1
00:00:00,300 --> 00:00:01,499
www.Addic7ed.com
2
00:00:00,900 --> 00:00:02,370
Iată ce aţi pierdut în Glee:
3
00:00:02,420 --> 00:00:04,400
Balul se apropie şi Quinn
e diperată să câştige
4
00:00:04,480 --> 00:00:05,100
aşa că se agaţă de Finn
5
00:00:05,190 --> 00:00:06,710
care e încă îndrăgostit
de Rachel.
6
00:00:06,710 --> 00:00:09,050
Dar Zizes vrea de asemenea să fie
Regină şi Puck e pregătit să fie Rege
7
00:00:09,070 --> 00:00:10,910
şi Karofsky şi Santana
vor şi ei să câştige
8
00:00:10,930 --> 00:00:12,400
pentru că au amândoi un secret
pe care vor să-l păstreze.
9
00:00:12,460 --> 00:00:13,730
Ai auzit vreodata termenul de "beards"?
10
00:00:13,770 --> 00:00:15,210
Artie şi Brittany au fost iubiţi
11
00:00:15,220 --> 00:00:16,570
dar el s-a supărat şi
a făcut-o proastă
12
00:00:16,680 --> 00:00:18,140
şi acum nu mai sunt iubiţi.
13
00:00:18,210 --> 00:00:19,500
Tu erai singura prsoană
din şcoala asta
14
00:00:19,540 --> 00:00:20,460
care nu m-a făcut niciodată aşa.
15
00:00:20,480 --> 00:00:21,590
Vă vine să credeţi asta?
16
00:00:21,600 --> 00:00:23,580
Şi asta aţi pierdut în Glee.
17
00:00:26,030 --> 00:00:28,180
Bună tuturor.
Mai sunt 6 zile până la Bal
18
00:00:28,230 --> 00:00:30,200
de la McKinley şi azi sunt cu
19
00:00:30,290 --> 00:00:33,120
cadidatul la Regele balului
Noah Puckerman.
20
00:00:33,190 --> 00:00:35,860
Prefer Puck.
Deci Noah vrei să comentezi
21
00:00:35,910 --> 00:00:38,860
despre sondajul recent
are pune perechea Fabray/Hudson
22
00:00:38,910 --> 00:00:41,030
cu 10 procente înaintea ta
şi a lui Zizes...
23
00:00:41,080 --> 00:00:44,000
zişi şi "Luptătorii"
Suntem încă înaintea lui Santana şi Karofsky
24
00:00:44,050 --> 00:00:46,080
cu o jumătate de procent
deci strategia noastră
25
00:00:46,170 --> 00:00:48,250
e aproape gata să folosească
o combinaţie
26
00:00:48,340 --> 00:00:49,840
de intimidare şi frică.
27
00:00:49,890 --> 00:00:51,420
Grozav şi clasic.
28
00:00:51,510 --> 00:00:54,090
Încă o întrebare...
asta a fost trimisă de un fan.
29
00:00:54,180 --> 00:00:56,380
"Unde îţi ţine Lauren biluţele?"
30
00:00:57,510 --> 00:00:58,880
Ce?
31
00:00:58,930 --> 00:01:00,720
Sunt sigur că ai auzit
vorbele de pe stradă
32
00:01:00,770 --> 00:01:02,820
cum că ai fost neutralizat
de Dra. Zizes.
33
00:01:02,880 --> 00:01:05,050
Ea e cea care poartă pantaloni
în relaţia asta.
34
00:01:05,100 --> 00:01:06,720
Ţine-ţi gura sau te bat.
35
00:01:06,770 --> 00:01:09,190
Nu mi-e fică...
Am mai fost lovit de fete înainte.
36
00:01:09,240 --> 00:01:11,410
A trasmis JBI.
37
00:01:11,490 --> 00:01:13,280
Uitaţi-vă şi mâine când
o să-i iau interviu
38
00:01:13,360 --> 00:01:15,110
liderului Quinn Fabray.
39
00:01:15,200 --> 00:01:16,450
Hubba hubba.
40
00:01:21,120 --> 00:01:23,500
Am nişte veşti proaste.
41
00:01:23,570 --> 00:01:24,790
Will Schuester pleacă de la McKinley
44
00:01:27,790 --> 00:01:29,460
Excitată de durere.
45
00:01:29,550 --> 00:01:31,600
Ca şi cadou de despărţire
uite o sticlă de spray
46
00:01:31,680 --> 00:01:33,580
de Nu-mi Vine Să Cred Că Nu e Unt
47
00:01:33,630 --> 00:01:35,850
ca să-ţi păstrezi capul prospăt.
48
00:01:35,920 --> 00:01:38,350
Nu nu. Balul e peste o săptămână
49
00:01:38,420 --> 00:01:40,020
şi trupa mea preferată a anulat.
50
00:01:40,090 --> 00:01:41,860
Ce trupă?
Air Supply William.
51
00:01:41,920 --> 00:01:44,430
Aşa că invit
următorul meu grup favorit:
52
00:01:44,480 --> 00:01:45,560
New Directions.
53
00:01:45,610 --> 00:01:47,650
Nu. Nici gând.
54
00:01:47,730 --> 00:01:49,760
Sunt de acord.
Adică în mod normal
55
00:01:49,820 --> 00:01:51,030
aş accepta şansa să cânt dar...
56
00:01:51,100 --> 00:01:52,550
Adică avem Naţionalele
peste 3 săptămâni
57
00:01:52,620 --> 00:01:54,320
ceea ce înseamnă că
avem multe repetiţii
58
00:01:54,400 --> 00:01:56,990
şi o mulţime de taffy de vândut
ca să ne permitem călătoria.
59
00:01:57,070 --> 00:01:59,990
William paharul ăsta e
pe jumătate plin pentru noi toţi.
60
00:02:00,080 --> 00:02:02,040
Am decis să dau toţi banii
61
00:02:02,110 --> 00:02:04,660
pe care trebuia să-i dau celor
de la Air Supply Clubului Glee!
62
00:02:04,750 --> 00:02:06,910
Adică 400 de dolari.
63
00:02:06,970 --> 00:02:10,470
Nu o să permit asta.Sunt coordonatoarea
balului şi nu am fost consultată.
64
00:02:10,550 --> 00:02:14,720
În fiecare an onorez balul cu un castron
din punchul secret al familiei mele
65
00:02:14,790 --> 00:02:17,230
care înseamnă cel mai mult
pentru mine pentru că e
66
00:02:17,290 --> 00:02:18,960
castronul de punch în care
s-a înecat bunica mea.
67
00:02:19,010 --> 00:02:22,310
Şi în fiecare an acel
castron de punch e stricat.
68
00:02:22,400 --> 00:02:24,030
Asemeanea fărădelege
va fi numai încurajată
69
00:02:24,100 --> 00:02:26,900
de ţipetele Clubului Glee!
70
00:02:26,970 --> 00:02:28,440
Sue nici nu se discută!
71
00:02:28,490 --> 00:02:29,850
Stăm la pândă!
72
00:02:29,940 --> 00:02:33,160
Bine. Păi lasă-mă
să provit de ocazie
73
00:02:33,240 --> 00:02:34,490
ca să fac o cerere.
74
00:02:34,580 --> 00:02:37,650
William am în mâinile mele tot timpul
75
00:02:37,700 --> 00:02:39,250
o listă cu cele mai proaste cântece
76
00:02:39,310 --> 00:02:40,920
interpretate vreodată
de Clubul Glee.
77
00:02:40,980 --> 00:02:43,120
Şi aş aprecia dacă nu ai repeta
78
00:02:43,170 --> 00:02:44,540
nici unul din numerele următoare.
79
00:02:44,620 --> 00:02:45,540
Numărul unul.
80
00:02:45,620 --> 00:02:46,950
"Run Joey Run."
81
00:02:47,010 --> 00:02:48,820
Ar trebui să-ţi ceri practic
scuze Americii
82
00:02:48,870 --> 00:02:50,430
pentru ăsta.
Numărul 2.
83
00:02:50,490 --> 00:02:51,660
Ingenioasa combinaţie
84
00:02:51,710 --> 00:02:53,800
dintre "Crazy in Love"
şi "Hair."
85
00:02:53,850 --> 00:02:55,100
Acum ştiu că trebuie să fii fost
86
00:02:55,160 --> 00:02:57,100
foarte obosit când ai pus
melodiile astea împreună.
87
00:02:57,170 --> 00:02:59,470
Dacă mă scuzaţi.
88
00:02:59,520 --> 00:03:01,390
Ne fetem la bal.
89
00:03:03,940 --> 00:03:05,360
Am fost la Ann Taylor Loft.
90
00:03:05,440 --> 00:03:06,890
Filene's Basement
şi la 6 magazine Forever 21s
91
00:03:06,980 --> 00:03:08,680
şi nu am găsit o rochie
care să mi se potrivească.
92
00:03:08,730 --> 00:03:11,350
O să fiu nevoită să-mi fac
singură rochia pentru bal.
93
00:03:11,400 --> 00:03:12,510
Nu. o să pari săracă.
Candidezi pentru Regină.
94
00:03:12,560 --> 00:03:13,950
Nu poţi să-ţi faci singură rochia de bal.
95
00:03:14,020 --> 00:03:15,180
Balul e ca un fel de Oscar.
96
00:03:15,230 --> 00:03:16,400
Serios e
97
00:03:16,490 --> 00:03:17,950
cea mai importantă noapte
din vieţile noastre.
98
00:03:18,020 --> 00:03:19,320
Cum rămâne cu atunci
când te căsătoreşti?
99
00:03:19,370 --> 00:03:21,240
Poţi să te căsătoreşti
de câte ori vrei.
100
00:03:21,320 --> 00:03:23,070
Ai doar o singur bal.
101
00:03:23,160 --> 00:03:25,830
Despre ce vorbiţi voi acolo?
Rochii de bal.
102
00:03:25,880 --> 00:03:28,130
Slavă Domnului că nu trebuie
să-mi fac griji pentru asta. Nu merg.
103
00:03:28,200 --> 00:03:31,030
De ce nu?
Pentru că nu m-a invitat nimeni.
104
00:03:31,080 --> 00:03:32,130
În regulă băieţi...balul.
105
00:03:32,200 --> 00:03:33,220
Vă rog spuneţi-mi că nu
106
00:03:33,300 --> 00:03:34,470
facem cântece despre bal.
107
00:03:34,540 --> 00:03:36,170
Nu. Noi suntem balul.
108
00:03:36,220 --> 00:03:37,760
Figgins ne-a rugat să cântăm.
109
00:03:37,840 --> 00:03:38,970
Hai să cântăm "Run Joey Run."
110
00:03:39,040 --> 00:03:41,290
Acum ştiu că nu e ideal cu
111
00:03:41,360 --> 00:03:42,390
Naţionalele fiind aşa de aproape,
112
00:03:42,480 --> 00:03:43,590
dar nu avem de ales.
113
00:03:43,680 --> 00:03:45,410
Şi chiar avem nevoie de bani.
114
00:03:45,480 --> 00:03:47,880
Dar ştiu că balul e un ritual
special de maturizare,
115
00:03:47,930 --> 00:03:49,270
O să mă asigur că voi toţi băieţi
116
00:03:49,350 --> 00:03:50,700
aveţi şansa să vă
şi bucuraţi de dans.
117
00:03:50,770 --> 00:03:51,900
Aşa că vom împărţi
118
00:03:51,990 --> 00:03:53,050
cântecele
119
00:03:53,110 --> 00:03:54,860
ca fiecare dintre voi
120
00:03:54,910 --> 00:03:57,560
să aibă timp să daseze
cu partenerii lor.
121
00:03:57,610 --> 00:03:59,280
Scuzaţi-mă.
122
00:04:02,900 --> 00:04:05,050
E bine?
Mercedes nu are un partener pentru bal.
123
00:04:05,120 --> 00:04:06,900
Şi ce? Nici eu nu am.
124
00:04:06,950 --> 00:04:09,000
Mă duc doar ca să dansez şi atunci
toţi partenerii vostri
125
00:04:09,070 --> 00:04:10,760
or să vă ignore şi or să vină
să danseze cu mine.
126
00:04:10,840 --> 00:04:12,290
Partenerii vostri sunt de fapt ai mei.
127
00:04:12,370 --> 00:04:13,540
Mă duc să vorbesc
128
00:04:13,590 --> 00:04:15,290
cu Mercedes.
Nu. Lasă-mă pe mine.
129
00:04:17,750 --> 00:04:19,260
Hei.
130
00:04:21,220 --> 00:04:23,430
Ştii că nici eu nu am
un partener pentru bal.
131
00:04:23,520 --> 00:04:25,470
Ştii că ştiu să vorbesc depre faptul
132
00:04:25,550 --> 00:04:27,220
că nu am nevoie
de un bărbat şi nu am.
133
00:04:27,270 --> 00:04:29,890
Doar că îmi doream să am
un partener la bal.
134
00:04:29,940 --> 00:04:32,810
Vreau să am o rochie...
135
00:04:32,880 --> 00:04:35,260
Şi un băiat...
136
00:04:35,310 --> 00:04:37,370
Şi blestematul ăla de corsaj.
137
00:04:37,430 --> 00:04:40,540
Cineva...cineva s-ar putea totuşi
să te invite.
138
00:04:40,600 --> 00:04:43,200
E sâmbăta asta.
Ştii...
139
00:04:43,270 --> 00:04:46,460
Îmi doream să fiu Cenuşereasa...
140
00:04:46,530 --> 00:04:49,210
Măcar pentru o seară.
141
00:04:49,280 --> 00:04:51,380
o seară în care un băiat...
142
00:04:51,450 --> 00:04:54,750
O să se uite la mine printre
fanioanele alea ciudate de hârtie
143
00:04:54,800 --> 00:04:57,770
şi să-mi spună...
"Eşti aşa de frumoasă."
144
00:04:57,840 --> 00:05:00,220
Şi apoi el...
145
00:05:00,290 --> 00:05:02,470
Să mă ia de mână şi
să mă invite să dansez.
146
00:05:02,540 --> 00:05:06,540
Nu aşa ar trebui să fie balul?
147
00:05:06,610 --> 00:05:09,280
Nu mergi singură la bal.
148
00:05:09,350 --> 00:05:11,680
Mergi cu mine.
Asta e chiar şi mai deprimant.
149
00:05:11,770 --> 00:05:14,270
Am un plan.
150
00:05:15,850 --> 00:05:17,420
Dă-mi mâna.
151
00:05:18,970 --> 00:05:20,320
Blaine Warbler...
152
00:05:20,410 --> 00:05:23,010
Vrei să mergi la bal cu mine?
153
00:05:23,080 --> 00:05:24,830
Bal?
154
00:05:24,900 --> 00:05:27,050
O să fie evenimentul
social al sezonului.
155
00:05:27,120 --> 00:05:29,250
Nu vrei să mergi la bal cu mine?
Nu, nu
156
00:05:29,320 --> 00:05:31,150
sigur că vreau să merg cu tine.
157
00:05:31,200 --> 00:05:33,420
E doar...
158
00:05:33,490 --> 00:05:34,840
Balul.
159
00:05:34,920 --> 00:05:36,920
Ce-i cu balul, Blaine?
160
00:05:36,990 --> 00:05:40,360
La fosta mea şcoală era
un Dans Sadie Hawkins
161
00:05:40,430 --> 00:05:43,750
şi...Mi-am făcut curaj
162
00:05:43,820 --> 00:05:46,180
şi l-am invitat pe
un prieten de-al meu
163
00:05:46,270 --> 00:05:49,000
singurul gay din şcoală
164
00:05:49,050 --> 00:05:53,640
şi în timp ce-l aşteptam pe tatăl lui
să ne ia cu maşina...
165
00:05:53,710 --> 00:05:55,930
Acei 3 băieţi...
166
00:05:55,990 --> 00:05:57,850
Hmm...
167
00:05:59,310 --> 00:06:01,850
...ne-au bătut
până n-am mai putut.
168
00:06:01,920 --> 00:06:03,620
Eu...
169
00:06:03,690 --> 00:06:05,450
Îmi pare rău.
170
00:06:05,520 --> 00:06:06,950
Sunt mândru de ceea ce sunt
171
00:06:07,020 --> 00:06:08,620
şi toată asta...
e doar
172
00:06:08,690 --> 00:06:10,090
un subiect sensibil.
173
00:06:10,160 --> 00:06:11,530
Asta e perfect.
174
00:06:11,580 --> 00:06:14,050
Dacă nu ai putut să le faci faţă
bătăuşilor de la şcoala ta
175
00:06:14,130 --> 00:06:15,910
o poţi face la şcoala mea.
176
00:06:16,000 --> 00:06:17,730
putem să facem asta împreună.
177
00:06:19,300 --> 00:06:21,170
Dar trebuie să-ţi spun Blain
178
00:06:21,220 --> 00:06:23,890
că dacă te face
să te simţi incomfortabil
179
00:06:23,970 --> 00:06:26,710
atunci uităm de bal.
180
00:06:26,760 --> 00:06:28,760
Mergem la film în loc.
181
00:06:30,300 --> 00:06:32,060
Sunt nebun după tine.
182
00:06:32,150 --> 00:06:35,300
Deci iau asta drept da?
183
00:06:36,820 --> 00:06:38,190
Da.
184
00:06:38,240 --> 00:06:40,240
Da tu şi cu mine mergem la bal.
185
00:06:40,320 --> 00:06:41,560
Mm, mm!
186
00:06:41,610 --> 00:06:43,570
E o petrecere surpriza sau ceva?
187
00:06:43,660 --> 00:06:45,390
Pentru că ziua mea a fost
săptămâna trecută.
188
00:06:45,440 --> 00:06:46,730
A fost?
189
00:06:46,780 --> 00:06:48,560
Nu.
190
00:06:48,610 --> 00:06:50,410
Mercedes li cu mine avem
o propunere pentru tine.
191
00:06:50,500 --> 00:06:53,020
Nu întrebăm dacă ai vrea să mergi
192
00:06:53,090 --> 00:06:54,900
la bal cu noi.
Ca o...
193
00:06:54,950 --> 00:06:57,310
întâlnire în 3
dar fără partea indecentă.
194
00:06:57,370 --> 00:06:59,370
Sună grozav dar
nu-mi permit să invit
195
00:06:59,420 --> 00:07:01,510
o fată la bal, nu ştiu
cum o să pot să invit 2.
196
00:07:02,930 --> 00:07:04,300
Ce sunt ăştia?
Bugetul nostru pentru bal.
197
00:07:04,380 --> 00:07:05,880
Tu o să trebuiască să împrumuţi
un costum de la tatăl tău
198
00:07:05,930 --> 00:07:07,270
şi noi o să cumpărăm
rochii de 5 dolari
199
00:07:07,350 --> 00:07:09,100
de jos de la Goodwill
şi o să ne facem singure corsajele
200
00:07:09,180 --> 00:07:10,640
din flori din grădina mamei mele.
201
00:07:10,720 --> 00:07:12,750
Şi putem să mergem pe jos la bal
şi să folosim ce mai rămâne
202
00:07:12,800 --> 00:07:14,560
ca să printem oferta de 9 dolari
203
00:07:14,610 --> 00:07:16,590
de paste speciale
de la Breadstix.
204
00:07:16,640 --> 00:07:19,860
Dar ştii că 20 de dolari
nu e milă e un împrumut.
205
00:07:21,150 --> 00:07:23,510
Deci...mergi cu noi?
206
00:07:26,030 --> 00:07:27,940
Aş fi onorat.
207
00:07:27,990 --> 00:07:29,150
Da!
208
00:07:34,810 --> 00:07:37,810
Doamnelor apreciez că m-aţi primit
209
00:07:37,890 --> 00:07:41,020
la snctuarul sacru de probare
a rochilor de bal.
210
00:07:41,100 --> 00:07:42,350
De ce am decis să-l includem pe Kurt?
211
00:07:42,440 --> 00:07:44,010
Pentru că aprobarea lui e ca şi cum
212
00:07:44,060 --> 00:07:45,720
ai primi apropare de la
Joan şi Melissa Rivers.
213
00:07:45,810 --> 00:07:48,230
S-ar putea să ne calmeze
agitaţia dinainte de bal.
214
00:07:53,820 --> 00:07:54,580
Arăt ca o
215
00:07:54,630 --> 00:07:55,870
plăcintă de lămâie.
216
00:07:56,770 --> 00:07:58,100
Cred că arăţi delicios.
217
00:07:58,470 --> 00:07:59,700
Nu dispera.
218
00:07:59,870 --> 00:08:01,510
Nimeni cu mărimea mai mare de 2
219
00:08:01,750 --> 00:08:03,330
arată bine într-o rochie de bal.
Adică sunt practic
220
00:08:03,370 --> 00:08:05,100
croite să ne facă să arătăm ciudat.
221
00:08:05,180 --> 00:08:06,390
Cred
222
00:08:06,430 --> 00:08:08,070
că culoarea e greşită.
223
00:08:08,130 --> 00:08:09,580
Hai să alegem bleumarin.
224
00:08:10,290 --> 00:08:11,670
E şic şi slăbeşte.
225
00:08:11,750 --> 00:08:13,370
Am notat.
226
00:08:13,460 --> 00:08:14,540
De acord?De acord?
O Doamne.
227
00:08:14,620 --> 00:08:15,760
E senzaţional.
228
00:08:15,820 --> 00:08:16,820
Absolut.
următoarea.
229
00:08:18,490 --> 00:08:20,510
Ştiam. Moda.
230
00:08:20,600 --> 00:08:22,130
Diavolul într-o rochie roşie.
231
00:08:22,180 --> 00:08:24,600
Perfect şi se potriveşte
cu personalitatea ta.
232
00:08:24,670 --> 00:08:25,830
Nu am nicio critică.
233
00:08:25,890 --> 00:08:27,220
Du-te cu Domnul Satana.
Santana.
234
00:08:28,770 --> 00:08:29,940
Acum dacă voi doamnelor mă scuzaţi
235
00:08:30,010 --> 00:08:32,140
trebuie să-mi aleg opţiunile
pentru hainele mele de bal.
236
00:08:32,190 --> 00:08:34,280
Stai deci mergi? Singur?
237
00:08:34,340 --> 00:08:35,730
Asta e tragic.
238
00:08:35,810 --> 00:08:38,610
Da merg şi nu singur.
239
00:08:38,680 --> 00:08:40,120
Cu Blaine.
240
00:08:41,400 --> 00:08:42,780
Felicitări!
E grozav!
241
00:08:42,850 --> 00:08:44,240
Doamnelor dacă mă scuzaţi
242
00:08:44,320 --> 00:08:46,400
am o întrebare privată legată
de modă pentru Kurt. Ok.
243
00:08:46,490 --> 00:08:48,540
Deci Kurt
244
00:08:48,620 --> 00:08:51,360
Cred că ai nevoie de detali
de securitate pe care Biciurile Bătăuşilor
245
00:08:51,410 --> 00:08:54,000
şi cu mine suntem fericiţi
să ţi le oferim.
246
00:08:54,050 --> 00:08:55,880
Ştii ca Îngerii Iadului când Rolling Stones
247
00:08:55,950 --> 00:08:58,170
au cântat la Altamont Speedway.
248
00:08:58,390 --> 00:08:59,940
Nu cred că aia a mers fără
niciun obstacol.
249
00:09:00,030 --> 00:09:01,540
Şi de ce ai face asta?
250
00:09:01,590 --> 00:09:03,340
Pentru că o să câştig voturi
pentru Regina Balului.
251
00:09:03,390 --> 00:09:05,970
Aş fi ca şi candidata
legii şi ordinii Eva Peron.
252
00:09:06,040 --> 00:09:07,260
Strâmbătura şi Semne largi
253
00:09:07,330 --> 00:09:08,580
n-ar avea nicio şansă
254
00:09:13,100 --> 00:09:15,400
Deci cum tu nu ai o parteneră
255
00:09:15,480 --> 00:09:17,220
la bal acum, speram că ai putea
256
00:09:17,270 --> 00:09:18,820
să mă ajuţi cu Operaţiune Punch.
257
00:09:18,890 --> 00:09:20,070
În fiecare an la McKinley
258
00:09:20,160 --> 00:09:22,140
încoronează un rege şi o regină la bal
259
00:09:22,210 --> 00:09:23,980
dar e şi o lume ascunsă...
o comunitaea întunecată
260
00:09:24,040 --> 00:09:26,360
a celor care fac probleme care
încoronează anti-regele balului.
261
00:09:26,410 --> 00:09:29,200
Şi plănuieşti ca zu să fii acela?
262
00:09:29,250 --> 00:09:30,750
Purtarea mea e supravegheată.
263
00:09:30,830 --> 00:09:32,900
Dacă chiar câştig Regele Balului cu
lauren nu o să fiu niciodată capabil
264
00:09:32,950 --> 00:09:34,250
să-mi reabilitez reputaţia
265
00:09:34,340 --> 00:09:36,070
de ticălos adorabil dar periculor.
266
00:09:36,120 --> 00:09:37,840
Trebuie să condimentez
punchul antrenoarei Sylvester.
267
00:09:37,910 --> 00:09:39,870
Ce are asta de-a face cu mine?
268
00:09:39,930 --> 00:09:41,880
Sunt suspectul numărul 1.
269
00:09:41,930 --> 00:09:44,630
Antrenoarea Sylvester nu mă va lăsa
nici la 10 paşi apropiere de castron.
270
00:09:44,710 --> 00:09:46,210
Când mă prinde
271
00:09:46,270 --> 00:09:48,770
voi creea a diversiune
cu mişcările mele de dans.
272
00:09:48,850 --> 00:09:51,140
Ea o să fie hipnotizată
de dansul meu al dragostei.
273
00:09:51,220 --> 00:09:53,220
atunci tu o să te furisezi
prin spatele nostru
274
00:09:53,270 --> 00:09:55,140
şi versi o striclă de gin
în castron.
275
00:09:55,220 --> 00:09:56,470
Grozav nu?
276
00:09:56,560 --> 00:09:57,940
Deci te bagi?
277
00:09:58,030 --> 00:10:00,480
Ca şi assistentul meu cel rău?
Uite
278
00:10:00,560 --> 00:10:01,980
îmi pare rău.
279
00:10:02,060 --> 00:10:03,450
Cu toate că admir
280
00:10:03,530 --> 00:10:06,120
tcăloşenia ta de băiat rău
şi da tânjesc după ziua
281
00:10:06,200 --> 00:10:07,870
când o să fiu la fel te tare
282
00:10:07,940 --> 00:10:10,070
nu cred că condimentând
băutura de bal
283
00:10:10,120 --> 00:10:12,120
o s-o impresioneze suficient pe Brittany.
284
00:10:12,210 --> 00:10:14,290
Trebuie să fie vreo cale
285
00:10:14,380 --> 00:10:17,280
ca ea să mă ierte şi
să-mi accepte propunerea.
286
00:10:17,330 --> 00:10:20,280
Trebuie să fie.
287
00:10:20,330 --> 00:10:23,250
Membrii ai Clubului Audio-Vizual
s-ar putea să cânt
288
00:10:23,300 --> 00:10:24,720
cântecul ăsta la bal
289
00:10:24,790 --> 00:10:27,260
şi când voi termina repetiţia
aş vrea să vă ştiu părerea.
290
00:10:27,310 --> 00:10:30,090
Spuneţi-mi dacă am fost senzaţională
sau pur şi simplu remarcabilă.
291
00:10:34,130 --> 00:10:36,250
E un foc
292
00:10:36,320 --> 00:10:38,650
Ce izbungneşte în inima mea
293
00:10:38,720 --> 00:10:40,790
Ajungând o febră
294
00:10:40,850 --> 00:10:43,020
Şi mă scoate din întuneric
295
00:10:43,110 --> 00:10:44,820
În sfârşit
296
00:10:44,910 --> 00:10:47,360
Pot să te văt clar
297
00:10:47,430 --> 00:10:52,310
Haide vinde-mă şi
eu o să-ţi las sufletul gol
298
00:10:52,360 --> 00:10:53,780
Uită-te cum
299
00:10:53,830 --> 00:10:57,250
Las fiecare bucată din tine
300
00:10:57,320 --> 00:10:58,650
Nu subestima
301
00:10:58,700 --> 00:11:00,540
Lucrurile pe care le-aş face
302
00:11:00,620 --> 00:11:02,620
E un foc
303
00:11:02,680 --> 00:11:05,830
Care izbugneşte în inima mea
304
00:11:05,880 --> 00:11:08,160
Ajungând o febră
305
00:11:08,230 --> 00:11:11,170
Şi mă scoate din întuneric
306
00:11:11,220 --> 00:11:15,190
Cicatricile iubirii tale
îmi aminteşte de noi
307
00:11:15,270 --> 00:11:20,060
Mă fac să mă gândesc că
aproape am avut totul
308
00:11:20,140 --> 00:11:22,280
Cicatricile iubirii tale
309
00:11:22,340 --> 00:11:25,110
Mă lasă fără aer
310
00:11:25,180 --> 00:11:27,010
Nu pot să nu simt că
311
00:11:27,070 --> 00:11:28,850
Am fi putu avea totul
312
00:11:28,900 --> 00:11:30,870
O sa-ti doresti
313
00:11:30,950 --> 00:11:32,550
Sa nu ma fi intalnit niciodata
314
00:11:32,620 --> 00:11:35,320
Rostogolindu-se în adânc
315
00:11:35,370 --> 00:11:37,460
Ai avut inima mea
316
00:11:37,530 --> 00:11:41,830
În palmă
317
00:11:41,880 --> 00:11:43,880
Şi te-ai jucat
318
00:11:43,970 --> 00:11:46,970
Cu bătăile ei
319
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Aruncă-ţi sufletul
320
00:11:48,340 --> 00:11:51,870
Prin fiecare uşă deschisă
321
00:11:51,920 --> 00:11:56,090
Numără-ţi binecuvântările
ca să găseşti cea ce cauţi
322
00:11:56,180 --> 00:11:58,650
Transformă-mi durerea
323
00:11:58,710 --> 00:12:00,980
În comoară de aur
324
00:12:01,050 --> 00:12:05,440
Plăteşte-mă înapoi
şi culegi doar ceea ce ai semănat
325
00:12:05,520 --> 00:12:07,740
O sa-ti doresti
326
00:12:07,820 --> 00:12:09,990
Da, am fi putut avea totul
327
00:12:10,060 --> 00:12:13,230
Lacrimile o sa curga rostogolindu-se in adanc
328
00:12:13,280 --> 00:12:16,160
Am fi putut avea totul
329
00:12:16,230 --> 00:12:19,000
Totul, totul
330
00:12:19,070 --> 00:12:20,700
Totul
331
00:12:20,750 --> 00:12:23,040
Rostogolindu-se in adanc
332
00:12:23,090 --> 00:12:27,130
Ai fi putut avea totul
333
00:12:27,210 --> 00:12:30,300
Rostogolindu-se în întuneric
334
00:12:30,380 --> 00:12:33,080
Ai avut inima mea
335
00:12:33,130 --> 00:12:36,420
În palmă
336
00:12:36,470 --> 00:12:39,520
Şi te-ai jucat şi te-ai jucat
şi te-ai jucat
337
00:12:39,590 --> 00:12:41,610
Şi te-ai jucat
338
00:12:41,690 --> 00:12:44,980
Cu bătaile ei
339
00:12:46,160 --> 00:12:48,480
Mă bucur să te văd din nou Rachel.
340
00:12:49,770 --> 00:12:53,920
Jessie... ce cauţi aici?
341
00:12:53,990 --> 00:12:55,150
Adică ne unde să ştiu eu
342
00:12:55,220 --> 00:12:56,390
că trebuia să mă duc
343
00:12:56,460 --> 00:12:57,760
şi la celelalte ore de la şcoală?
344
00:12:57,820 --> 00:12:59,890
Eram licenţiat în cor de spectacol.
345
00:12:59,960 --> 00:13:01,780
Credeam că o să fie ca la Carmel
346
00:13:01,840 --> 00:13:03,410
şi şcoala o să pună
vreun copil asiatic
347
00:13:03,480 --> 00:13:05,660
să meargă la mate şi engleză
şi la ştiinţe pentru mine.
348
00:13:05,750 --> 00:13:07,720
E groaznic.
349
00:13:07,780 --> 00:13:09,670
M-am întors ca să te văd Rachel.
350
00:13:13,010 --> 00:13:17,730
Ce ţi-am făcut ţie...
ăsta e cel mai mare regret al meu.
351
00:13:17,790 --> 00:13:21,600
Da, a fost cam ciudat.
352
00:13:21,660 --> 00:13:23,650
Într-o zi îmi spuneai că mă iubeşti
353
00:13:23,730 --> 00:13:25,150
şi apoi aruncai cu ouă în mine
354
00:13:25,230 --> 00:13:26,270
fără nicio explicaţie.
355
00:13:26,340 --> 00:13:29,400
Ştiu, ştiu.
356
00:13:29,470 --> 00:13:30,640
Am renunţat la iubire
357
00:13:30,690 --> 00:13:34,390
pentru al patrule
campionat naţional consecutiv.
358
00:13:34,460 --> 00:13:36,530
A fost un târg prost.
359
00:13:36,610 --> 00:13:38,750
Pentru primul merita,
dar nu pentru al patrulea.
360
00:13:38,810 --> 00:13:41,750
Am venit să mă revanşez.
361
00:13:45,870 --> 00:13:47,670
Deci ce faci la bal?
362
00:13:52,230 --> 00:13:55,670
Deci am auzit un zvon cum că Jessie St.
James s-a întors în oraş
363
00:13:55,720 --> 00:13:58,830
şi am auzit şi că
o să fie partenerul tău.
364
00:13:58,880 --> 00:14:00,030
Nu el o să meargă
365
00:14:00,060 --> 00:14:01,980
cu Mergedes şi Sam şi cu mine
din bugetul nostru de bal.
366
00:14:02,040 --> 00:14:04,050
O să fie în oraş o vreme totuşi
367
00:14:04,100 --> 00:14:05,510
aşa că nu ştiu ce
o să se întâmple cu asta.
368
00:14:05,570 --> 00:14:06,900
Eu doar...
Nu am încredere în el.
369
00:14:06,980 --> 00:14:08,680
Nu-ţi aminteşti ce ţi-a făcut,
cât de îngrozitor era?
370
00:14:08,740 --> 00:14:10,900
Tu nu mai ai dreptul
să-mi spui ce să fac, da?
371
00:14:10,990 --> 00:14:12,940
Dacă vreau să ies cu Jessie
sau oricine altcineva
372
00:14:13,020 --> 00:14:15,360
nu mai e treaba ta de când
te-ai despărţit de mine.
373
00:14:15,410 --> 00:14:16,610
Încă îmi pasă de tine.
374
00:14:19,500 --> 00:14:22,230
Uite tot ce-ţi cer e
ca orice aş alege
375
00:14:22,280 --> 00:14:23,730
tu o să mă susţi
376
00:14:23,780 --> 00:14:25,530
cum te-am susţinut eu pe tine
şi pe Quinn chiar dacă
377
00:14:25,590 --> 00:14:27,590
mor în fiecare zi în interior
din cauza asta.
378
00:14:30,670 --> 00:14:33,290
Ştii că eu nici măcar nu
mai vreau să merg la balul ăla stupid.
379
00:14:33,380 --> 00:14:34,760
Quinn m-a pus să împart
380
00:14:34,840 --> 00:14:36,080
stilouri cu numele nostru pe ele.
381
00:14:36,130 --> 00:14:37,460
Unde e demnitatea?
382
00:14:37,550 --> 00:14:40,430
Şi urăsc să îmbrumut costume şi corsaje
383
00:14:40,520 --> 00:14:41,800
Ştiu că o să-l aleg pe cel greşit
384
00:14:41,890 --> 00:14:43,440
şi atunci Quinn o să fie supărată
385
00:14:43,520 --> 00:14:46,940
şi mama ei o să se uite la mine
ca şi cum...
386
00:14:47,020 --> 00:14:48,390
I-ai ceva simplu...
387
00:14:48,440 --> 00:14:50,480
Un corsaj de mână.
388
00:14:50,560 --> 00:14:51,890
Fetela ca Quinn...
nu vor să facă ceva
389
00:14:51,950 --> 00:14:53,260
care să-ţi distragă atenţia
de la faţa lor
390
00:14:53,310 --> 00:14:55,110
aşa că cere o gardenie
391
00:14:55,200 --> 00:14:57,370
cu o fundă verde deschis
392
00:14:57,430 --> 00:14:58,500
legată în jur ca
să se potrivească cu ochii ei.
393
00:15:00,190 --> 00:15:02,070
Bine?
394
00:15:10,910 --> 00:15:12,380
Totul arată bine.
395
00:15:12,450 --> 00:15:17,000
Niciun protest gay sau steaguri cu
curcubee aprinse pe aici.
396
00:15:17,090 --> 00:15:18,640
Ai terminat de vorbit?
397
00:15:18,720 --> 00:15:20,120
Da.
398
00:15:20,170 --> 00:15:21,340
Când termini de vorbit ar trebui
să spui "terminat".
399
00:15:21,420 --> 00:15:22,340
Scuze.
400
00:15:22,430 --> 00:15:24,090
Fără manechine Liberace arzând.
401
00:15:24,140 --> 00:15:25,140
Terminat.
402
00:15:25,230 --> 00:15:27,960
În regulă buze de fată totul e liber.
403
00:15:28,010 --> 00:15:31,070
Adolescentule gay poţi
să te deplasezi
404
00:15:31,130 --> 00:15:33,520
fără frică de violenţe.
405
00:15:33,600 --> 00:15:35,650
De ce vorbeşti aşa de tare?
406
00:15:35,740 --> 00:15:37,690
Sunt caditata legii şi ordinii
la Regina Balului
407
00:15:37,770 --> 00:15:39,810
trebuie să protejez fiecare
elev din şcoală
408
00:15:39,860 --> 00:15:40,980
împotriva agresiunii.
409
00:15:41,030 --> 00:15:42,160
Te-a lovit?
410
00:15:42,250 --> 00:15:43,810
Plec departe de tine acum.
411
00:15:46,250 --> 00:15:49,250
Doar sparge oul.
412
00:15:49,320 --> 00:15:51,320
Nu înţeleg diferenţa dintre un ou
413
00:15:51,370 --> 00:15:53,760
cu un pui de găină în el
şi un ou cu un ou în el.
414
00:15:53,820 --> 00:15:54,960
Sunt acelaşi lucru.
415
00:15:55,020 --> 00:15:56,710
Ok asta e chiar derutant
416
00:15:56,790 --> 00:15:58,710
pentru că asta e casa
puiului de găină.
417
00:15:58,800 --> 00:16:00,010
Dră. Hagberg
înţeleg că prăjiturelele
418
00:16:00,100 --> 00:16:01,460
sunt la modă acum
419
00:16:01,510 --> 00:16:03,150
şi ştiu că dacă facem un foie gras
420
00:16:03,220 --> 00:16:04,520
poate părea posac
421
00:16:04,600 --> 00:16:06,690
dar aş vrea să ştiu până
când o să termin liceul
422
00:16:06,770 --> 00:16:08,270
să fac un fel de pâté.
423
00:16:08,340 --> 00:16:10,720
Scuzaţi-mă Dră. Hagberg
trebuie să spun ceva.
424
00:16:14,310 --> 00:16:15,360
Brittany am fost un nesimţit
425
00:16:15,450 --> 00:16:16,810
cu tine.
426
00:16:16,860 --> 00:16:18,900
Şi vreau să mă revanşez cu un cântec
427
00:16:18,980 --> 00:16:21,180
aşa că poate o să iei
în considerare in vitaţia mea la bal.
428
00:16:21,250 --> 00:16:23,900
O invitaţie la bal.
429
00:16:23,990 --> 00:16:27,410
Nu e ea minunată?
430
00:16:28,690 --> 00:16:33,050
Nu e ea extraordinară?
431
00:16:33,130 --> 00:16:37,420
Nu credeam că iubeirea o să
432
00:16:37,500 --> 00:16:41,170
facă pe cineva la fel de minunat ca ea
433
00:16:41,220 --> 00:16:45,140
Dar nu e ea minunată
434
00:16:45,210 --> 00:16:46,930
Făcută din dragoste?
435
00:16:47,010 --> 00:16:48,930
Credeam că ăsta e un cântec
despre un bebeluş.
436
00:16:49,010 --> 00:16:51,510
Nu e ea frumoasă?
437
00:16:51,560 --> 00:16:53,350
Oh Doamne.
438
00:16:53,400 --> 00:16:56,250
Cu adevărat cel
mai frumos înger
439
00:16:56,300 --> 00:16:59,810
Sunt aşa de fericit
440
00:16:59,890 --> 00:17:04,460
Cred că am fost binecuvântat
441
00:17:04,510 --> 00:17:09,180
Nu pot să cred ce o făcut Dumnezeu
442
00:17:09,270 --> 00:17:12,130
Prin noi el a dat viaţă cuiva
443
00:17:12,190 --> 00:17:14,940
Dar nu e ea minunată
444
00:17:14,990 --> 00:17:18,240
Făcută din dragoste?
445
00:17:20,810 --> 00:17:24,780
Nu e ea minunată?
446
00:17:24,830 --> 00:17:28,480
Viaţa şi iubirea sunt la fel
447
00:17:28,530 --> 00:17:32,870
Londie nu putea fi făcută
448
00:17:32,960 --> 00:17:36,290
Fără tine care ai conceput-o
449
00:17:36,340 --> 00:17:39,130
E atât de minunată
450
00:17:39,180 --> 00:17:42,500
Făcută din dragoste
451
00:17:42,550 --> 00:17:44,720
Ow!
452
00:17:44,800 --> 00:17:47,600
Whooo!
453
00:17:47,670 --> 00:17:49,190
Deci?
454
00:17:49,270 --> 00:17:51,310
Artie asta a fost minunat
455
00:17:51,360 --> 00:17:53,560
dar nu merg la bal cu tine.
456
00:17:53,640 --> 00:17:55,510
M-ai făcut proastă şi
chiar nu mi-a plăcut asta
457
00:17:55,560 --> 00:18:00,120
aşa că îmi pare rău dar
mă duc la bal de una singură
458
00:18:00,180 --> 00:18:01,650
şi o să mă ocup de mine
459
00:18:01,700 --> 00:18:03,040
şi o să dansez cu partenerii altor fete.
460
00:18:06,290 --> 00:18:08,290
Înţeleg.
461
00:18:08,360 --> 00:18:11,540
Sper că ştii cât de rău îmi pare.
462
00:18:12,760 --> 00:18:14,960
Da.
463
00:18:20,300 --> 00:18:21,750
Frate...
464
00:18:21,840 --> 00:18:24,370
Scuze pentru sincronizare
dar aş vrea să revizuieşti
465
00:18:24,420 --> 00:18:26,370
posibilitatea ca tu să mă ajuţi
să condimentez castronul cu punch.
466
00:18:26,430 --> 00:18:29,210
Mă bag.
467
00:18:29,260 --> 00:18:31,210
Nu mai am pentru ce să trăiesc.
468
00:18:35,940 --> 00:18:38,820
Deci crezi că e în regulă dacă vin
cu voi băieţi la bal?
469
00:18:38,890 --> 00:18:40,660
Da sigur.
470
00:18:40,720 --> 00:18:42,390
Veşti bune băieţi.
471
00:18:42,440 --> 00:18:45,030
Prietenul meu Enzo de la magazinul
de închirieri de costume
472
00:18:45,080 --> 00:18:46,160
vă face reducere la jumate.
473
00:18:46,230 --> 00:18:47,500
Super.
474
00:18:47,560 --> 00:18:49,200
Da, deci cu ce vă îmbrăcaţi?
475
00:18:49,250 --> 00:18:50,170
Ceva simplu...
476
00:18:50,230 --> 00:18:51,570
Negru
477
00:18:51,620 --> 00:18:53,340
guler cu rever subţire...
foarte discret.
478
00:18:53,400 --> 00:18:54,670
Ştii ce am purtat eu la bal?
479
00:18:54,740 --> 00:18:56,570
Am purtat un costum albastru
cu o cămaşă cu volane
480
00:18:56,640 --> 00:18:58,910
şi un papion mare.
481
00:18:58,960 --> 00:19:00,340
Arătam ca Tony Orlando.
482
00:19:00,410 --> 00:19:02,380
Ăsta era un designer?
483
00:19:02,430 --> 00:19:03,760
Nu.
484
00:19:03,850 --> 00:19:05,010
Nu am nevoie de reducerea
de jumătate de costum.
485
00:19:05,080 --> 00:19:08,080
Pentru că jumătate din el nu-l ai pe tine?
486
00:19:08,130 --> 00:19:10,270
Ansamblul meu e un omagiu
adus recentei nunţi regale
487
00:19:10,350 --> 00:19:11,520
şi lui Alexander McQueen.
488
00:19:11,590 --> 00:19:12,940
L-am făcut singur.
489
00:19:13,020 --> 00:19:14,860
Nu e nimic la magazin
care să fie potrivit
490
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
pentru un bărbat tânăr
pasionat de modă din Ohio.
491
00:19:16,530 --> 00:19:20,150
Frate e tare.
E ca un Braveheart gay.
492
00:19:20,230 --> 00:19:22,060
Nu-mi place.
493
00:19:22,120 --> 00:19:23,030
Ei bine, sigur că nu-ţi place.
494
00:19:23,100 --> 00:19:24,450
Nu e terminat încă.
495
00:19:24,530 --> 00:19:26,600
Cred că mai are nevoie încă
de o eşarfă şi nişte mărgele.
496
00:19:26,650 --> 00:19:27,950
Uite o să te opresc
497
00:19:28,040 --> 00:19:30,870
să porţi asta dar ca să fiu sincer
498
00:19:30,940 --> 00:19:32,320
Eu cred că tu doar încerci să agiţi
499
00:19:32,410 --> 00:19:33,660
apele un pic.
500
00:19:33,740 --> 00:19:35,040
Cred că încerci să atragi atenţia.
501
00:19:35,110 --> 00:19:35,990
Exact.
502
00:19:36,080 --> 00:19:37,300
Care e scopul atunci când te găteşti?
503
00:19:37,380 --> 00:19:38,380
Adică de aceea unii băieţi poartă
504
00:19:38,450 --> 00:19:39,500
pălării cu cozi
505
00:19:39,580 --> 00:19:40,880
şi fetele poartă fuste scurte.
506
00:19:40,950 --> 00:19:42,050
şi fetele poartă fuste scurte.
507
00:19:42,120 --> 00:19:43,450
Cred că tatăl tău are dreptate.
508
00:19:44,950 --> 00:19:46,720
Cred că ce încearcă el să spună
509
00:19:46,790 --> 00:19:48,010
e că nu vrem
510
00:19:48,090 --> 00:19:50,730
să dăm nimănui un motiv
să facă scandal.
511
00:19:50,790 --> 00:19:51,640
Sunt mulţi oameni răi acolo Kurt
512
00:19:51,730 --> 00:19:52,640
şi sunt mult mai răi
513
00:19:52,710 --> 00:19:54,100
decât copilul ăla Karofsky
514
00:19:54,150 --> 00:19:56,150
şi tot ce aşteaptă e o scânteie
515
00:19:56,230 --> 00:19:57,150
ca să aprindă focul
516
00:19:57,230 --> 00:19:58,570
urii lor.
517
00:19:58,630 --> 00:20:00,470
Acum desigur că eu
518
00:20:00,520 --> 00:20:03,810
vreau ca tu să fii tu însuţi
519
00:20:03,860 --> 00:20:06,960
dar vreau şi ca tu să fii practic.
520
00:20:10,500 --> 00:20:12,800
Am făcut totul bine.
521
00:20:14,080 --> 00:20:15,420
Acum Blaine înţeleg
522
00:20:15,480 --> 00:20:18,500
că după toate prin câte ai trecut
eşti îngrijorat
523
00:20:18,590 --> 00:20:21,570
dar balul e despre bucurie
nu despre frică.
524
00:20:21,640 --> 00:20:23,680
Aşa că port costumul ăsta.
525
00:20:23,760 --> 00:20:25,210
Am muncit mult la el
526
00:20:25,290 --> 00:20:26,830
şi cred că e fantastic
527
00:20:26,880 --> 00:20:30,020
şi dacă tu nu vrei
să mi te alături înţeleg complet.
528
00:20:39,340 --> 00:20:41,980
Aici am ajunj la ora de franceză.
529
00:20:42,050 --> 00:20:43,880
Mă duc la calcule
aşa că aşteaptă în clasă
530
00:20:43,930 --> 00:20:45,100
după ce sună clopoţelul
531
00:20:45,180 --> 00:20:46,880
până ajung înapoi
ca să te duc la prânz.
532
00:20:48,440 --> 00:20:51,550
Ai observat că nimeni
nu s-a luat de mine săptămâna asta?
533
00:20:51,610 --> 00:20:52,610
Asta pentru că
Biciurile Bătăuşilor te protejează.
534
00:20:52,690 --> 00:20:53,890
Poate.
535
00:20:53,940 --> 00:20:55,990
Dar poate că nimeni
nu m-a agresat săptămâna asta
536
00:20:56,060 --> 00:20:57,280
pentru că nimănui nu-i pasă.
537
00:20:57,360 --> 00:20:59,080
Visezi.
Ok uite
538
00:20:59,160 --> 00:21:01,060
nu spun că toată lumea din şcoală
539
00:21:01,110 --> 00:21:02,700
e pregătită să accepte homosexualii
540
00:21:02,750 --> 00:21:04,350
dar poate cel puţin
541
00:21:04,420 --> 00:21:05,540
sunt suficienţi de evoluaţi
ca să fie indiferenţi.
542
00:21:08,340 --> 00:21:10,270
Văd cât de nefericit eşti Dave.
543
00:21:12,540 --> 00:21:14,030
Puteam să te urăsc când mă agresai
544
00:21:14,090 --> 00:21:17,650
dar acum îţi văd durearea.
545
00:21:19,600 --> 00:21:21,380
Şi nu trebuie să te toturezi cu asta.
546
00:21:21,440 --> 00:21:24,300
Nu spun că trebuie
să ieşi la iveală mâine
547
00:21:24,390 --> 00:21:28,390
dar poate va veni curând momentul
când vei putea.
548
00:21:32,200 --> 00:21:34,150
Ce s-a întâmplat?
549
00:21:38,990 --> 00:21:42,120
Îmi pare atât de rău Kurt.
550
00:21:42,190 --> 00:21:43,570
Eu doar...
551
00:21:44,830 --> 00:21:48,880
îmi pare aşa de rău
pentru ce ţi-am făcut.
552
00:21:48,950 --> 00:21:50,330
Ştiu.
553
00:21:50,410 --> 00:21:52,000
Ştiu.
554
00:21:54,800 --> 00:21:56,920
Bine.
555
00:21:56,970 --> 00:21:58,050
Mulţumesc.
556
00:22:00,620 --> 00:22:03,930
Ţine minte să mă aştepţi aici, daŞtiu.
557
00:22:12,190 --> 00:22:14,990
Quinny! Partenerul tău e aici!
558
00:22:24,360 --> 00:22:26,270
Ăsta e unul din lucrurile bune
când eşti în Clubul Glee.
559
00:22:26,330 --> 00:22:28,280
Reusesti sa stii cum sa-ti pui un brau.
560
00:22:37,510 --> 00:22:39,100
Lasă-mă să-mi iau camera.
561
00:22:40,710 --> 00:22:42,050
Arăţi grozav.
562
00:22:42,130 --> 00:22:43,550
Eşti cea mai frumoasă fată
563
00:22:43,630 --> 00:22:46,270
pe care am văzut-o vreoadată.
564
00:22:48,060 --> 00:22:51,970
Eu ţi-am luat un corsaj de mână.
565
00:22:57,150 --> 00:22:59,820
Funda se potriveşte cu ochii mei.
Ştiu.
566
00:23:06,990 --> 00:23:10,040
Ok, voi doi e timpul pentru poze.
567
00:23:10,130 --> 00:23:11,740
Araţi ca şi Cenuşereasa.
568
00:23:11,830 --> 00:23:14,130
Hai să stăm unul lângă altul.
569
00:23:14,200 --> 00:23:15,920
Bine.
570
00:23:16,000 --> 00:23:17,470
O poză pentru bal.
571
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Mercedes pot să-ţi spun
că arăţi super
572
00:23:22,060 --> 00:23:23,710
în rochia aia?
Sigur Mercedes.
573
00:23:23,760 --> 00:23:25,370
Amândouă sunteţi superbe.
574
00:23:25,430 --> 00:23:27,560
Fii sigur că da.
575
00:23:27,640 --> 00:23:29,480
Serios Jessie ce zici de cravata mea?
576
00:23:29,550 --> 00:23:30,400
Destul de tare nu?
577
00:23:30,480 --> 00:23:31,900
Saw Springsteen
578
00:23:31,980 --> 00:23:34,770
purta asta pe coperta
albumului Tunnel of Love
579
00:23:34,850 --> 00:23:37,750
Frate asta a fost acum 20 de ani.
580
00:23:39,110 --> 00:23:40,820
Îmi pare rău să aud
581
00:23:40,890 --> 00:23:42,730
ce s-a întâmplat cu familia ta Sam.
582
00:23:42,780 --> 00:23:44,230
Sper că e în regulă,
583
00:23:44,280 --> 00:23:45,660
i-am povestit lui Jessie
ce s-a întâmplat.
584
00:23:45,730 --> 00:23:46,910
De sigur că e în regulă.
585
00:23:47,000 --> 00:23:48,110
Lui Sam nu are de ce să-i fie ruşine.
586
00:23:48,200 --> 00:23:50,750
Ştiu cât de greu e acolo.
587
00:23:50,820 --> 00:23:52,200
Nu am reuşit nici măcar
să obţin o slujbă
588
00:23:52,270 --> 00:23:54,500
ca un ospătar cântăreţ la Johnny Rockets.
589
00:23:54,570 --> 00:23:56,570
Dar mi-a venit o idee.
590
00:23:56,620 --> 00:23:57,920
Se spune că cel mai bun timp
591
00:23:57,990 --> 00:23:59,630
să-ţi începi o afacere
e în timpul recesiunii.
592
00:23:59,710 --> 00:24:01,540
Nu ştiu de ce sau
măcar ce înseamnă aia recesiune
593
00:24:01,600 --> 00:24:03,750
dar am înţeles că suntem în una.
594
00:24:03,800 --> 00:24:06,050
E atât de deştept. Nu pot
să înţeleg cum ai picat la facultate.
595
00:24:06,100 --> 00:24:07,420
Aşa că mă gândeam.
596
00:24:07,470 --> 00:24:09,390
Care sunt cele două lucruri
la care mă pricep?
597
00:24:09,440 --> 00:24:11,390
Corul de spectacol
şi distrugerea competiţiei.
598
00:24:11,440 --> 00:24:14,810
Aşa că ce ar fi dacă aş
deschis un studio de dans
599
00:24:14,880 --> 00:24:16,480
unde pot fii angajat ca şi consultant
600
00:24:16,560 --> 00:24:18,440
pentru coruri de spectacol
care vor să-şi depăşească limitele?
601
00:24:18,530 --> 00:24:20,010
Crezi că sunt suficient de multe
coruri de spectacol
602
00:24:20,080 --> 00:24:21,450
ca să-ţi păstrezi afacerea?
603
00:24:21,530 --> 00:24:23,530
Sigur că sunt.
E o idee genială!
604
00:24:23,600 --> 00:24:25,950
Ai putea fi un fel de voce a corului.
605
00:24:27,700 --> 00:24:30,210
Sunt sigură că l-am putea
convinge pe Dl. Shue să-l angajeze şi
606
00:24:30,270 --> 00:24:31,620
aşa i-am putea bate pe cei
de la Vocal Adrenaline!
607
00:24:31,710 --> 00:24:32,960
Hei băieţi. Arătaţi grozav!
608
00:24:33,040 --> 00:24:35,660
Şi nu uitaţi să votaţi
pentru Hudson-Fabray în seara asta.
609
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
Hei Jessie. Ce ai comandat, ouă sparte?
610
00:24:37,800 --> 00:24:38,910
Adică ştiu că de obicei
611
00:24:38,970 --> 00:24:40,670
îţi plac servite pe capetele oamenilor.
612
00:24:40,750 --> 00:24:41,780
Quinn arăţi grozav.
613
00:24:41,840 --> 00:24:43,340
Fantoma lui Grace Kelly.
614
00:24:43,420 --> 00:24:44,420
Anunţă-mă când te saturi
615
00:24:44,470 --> 00:24:46,060
ca iubitul tău să te calce
616
00:24:46,120 --> 00:24:47,090
pe picioruşele tale toată noaptea.
617
00:24:47,140 --> 00:24:48,670
Aş fi mai mult decât încântat
să-i iau locul.
618
00:24:48,740 --> 00:24:49,810
Ok tăceţi băieţi.
619
00:24:49,890 --> 00:24:52,480
Strcaţi admosfera.
620
00:24:52,560 --> 00:24:53,730
Quinn arăţi sexy.
621
00:24:53,800 --> 00:24:55,460
Finn tu arăţi frumos.
622
00:24:55,520 --> 00:24:57,180
Vă iubesc băieţi dar dispăreţi.
623
00:24:57,270 --> 00:24:57,970
Ne vedem acolo.
624
00:24:58,020 --> 00:24:59,300
În regulă.
625
00:24:59,350 --> 00:25:00,490
Asta o să fie grozav.
626
00:25:00,570 --> 00:25:01,340
Cine e gata de bal?
627
00:25:01,400 --> 00:25:02,520
Eu sunt gata de bal.
628
00:25:02,610 --> 00:25:04,270
Bal. Îmi place balul.
Noroc băieţi.
629
00:27:25,670 --> 00:27:31,200
Ştiu că nu mai pot să fac
niciun pas spre tine
630
00:27:31,260 --> 00:27:37,710
Pentru că nu mă aşteptă decât regrete
631
00:27:37,760 --> 00:27:44,130
Şi nu ştii că nu mai sunt fantoma ta
632
00:27:44,220 --> 00:27:50,560
Ai pierdut iubirea
pe care o iubeam cel mai mult
633
00:27:50,610 --> 00:27:56,810
Amînvăţat să trăiesc
doar pe jumătate vie
634
00:27:56,900 --> 00:28:03,290
Acum mă mai vrei o dată
635
00:28:03,370 --> 00:28:07,490
Şi cine te crezi?
636
00:28:07,580 --> 00:28:11,040
Laşi peste tot cicatrici
637
00:28:11,110 --> 00:28:16,000
Colecţionezi de inimi
şi distrugi iubirea
638
00:28:16,080 --> 00:28:23,340
O să răceşti din cauza
gheţii din sufletul tău
639
00:28:23,420 --> 00:28:26,590
Aşa că nu te mai întoarce la mine
640
00:28:26,640 --> 00:28:31,130
Cine te crezi?
641
00:28:31,180 --> 00:28:32,630
Nu e grozav că balul
nu mai e exclusiv anul ăsta?
642
00:28:32,680 --> 00:28:35,070
A durat aşa de mult până
să mă simt în regulă
643
00:28:35,140 --> 00:28:37,850
Câte cineva pentru fiecare.
644
00:28:37,940 --> 00:28:40,690
Chiar dacă e o minciună.
Aminteşte-ţi cum mi-ai readus
645
00:28:40,780 --> 00:28:44,160
Lumina în ochi
646
00:28:44,250 --> 00:28:50,980
Îmi doresc să nu ne fii
sărutat niciodată
647
00:28:51,040 --> 00:28:56,820
Pentru că ţi-ai încălcat
toate promisiunile
648
00:28:56,870 --> 00:28:59,590
Şi acum te-ai întors
649
00:28:59,660 --> 00:29:04,210
Nu o să mă ai înapoi
650
00:29:04,300 --> 00:29:06,430
Şi cine te crezi?
651
00:29:06,500 --> 00:29:08,100
Mercedes?
Da.
652
00:29:08,170 --> 00:29:11,670
Vroiam doar să-ţi spun
că eşti frumoasă.
653
00:29:11,720 --> 00:29:12,810
Adunand un borcan cu inimi
654
00:29:12,860 --> 00:29:15,190
Ai vrea să dansezi?
655
00:29:15,280 --> 00:29:16,810
Ai distrugand dragostea
656
00:29:16,860 --> 00:29:19,530
Mi-ar face plăcere.
657
00:29:19,610 --> 00:29:20,900
O să răceşti
658
00:29:20,980 --> 00:29:24,370
din cauza gheţii din sufletul tău
659
00:29:24,450 --> 00:29:28,040
Nu te mai întoarce la mine
660
00:29:28,120 --> 00:29:32,660
Nu te mai întoarce deloc
661
00:29:32,710 --> 00:29:39,170
Cine te crezi?
662
00:29:39,220 --> 00:29:45,260
Cine te crezi?
663
00:29:45,340 --> 00:29:51,650
Cine te crezi?
664
00:29:57,900 --> 00:30:00,570
Sunt aşa de fericită
să fiu aici cu tine.
665
00:30:00,660 --> 00:30:03,270
E ce mi-am dorit mereu.
666
00:30:03,360 --> 00:30:06,080
E timpul.
667
00:30:06,160 --> 00:30:07,560
Hei profa.
Vrei să dansezi?
668
00:30:07,610 --> 00:30:09,280
Nu e muzică.
E în regulă.
669
00:30:09,360 --> 00:30:12,450
Am muzica în mine.
670
00:30:12,530 --> 00:30:15,170
Ah-ah!
671
00:30:15,240 --> 00:30:17,400
În biroul meu...acum!
672
00:30:19,660 --> 00:30:21,590
Ce faceţi?
673
00:30:21,680 --> 00:30:23,790
Îţi arăt doar
674
00:30:23,880 --> 00:30:25,930
trusa mea de dentist.
Oh Doamne.
675
00:30:26,010 --> 00:30:28,430
O să-mi scoateţi dinţi nu-i aşa?
676
00:30:28,520 --> 00:30:30,100
Nu. Asta m-ar băga în închisoare.
677
00:30:30,180 --> 00:30:33,250
Ceea ce încerc să fac e
să-ţi fac o detartrare
678
00:30:33,300 --> 00:30:36,190
ceea ce după cum ţi-ar spune
oricine care a fost la dentist
679
00:30:36,260 --> 00:30:41,090
e o chestie foarte dureroasă.
680
00:30:41,150 --> 00:30:42,310
Ce?! Nu e.
681
00:30:42,400 --> 00:30:45,200
Cine e dentistul tău?
Sue Sylvester DDS.
682
00:30:45,270 --> 00:30:48,120
Acum pot să umplu în gaura ta glee
683
00:30:48,200 --> 00:30:51,200
sau poţi să-mi spui cine te-a pus
să condimentezi castronul.
684
00:30:51,270 --> 00:30:52,660
Haide, Picioare.
685
00:30:52,740 --> 00:30:56,440
A fost Puckerman, nu-i aşa?
686
00:30:56,490 --> 00:30:58,280
O să fie exmatriculat
687
00:30:58,330 --> 00:31:02,250
şi o rămâneţi fără Creastă la Naţionale.
688
00:31:02,300 --> 00:31:04,050
Te rog lasă-mă să plec.
689
00:31:04,120 --> 00:31:06,950
Tot ce vreau e să mă întorc acolo
690
00:31:07,000 --> 00:31:09,160
şi să dansez cu Brittany măcar o dată.
691
00:31:09,220 --> 00:31:11,040
Ok, lasă-mă să înţeleg.
692
00:31:11,110 --> 00:31:12,640
Eu încerc să te interoghez
693
00:31:12,730 --> 00:31:15,560
şi tu tocmai mi-ai spus singurul
lucru pe care-l vrei.
694
00:31:15,630 --> 00:31:16,960
Eşti cel mai rău
prizonier de război posibil.
695
00:31:17,010 --> 00:31:19,150
John McCain se rostogoleşte în mormânt.
696
00:31:24,570 --> 00:31:29,140
Tu eşti fata
697
00:31:29,190 --> 00:31:34,280
La care am visat
încă de când eram mic
698
00:31:34,330 --> 00:31:37,820
Tu eşti fata
la care am visat
699
00:31:37,870 --> 00:31:42,490
încă de când eram mic
700
00:31:42,540 --> 00:31:44,340
Unu
Îmi muşc limba
701
00:31:44,430 --> 00:31:46,330
Doi
El te sărută
702
00:31:46,380 --> 00:31:48,090
Trei
De ce nu vezi?
703
00:31:48,160 --> 00:31:50,600
Unul, doi, trei, patru
704
00:31:50,660 --> 00:31:54,300
E peste tot pe străzi şi la ştiri
705
00:31:54,350 --> 00:31:57,640
Nu o să-l învăţ
cum să danseze cu tine
706
00:31:57,690 --> 00:32:01,560
Are două picioare stângi
şi îmi imită mişcările
707
00:32:01,640 --> 00:32:03,610
Nu o să-l învăţ cum să
708
00:32:03,680 --> 00:32:05,650
danseze, danseze, danseze, danseze,
709
00:32:05,700 --> 00:32:08,150
Dacă fac asta ştiu că am terminat-o
710
00:32:08,200 --> 00:32:11,530
Nu o să-l învăţ
cum să danseze cu tine
711
00:32:11,620 --> 00:32:13,950
Nu bănuieşte nimic
712
00:32:14,020 --> 00:32:16,540
Aş vrea să-şi dea seama
713
00:32:16,620 --> 00:32:19,040
Nu o să-l învăţ cum să
714
00:32:19,130 --> 00:32:20,630
danseze, danseze, danseze, danseze,
715
00:32:29,390 --> 00:32:32,260
Hei, frate nu depăşi limita.
716
00:32:32,340 --> 00:32:34,090
Frate, nu e traba ta.
717
00:32:34,180 --> 00:32:36,090
Treaba ta.
718
00:32:36,180 --> 00:32:38,210
Păi e şcoala mea
aşa că e treaba mea.
719
00:32:38,260 --> 00:32:40,010
Păi nu e iubita ta
aşa că dispari MJ.
720
00:32:41,400 --> 00:32:42,650
Nu mă împinge.
721
00:32:42,720 --> 00:32:44,520
Ce se întâmplă cu tine?
722
00:32:44,570 --> 00:32:46,020
Opriţi-vă!
723
00:32:46,070 --> 00:32:47,740
Stici totul.
724
00:32:47,820 --> 00:32:50,160
Cod Albastru în sală profa!
725
00:32:54,830 --> 00:32:56,080
Nu mă împinge.
Opriţi-vă!
726
00:32:56,160 --> 00:32:57,060
Haide.
727
00:33:02,790 --> 00:33:04,500
Balul s-a terminat
pentru tine Rază de Zahăr!
728
00:33:04,570 --> 00:33:07,120
Şi pentru tine Extraordinarul Marvi!
Afară amândoi! Haideţi!
729
00:33:07,210 --> 00:33:08,540
Cum adică afară?!
730
00:33:08,590 --> 00:33:10,260
Stai dar...
el şi cu mine suntem nominalizaţi
731
00:33:10,340 --> 00:33:12,260
Nasol pentru tine surioară!
732
00:33:19,940 --> 00:33:22,260
Atenţie elevi atenţie.
733
00:33:22,310 --> 00:33:24,420
Candidaţii pentru Rege şi Regină
734
00:33:24,480 --> 00:33:26,760
să se adune pe scenă.
735
00:33:26,810 --> 00:33:29,500
Au ajuns voturile.
736
00:33:29,560 --> 00:33:32,570
Ăsta e momentul pe care
l-aţi aşteptat cu toţii
737
00:33:32,620 --> 00:33:35,320
când anunţăm Regele Balului
738
00:33:35,400 --> 00:33:36,740
şi de asemenea Regina Balului.
739
00:33:40,740 --> 00:33:42,210
Tobele vă rog.
740
00:33:45,460 --> 00:33:48,300
Şi Regele de anul acesta e...
741
00:33:55,120 --> 00:33:56,890
...David Karofsky!
742
00:34:01,960 --> 00:34:03,980
Eşti atât de naşpa
743
00:34:04,060 --> 00:34:05,900
Quinn Fabray.
Eu am câştigat.
744
00:34:13,110 --> 00:34:14,740
Şi acum...
745
00:34:14,810 --> 00:34:17,610
Regina Balului din 2011
a Liceului McKinley...
746
00:34:19,660 --> 00:34:21,080
...cu un coplesitor
747
00:34:21,150 --> 00:34:24,620
număr de voturi este...
748
00:34:29,510 --> 00:34:30,970
Kurt Hummel.
749
00:34:49,940 --> 00:34:51,510
Kurt?
750
00:34:51,560 --> 00:34:52,980
Opreşte-te! Kurt!
751
00:34:56,010 --> 00:34:58,870
Nu am fost niciodată atât de umilit!
Kurt. Opreşte-te.Opreşte-te Kurt!
752
00:34:58,920 --> 00:35:00,960
Te rog opreşte-te. Haide.
753
00:35:01,970 --> 00:35:04,010
Nu-ţi dai seama cât de proşti am fost?
754
00:35:04,060 --> 00:35:05,980
Credeam că dacă nu face
nimeni mişto de noi
755
00:35:06,030 --> 00:35:08,060
sau nu ne bate,
însemna că nimănui nu-i păsa.
756
00:35:08,150 --> 00:35:09,680
Ca şi cum s-ar fi făcut
757
00:35:09,730 --> 00:35:11,350
vreun fel de progres.
758
00:35:11,400 --> 00:35:13,230
Dar e la fel.
759
00:35:14,900 --> 00:35:17,200
E doar o glumă stupidă.
760
00:35:17,290 --> 00:35:18,320
Nu e.
761
00:35:18,370 --> 00:35:20,360
Toată ura aia...
762
00:35:20,410 --> 00:35:23,030
Le era doar frică s-o spună cu voce tare.
763
00:35:23,080 --> 00:35:26,250
Aşa că au făcut-o în secret.
764
00:35:26,330 --> 00:35:28,700
Sunt o glumă mare anonimă.
765
00:35:28,750 --> 00:35:31,970
Quinn trebuie să te clmezi.
Asta e vina ta!
766
00:35:32,040 --> 00:35:33,540
Nimeni nu m-ar fi votat niciodată
767
00:35:33,590 --> 00:35:35,540
pentru că ştiau că el
ar fi preferat să fie cu tine.
768
00:35:35,590 --> 00:35:36,310
Nu e adevărat.
769
00:35:42,730 --> 00:35:44,230
Îmi pare atât de rău.
770
00:35:44,320 --> 00:35:46,820
Cum se face că perechea mea
a câştigat şi eu nu?
771
00:35:46,880 --> 00:35:48,550
Adică doar pentru că
eu urăsc pe toată lumea
772
00:35:48,600 --> 00:35:50,640
nu înseamnă că şi ei
trebuie să mă urască.
773
00:35:50,710 --> 00:35:54,070
E doar o coroană stupidă pe care
poţi să ţi-o cumperi de la Party Store.
774
00:35:54,160 --> 00:35:57,310
O să fiu o ratată toată viaţa.
775
00:35:57,380 --> 00:36:00,580
Nu pot să am măcar o noapte
în care să fiu regină?
776
00:36:00,670 --> 00:36:01,870
Nu mă întorc acolo.
777
00:36:01,920 --> 00:36:03,450
În care să fiu acceptată?
778
00:36:03,540 --> 00:36:05,950
Nici gând. Nu e niciun mod
în care să rămân la şcoala asta
779
00:36:06,040 --> 00:36:07,120
O să mă transfer.
780
00:36:07,210 --> 00:36:08,590
Cum ajungem în New York
781
00:36:08,670 --> 00:36:10,370
O să plec să locuiesc
într-o colonie de lesbiene.
782
00:36:10,430 --> 00:36:13,240
Sau în Tribeca.
783
00:36:13,290 --> 00:36:15,250
Vrei măcar să stai jos?
784
00:36:17,430 --> 00:36:19,850
Vrei să pleci?
785
00:36:19,920 --> 00:36:22,440
Nu trebuie să ne întorcem acolo.
786
00:36:22,520 --> 00:36:24,760
Nu trebuia ca balul ăsta
să fie despre îndreptare?
787
00:36:24,810 --> 00:36:26,860
Să-ţi iei nodul pe care
788
00:36:26,920 --> 00:36:28,530
l-ai avut în gât?
789
00:36:28,590 --> 00:36:31,480
Dacă plecăm nu o să facă
decât să-mi rămână un nod în gât.
790
00:36:31,550 --> 00:36:32,810
Deci ce vrei să faci?
791
00:36:38,870 --> 00:36:41,990
O să mă întorc acolo şi
o să-mi primesc coroana.
792
00:36:43,910 --> 00:36:46,410
O să le arăt că nu contează dacă ei
793
00:36:46,460 --> 00:36:47,610
ţipă la mine
794
00:36:47,660 --> 00:36:49,610
sau şoptesc pe la spatele meu
795
00:36:49,680 --> 00:36:51,010
nu pot să mă afecteze.
796
00:36:51,080 --> 00:36:53,830
Nu pot să ne afecteze.
797
00:36:55,050 --> 00:36:56,420
Sau ceea ce avem noi.
798
00:36:56,470 --> 00:36:59,220
Majoritatea fetelor ar fi supărate
dacă ar fi pălmuite în faţă
799
00:36:59,290 --> 00:37:01,460
dar se întâmpla ca eu
să apreciez drama din asta.
800
00:37:05,100 --> 00:37:08,900
Ştiu că tu crezi că e greu
să fii tu Rachel
801
00:37:08,970 --> 00:37:12,070
dar cel puţin tu nu trebuie
să fii îngrojită tot timpul.
802
00:37:12,140 --> 00:37:14,350
De ce ţi-ai frică?
803
00:37:18,140 --> 00:37:19,310
De viitor.
804
00:37:20,500 --> 00:37:22,830
După ce totul se termină.
805
00:37:22,910 --> 00:37:26,330
Nu are de ce să-ţi fie frică.
806
00:37:26,420 --> 00:37:29,000
Eşti o fată foarte frumoasă Quinn.
807
00:37:29,070 --> 00:37:32,510
Eşti cea mai frumoasă fată
pe care am cunoscut-o dar...
808
00:37:32,570 --> 00:37:35,010
Eşti mai mult de atât.
809
00:37:37,160 --> 00:37:38,350
Uite.
810
00:37:40,350 --> 00:37:41,380
Pot să te ajut?
811
00:37:43,800 --> 00:37:45,390
Cred că şi-au dat seama că sunt lesbiană.
812
00:37:45,470 --> 00:37:47,810
Adică, sigur şi-au dat seama.
Miros ca o crosă de golf?
813
00:37:47,870 --> 00:37:49,170
Oameni nu ştiu ce ascunzo
814
00:37:49,220 --> 00:37:51,580
ei doar...ştiu că nu eşti tu însăţi.
815
00:37:51,640 --> 00:37:52,940
Dacă acceptai
816
00:37:53,010 --> 00:37:55,230
cât de grozavă eşti ai fi câştigat.
817
00:37:56,400 --> 00:37:58,080
De unde ştii?
818
00:37:58,150 --> 00:38:00,400
Pentru că eu am votat pentru tine.
819
00:38:03,460 --> 00:38:06,470
Şi pentru că eu cred în tine Santana.
820
00:38:10,910 --> 00:38:12,810
Balul ăsta e naşpa!
821
00:38:14,080 --> 00:38:16,180
Acum ce ar trebui să fac?
822
00:38:16,250 --> 00:38:18,590
Du-te înapoi şi fii acolo pentru Kurt
823
00:38:18,650 --> 00:38:20,840
O să fie mult mai greu
pentru el decât e pentru tine.
824
00:38:29,960 --> 00:38:31,430
Eşti pregătit?
825
00:38:33,850 --> 00:38:35,490
Ei bine, Împiedicatule, e 10:00 p.m.
826
00:38:35,550 --> 00:38:37,400
Ţi-ai ratat oficial balul.
827
00:38:37,490 --> 00:38:38,860
Nu o să acuz pe cineva
828
00:38:38,910 --> 00:38:40,220
pentru ceva ce eu am făcut.
829
00:38:40,280 --> 00:38:41,610
Eram supărat
830
00:38:41,690 --> 00:38:43,780
şi vroiam să impresionez o fată
831
00:38:43,860 --> 00:38:45,950
Dar nu eram de acord ca
toată lumea să se îmbete
832
00:38:46,030 --> 00:38:48,750
aşa că am turnat o sticlă
de limonadă în punch.
833
00:38:48,830 --> 00:38:49,780
Stai.
834
00:38:49,870 --> 00:38:51,450
Nu ai condimentat punchul?
835
00:38:51,540 --> 00:38:52,620
Ba da.
836
00:38:52,700 --> 00:38:53,840
Cu alcool?
837
00:38:53,910 --> 00:38:56,690
Oh. Da, atunci, nu, nu am făcut-o.
838
00:38:56,760 --> 00:38:58,380
De ce nu mi-ai spus asta înainte?
839
00:38:58,430 --> 00:39:01,090
Eram cât pec ce să-ţi
scot nişte măsele.
840
00:39:02,580 --> 00:39:04,580
Decu pot să plec?
841
00:39:04,630 --> 00:39:06,270
Ar trebui să-ţi fie ruşine.
842
00:39:06,350 --> 00:39:07,550
Nu eşti deloc
843
00:39:07,600 --> 00:39:09,690
amuzant de interogat
sau aproape torturat.
844
00:39:29,860 --> 00:39:30,790
Oh, Doamne
845
00:39:30,880 --> 00:39:32,290
Îmi pare aşa de rău pentru el.
846
00:39:32,380 --> 00:39:33,960
Doamnelor şi domnilor
847
00:39:34,050 --> 00:39:36,910
Regina voastră din 2011
848
00:39:36,970 --> 00:39:38,970
Kurt Hummel.
849
00:40:00,440 --> 00:40:02,490
Mori de invidie Kate Middleton.
850
00:40:23,960 --> 00:40:27,100
Şi acum iată tradiţia din 2011.
851
00:40:27,160 --> 00:40:28,680
Regele şi Regina Balului
852
00:40:28,770 --> 00:40:31,990
la primul lor dans.
853
00:40:36,010 --> 00:40:37,670
Acum e momentul tău.
854
00:40:39,190 --> 00:40:41,180
Ce?
855
00:40:41,230 --> 00:40:42,400
Să spui adevărul.
856
00:40:42,560 --> 00:40:44,090
Să faci o schimbare.
857
00:40:52,490 --> 00:40:54,020
Nu pot.
858
00:40:59,500 --> 00:41:01,720
Scuză-mă
859
00:41:04,090 --> 00:41:05,500
Îmi acordaţi acest dans?
860
00:41:08,560 --> 00:41:11,760
Da. Sigur.
861
00:42:33,440 --> 00:42:34,640
Traducerea: www.addic7ed.com