00:45:39,285 --> 00:45:43,222 Vă veţi intitula soldaţi ai Rondului de Noapte, 644 00:45:43,257 --> 00:45:45,991 dar aţi fi naivi să credeţi. 645 00:45:47,561 --> 00:45:49,428 Încă sunteţi nişte băieţandri. 646 00:45:49,462 --> 00:45:52,564 Când va sosi iarna, veţi muri... 647 00:45:54,366 --> 00:45:56,700 ...ca muştele. 648 00:46:02,406 --> 00:46:04,075 L-am lovit. 649 00:46:04,809 --> 00:46:06,710 L-am lovit pe dragon. 650 00:46:06,745 --> 00:46:09,180 Fratele tău Rhaegar a fost cel din urmă dragon. 651 00:46:09,214 --> 00:46:12,117 Viserys abia se poate considera umbra unui şarpe. 652 00:46:12,151 --> 00:46:14,019 Dar tot e regele de drept. 653 00:46:14,053 --> 00:46:16,054 Spune-mi adevărul acum. 654 00:46:16,089 --> 00:46:19,358 Vrei să-ţi vezi fratele şezând pe Tronul de Fier? 655 00:46:20,260 --> 00:46:24,830 Nu. Dar oamenii de rând îşi aşteaptă regele. 656 00:46:24,865 --> 00:46:27,201 Illyrio spunea că se cos stindarde cu dragoni, 657 00:46:27,205 --> 00:46:29,201 iar lumea se roagă pentru întoarcerea sa. 658 00:46:29,235 --> 00:46:33,371 Oamenii de rând se roagă pentru ploaie, sănătate şi o vară veşnică. 659 00:46:33,406 --> 00:46:36,874 Lor nu le pasă de jocurile marilor lorzi. 660 00:46:36,908 --> 00:46:39,743 Tu pentru ce te rogi, Ser Jorah? 661 00:46:43,814 --> 00:46:46,783 Pentru căminul meu. 662 00:46:46,817 --> 00:46:48,985 Şi eu mă rog pentru căminul meu. 663 00:46:52,323 --> 00:46:55,459 Fratele meu nu va recupera niciodată Cele Şapte Regate. 664 00:46:57,128 --> 00:47:00,431 N-ar putea conduce o armată nici dacă soţul meu i-ar oferi una. 665 00:47:03,802 --> 00:47:06,237 El n-o să ne ducă niciodată acasă. 666 00:47:25,691 --> 00:47:28,059 Ceartă între îndrăgostiţi? 667 00:47:28,094 --> 00:47:29,895 Îmi pare rău, dar vă... 668 00:47:29,929 --> 00:47:33,032 Sansa, dânsul e Lordul Baelish. E cunoscut drept... 669 00:47:33,067 --> 00:47:37,805 Sunt un vechi prieten al familiei. O cunosc de mult pe mama ta. 670 00:47:37,839 --> 00:47:40,140 - De ce vi se spune Littlefinger? - Arya! 671 00:47:40,175 --> 00:47:43,143 - Nu fi impertinentă! - E-n regulă. 672 00:47:43,178 --> 00:47:46,813 Când eram copil, eram tare firav, 673 00:47:46,848 --> 00:47:49,716 plus că mă trag dintr-un ţinut numit Fingers (Degete), 674 00:47:49,750 --> 00:47:53,619 aşa că, vezi tu, e o poreclă extrem de isteaţă. 675 00:47:53,654 --> 00:47:56,188 Şed aici de zile-ntregi! 676 00:47:56,223 --> 00:48:00,192 Daţi drumul la turnir până nu fac pe mine! 677 00:48:07,733 --> 00:48:10,302 În numele zeilor, cine-i acela? 678 00:48:10,836 --> 00:48:15,975 Ser Gregor Clegane. I se spune "Muntele". 679 00:48:17,411 --> 00:48:20,080 Fratele mai mare al Ogarului. 680 00:48:20,114 --> 00:48:23,083 - Iar rivalul lui? - Ser Hugh din Vale. 681 00:48:23,118 --> 00:48:27,220 A fost moşierul lui Jon Arryn. Ia te uită ce departe a ajuns... 682 00:48:27,255 --> 00:48:30,990 Ajunge cu fastul ăsta afurisit. Începeţi duelul! 683 00:49:51,009 --> 00:49:54,045 Nu e ceea ce te aşteptai? 684 00:49:56,883 --> 00:50:00,652 Ţi-a spus cineva povestea Muntelui şi a Ogarului? 685 00:50:01,855 --> 00:50:04,290 O poveste încântătoare despre iubirea frăţească. 686 00:50:05,725 --> 00:50:11,029 Ogarul era un copilaş, avea în jur de şase ani. 687 00:50:11,063 --> 00:50:13,265 Gregor, cu câţiva ani mai mare, 688 00:50:13,299 --> 00:50:16,735 era deja un cavaler cu o reputaţie-n spate. 689 00:50:16,769 --> 00:50:22,407 Unii băieţi norocoşi se nasc cu un talent pentru violenţă. 690 00:50:23,776 --> 00:50:27,079 Într-o după-amiază, Gregor şi-a găsit frăţiorul 691 00:50:27,113 --> 00:50:29,749 jucându-se cu o jucărie lângă foc. 692 00:50:29,783 --> 00:50:34,420 Era jucăria lui Gregor, un cavaler de lemn. 693 00:50:34,454 --> 00:50:39,725 Gregor n-a scos o vorbă, dar şi-a înşfăcat fratele de ceafă 694 00:50:39,760 --> 00:50:42,962 şi i-a înfipt faţa în cărbunii fierbinţi. 695 00:50:42,996 --> 00:50:47,233 L-a ţinut acolo, în timp ce băiatul zbiera, 696 00:50:47,267 --> 00:50:49,668 în timp ce faţa i se deforma. 697 00:50:53,773 --> 00:50:56,542 Nu cunosc mulţi oameni povestea. 698 00:50:56,577 --> 00:50:59,245 N-o să spun nimănui, promit. 699 00:50:59,279 --> 00:51:01,180 Nu, te rog să nu sufli o vorbă. 700 00:51:01,215 --> 00:51:03,649 Dacă Ogarul te aude numai pomenind de incident, 701 00:51:03,683 --> 00:51:06,685 mă tem că niciun cavaler din Debarcaderul Regelui 702 00:51:06,719 --> 00:51:09,054 nu te vor putea salva. 703 00:51:21,698 --> 00:51:24,800 Milord, Înălţimea Sa, Regina. 704 00:51:27,870 --> 00:51:30,472 - Înălţimea voastră... - Lipseşti de la turnirul tău. 705 00:51:30,506 --> 00:51:33,074 Dacă-mi poartă numele nu înseamnă că-i în cinstea mea. 706 00:51:35,111 --> 00:51:38,313 Mă gândeam să dăm uitării incidentul de pe Drumul Regelui, 707 00:51:38,347 --> 00:51:40,582 pacostea cu lupii aceia. 708 00:51:42,752 --> 00:51:45,354 A fost un gest extrem să te oblig să ucizi bestia. 709 00:51:46,990 --> 00:51:50,093 Deşi, uneori, exagerăm când vine vorba de copiii noştri. 710 00:51:51,528 --> 00:51:55,265 - Cum se mai simte Sansa? - Îi place aici. 711 00:51:55,299 --> 00:51:57,033 E singura din familia Stark căreia-i place. 712 00:51:57,068 --> 00:52:01,371 Îi seamănă mamei. Nu prea are trăsături nordice. 713 00:52:01,405 --> 00:52:04,808 - Ce cauţi tu aici? - Te-aş putea întreba acelaşi lucru. 714 00:52:04,842 --> 00:52:07,010 Ce speri să înfăptuieşti? 715 00:52:07,044 --> 00:52:10,113 Regele m-a rugat să-l slujesc pe el şi ţinutul său. 716 00:52:10,148 --> 00:52:12,882 Asta o să fac până la noi ordine. 717 00:52:12,917 --> 00:52:15,384 Nu-l poţi schimba sau ajuta. 718 00:52:15,419 --> 00:52:17,987 O să facă ce pofteşte, ca întotdeauna. 719 00:52:18,021 --> 00:52:20,989 Tu o să te străduieşti să salvezi aparenţele. 720 00:52:21,024 --> 00:52:23,759 Dacă asta mi-e misiunea, o să mă supun. 721 00:52:25,261 --> 00:52:30,466 Eşti un simplu soldat, nu-i aşa? Primeşti ordine şi le îndeplineşti. 722 00:52:31,502 --> 00:52:33,669 Presupun că are sens. 723 00:52:33,704 --> 00:52:37,040 Fratele tău mai mare conducea, iar tu ai fost învăţat să te supui. 724 00:52:37,074 --> 00:52:40,042 Am fost învăţat şi să-mi ucid duşmanii, Înălţimea ta. 725 00:52:43,481 --> 00:52:45,582 La fel şi eu... 726 00:53:03,466 --> 00:53:05,434 Binecuvântaţi să fiţi, oameni buni! 727 00:53:05,468 --> 00:53:07,803 La fel şi tu. 728 00:53:07,837 --> 00:53:09,804 Băiete! Pâine, carne şi bere, repede! 729 00:53:09,839 --> 00:53:12,240 Bună idee, bunicule. Sunt lihnit! 730 00:53:12,274 --> 00:53:14,075 Ascultăm un cântec în timp ce aşteptăm sau... 731 00:53:14,109 --> 00:53:15,910 Mai bine mă arunc în fântână. 732 00:53:15,944 --> 00:53:19,580 Bunicule, ar putea fi ultima noastră şansă dacă te duci spre Nord. 733 00:53:19,615 --> 00:53:22,617 Singura muzică a nordicilor e urletul lupilor! 734 00:53:24,720 --> 00:53:26,387 În numele zeilor! 735 00:53:26,421 --> 00:53:27,922 Îmi pare rău, milord, dar nu mai avem loc. 736 00:53:27,956 --> 00:53:30,958 - Sunt ocupate toate camerele. - Oamenii mei pot dormi în grajd. 737 00:53:30,993 --> 00:53:33,628 În ceea ce mă priveşte, nu pretind o cameră mare. 738 00:53:33,662 --> 00:53:36,831 Sincer, milord, nu avem nicio cameră. 739 00:53:36,865 --> 00:53:41,803 Nu pot face nimic în această privinţă? 740 00:53:41,837 --> 00:53:43,705 Poţi lua camera mea. 741 00:53:43,739 --> 00:53:45,273 Iată un om isteţ! 742 00:53:47,176 --> 00:53:49,911 Te descurci cu mâncarea? Yoren, cinează cu mine. 743 00:53:49,945 --> 00:53:52,047 - Da, milord. - Lordul de Lannister! 744 00:53:52,081 --> 00:53:54,182 Vă pot ţine companie în timp ce mâncaţi? 745 00:53:54,216 --> 00:53:57,118 Pot cânta victoria tatălui dvs la Debarcaderul Regelui. 746 00:53:57,152 --> 00:53:59,786 Nimic nu mi-ar strica cina mai tare. 747 00:54:00,755 --> 00:54:05,158 Lady Stark! Ce plăcere neaşteptată! 748 00:54:06,527 --> 00:54:08,728 Îmi părea rău că nu v-am găsit la Winterfell. 749 00:54:08,763 --> 00:54:10,630 Lady Stark! 750 00:54:18,472 --> 00:54:23,176 Tot sub numele de Catelyn Tully am stat şi data trecută aici. 751 00:54:25,547 --> 00:54:28,315 Dumneavoastră, domnule... 752 00:54:28,349 --> 00:54:32,586 Văd cumva ţesut pe haina dumitale liliacul negru de Harrenhal? 753 00:54:32,620 --> 00:54:34,655 Într-adevăr, milady. 754 00:54:34,689 --> 00:54:37,525 Iar Lady Whent e o prietenă sinceră şi cinstită 755 00:54:37,560 --> 00:54:41,363 a tatălui meu, Lord Hoster Tully de Riverrun? 756 00:54:41,398 --> 00:54:43,166 Într-adevăr, este. 757 00:54:45,302 --> 00:54:48,671 Armăsarul roşu a fost mereu un semn de bun-venit la Riverrun. 758 00:54:48,705 --> 00:54:50,907 Tatăl meu îl consideră pe Jonas Bracken 759 00:54:50,941 --> 00:54:54,043 ca fiind unul dintre cei mai vechi şi loiali purtători de stindard. 760 00:54:54,077 --> 00:54:55,945 Lordul nostru e onorat de încrederea acordată. 761 00:54:55,979 --> 00:54:58,281 Îl invidiez pe tatăl tău 762 00:54:58,315 --> 00:54:59,982 pentru toţi prietenii său aleşi, Lady Stark, 763 00:55:00,017 --> 00:55:03,086 dar nu prea ghicesc scopul purtării tale. 764 00:55:04,888 --> 00:55:06,956 Şi ţie îţi cunosc emblema. 765 00:55:08,259 --> 00:55:10,660 Turnurile Gemene din Frey. 766 00:55:10,695 --> 00:55:14,965 - Ce mai face stăpânul tău, Ser? - Lord Walder e bine, milady. 767 00:55:14,999 --> 00:55:19,403 A solicitat prezenţa tatălui dvs la cea de-a 90-a sa onomastică. 768 00:55:19,437 --> 00:55:21,705 Plănuieşte să se însoare iar. 769 00:55:28,413 --> 00:55:33,251 Bărbatul acesta mi-a păşit pragul casei ca oaspete, 770 00:55:33,285 --> 00:55:37,187 unde a contribuit la încercarea de a-mi ucide fiul, 771 00:55:37,222 --> 00:55:40,725 un băiat de zece ani. 772 00:55:42,327 --> 00:55:45,596 În numele Regelui Robert şi a bunilor lorzi pe care-i slujiţi, 773 00:55:45,631 --> 00:55:52,003 Vă rog să mă ajutaţi să-l prind şi să-l readuc la Winterfell, 774 00:55:52,037 --> 00:55:54,072 pentru a aştepta dreptatea Regelui. 775 00:55:55,644 --> 00:56:02,000 Traducerea şi adaptarea: Cookie @ www.titrări.ro 776 00:54:02,100 --> 00:54:06,000 Comentarii pe www.tvblog.ro