Decolarea copletă. Indicaţiile de la bord sînt bune.
Recepţionat. Liber pentru AO. Terminat.
Modulul Lunar că tre Control. Separarea OK.
Modulul Lunar către Controlul Bazei Lunare.
Am contact vizual.
Recepţionat, Modulul Lunar. Te monitorizăm pentru autoaselenizare.
Modulul Lunar cu colonelul Freeman la bord este andocat acum.
Bună, Gay. Începem ?
- Bună, Nina. - Bună, colonele.
- Cum merge treaba ? - Bine.
- Cum mai merge, Joan ? - Bine, domnule.
- Acela e raportul tău ? - Veţi găsi totul în ordine.
Sînt sigur că da. Continuăm ?
Situaţia pieselor de schimb ar putea să trebuiască revăzută.
- Aş vrea nivelul cu 20% mai mare. - Nostim că spui asta.
Straker mi-a cerut să aflu ce părere ai de subiect. El a avut aceeaşi idee.
- Bună, colonele. - Bună, Lew.
Ce timp aveţi la lansarea Interceptoarelor ?
- Cam 125 de secunde. - Asta e destul de bine.
Ei, atît pentru luna asta.
- Voi raporta sănătate corespunzătoare. - Bine.
Am o observare pozitivă.
Voi transmite detalii cu viteza şi traiectoria.
Am o traiectorie.
Zero-şase-doi-patru-unu-cinci verde. Confirm observarea. Alertă galbenă.
Repet, alertă galbenă.
Noroc, Mark.
OK, să mergem.
OZN-ul a intrat în zona albastră şase-trei-patru.
Interceptoarele în poziţie, aşteaptă confirmarea.
Vom calcula coordonatele de atac şi focul rachetelor
cît de curînd posibil.
Următoarea baleiere ar trebui să ne spună.
Alertă roşie. Alertă roşie.
Confirm obiect zburător neidentificat.
Aici Baza Lunară. Alertă roşie.
Alertă roşie. Interceptoarele, lansare imediată.
Interceptor 3. Verificare OK.
Interceptor 2. Verificare OK.
Interceptor 1. Verificare OK.
ComutaÅ£i pe legÄƒtura radio patru,
gama de undÄƒ a computerului de bord zero-ÅŸase-ÅŸase.
Confirm viteza zero virgulă SOL opt.
Direcţia ?
- Trei-patru-doi-zero-patru-şapte. - Asta e, nu-l pierde.
Baza către interceptoare. Avem OZN-ul pe traiectorie.
Viteza SOL zero-virgulă-opt.
Direcţia trei-patru-doi-zero-patru-şapte.
OZN-ul îşi menţine cursul.
Prognozez Interceptoarele în rază în 51 de secunde.
Control către Lider. Computerele de bord pe numărătoare automată.
Recepţionat. Lansarea rachetei, cinci secunde.
Patru... trei... doi...
...unu... zero.
Am contact vizual al exploziei. Detonare confirmată.
L-au nimerit ?
- Încă am contact, locotenente. - Reverificare.
Pozitiv.
Prognozez OZN pe curs de coliziune cu interceptoarele.
Impact în 32 de secunde.
Interceptor 2, schimbă cursul la zero-doi-patru-doi-zero-unu.
Impact în 14 secunde.
Interceptor 1 către bază. Cer noul curs.
1 către bază. Cer noul curs.
Control către Interceptor 3.
Schimbă cursul către zero-doi-patru-unu-opt-şase.
Nouă secunde.
Interceptor 1 către bază. Cer noul curs.
Interceptor 1, schimbă cursul la zero-doi-patru-doi-unu-opt.
E prea tîrziu.
1, răspunde. 1, răspunde.
Impact confirmat. Interceptorul 1 distrus.
De ce, Alec ?
- Ai citit raportul. - Da.
Un astronaut ucis, un OZN care a străpuns apărarea.
Raportul îmi spune ce s-a întîmplat, eu vreau să ştiu de ce.
Nu prea ştiu.
- Alec, te cunosc mai bine de atît. - Lucrurile s-au întîmplat aşa repede.
- Asta însemnînd ? - Nu pot fi sigur.
Mă voi mulţumi cu o estimare, Alec.
Eroarea putea fi umană.
S-a luat o decizie, putea să meargă, dar nu a mers.
Bine.
Vreau ca cei doi astronauţi supravieţuitori şi locotenentul Ellis
să fie aici cu următorul zbor dinspre lună.
Bine.
Oh, ăă, ce s-a întîmplat cu OZN-ul ?
L-am pierdut într-o zonă oarbă a radarului.
- Dar un lucru e sigur. A aterizat. - A aterizat ? Unde ?
Cam în cel mai prost loc posibil.
Undeva într-o zonă de 50.000 de mile pătrate în Canada de Nord.
Tot ce avem zburător îl caută.
Am terminat cercetarea zonei. Nimic de raportat.
OK. Ne vedem într-o oră.
Nu, mai dau o tură.
Va mai fi lumină timp destul pentru încă o cursă.
Pare destul de departe, nu ?
Ar putea la fel de bine să fie la celălalt capăt al universului.
A văzut-o cineva pe locotenent Ellis ?
- E în Central Park. - Mulţumesc.
Uite pe cineva norocos să fie pe pămînt solid mîine.
Dacă prin pămînt solid vrei să spui covorul lui Straker,
mai bine ei decît au.
Gay, cu toţii am riscat la fel.
Ken nu a avut noroc. Lucrurile astea se întîmplă. Nu e nimeni de vină.
Nu-mi servi chestiile astea, Masden. Găseşte-l !
Dacă ai nevoie de mai multe aeronave, ia-le.
Da. Da, eu îţi dau autoritatea.
Da. Bine. Bine.
- Ce mai e acum ? - Personalul Bazei Lunare e aici.
Să intre.
- Uite, Alec... - Ştiu, ştiu.
- Vrei să fie localizat OZN-ul. - Da.
Bradley, Waterman, locotenent Ellis...
Presupun că ştiţi de ce sînteţi aici ?
Aş vrea să spun ceva, domnule.
Ca lider al Interceptoarelor.
vreau să accept singur răspunderea completă pentru ce s-a întîmplat.
Foarte galant.
Da, e un gest foarte curajos.
Dar deplasat.
Ştiu ce s-a întîmplat, acum vreau să ştiu de ce.
Voi aţi fost selectaţi pentru caracterul vostru remarcabil,
ca şi pentru intelect.
Ce a mers prost ?
Ceva de la imaginile satelitului ?
- Nu, domnule. - Păi, continuă să cauţi.
Trebuie să fie acolo, undeva.
Am mutat OZN-ul în zona albastră.
- Straker. - L-am ridicat.
Minunat. Voi fi acolo imediat.
Mulţumesc, Groenlanda.
- Unde este ? - Traversează Atlanticul la rasul mării.
Viteza e mică. Interceptoarele trebuie să-l fi avariat.
- Alertează Sky One. - Bine, domnule.
Cartierul General SHADO, căpitane. Au localizat OZN-ul.
Vin imediat !
Am poziţia OZN-ului. Dacă virăm zero-patru-doi ne întîlnim în 18 minute.
Bine. Schimbă cursul la zero-patru-doi. Scoate tot ce poţi din ea !
Viteză maximă.
Locotenent Ellis, Waterman,
începeţi testul la computer cît timp discut cu Bradley.
Bine.
- O ţigară ? - Mulţumesc.
Nervos ?
Nu.
Nu ai de ce să fii. Totul e confidenţial. Te rog, ia loc.
Acolo.
Înainte să începem, vreau să lămurim ceva.
Nu-.mi plac negrii.
Ai auzit vreodată propoziţia asta pe Baza Lunară ?
Nu, niciodată.
Nu ai părut surprins cînd am spus-o.
Am presupus că nu aţi spus-o serios.
Bine. Bine.
De data asta îl prindem.
Distanţa 800 de mile, domnule.
Ne apropiem.
- Staţiile de lansare. - Staţiile de lansare !
- Staţiile de decolare. - Da, domnule. Noroc.
Bine. Aşteptaţi lansarea.
Stabilizez la 10.000.
Recepţionat. Sky One e în aer, domnule.
Mulţumesc.
Asociaţii de cuvinte. Gata ?
- Tată. - Mamă.
- Fierbinte. - Rece.
- Geometrie. - Variabilă.
Da, desigur. Ai fost pilot înainte de a fi astronaut.
- Măr. - Profesor.
- Soare. - Lună.
- Copac. - Pin.
- Ură. - Dragoste.
Dragoste.
Sînt SHADO Control.
OZN-ul la 48 de mile de poziţia curentă.
Mulţumesc, Control. Îl am în vizor.
Am contact vizual. Mă apropii pentru atac.
Sky One raportează lovirea dar OZN-ul s-a întors şi e încă în aer.
Anunţă toate staţiile radar.
Spune comandanţilor că dacă-l pierd de data asta vor răspunde faţă de mine.
Odihneşte-te, Alec. Arăţi obosit.
SHADO Control către toate staţiile radar.
OZN-ul a fost lovit, dar încă e în aer.
- A mai spus altceva ? - Nu, doar că sînt liber
şi voi lua următorul zbor către lună.
Şi noi ?
El e cel la care trebuie să te uiţi.
Nu-ţi face griji, nu ne poate auzi în cutia aia de sticlă.
Spune-mi ceva. SHADO are pe cineva care-l verifică pe el ?
Dacă au, probabil e un computer.
Locotenent Ellis, vrei să intri, te rog ?
Te rog, stai jos.
- Coboară, domnule. - Minunat.
Cînd aterizează, anunţă-mi poziţia exactă.
Oh, ia loc, Alec.
- Nu-mi vine să cred. - Hmm ?
- Oh, asta e pentru tine. - Mulţumesc.
Ei, OZN-ul a aterizat, dar de data asta ştim unde.
Poziţia exactă ?
Destul de aproape de Baza Aeriană Lexfield ca să fii acolo cu primul zbor.
- Bine. - Îi vreau, Alec.
Îi vreau vii.
Voi face tot ce pot.
Vei fi comandant pe teren. Eu monitorizez operaţia de aici.
Central Control va da toate detaliile,
dar transportorul va fi gata de decolare la ora 21.00.
- Bine. - Oh, încă ceva, Alec.
Dr. Shroeder a terminat cu personalul Bazei Lunare.
Raportul lui e destul de clar. Aş vrea să te ocupi şi de asta.
- O s-o fac înainte de a pleca. - Aşa vreau s-o faci.
- Mahon. - Masă.
- Iarbă. - Verde.
- Rîs. - Plîns.
Asta e o reacţie interesantă. Urmăreşte cu atenţie.
- Răsărit. - Dimineaţă.
Negru.
Pasăre. Mierlă.
Mierlă. Ah, da, da. Bine.
O întîrziere de 2,04 secunde. Îi puteai vedea mintea cum aleargă.
Evita conştient să dea răspunsul standard - alb.
Uită-te la factorul de stres la acest punct, de cinci ori normalul.
Şi concluziile tale se bazează pe asta ?
Se bazează pe opt ore de teste istovitoare,
20 de ani de experienţă şi concluzia computerului.
Acest exemplu era unul pe care şi un începător l-ar înţelege.
Te las să hotărăşzti.
Intră, intră.
Stai jos.
Nu voi pierde timpul cu detaliile acestui raport
pentru că vi se vor da copii.
Dar aş vrea să citesc concluziile.
Unu. Luînd în consideraţie circumstanţele momentului,
era clar datoria locotenentului Ellis
să decidă tipul de acţiune de evitare care să fie aplicată.
Astfel, locotenent Ellis este dezvinovăţită,
cu condiţia ca decizia să nu fi fost influenţată de factori emoţionali.
Punctul doi. Cele trei persoane implicate
au fost testate standard psihiatric şi la psihocomputer
cu următoarele rezultate.
Astronaut Lew Waterman, dezvinovăţit în toate punctele.
Astronaut Mark Bradley, emoţiile 0,48 peste normal,
dezvinovăţit pentru celelalte puncte.
Locotenent Ellis, factor de stres 1,28 peste normal,
emoţiile 0,48 peste normal, dezvinovăţită în celelalte puncte.
Trei. Rezultatele sînt atribuite unui ataşament emoţional
între locotenent Ellis şi astronautul Bradley.
Se termină cu o recomandare a acţiunilor care trebuie luate.
O să sperăm că treaba asta se rezolvă de la sine.
Straker v-a dat mutări diferite. Bradley,
- ...te prezinţi la Baza Lunară. - Şi eu, domnule ?
Cartierul General SHADO, Pămînt.
Totul e în regulă cu Forţele Aeriene, vei avea întreaga cooperare.
- Am plecat. - Oh, Alec...
- Pe cine iei ? - Contează ?
Nu, doar că nu am văzut lista personalului.
- Mark Bradley şi locotenent Ellis. - Hotărîrea ta ?
Hotărîrea mea. Fără ajutorul unui computer.
Se vor întoarce în trei zile să-şi preia noile posturi.
Transportorul tocmai a aterizat la Lexfield, Canada, domnule.
Bine. Bine.
Mobilele SHADO 1,2 şi 3, începeţi cercetarea zonei.
Aici Control. În poziţie pe perimetrul aeroportului.
Celelalte Mobile sînt pe drum, domnule.
Bine.
Control, sînt SHADO Mobil 1. În poziţie.
- Recepţionat, 1. - Nu am contact vizual.
- SHADO Mobil 2 în poziţie. - SHADO Mobil 3 în poziţie.
- Toate trei Mobilele în poziţie, domnule. - Bine.
- Trimite unul. - Care, domnule ?
Cel în cea mai bună poziţie. Procedura standard.
COntrol către SHADO Mobil 3.
- Apropie-te pentru asaltul final. - Recepţionat, Control.
Ar trebui să-l vadă din clipă în clipă.
Uite-l !
- Îl văd, 300 de metri în faţă. - Vreun semn de mişcare ?
Nu, nimic. Ne apropiem mai mult.
Bine. Luaţi-o încet.
- SHADO Mobil 3 este atacat. - Înapoi la lizieră.
Încă sîntem sub foc...
SM 3, mă auzi ? Răspunde, SM 3.
Legătura radio şi de urmărire negative. Trebuie să fi fost loviţi.
Trimite următorul.
Ştiu riscul. trimite-l.
Control către SHADO Mobil 1. Apropiaţi-vă de OZN.
Recepţionat.
Sînt colonelul Freeman. Presupunem că SM 3 nu este operaţional.
Opriţi-vă la lizieră şi continuaţi pe jos.
- Repet, continuaţi pe jos. - Am înţeles.
Bun, să mergem.
Recepţionat.
Forţele de sprijin sînt în poziţie şi aşteaptă, domnule.
OK, răspîndiţi-vă.
250 de metri de OZN. Ne apropiem.
Se apropie, domnule.
La adăpost !
Staţi jos !
Fereşte !
OZN-ul, domnule !
Jos !
- Bună, Mark. - Bună.
Ce mai zi.
Da, duc extraterestrul înapoi la cartierul General acum.
- Te simţi bine ? - Sînt bine.
Mark, trebuie să-ţi spun ceva.
După ce Mobil 3 a fost lovit, Freeman mi-a spus să trimit altul.
Mobilul 2 era într-o poziţie mai bună.
E în regulă. M-am bucurat de acţiune.
Nu înţelegi ce spun ?
Ţi-am riscat viaţa ca să dovedesc ceva.
Ai făcut-o ca să dovedeşti că Straker şi computerele greşeau.
Ei ?
Cam aceeaşi situaţie pe care am avut-o înainte.
Extraterestrul respira un lichid ce conţinea un compus aquafilic,
care a colorat cu obişnuita culoare verde faţa şi gîtul.
Părul nu a fost afectat iar ochii aveau protecţie.
Am adus respiraţia la atmosferă normală.
- Cu succes ? - Cinci ore nu sînt suficiente să ştiu.
E destul să ne spună dacă avem de a face cu un extraterestru tînăr.
Experienţa trecută a arătat că atunci cînd respiră atmosfera noastră,
se deteriorează la adevărata lor vîrstă.
Vreau să văd dacă pot scoate ceva de la el. Cît de curînd poate fi gata ?
Trecem noi bariere fiziologice. Cum aş putea să ştiu ?
Păi, eu...
Cred că e cît se poate de gata acum.
Bine, doctore.
Acum, pare să fie umanoid şi foarte inteligent.
Biosenzorul ne spune că ochii şi urechile sînt în condiţie excelentă.
Raportul computerului indică faptul că are o snătate perfectă.
Trebuie să fie un mod în care să comunicăm.
Îl interoghezi de 43 de minute. Cît mai durează ?
De ce ?
Trebuie să îndepărtăm compusul din părul lui pentru a ajuta absorbţia oxigenului.
Bine, bine.
Acum, să o luăm de la capăt.
Este nevoie de răspunsuri la anumite întrebări.
Îţi cer să cooperezi.
Nu ajută, Alec. Ori nu poate, ori nu vrea să înţeleagă.
Nu avem alternativă. Voi încerca unul din noii anodini
ca să-i străpung rezistenţa.
Pe care îl recomanzi, doctore ?
Păi, din experienţa mea GL-7 e cel mai eficient, dar...
- ...dar în acest caz... - Ei ?
Nu pot garanta rezultatele. Poate fi periculos.
- Cît de periculos ? - Cine ştie ?
Dar decizia şi responsabilitatea trebuie să fie ale tale.
Ei, reacţiile tale sînt în regulă, ai auzit asta destul de clar.
În regulă, doctore.
Acum, drogul îţi va reduce rezistenţa,
nu are rost să te opui.
Trebuie să ne ajuţi. Trebuie să cooperezi.
Pulsul creşte.
Tot creşte.
Ţine-l. Ţine-l jos !
- Ceva de băut, Alec ? - Nu, mulţumesc.
Mi-ar... place să accepţi asta.
Am lucrat împreună mult timp, Alec.
- Poate prea mult. - Nu putem discuta despre asta ?
Nu e mare lucru de spus. E o diferenţă de temperament.
Crezi că voiam să moară ? A fost un risc calculat.
Nu e doar asta.
Iei toate deciziile bazate pe logică rece. Predicţii ale computerului.
1984. Mă întreb cum va fi peste 20 de ani.
Computerele vor prelua totul, xomplet ?
De ce nu le întrebi ? Chiar şi acum au toate răspunsurile.
Noi le construim, le programăm...
şi ele ne spun ce vom gîndi înainte să o ştim noi înşine.
Mai bine ai da telefonul acela.
O să mă gîndesc la asta.
Straker.
E pentru tine, Alec.
Freeman.
Ei, cînd ai aflat asta ?
Păi, ştii ce înseamnă, nu ?
Bine. Nu, nu. Nu, las-o pe seama mea.
Aha. La revedere.
- Mark Bradley. - Important ?
El aşa consideră.
Ei, se pare că ai avut dreptate.
Tu şi computerele tale.
Oh, apropo, Alec.
Ăăă, vrei să le spui locotenentului Ellis şi astronautului Bradley
să se întoarcă la Baza Lunară imediat şi să-şi reia sarcinile normale ?
- Raportul nu recomanda asta. - Nu primul raport, nu.
Dar acest raport a analizat traseele de zbor
şi arată că, dacă ar fi fost urmată procedura normală,
am fi pierdut toate trei interceptoarele.
Vrei să spui că decizia ei nu a fost influenţată de emoţii.
Tu să-mi spui.
Ne mai vedem.