Şefu', am mai găsit nişte cartuşe.
Se pare că urmele de sânge au fost spălate de ploaie.
Bine, domnule Palmer, la "trei".
Unul... doi... trei.
- Eu am grijă şi tu conduci. - Da, doctore.
Ai face bine să mă prinzi din urmă, bobocule.
M-am pierdut.
Şi eu.
NCIS Sezonul 8 Episodul 23 - Cântecul Lebedei
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Nu înţeleg.
N-are niciun sens.
Povesteşte-mi. Ia-o de la început.
Ieri a fost o zi frumoasă.
IERI
- Te pregăteai pentru sezonul ploios? - La meteo spune că va ploua.
- Ploaie uşoară? - Ploaie serioasă.
- Care e sursa ta? - Aplicaţia meteo pe care mi-ai zis s-o iau.
E super. Stai... e un truc?
- Mi-ai pus o aplicaţie falsă pe telefon? - E destul de inteligent.
Este. Şi cred că e prea deştept pentru tine.
Dar apoi, lucrez de pe un plan superior.
- Sigur lucrezi cu capul în nori. - Nori de furtună?
- Vom vedea. - Da.
Vezi? O să crezi ce-ai citit?
Sau ce e sub nasul tău?
- Neaţa, şefu'. - Da, o dimineaţă cu adevărat bună.
- Va ploua mai târziu. - Ba nu.
Nu acum le spui de obicei
unde e cadavrul şi plecaţi?
- Nu avem niciun caz? - Nu, nu e niciun caz.
- Nu e al nostru. - Luaţi-vă echipamentele.
La naiba! De unde au apărut?
Spania, Australia.
Cel mai recent, Hawaii.
- Unde mergem, E.J.? - Virginia.
Cadavru. Mort de câteva săptămâni.
- Cine? - L-am identificat ca fiind agent NCIS.
N-o să renunţi la asta, nu?
Ce mai aşteptaţi? E un agent special NCIS.
Va ploua.
BÄƒrbat caucazian, 35 de ani, are gÃ¢tul tÄƒiat.
N-are portofel, chei, nu e nimic asupra cadavrului.
Amprenta confirmă identificarea poliţiei din Virginia.
E agentul special NCIS Earl Stark.
- Era în concediu de odihnă de la Norfolk. - N-a fost legat?
Nu e niciun suvenir?
- Cu ce putem ajuta? - Cercetaţi zona.
Am înţeles.
Cine e puştoaica?
Noua fată de aur a lui Vance.
Ea şi DiNozzo sunt împreună?
Te rog.
O să ajungă ca tine.
De parcă tu ai refuza un duet cu o asemenea femeie.
Care are şi o funcţie mai mare ca el.
Are o funcţie mai mare şi ca a mea.
Conduce vânătoarea unui criminal în serie.
Cadavrul e al lui?
Se pare că modul de operare al Ucigaşului din Port evoluează.
- Bazându-te pe ce ai găsit în Hawaii? - Cred că acolo a ratat.
- N-aţi găsit nimic, aşa e? - Nu, el n-a găsit.
Suspectăm că ţinta sa era sergentul Kevin Jericho.
- Ne-am întâlnit cu el la spital. - Un supravieţuitor.
E mai bine decât la morgă.
Jericho tocmai a fost transferat de la Norfolk la Pearl Harbor.
Aşadar i-a dat de urmă şi n-a reuşit să-l ucidă?
A intervenit cineva. I-a salvat viaţa sergentului Jericho,
dar şi-a pierdut ochiul că a făcut asta.
I-ai spus bunului samaritean că ochiul lui e la noi?
Dacă aş putea, aş face-o, dar era doar Jericho acolo când am ajuns la spital.
A ratat ucigaşul. Primul semn că e uman.
Nu e uman, Tony.
Uite cum i-a tăiat gâtul.
Ar putea la fel de bine să-şi însemneze victimele.
Ucigaşul din Port s-a întors în oraş.
Şi ne vizează oamenii.
La ce te gândeşti?
Eşti îngrozitor de tăcut, Duck.
O lebădă mută, de fapt...
dacă-ţi vine să crezi.
- Cred asta. - Legenda spune
că Cygnus olor e tăcută
în marea parte a vieţii sale,
până în clipa morţii, când doar o dată cântă.
Cum ştie o lebădă că va muri?
Unele animale ştiu pur şi simplu
când sfârşitul e aproape.
E adevărat.
Potaia asta a venit la mine acasă acum câţiva ani.
S-a hotărât că va locui cu mine.
Abia dacă mai avea un dinte rămas,
dar tot mai putea roade zdravăn un os.
Da.
Într-o dimineaţă...
bestia asta urâtă
se-ndreaptă ţintă spre plajă, şi-şi începe plimbarea.
Îl puteam vedea de pe verandă, lătrând la ocean.
Se întoarce, sapă o groapă în nisip,
se ghemuieşte în ea şi merge să-şi întâlnească Creatorul.
Ştiu că tu şi Palmer trebuie să vă apucaţi de treabă.
Putem aştepta.
Când eşti gata.
Toţi suntem animale, bobocule.
Unde rămăsesem?
Mă înţelegi?
Trimite tot ce ai, da?
Superiorul agentului special Stark din Norfolk.
Echipa lui E.J. încearcă să rezolve
discrepanţa din înregistrările securităţii.
Dr. Mallard estimează că Stark a murit cam acum 20 de zile.
- Asta era în timpul concediului său. - Dar documentele interne
îl arată cum a intrat în clădire de mai multe ori,
în ultimele două săptămâni.
Clădirea asta. Aici.
Cel puţin legitimaţia sa.
Era autorizat pentru c-a fost detaşat aici pentru puţin timp anul trecut.
Director Vance, ştiu că agenta specială Barrett conduce investigaţia...
Aş vrea s-o ajuţi, Gibbs.
Desigur. Da, dle, cum pot.
Acesta e raportul lui Barrett de la incidentul din Pearl.
Pune-te la curent.
Fiecare din victimele ucigaşului aveau legătură cu Marina. Până la Stark.
"N"-ul din "NCIS" se referă la "Naval".
Poate nu ştie că suntem civili.
Nu, dacă presupunem că e prost, ne face să arătăm ca nişte imbecili.
Dacă l-a ucis pe agentul special Stark ca să-i ia legitimaţia,
poate încearcă să ne cunoască.
Crezi că discrepanţele din securitate înseamnă că ucigaşul a intrat în NCIS?
- Da. - Cade, scoate înregistrările camerelor
ce corespund cu accesările lui Stark, după ce a murit.
Dacă e adevărat, vreau să ştiu cum a intrat neobservat.
Sunt pe teren, interoghez prieteni şi asociaţi.
- Citesc? - Raportul lui Barrett.
Aştepţi să termine?
Da, e îngrozitor.
Treci peste partea asta.
Sergentul Kevin Jericho mergea spre camera sa
la Pearl, când un zgomot l-a făcut să meargă pe alee.
Era un urs de jucărie ce bătea tobele.
Când Jericho s-a dus să vadă ce e, a fost atacat din spate.
S-a împotrivit, a suferit răni la mâini şi la gât.
Când şi-a pierdut cunoştinţa, a văzut un om chel venind pe alee.
Mult mai bine.
Mulţimea a răspuns la ţipete. Probabil au speriat atacatorul.
Omul chel a fost internat în spital fără un ochi.
Pe formularele de internare scrie că-l cheamă Gavin O'Ryan.
- A dispărut fără a fi externat. - Nu e niciun Gavin O'Ryan în Hawaii.
De asemenea, nu e niciun Gavin O'Ryan
în niciun zbor de la sau până la Hawaii, în jurul datei aceleia.
Mă duc să-i cer ajutorul lui Abby ca să cercetăm asta mai departe.
Eu voi cerceta acelaşi mister folosind tehnici "arhaice" şi "de şcoală veche".
Cât mă voi preface că vreau să-l întreb ceva pe Ducky, o s-o urmăresc pe agenta Barrett
şi voi auzi accidental detalii legate de investigaţia sa.
Dacă ar fi aşa, nu?
Şi ce ai găsit interesant în toate astea?
Ursul de jucărie. Asta e ceva nou.
Marinarul Derek Balfour.
Sfinte Doamne, omule.
Chiar trebuie să-mi amintesc toate numele astea?
Balfour a fost a cincea victimă.
Se crede c-a fost atacat lângă un club de noapte din Washington.
- Sunt numai chestii inutile. - Da, majoritatea.
Echipa ta are mai mult noroc?
E greu să acţionezi de pe a doua poziţie.
Gavin O'Ryan a dispărut fără să fie externat.
Nu e niciun Gavin O'Ryan în zborurile din Hawaii.
Am veşti bune şi veşti proaste, şefu'.
Am verificat fiecare zbor comercial, privat şi militar care există.
În niciun caz vreun Gavin O'Ryan a zburat în acea zi.
Dar dacă folosea mai multe paşapoarte? Cine are astea?
Nu vorbi. Spionii.
Văd că ţi se învârtesc rotiţele, şi te gândeşti
la acelaşi lucru ca şi mine. La tipul chel.
Tony a sunat la spitalul din Pearl.
Am convins-o pe asistenta de serviciu ca să-mi dea
o descriere detaliată a ciclopului Gavin O'Ryan.
Avea un accent. Abia vorbea, şi nimeni n-a putut cofirma dar...
- Britanic. - Ştiam că ţi se învârtesc rotiţele.
Deja îi ştim aliasul. Am dat câteva telefoane.
E în oraş.
Gavin. Nu ne-am mai văzut de mult timp.
Salut, DiNozzo.
Nu e nicio coincidenţă că erai în Hawaii cu Ucigaşul din Port?
Nu eram cu el. Îl urmăream.
Ai făcut o treabă bună acolo, Kort.
Poţi merge pe partea asta, DiNozzo?
Încă mă adaptez la vederea periferică limitată.
Ştii că plătica are ochi pe o parte a capului.
Şi halibutul.
Cred că aşa sunt toţi peştii.
De curiozitate, ochiul tău...
Îl ţinem pentru tine, apropo.
Cum de deschide zone restricţionate din NCIS?
Din câte îmi amintesc, odată mi-ai trântit
una din acele uşi în nas.
Mereu am sperat să am ocazia să-ţi arăt
că nimic nu e de neatins pentru CIA.
CIA ştie că investigăm acest caz?
Tu personal?
Normal că ştim. Facem schimb de informaţii cu toate agenţiile înrudite.
- Te referi la Ray Cruz? - Minunat. Un alt nume.
Agentul CIA care iese cu Ziva.
- El e furnizorul tău de informaţii? - Ucigaşul din Port,
cum l-aţi numit, are un nume.
Locotenent Jonas Cobb.
- Din Marină. - Era.
De unde ştii?
O să-ţi răspund bucuros la toate întrebările, Gibbs, dacă-mi răspunzi şi tu la una.
Cum se face că directorul Vance a pus noua fată
în fruntea investigaţiei, şi nu pe tine?
Cazul a originat în jurisdicţia ei.
Îi ştiu foarte bine originile lui Cobb,
dar cum a intrat sub competenţa ta,
sunt doar surprins.
Agenta specială Barrett e calificată.
Din câte ştiu, calificarea ei de bază e că nu e ca tine.
Nu şi-a pus la îndoială superiorii.
Ai citit vreodată dosarul pe care ţi l-am dat despre Vance, acum mult timp?
Exact ce e mai important, ştii?
Sunt mai interesat de ce ai despre Cobb.
- DiNozzo te va conduce. - Desigur.
Cu lipsa ta de percepţie şi toate cele.
Din cauza nevăstuicii ăleia ai sunat?
Hola, bobocule. Como esta?
Salut, Mike.
- Cât de repede poţi veni în Washington? - Cât de repede ai nevoie de mine?
Vreau să aduci ceva.
Gibbs, fii atent. Cineva l-a prins pe criminalul lui Stark pe telefon.
Şeful lui de la Norfolk a primit mai multe e-mailuri de la o sursă anonimă.
Le e frică să mărturisească.
- Se potriveşte profilului. - Se confirmă că e omul nostru.
Cu puţină magie din partea lui Abby, poate vom face rost de faţa sa.
Încă e devreme, dar avem şi imaginile astea de pe camerele de supraveghere NCIS.
Aceeaşi înălţime şi constituţie.
Ucigaşul din Port s-a folosit de Stark ca să intre în clădire.
O să aflăm cum arată, apoi cum îl cheamă, apoi o să-l prindem.
Bine lucrat.
Directorul a intrat tare în cei de la pază.
E ciudat. Tipul ăla a fost aici.
Ce făcea?
Unde-mi sunt ochelarii?
Studia.
Ne studia?
Trebuie să-ţi cunoşti inamicul.
Te-ai gândit să-ţi ţii gura?
Am informaţii legate de cazul tău.
CIA-ul?
Kort susţine că el a intervenit în Hawaii.
Ezit în a lua tot ce spune Kort de bună.
- Vrei să ne împărtăşeşti, agent Gibbs? - Ca şi confirmare, faţa lui e bună.
Nu e papucul Cenuşăresei.
Propui să-i îndesăm ochiul în orbită, să vedem dacă e al lui?
Dacă cauţi voluntari.
Eu şi agentul Gibbs avem un trecut împreună cu acest agent.
Atunci va fi uşor să iniţiaţi cooperarea între agenţii.
Nimic nu e uşor cu Trent Kort.
Mă scuzaţi, dle. Ne-am lovit de un obstacol.
CIA spune că nu ne va da ceea ce au legat de Ucigaşul din Port.
Jonas Cobb.
Susţin că e strict secret.
Sunt deja în avion.
Nu mi-a luat mult să împachetez.
Mi-am luat cutia şi arma.
O să-ţi razi ţeasta aia nepieptănată,
sau doar îţi măsori greutatea conştiinţei?
Nu mă laşi să intru?
Am spus să mă laşi să intru, bobocule!
Mă bucur c-ai putut veni, Mike.
Şi eu. Dă-mi ceva de băut.
E 6:00 dimineaţa.
Bagă un Cheerio în băutură.
- Mă duc la serviciu. Poţi veni cu mine. - Bine. O vacanţă la muncă.
Dar măcar spune-mi ce a dus la asta.
- Nu vrei să ştii. - N-aş întreba dacă n-aş...
- O să-ţi spun mai târziu. - O să ţin minte, auzi?
O să-ţi las asigurarea lui Decker când o să plec.
Cutia aia de bunătăţi m-a ţinut în relaţii bune cu Vance pentru aproape trei ani.
Sper să facă la fel pentru tine.
Sper să n-am nevoie.
Ştii deja ce urmează, Mike.
Gândeşte-te bine din nou.
De asta te holbezi la un sac de cadavru căutând răspunsuri.
Gândeşte-te bine.
Exact cum s-a întâmplat.
ASTĂZI
- Nu ştiam că eşti în oraş. - A fost o chestie de moment.
Aveam unele mile care urmau să expire. Ce e cu bucuria asta?
Eu şi Cade am izolat o imagine a acestui mare criminal în serie căruia-i spunem P2P.
Acum ştim că numele lui adevărat e locotenent Jonas Cobb.
A dispărut în acţiune anul trecut. Credem că foloseşte mai multe identităţi
pentru că CIA-ul e implicat cumva, dar numele Cobb nu ne duce nicăieri.
E acelaşi tip de pe înregistrarea găsită de Levin, după ce agentul Stark a fost ucis.
Oamenii ăştia se vor întoarce la locul crimei şi vor încerca să stabilească
unghiul înregistrării şi să identifice sursa.
- Cine naiba sunt oamenii ăştia? - Sunt oamenii cei noi.
Gibbs nu ţi-a spus?
- Nu spune multe. - Am observat.
Încerc să dau de urma e-mailurilor primite la biroul de teren al agentului Stark.
- Până acum, n-am avut noroc. - Salut. Mike.
Ce mai faci, dle Franks?
- E puţin ciudat, nu? - Te gâdilă puţin, nu?
Doar puţin. Scârbos.
Şefu', anonimul care ne-a dat pontul s-a obosit rău să rămână anonim.
Singurul detaliu care i-a scăpat e că femeie.
Şi susţine că-l cunoaşte pe bărbatul de pe înregistrare şi ne poate ajuta să-l găsim.
Dacă o facem să iasă din ascunzătoare.
Probabil crede că ucigaşul o va ataca, exact ca...
Jimmy Stewart, în "În spatele ferestrei".
E o referinţă evidentă şi rudimentară.
Dar corectă.
Corectă. Poate. Dar îi lipseşte precizia.
- Deşi prim planul lui Grace Kelly, ştii... - Că tot vorbim de blonde.
Agenta Barrett? E în MTAC cu Kort şi Vance.
Vance a trecut de CIA.
- Îl pot împrumuta, Abbs? - Nu.
Ce vrei de la mine, bobocule? Nu sunt implicat în mizeria asta.
Nu de asta am nevoie de tine, Mike.
Pui pariu că Vance nu mă va îmbrăţişa, sau da mâna cu mine sau saluta.
- Hai să vedem cum reacţionează. - Bine.
Barrett. Kort.
Faceţi cunoştinţă cu legenda NCIS, Mike Franks.
Directore.
E-n regulă dacă stau la informarea asta educativă?
E o informaţie sensibilă a agenţiei.
Şi asta e agenţia mea.
Nu mă pot gândi la un motiv mai bun ca el să rămână,
decât că te face incomod.
Voi duce asta cu mine în mormânt.
Operaţiunea Frankenstein a-nceput cu zeci de potenţiali candidaţi.
Numărul lor a scăzut datorită unor serii de teste,
examinări scrise,
urmate de evaluări psihologice, şi desigur, fizice.
Calificările au fost intense.
Fiecare candidat a fost împins până la epuizare
în circumstanţe extreme...
caniculă, frig...
ideea era să le măsurăm parametrii emoţionali,
capacitatea de a rămâne calmi în cele mai crunte situaţii.
La marginile inumanului.
Frankenstein e o versiune updatată a memorandumului Războiului Rece,
sugerând potenţialul intersectării
misiunilor de culegere a informaţiilor cu bazele militare de peste hotare.
Pare pompos spus pentru militari ce se dau drept spioni.
Nu chiar spioni.
Asasini.
Antrenai soldaţi americani ca să facă treaba murdară a CIA-ului?
Locotenentul Jonas Cobb era prototipul.
Un dosar de serviciu spre mediu.
Era nerăbdător pentru avansarea care rar venea.
Ajunsese la toţi parametrii, fizic, emoţional.
- Singura întrebare era... - Putea ucide?
Asta e înregistrarea primei misiuni a lui Cobb.
Executarea unui membru Al-Qaeda ce lucra în...
Asta e secret.
E filmat cu camere foarte mici
plasate în zona de ucidere desemnată.
Misiunea a fost considerată un succes.
Din păcate, când Cobb s-a întors în program,
nu mai răspundea la antrenament şi proceduri.
- Un asemenea lucru schimbă un om. - Da.
Nu s-a alăturat echipei sale şi acoperirii ca marinar.
Având zeci de paşapoarte şi identităţi date de CIA,
Cobb a dispărut. Şi apoi...
Şi apoi au început să apară cadavre pe tot globul.
Şi nu te-ai gândit să ne spui până acum.
E mizeria noastră.
Am încercat s-o curăţăm. Sigur poţi respecta asta.
- Am găsit! - Ai dat de urma e-mailurilor?
Da. Le-am dat de urmă la o proprietate comercială.
- Probabil e adresa de serviciu a martorei. - Am auzit cumva că ai găsit-o?
O să-mi iau echipa, apoi mă duc după martoră.
- E cea mai bună şansă de a-l găsi pe Cobb. - Ia-ţi o umbrelă. Va ploua.
Aşa ai spus şi ieri.
- Kort a spus tot? - Da.
Studiază asta. Pune-l pe Ducky să facă un nou profil psihologic.
Tot nu ştiu de ce şi-a schimbat modul de operare la Stark.
- Tu unde vei fi? - Documentare.
Frankenstein e o versiune updatată a memorandumului Războiului Rece.
Probabil nu e o idee să ai mai multă lumină aici.
E doar rumeguş şi bourbon.
Să-ţi spun adevărul...
m-am săturat să citesc tâmpeniile astea de dosare.
Nu te-am luat niciodată
drept cineva care să treacă prin istoria misiunilor sub acoperire ale NCIS-ului.
Nu, nu sunt aşa.
Ai avut încredere în Vance.
- Încă am. - Dar lucrurile nu stau bine între voi.
Nu în ultimul timp.
Nu poate să fie ceva ce ai făcut.
Te îndepărtează,
o pune aproape pe Barrett asta.
Chiar şi el şi Kort par să coacă ceva.
E greu să nu vezi asta.
Sper că fantomele astea îţi vor spune ceea ce vrei să auzi.
Auzi fantome, bobocule?
Da.
Da, le şi văd.
Cred că noi le creăm.
- Ne-am făcut partea. - Nu doar cu asta.
Cu amintirile pe care le creăm.
Umplem spaţiile pe care le trăim cu ele.
De asta am încercat mereu
să mă asigur că, oriunde aş fi trăit,
cu cât trăiam mai mult acolo,
spaţiile se umpleau cu amintirile femeilor goale.
Pentru mai multe amintiri bune.
Da. Cât mai puţine rele.
Ce zici de mai puţine oricum?
Doar despre asta am vorbit?
N-ai spus tu, "plimbare frumoasă"?
"La revedere" sau ceva?
Nu eşti destul de deştept să nu stai în ploaie?
Nici eu... Jonas.
Numele meu e Mike Franks.
M-am gândit că mai am o luptă de dus.
O vrei?
Adio, Mike.
Te putem chema când terminăm autopsia, dacă...
Lasă-l, dle Palmer.
- Amprente pe arma crimei? - Da. Abby a aflat că sunt ale lui Jonas Cobb.
Am cercetat un perimetru de 20 de cvartale în jurul locului crimei. Nici urmă de el.
Sau de arma lui Mike. Câte focuri de armă ai auzit?
- Cinci. - Am recuperat cinci cartuşe.
McGee cercetează tot oraşul.
Urmăreşte toate posibilele identităţi ale lui Cobb.
Mike păstra opt în magazie, unul pe ţeavă.
- Să presupunem că Cobb e înarmat. - Am scos un glonţ dintr-o maşină parcată.
Sunt urme de sânge pe el. A trecut prin el.
Putem presupune că Cobb a fost lovit cel puţin o dată.
Cântecul lebedei al lui Mike.
Mă scuzi.
Duck...
e un mit, nu?
Legat de lebăda mută?
Da, scot un sunet.
- Sâsâie, nu? - Da.
Şi nu cântă înainte să moară.
Perfect.
Mereu e un alt monstru.
Îi urmărim, dar tot devenim ţinte.
Mai bine noi decât cineva care nu s-a înscris la asta.
Nu cred că mai pot rezista.
O să-l prindem, da?
Veniţi.
Ai updatat profilul psihologic?
Cobb a petrecut ani de zile într-o structură rigidă a armatei.
Uciderile astea iau în derâdere rangul şi promovarea.
Schimbă uniformele după ce curăţă cadavrele.
De parcă ar renaşte.
Foloseşte frecvent gheaţa, ceea ce poate exprima răceala sa.
Şi legătura. Frânghiile.
- Înveliţi strâns în plastic. - Da, sunt sigur că prima sa crimă,
ca agent al CIA-ului, l-a eliberat de acele reguli,
libertate faţă de ce e drept şi ce nu.
A devenit o bestie, un animal.
Da, am văzut asta în ochii săi, pe înregistrare.
Într-o clipă, numele, rangul, titlul n-au însemnat nimic. E primar.
Domină doar instinctul şi dorinţa de supravieţuire.
Dar cred că într-o confruntare faţă în faţă,
Cobb e nesigur.
Nu ştie dacă poate câştiga. Aşa că devine vânător.
Îşi alege ţintele, întinde curse, îşi îmbracă crimele.
Dar de ce şi-a schimbat modul de operare?
Se concentrează pe altceva.
A atras atenţia predatorilor
de mai sus în lanţul trofic, în forma lui Kort şi a agenţilor NCIS,
predatori pe care a trebuit să-i studieze.
Duck, a fost la mine acasă. Cum se potriveşte asta profilului?
Nu-l urmăream.
Nu ne sugerează nimic că era acolo să comită o crimă.
- Mike Franks n-ar fi de acord cu asta. - Mike Franks s-ar putea să fi început.
Amândoi ştim asta. De fiecare dată când Cobb a ucis, a pus momeli.
Asta nu s-a schimbat... până în seara asta.
Aşadar nu vâna în cartierul tău...
- Se documenta. - Da.
Te studiez, Leon.
Ştiu. Şi eu, Gibbs.
E nedrept... să-ţi cercetez viaţa aşa.
Dar o fac.
Pentru că, uneori, nu-nţeleg
de ce iei deciziile alea pe care le iei.
Şi eu mă simt la fel.
Singura diferenţă e că nu eşti responsabil de faptele mele, Gibbs.
- Dar eu sunt de ale tale. - Ar fi trebuit să mă ocup de caz de la-nceput.
Condoleanţe pentru Mike Franks.
Mulţumesc.
Dar tu l-ai chemat. Credeai că dacă-l văd, cedez.
Mereu o faci. Orice are despre tine...
Nu există nimic!
Sunt şeful tău, Gibbs. Şi am fost apropiaţi.
Uneori parcă am fi legaţi.
Aşa că, dacă m-am dat înapoi de la prietenia noastră,
poate c-a trebuit să fac asta, să-mi fac datoria.
Trebuie să răspund în faţa altor oameni.
Poate când se adunau cadavrele în Europa.
Dar când e la mine acasă,
şi tu promovezi acea...
boboacă în locul meu?
N-a fost decizia mea.
Promovările.
- Le urăşte. - Cine? Cobb sau tu?
Crede că avem asta în comun.
A furat un suvenir de pe biroul meu.
A fost la mine acasă.
Dar momeşte ţintele.
- La tine n-a făcut asta. - Nu, nu la mine.
Se simte apropiat de mine, pentru că s-a trecut de mine.
- În favoarea lui Barrett. - Nu e niciun martor.
S-a filmat singur.
- Se foloseşte de asta. - Da, să întindă o cursă.
- Barrett. - E.J., unde eşti?
Am cercetat clădirea de unde proveneau e-mailurile,
etaj cu etaj, directore.
- N-am găsit nimic. - Fiţi foarte atenţi.
Cobb e armat şi vă anticipează venirea.
- Mergi tu sus. - Serios?
Dumnezeule...
E îngrozitor.
Agent Barrett, care e situaţia?
Cade şi Levin sunt răniţi.
- Mă duc după Cobb. - Nu! Aşteaptă întăririle!
E.J., e un ordin.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro