Am fantezii cu asta de luni de zile.
Las-o baltă. Nu suntem aici să ne prostim.
Nu mă prostesc.
Am nevoie de asta.
Eşti un idiot. Ştii asta?
Doar taci şi împinge-mă.
Grăbeşte-te.
Câteodată un tip trebuie să facă ceea ce este necesar.
Jaguar unu către control.
Îmi pare rău pentru întârziere.
Glenn a trebuit să se uşureze. Era de inevitat.
Zona ţintei este liberă.
Repet: Zona ţintei este liberă.
Dr. Lee, zona ţintei este liberă.
Vehiculul de lansare în zonă. Toate sistemele funcţionale.
Mulţumesc, Cesar. Când eşti gata.
CT-10 este suficient de uşoară să fie lansată din UAV,
dar poate penetra un zid de beton de doi metri
înainte de detonare.
Bomba a plecat.
Sistemul de ghidare nu este afectat de întuneric sau vreme
şi poate loci o ţinta de 1 metru la 20 de kilometri.
Dar sunetul?
Nu are niciun efect.
Am descoperit un nou sistem de ventilare şi derutare.
Ajunge la ţintă în 3, 2, 1...
Deja mă simt mai bine.
Ai nevoie să vezi un psihiatru.
Serios.
Bine lucrat.
Wendy!
Sună la 112!
Traducerea şi adaptarea: AMC & Vic
subs.ro team (c) www.subs.ro
Karma este o curvă.
Crezi că ale ei crize sunt rezultatele unei karme?
Cred că dacă-ţi petreci zilele căutând modalităţi mai eficiente
să arunci în aer oameni şi lucruri lucrurile se întorc înapoi.
Sete.
Efectele secundare ale unei antihistamine pe care sunt.
Nu pare să ai congestii.
Intrigant.
Ai idei despre pacientul nostru?
Am întrebări dacă Treisprezece
crede în karma sau doar vrea.
Cât despre pacient,
nu va fi uşor de intrat în biroul ei.
Poate ar trebui să începem cu a ei casă.
Am putea cere voie să ne uităm în birou şi mai întâi să-i facem un RMN.
Sigur. Dă-i drumul.
Dacă nu eşti interesat de caz,
de ce l-ai acceptat?
Sunt foarte interesat.
Poate fi tumoră. Poate fi o sângerare la nivelul sistemului nervos central.
Ce faci când ai două puzzeluri interesate?
Două?
50 de dolari!
Plăteşte.
Să mergem.
S-a zis cu pariurile.
Lupta a fost aranjată.
Acea lovitură abia l-a atins.
Ai pariat pe Foley să-l bată pe Zachary?
Viteza bate puterea...
Decât dacă viteza a fost plătită
ca să cadă în viteză.
L-a atins suficient să-l adoarmă
şi oficialii l-au numărat,
ceea ce înseamnă că oficial îmi datorezi 50 de dolari.
Am pariat pe un eveniment sportiv.
Asta nu a fost sportiv.
Mai puţin de 30 de secunde.
Asta nu se poate numi competiţie.
Bine, uite ce am văzut.
Tu ai pierdut, iar eu am câştigat.
Da, poţi lua asta în mormânt.
Nu-mi iei cei 50 de dolari.
Demonstrează.
Demonstrează sau plăteşte.
Ai o zi.
Şi nu mă face să-mi trimit băieţii să te caute.
Poftim?
Bine.
Deci două mistere.
Cravata merge la cel care m-a costat bani.
Ţine-ne la curent.
Întotdeauna am fost sănătoasă.
Nici măcar nu răcesc.
Se pare că în sfârşit te-a lăsat norocul.
Să înţeleg că nu-i plac oamenii care construiesc bombe.
Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta.
Este în regulă.
Jumătate din familia mea gândeşte la fel.
Bineînţeles, toţi lucrează pe Wall Street, deci...
De la primul 4 iulie de care îmi amintesc,
întotdeauna am adorat exploziile.
Când am ajuns la colegiu şi a trebuit să aleg ceva preferat,
m-am gândit să aleg ceva ce mă pasionează.
Să distrugi lucruri.
Nu ai fost pasionată de altceva?
Bombele sunt unelte, precum şi restul lucrurilor.
Le poţi utiliza pentru a face lucrurile mai bine
sau le pot înrăutăţi.
De asemenea îmi place poezia romantică
şi picnicurile.
Mai este altceva ce vrei să ştii înainte să facem acest RMN?
Nu. Încearcă să stai nemişcată.
Nu ar trebui să dureze.
Cum merge?
Te deranjează?
Adică mai sunt şi alte scaune.
Nu sunt aici să te judec.
Ai făcut ce era mai bine pentru tine
şi nu am nicio problemă cu asta.
Nu te voi mai ruga frumos din nou.
- Doar pleacă. - Sau ce?
Vei cădea imediat?
Ascultă, am o problemă.
Un tip care nu ştie nimic de box,
din cauza ta, acum crede că ştie.
Nu-ţi poţi imagina potenţialul de ramificaţii.
Vreau să-l suni
şi să-i spui că ai căzut intenţionat.
Dar nu a fost aşa.
Şi o poză care să demonstreze că tu ai fost şi am terminat.
Doar suficient să-l convingi,
nu ca să-ţi creeze probleme.
Nu m-am lăsat doborât.
Sigur.
Povestea devine plictisitoare.
Uite, nu sunt de la comisie.
Nici măcar parior.
Sunt doar un doctor. Acesta este I.D-ul meu.
Dacă erai un parior,
ai şti că nimeni nu plăteşte un tip pentru a lupta
într-o luptă fără şanse de câştig.
Eram undeva la 12:1.
Am pierdut ultimele 5 lupte.
Dar eşti un luptător mai bun.
Ultimul pumn de abia te-a atins.
Ai fost abia atins de un tip de 110 kilograme?
Priveşte-mă.
Uite unde sunt şi cu ce mă îmbrac.
Arăt a un tip care a fost plătit?
Nu m-am lăsat învins.
Sunt doar slab.
Dovada.
Doar pentru că nu a fost lovit în faţă...
Priveşte-i pupilele.
Are anizocorie, care, datorat vârstei,
adrenalina galopa pentru luptă,
şi faptul că este încă în viaţă înseamnă că este tahicardic.
Are sindromul Wolff-Parkinson-White.
Pariul a fost pe cine câştigă,
nu cine trăieşte mai mult.
Dacă fizic este incapabil să continuie
datorită unei boli preexistente,
deci nu mai este "o întrecere,"
ceea ce înseamnă că pariul se anulează
Ştii, doar pentru că am avut creptate cu această luptă
nu te face un bărbat mai slab?
De fapt ar face-o, dacă ai avea dreptate.
Cum am spus mai devrme, dovedeşte-o.
Şi o simplă fotografie editată pe telefon
nu înseamnă şi un diagnostic.
Scuzaţi-mă, Dr. House.
Scuzaţi-mă, nu vorbesc engleza.
Lucrez cu Wendy Lee.
Sunt şi prietenul ei.
Minunat. Eu sunt un tip căruia nu-i pasă.
Este pacientul tău.
Credeai că nu ştiu cine este Wendy Lee?
Da, are sens. Nu prea mă descurc cu numele.
Dr. Fortune ţi-a spus asta?
Ultimul ei priueten a fost un prost.
Practic o urmăreşte.
Vezi, de asta nu-mi pasă.
Nu-mi pasă cui îi pasă de ea.
Îmi păsa de ea.
Oricare din voi moare, lăsaţi-mi o notă.
Cred că ştiu ce are.
Ai greşit în laborator
şi accidental ai vărsat o bombă pe ea?
Nu.
Chiar e nebun.
Otrăvită?
Se pare că cercetătorul nostru nebun e şi o curviscină
al cărui milkshake a atras toţi tocilarii din curte
şi i-a pus să se lupte pentru ea.
E curvestinca pentru că s-a întâlnit cu doi tipi de la muncă?
Îmi pare rău.
Credeam că încă o judecăm.
Nu e curvă şi nici otrăvită.
Când i-am testat sângele şi lichidul spinal
pentru expunere la substanţe toxice a ieşit negativ
pentru orice otravă la care ne-am putut gândi.
Atunci mai rămân otrăvurile la care nu ne-am gândit.
Lucrează într-o fabrică de bombe.
Aşa ca verificaţi multe persoane sănătoase.
Dacă tipul ar fi avut vreo dovadă că a fost otrăvită
că ar fi fost otrăvită, ar fi mers la poliţie, nu la noi.
Iar noi dacă am avea dovezi cu privire la ce e în neregulă cu ea,
ne-ai arata rezultatele de la MRI.
Presupun că au fost negative.
N-ar strica să verifici pentru cărbune, să vezi ce se intampla.
Ştii ce n-ar mai strica?
Acest caz devine interesant.
Să-l condimentam cu puţin pericol.
Doar pentru ca el are arme n-o face p criminală.
Spune-i asta ursului. Uită-te în birou.
Vezi dacă are vreun jurnal.
Ceva îmi spune că nu e tocmai genul unui tip cu jurnal.
Poate un manifest.
Doar uită-te.
Eu o să verific prin jur, să vedem dacă are calculator.
E Foreman. Da?
Aţi intrat?
Da, suntem în abator.
De ce? Puteţi pleca.
Cred că eu şi Taub am găsit ce voiam.
Se pare că a fost otrăvită,
dar şi-a făcut-o cu mâna ei.
- Nu sunt alcoolică. - Ştiu.
Ştiu că treaba cu etichetele e foarte grea.
Eşti o persoană care suferă de alcoolism.
Mi-ai spart casa şi acum faci pe desteptu?
Ai spus că nu ai băut niciodată.
Da.
- Doar strângi sticle. - Da.
Le strâng pentru o prietenă.
Le foloseşte în proiectele ei de artă.
Iar ţie ţi-e ruşine de proiectele astea.
Sticlele erau ascunse.
Asta pentru ca menajera le tot aruncă.
Mereu îi spun să nu o facă,
dar fie nu înţelege, fie nu îi pasa.
- De ce ar minţi? - Asta e întrebarea uşoară.
Are nevoie de asigurare guvernamentală pentru slujbă.
Şi care e întrebarea grea?
Dacă e alcoolic de ce nu are
măcar câteva sticle pe jumătate pline în casă?
De ce să le păstrezi pe cele goale?
De ce să nu le arunci pur şi simplu?
Deci probabil spune adevărul.
Deci ce facem?
Îi dăm valium pentru renunţarea la alcool.
E cel mai bun lucru de făcut momentan.
Un EKG normal nu face o persoană sănătoasă.
Uite, tocmai ţi-am spus. Sunt varză.
Mă faci atât de trist.
- Nu fi aşa. - De ce-ţi pasă atât de mult?
Omoară-mă pentru că-mi iubesc pacienţii.
Îmi fac doar meseria.
Hei, opreşte-te!
Uite, mă doare piciorul, bine?
Vorbeşte cu mine o clipă.
Nu trebuie să fii ratat.
Mulţumesc.
Orice e în neregulă cu tine, e real.
E bine să fii bolnav.
Însemna că te poţi însănătoşi.
Ai putea să te faci mai bine.
Şi nu vreau să spun mai sănătos.
Ci...
Poate nu trebuie să fii varză.
Dă-ţi seama ce e rău la tine. şi lasă-mă în pace.
Dureri abdominale.
A spus că se simţea ca şi cum ar fi injungheata.
Daţi-i morfină, 5 milligrame perfuzii.
E un simptom al actualei stări sau un simptom al tratamentului nostru?
Vom şti curând, am oprit tratamentul.
Ar trebui să-l repornim.
Pancreatită acută de la alcoolism e ceea ce ar cauza această durere.
E legată de stres.
E supusă unui stres şi unor dureri imense.
Doi tipi se lupta pentru ea
şi abia a terminat testul cu o bombă nouă.
Vină o omoară.
Din câte ştii îi place să fie
în centrul atenţiei, şi-i place meseria sa.
Din câte ştii, nu bea.
Dacă e o infecţie la rinichi?
Pielonefrita acuta ar putea să o omoare
Dacă nu îi dăm antibiotice perfuzii.
Am omorî-o dacă e pielonefrită, dar cât timp urina ci CSF-ul
nu arata semne de infecţie.
L-am sunat pe House.
Ce e? Nu avem nimic.
Mai puţin decât atât, pentru că-mi ignora apelurile,
ceea ce înseamnă că avem un pacient bolnav
şi un şef bolnav.
Spune-i că recunoşti că are dreptate.
Să-l aducem înapoi la muncă.
Dacă te ignoră e pentru că are încredere în tine.
Ba nu.
Aşa e, dar are încredere în tine.
Mulţumesc, mă simt mai bine.
Tocmai dezbat care idee proastă ar trebui să mă prefac că e una bună
şi să îi forţez pe toţi să o implementeza.
Cred că e bine pentru el.
Să fii obsedat după un pariu e bine?
Şi faptul că îşi face treaba, că tratează pacienţi, e de rău?
House face doar ce vrea
şi e singurul mod în care poate funcţiona.
De la despărţire a căutat
lucruri din ce în ce mai nebuneşti de făcut pentru că sunt nebuneşti.
Asta...ei bine, nu e nebunesc.
Nu, doar iresponsabil şi posibil periculos.
După standardele lui House, e plictisitor.
Face asta doar pentru că este interesat.
Cred că faptul că revine la a face
lucruri stupide tipice lui House, pentru motive stupide tipice House
este cel mai bun lucru care i se poate întâmpla.
Mă duc să explic asta pacientului.
Cu siguranţă nu este pancreatită.
Reînceperea tratamentului nu a ajutat cu nimic, evident.
Presupun că aţi făcut teste pentru infecţii.
Şi presupun că privirea aceea vrea să spună: "da, şi m-am înşelat."
Ai cerut un consult fiziologic?
E aceeaşi privire pe care tocmai am primit-o de la Chase.
Deci acum o oră, aveam trei teorii
asupra cărora nu picam de acord.
Acum nu mai avem teorii, dar suntem de acord.
CT şi ultrasunetele au arătat inflamaţie
a capsulei renale.
Poate fi o piatră care o blochează
sau un abces perinefric.
Analizele de sânge au venit negative.
Probabil e doar un chist benign.
Da, hai să dăm la o parte o idee pentru că probabil nu e nimic.
Ar putea fi gaze în spaţiul perinefric,
caz în care ar trebui să o pregătim
pentru operaţie de urgenţă.
Ce pare a fi Wolff-Parkinson-White
dar nu este?
- EKG-ul ei a fost normal. - Şi al lui.
De aceea am spus "pare a fi".
Adică similar, dar nu la fel.
Vrei să te ajutăm să scapi de plata pariului
în timp ce pacientul tău zace în agonie.
Cine e adevăratul tip rău aici?
Cel căruia nu îi pasă suficient de mult pentru a ajuta
sau cei patru care nu sunt suficient de competenţi pentru a ajuta?
Exersează prea mult, primeşte prea multe buşituri,
şi nu într-o manieră romantică.
- Pupilele lui... - Mă ocup.
Pacientul tău? Nu.
O groză de timp să-i salvăm viaţa după ce îmi salvăm mie banii.
Boală neurologică la bază,
exacerbată de o infecţie a tractului urinar cauzată de
escapadele ei sexuale.
Curvă? Escapade?
Cum o tratăm? Un "A" purpuriu?
Scuze.
Infecţie a tractului urinar acută provocată de
faptul că se bucură sănătos de feminitatea ei.
Îi dăm ampicilină şi o aminoglicozidă.
Ne ignori mereu.
Faci lucruri nebuneşti tot timpul.
Dar răspunzi la pager, dormi.
Ştiu că o să regret asta,
dar o să întreb oricum.
Pot să te ajut cu ceva?
Cu toate că...
Veşti grozave!
Ai o boală neurologică
care împreună cu inima ta...
Ai zis că inima e în regulă.
Da, şi am mai zis şi că o să îţi redau cariera.
Dar se pare că nu contează
din moment ce ţi-a fost înmânată în mod clar
găleată de aur pentru scuipat.
Epuizare simpatetică.
E o noţiune medicală.
Ca şi "veşti grozave."
Desigur, dacă preferi să te bălăcesti...
Ai nevoie doar de o bărbie.
Şi o inimă, aparent.
Apoi poţi să te întorci
la a fi tipul care a câştigat
20 din primele 20 în loc de cel
care a pierdut 5 din ultimele 5.
Deşi tehnic o consider pe ultima afară din concurs.
- Şi salvezi 50 de dolari. - Sunt doctor.
Nu-i spun unui grăsan să se lase de şuncă pe mai puţinm de 300.
Aici e vorba de demnitate pentru amândoi.
Dă-mi mâna ta.
Dă-mi mâna.
Ce naiba?
Nu-ţi face griji.
E doar epinefrină.
E periculos?
În mâini greşite, foarte.
Deci...da, cam da.
O să dureze doar câteva secunde.
Şi...eşti tahicardic.
Eşti psihopat?
Combinăm bătăile inimii cu trauma la nivelul pieptului
şi aplicând un pic de ştiinţă.
Nu te îngrijora.
Îţi explic când te trezeşti.
Acel pumn se presupune că te-a doborât
de parcă ar fi aruncat de un handicapat.
Ceva de genul acesta.
Termină.
Trei...
doi, unu.
Pare a fi mai bătrân şi mai handicapat decât am crezut.
Mă faci de râs.
Nu are sens.
Poate dacă...
Dispari din viaţa mea, nebunule.
Este în fibrilaţie. Tensiunea i se prăbuşeşte.
Orice ai face, iar nu merge.
Trebuie să oprim cumva crizele.
Nu este o criză. Are un atac.
- Nu are puls. - Este imposibil!
Aleargă la maraton!
Încărcaţi la 200. Liber.
Încă nu are puls.
Încărcăm la 300.
Ce se întâmplă? Liber.
Teoria mea este că ne evită
deoarece vrea să te evite.
Ma nishtanah?
Ai trecut prin facultatea de medicină fără să mergi la Seder?
Înseamnă: "de ce e diferită noaptea asta de celelalte?"
Nu sunt sigur că este.
Dar de obicei când forţezi, el apare.
Dacxă pacientul este încă în viaţă, nu s-a ajuns la asta.
Viaţa pacientului atârnă de o fărâmă şi nu avem cea mai vagă idee.
Să sperăm că el are, iar ea nu cedează.
Putem, sauz putem presupune
că ceva nu este în regulă cu House
şi să încercăm să facem ceva
Aşa, dacă greşim, nimeni nu moare.
House este bine.
House întotdeauna e bine.
Asta îmi explică teoria.
Tu îl eviţi şi el te evită
şi acest pacient va muri.
Nu şi dacă-ţi faci treaba.
Eşti un idiot.
Cum ai intrat aici?
Şeful meu mă pune să intru tot timpul în locuinţe.
Durerea este din ce în ce mai mare.
M-am gândit că dacă mai cresc doza de Vicodin,
voi ajunge la izolator,
aşa că asta a părut soluţia logică.
Eşti un idiot.
Ai condus până aici
mi-ai intrat în casă să mă faci idiot?
Nu, am condus până aici să-ţi spun că
vom implanta un defibrilator cardiac,
care nu va face nimic să ajute pacientul
poate suficient de mult să venim cu o bănuială
despre ce se întâmplă cu ea.
Asta are sens.
Şi am intrat aici deoarece şi Cuddy şi Wilson
mi-au cerut-o separat amândoi.
Şi mai logic.
Şi asta nu e heroină,
ceea ce înseamnă că ştiai că vin aici,
şi Cuddy şi Wilson au dreptate.
Joci un joc.
Arunci un os şi ne priveşti cum ne luptăm pe el.
Mai este o teorie.
Compusul CS-804.
Este un drog experimental
care ar trebui să refacă masa musculară.
Acest experiment a fost făcut pe şobolani.
Este ceva interesant. A avut mare succes.
Pe şobolani.
Ei bine, au patru picioare.
Gândeşte-te cât de repede ar trebui să meargă la noi.
Eşti un idiot.
Avem o problemă.
AICD nu funcţionează?
Dacă este defibrilatorul, m-aş uita în altă parte.
Miroase a sânge.
Rectal?
Şi vaginal.
E posibil să se fi întâmplat ceva în timpul operaţiei?
Este o acuză?
A sunat a o întrebare
Doar o întrebare directă la care cineva nesigur
ar avea probleme cu ea.
Deci în răspuns, ar trebui să decid
între cele două posibilităţi.
"Nu" şi "da", poate ca am greşit ceva,
dar intenţionat ascund deoarece suntem incompetenţi şi nemernici."
Răspunsul este: "nu."
Esste o afecţiune la nivelul sângelui.
- O problemă de coagulare. - Acesta nu este un diagnostic.
Este ca şi cum ai spune că-i curge nasul.
Corect, dar nespununând asta
riscăm să fim împroşcaţi.
O putem trata, deoarece încă poate fi o toxină.
Poate că a fost expusă...
Trecut, ceea ce înseamnă că ar fi trebuit să se simtă mai bine
acum că nu este.
La fel pentru House.
Dacă este vorba de Cuddy,
ar fi plecat cu săptămâni în urmă.
Altceva se întâmplă. Ceva nou.
Este o abordare simplă în probleme ale inimii.
House este raţional. He se mândreşte...
Nimeni nu este raţional cu emoţiile
De aceea sunt emoţii.
La ce te gândeşti?
- Eu? Nu am spus nimic. - Exact.
Întotdeauna ai avut opinii legate de aceste lucruri,
în special când e vorba de House,
şi în special când vine vorba de bărbaţi şi romantism,
dar deodată taci.
House nu ne poate ajuta.
Îi respect intimitatea,
indiferent cât de prostească este
şi aş aprecia dacă şi voi aţi respecta-o pe a mea.
Trebuie să tratăm condiţia de bază.
Ar putea fi cancer, septicemie, traumă,
avecţiune a ficatului, febră hemoragică...
Voi începe să tratez simptomele
în timp ce spicuiţi cauzele.
Şobolanii se simt minunat.
"Minunat" este un pic vag.
Chiar mai bine decât studiile precedente.
12% putere crescută,
22% în fexibilitate, şi unele îmbunătăţiri
la cel puţin 60% dintre subiecţi.
AI făcut studiul de doză maximă tolerată?
Nu încă.
Dar asta este partea frumoasă.
Atât timp cât compusul se elimină prin urină,
atât timp cât sunt hidrataţi,
nu este motiv să fie vreun pericol
la aproape orice doză.
Adică, sigur, niciodată nu eşti sigur.
Dar este prefaţat de "evident,"
deci evident, este singura explicaţie care trebuie dată idioţilor.
Arăt a fi un idiot?
Scuze.
Naşpa.
Ce voiam să spun este:
De ce oamenii de stiinţă n-au fani?
Pen'că te-aş face chiar acum dacă societatea nu mi-ar fi spus
că eşti doar un retard plătit prost.
Mulţumesc.
Eşti bine?
Mă doare piciorul.
Te superi dacă-mi aduci o cafea?
Cum te poate ajuta cafeaua?
O să mă scutească de drumul pînă acolo.
Corect.
Page spunea că ea sîngerează acum pe gură.
Ai început tratamentul?
Am spus că aş vrea.
Un "da" cred că era mai bun.
Ca să nu mai pun întrebarea dacă ar fi fost mai bine.
Ceva probleme cu respiraţia?
Nu, dar-
Nu sînt sigur ca e ceva intern.
Daca vine din ambele părţi, e intern.
Gingiile ei arată de parcă ar fi arse.
Medicamente experimentale?
Nu-i corect.
Pen'că la un moment dat, chiar şi Vicodinul
era experimental.
Trebuie să plec.
Păi, dacă e ceva în afara jobului tău,
mai poate aştepta. Mă duc să-mi fac jobul.
Pot să te duc eu.
Îţi dau două minute.
Dar mai întîi, o să-ţi spun că nu mai iau medicamente
şi o să te simţi prost pentru că
n-o să ai nimic de spus timp de două minute.
Hmm.
De ce nu mai iei?
Pentru că n-au nici un efect.
Şi de ce le luai?
Pentru că aveau aromă de banane.
Ştii răspunsul.
Crezi că rezolvarea problemei cu piciorul o să-ţi rezolve şi viaţa.
Cred că viaţa mea va fi mai bună
dacă o parte din viaţa mea, adică piciorul
va fi un pic mai bine.
Tu crezi că toate problemele tale sînt legate de picior.
Iar tu eşti aici să-mi spui că
indiferent cît de deprimat aş fi, nu-i de ajuns.
Cred că tu vrei ca toate să fie fizice, tangibile,
simple.
Vrei ca nefericirea să aibă un antidot.
House, tu în mod evident...
Urăsc cuvîntul acela.
Trebuie să plec.
De fapt, nu trebuie,
dar ar fi nepoliticos să ies fără să spun nimic.
Ce ziceţi de asta?
Femeie, 28 de ani, prezentînd răni ca nişte arsuri
în gură şi esofag
de la o infecţie cu candidoză.
Interesant.
Ar fi de asemenea relevant dacă femeia ar mai fi avut crize.
Dacă ciuperca a intrat în circuitul sanguin
ar fi trebuit s-o vedem la analize.
Leucemia mieloidă acută
poate cauza umflarea gingiilor.
Din nou, interesant dar irelevant.
Din nou, te porţi ca un dobitoc.
Nu are nici un precedent privind boli de sînge în familie
analiza sîngelui este normală şi n-a fost
expusă la toxine chimice.
Nu din cîte ştim noi.
Tipul cu care lucrează este şi prietenul ei.
Nu crezi că ne-ar fi spus
dacă ar fi fost vorba de vreo vărsare de chimicale sau de vreun accident?
Există şi altă cauză pentru leucemia mieloidă acută
Staţi!
Unde o duceţi?
Trebuie s-o ducem într-o cameră de izolare
şi s-o pregătim pentru un transplant de celule stem.
Izolare? De ce?
Credem că sîngele şi sistemul imunitar
au fost distruse prin expunerea la radiaţii ionizante.
Dar noi nu lucrăm cu radiaţii.
Păi, se pare că prietena ta lucrează.
Nu-i adevărat. Vă înşelaţi.
Trebuie să fie altceva.
Am găsit rapoarte cum că compania ta
producea focoase nucleare tactice
pentru bombe anti-buncăr.
Unde? Pe wikipedia? Pe blogul vreunui idiot paranoic?
Nu-mi pasă unde aţi citit despre asta.
Nu-i adevărat.
Vrei să spui că nu există nici o şansă
ca cineva din companie să facă
vreun experiment despre care să nu ştii nimic?
Nu, dar o cunosc pe Wendy, iar ea n-ar face aşa ceva.
Păi, poate n-o cunoşti aşa de bine pe cît presupuneai că o cunoşti.
Scuză-mă. Trebuie să mergem.
Ai nevoie de o băutură.
Sînt bine.
Aia n-a fost o întrebare.
Chiar ai nevoie de o băutură.
Am găsit o pistă.
Vom începe tratamentul de îndată ce
vom primi celulele stem de la donator.
N-ar trebui să dureze mult.
Unde-i Cesar?
E în sala de aşteptare.
Vreau să-l văd.
Nu se poate.
E prea periculos cu sistemul tău imunitar deja compromis.
De ce nu-şi poate pune un halat şi o mască, ca şi tine?
Îmi pare rau.
Cu cît te expui mai multor oameni
cu atît cresc şansele de infecţie.
Mi-e frică.
Ştiu.
Facem tot ce ne stă în puteri.
Cesar o să fie cu tine în curînd.
Dr. Foreman, ar trebui să vezi asta.
Ce e?
Simţi vreo durere în regiunea pelviană?
Nu, de ce?
Organele genitale... Sînt umflate.
Dacă mai beau mult o să explodez.
N-o să explodezi.
Vei avea o criză
care va dovedi că rinichii tăi nu funcţionează
ceea ce iarăşi va dovedi că n-au funcţionat nici sîmbătă noaptea.
Ăsta-i motivul pentru care un corp perfect cade
îţi trimite presiunea sîngelui la toaletă
iar pe tine pe o bucată de pînză.
Cîte sticle ar trebui să beau?
Şase.
Şi cîte am băut?
Opt.
Nu-i o ştiinţă exactă.
Deci, cu alte cuvinte,
nimic n-o să demonstreze că greşeşti.
O să mă faci să mă simt jalnic
pentru că tu eşti prea jalnic-
Eşti un idiot.
Nu, nu cred că o să mă loveşti...
Pentru că undeva, în adîncul creieraşului ăla al tău subţire
ştii că eşti plin de rahat.
De aceea te-ai oprit din alergat.
De aceea ai băut opt sticle.
Deoarece chiar dacă vrei să crezi că greşesc
pentru că e mai simplu, vrei de asemenea cu disperare
ca eu să am dreptate.
Daca greşesc, sînt doar un dobitoc care-ţi alimentează speranţele.
Ultima.
Eşti un dobitoc.
Te-ai înşelat.
Nu-i sfîrşitul lumii.
Mai vrei să spui ceva?
Ai o problemă.
Cred că dacă te uiţi mai bine
la tot ce...
Altceva?
Bine, uite, asta nu e...
Okay! Okay!
Nu, nu mai spun nimic.
Ieşi afară.
Du-te acasă. Vorbim mai tîrziu.
Undeva unde nu e nimeni din echipă.
N-avem despre ce vorbi.
Asta am vrut să demonstrez.
Inflamarea organelor genitale
arată că ne-am înşelat.
Mulţumită lucrurilor evidente.
Chiar crezi asta, nu-i aşa?
Foreman vrea să mai facem nişte analize pentru otrăvirea cu radiaţii.
Pentru că nu mai e în criză.
Pentru că nu mai are febră.
Pentru că starea ei s-a îmbunătăţit. Norocul ei.
Nu cred că pacientului îi pasă.
Da, ea o să moară într-un disconfort considerabil mai mic
mulţumită tratamentului tău pentru cele cîteva simptome
în loc să tratezi boala.
L-am sunat pe Ho... Taci.
Eşti beat.
Păi, şi a cui e vina?
Mai dă-mi un scotch.
Nu te pot servi.
Pentru că sînt negru?
Pentru că nu sînt chiar aşa de...
Haide, amice.
Uite ce e, nu mă poţi îmbăta şi după aceea să-mi spui rahaturi
despre faptul că sînt beat.
E ca şi cum ai părăsi pe cineva
iar după aceea să-i spui rahaturi despre depresie.
Nu-i frumos.
Lasă-mă să-ţi explic de ce vin oamenii aici.
Ei vin aici ca să bea.
Ceea ce duce la întrebarea: de ce beau oamenii?
Hmm? Este oare subzistenţă?
Nu. Este gustul?
Nu. Nu fi dobitoc.
Este oare compania oamenilor dependenţi de bere?
Nu cred.
Omoară durerea?
Da.
71,2% o viaţa mai plicticoasă.
Asta-i afacerea în care eşti băgat.
Eşti în afacerea "la dracu cu toată lumea".
Eşti în "realitatea-i de rahat
iar fanteziile în mod temporar se pare ca nu sînt"
Dă-i fraierului să bea ca să nu mai deschidă gura.
Nu.
Îţi dau să bei. Chiar n-ai mîndrie?
Chiar dacă faptul că mă serveşti e o idee bună sau e una rea.
Să-mi închizi gura e un motiv de rahat
pentru compromiterea principiilor în care crezi.
Nici chiar unul efectiv, aparent.
Chiar trebuie să-l lovesc?
Nu-i o idee bună.
Dar dacă e singurul lucru de făcut?
Compromisul nu e întotdeauna răspunsul.
Ridică-te.
O să te las să dai primul pumn.
Stai jos.
N-o să te lovesc.
Foarte bine, pentru că eu minţeam.
Linişteşte-te.
E mai bine?
Totuşi, sînt şi veşti rele, pentru că datorită expunerii tale îndelungate asupra ei
şi asupra locului ei de muncă, o să trebuiască
să te tratăm şi pe tine.
Mă simt bine.
Din păcate, aşa te poţi simţi cînd te expui la radiaţii.
Nici un simptom pînă cînd este prea tîrziu ca să mai faci ceva.
O să ai nevoie de un transplant de maduvă.
Nu.
Un transplant de măduvă te va expune
la tot felul de boli
dar aici chiar n-avem altă opţiune.
Ea nu este iradiată.
Se simte mai bine.
Trebuie să începem tratamentul tău
înainte de a fi prea tîrziu.
Nu.
Ori eşti sinucigaş,
ori ştii sigur că greşim.
Şi nu există decît o ipoteză
despre ceva ce tu ştiai sigur că n-o va omorî: ai ştiut tot timpul despre ce era vorba.
Şi o ştii, nu-i aşa?
Pentru că tu o otrăveai
iar motivul pentru care se simte mai bine
este acela ca tu n-ai mai fost lîngă ea.
Colegii nostri sînt pe drum
spre casa ta chiar acum, pentru a căuta otrăvuri.
N-ai vrea să-i scuteşti de efort?
Tentativa de crimă e mai bună decît crima.
Ce faci aici?
Mă antrenez pentru marea bătălie.
Aş vrea ca tu....
Să mai beau cinci sticle?
Să mai fiu lovit de cîteva ori?
Ieşi afară şi las-o baltă.
Asta-i specialitatea ta.
Se pare că tu deja ai pierdut bătălia cea mare.
S-ar putea să nu fiu în stare sa încasez un pumn
dar pot să dau unul.
Trei, doi....
Ce zi frumoasă.
Unde-i Cesar?
La închisoare.
A încercat să te omoare.
A aflat de tine şi Glenn,
lucru care, a recunoscut, n-ar fi trebuit să-l surprindă
de vreme ce chiar el începuse să te vadă în timp ce tu erai cu Tony.
M-a otrăvit?
În mod repetat. Cu muşte spaniole.
Ingredientul activ al cantaridei este o toxină potentă
care poate cauza tot atîtea stricăciuni ca şi radiaţiile.
M-a otrăvit?
Îmi pare rău.
Avea o legitimaţie de securitate.
Ahem!
Ce-i asta?
O palmă.
Folositoare în multe cazuri.
Pălmuire, ungere, probabil şi în alte aplicaţii.
Chiar acum e pregatită pentru 50$ şi umilire.
Chiar era bolnav?
N-a căzut de la un pumn.
A căzut de la atingerea de dinaintea pumnului.
A primit o împunsătură în spatele gîtului
Mai specific, la o neobişnuită creştere a nervilor
cauzată de o tumoare glomus.
Ca şi un electroşoc intern.
Trimite un impuls masiv către restul corpului
şi închide tot.
Fascinant.
Asta explică totul.
Tu n-o să fii aşa,
pentru că ai aici mai multe postere.
Nu.
Bună treabă, House.
S-ar putea să-l fi salvat pe tipul ăla.
Să-i fi redat viaţa.
A, nu. Are nevoie de operaţie.
N-o să mai lupte niciodată.
Ce-ai păţit la ochi?
Eşti bine?
Mai mult decît bine.