1 00:00:05,800 --> 00:00:06,710 Jane. 2 00:00:08,990 --> 00:00:11,080 Jane? Vrei să ni te alături? 3 00:00:12,040 --> 00:00:13,470 Luna e la perigeu, 4 00:00:14,070 --> 00:00:15,590 punctul cel mai aproape de Pământ. 5 00:00:15,870 --> 00:00:20,400 - E frumoasă, nu? - Da, este, dar victima e aici. 6 00:00:20,435 --> 00:00:21,690 Ştiu. 7 00:00:24,430 --> 00:00:25,390 La treabă. 8 00:00:31,100 --> 00:00:33,260 Numele victimei e Eleanor Artega, împuşcată în piept. 9 00:00:33,295 --> 00:00:34,890 S-au raportat împuşcături în jurul orei 23:00. 10 00:00:34,925 --> 00:00:35,805 E din cartier? 11 00:00:35,840 --> 00:00:37,660 Cartea de identitate spune că adresa e în celălalt capăt al oraşului, 12 00:00:37,695 --> 00:00:39,990 dar unul dintre poliţiştii din Sacramento spune că ea a copilărit în cartier. 13 00:00:40,025 --> 00:00:41,700 Mama ei conduce o băcănie, la câteva străzi distanţă. 14 00:00:41,735 --> 00:00:42,875 Drăguţă rochie. 15 00:00:42,910 --> 00:00:45,490 Poate venea de la nu ştiu ce eveniment. O nuntă? 16 00:00:45,525 --> 00:00:47,465 Un concert, mai degrabă. E muziciană. 17 00:00:47,500 --> 00:00:49,745 - Un fel de instrument cu coarde. - Deoarece? 18 00:00:49,780 --> 00:00:51,955 Deoarece are bătături pe buricele degetelor 19 00:00:51,990 --> 00:00:54,955 şi un parfum slab, ca de răşină de pin, pe rochia ei. 20 00:00:54,990 --> 00:00:57,090 A fost o serie de omoruri, datorate iniţierii într-o gaşcă, în zonă. 21 00:00:57,125 --> 00:00:58,075 Ar putea fi una dintre ele. 22 00:00:58,110 --> 00:00:59,460 O să vorbesc cu echipa de Crimă Organizată de la poliţia din Sacramento, 23 00:00:59,495 --> 00:01:00,655 să văd cine e activ. 24 00:01:00,690 --> 00:01:01,920 Vom discuta şi cu băgătorii de seamă. 25 00:01:02,750 --> 00:01:04,210 Petală de hortensia. 26 00:01:05,980 --> 00:01:07,745 Interesant decor pentru măcelul găştilor, 27 00:01:07,780 --> 00:01:10,460 doar dacă ticăloşii s-au apucat de aranjamente florale, 28 00:01:10,500 --> 00:01:13,350 de la care, cu siguranţă, înţeleg beneficiile terapeutice. 29 00:01:14,680 --> 00:01:15,265 Mulţumesc. 30 00:01:15,300 --> 00:01:16,650 Sunt dovezi, bănuiesc. 31 00:01:18,630 --> 00:01:19,520 Haide. 32 00:01:23,490 --> 00:01:24,485 Verific informaţiile actuale 33 00:01:24,520 --> 00:01:26,285 despre bandele Nortenois, din nord est. 34 00:01:26,320 --> 00:01:28,050 Sună-mă de îndată ce e posibil. Mulţumesc. 35 00:01:29,560 --> 00:01:31,950 La naiba, omule. Vezi că trec pe aici, nu? 36 00:01:31,985 --> 00:01:32,840 Te-ai băgat în mine. 37 00:01:32,850 --> 00:01:34,190 Pe naiba, m-am băgat. 38 00:01:34,200 --> 00:01:37,280 Trebuie să treci în spatele liniei. Doar poliţia are acces aici. 39 00:01:37,430 --> 00:01:39,030 Încerci să afli cine a ucis-o pe doamna aceea? 40 00:01:39,065 --> 00:01:40,260 Ştii ceva despre asta? 41 00:01:40,290 --> 00:01:43,930 - Ţi se pare că arăt a turnător? - Fă paşi. 44 00:01:51,790 --> 00:01:54,810 Doar sună-ne şi mulţumesc foarte mult pentru timpul acordat. 45 00:01:55,760 --> 00:01:57,805 Ştiu că merge încet, dar aşa se face treaba. 46 00:01:57,840 --> 00:01:59,980 Da, aş putea să indic pe cineva care ştie ceva folositor, 47 00:02:00,015 --> 00:02:03,110 - în 25 de cuvinte sau mai puţin. - Serios? 48 00:02:03,280 --> 00:02:04,320 Numără-le. 49 00:02:05,970 --> 00:02:06,905 Bună seara. 50 00:02:06,940 --> 00:02:10,350 Dau 100 de dolari pentru informaţii despre victimă. 51 00:02:10,385 --> 00:02:12,050 100 de dolari. 52 00:02:13,860 --> 00:02:17,060 Nu sunt 100 de dolari. 53 00:02:17,690 --> 00:02:19,070 Doar 1 dolar... 54 00:02:21,550 --> 00:02:22,690 pentru informaţii. 55 00:02:23,630 --> 00:02:25,200 E vreunul interesat? 56 00:02:29,320 --> 00:02:30,330 25. 57 00:02:30,840 --> 00:02:31,845 Ideea e... 58 00:02:31,880 --> 00:02:35,790 Domnul cu cămaşă de stofă, cu glugă, nici măcar n-a ridicat mâna. 59 00:02:35,825 --> 00:02:36,925 Înseamnă că are informaţii 60 00:02:36,926 --> 00:02:38,720 pe care nici măcar 100 de dolari nu le pot cumpăra. 61 00:02:38,755 --> 00:02:42,560 Domnule? Dvs. în cămaşă de stofă, va trebui să vă punem nişte întrebări. 62 00:02:43,210 --> 00:02:46,660 Cho, avem un fugar! Adu maşina! Îndreaptă-te pe după bloc! 63 00:02:48,910 --> 00:02:50,130 Cineva mi-a luat cheile. 64 00:02:50,880 --> 00:02:53,800 Hei! Hei! Hei! Hei! Opreşte maşina! 65 00:02:53,870 --> 00:02:55,700 Mulţumesc pentru drum, fraiere! 66 00:02:59,610 --> 00:03:02,850 Haide, Starsky, să mergem să-l prindem. Eu conduc. 67 00:03:11,430 --> 00:03:12,490 Mergi pe jos acasă? 68 00:03:16,430 --> 00:03:19,490 THE MENTALIST Sezonul 3 Episodul 22 69 00:03:20,430 --> 00:03:24,490 Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi dflo Nifty Subtitles Team 70 00:03:28,780 --> 00:03:30,905 Dnă Artega, ne pare rău pentru pierderea suferită, 71 00:03:30,940 --> 00:03:33,760 dar trebuie să vă punem nişte întrebări despre fiica dvs.. 72 00:03:33,795 --> 00:03:35,150 Am de lucru. 73 00:03:35,870 --> 00:03:38,180 Doamnă, cu ce se ocupa Eleanor? 74 00:03:38,190 --> 00:03:41,265 Era violonistă în orchestră. 75 00:03:41,300 --> 00:03:44,870 Dawn, am spus că astea merg pe primul raft. 76 00:03:44,960 --> 00:03:46,430 Îmi pare rău, dnă Artega. 77 00:03:48,420 --> 00:03:49,830 Era prim solistă, 78 00:03:51,090 --> 00:03:52,520 concertmaistru, 79 00:03:53,010 --> 00:03:55,440 a doua după dirijor. 80 00:03:56,340 --> 00:03:58,320 Cea mai tânără din istoria simfonică. 81 00:03:59,270 --> 00:04:00,340 Trebuie să fi fost foarte mândră. 82 00:04:00,375 --> 00:04:01,590 Mândră, da. 83 00:04:02,380 --> 00:04:04,980 Eram agentul ei. Eram o echipă. 84 00:04:07,040 --> 00:04:09,450 Ştiţi de ce era Eleanor în cartier, noaptea trecută? 85 00:04:10,490 --> 00:04:11,690 A venit aici. 86 00:04:12,200 --> 00:04:14,200 A interpretat un concert solo, 87 00:04:14,390 --> 00:04:16,890 un eveniment special. A vrut să-mi povestească despre el. 88 00:04:18,660 --> 00:04:20,660 Puteţi să vă gândiţi la cineva care ar fi vrut să-i facă rău? 89 00:04:20,695 --> 00:04:22,240 Un iubit, poate? 90 00:04:22,420 --> 00:04:24,590 Nu se vedea cu nimeni. N-avea timp. 91 00:04:25,940 --> 00:04:27,750 A avut un iubit. 92 00:04:28,580 --> 00:04:30,210 Orlando Yglesias. 93 00:04:30,930 --> 00:04:32,200 Membru al unei găşti. 94 00:04:32,430 --> 00:04:34,470 Şi-au dat întâlnire cam un an şi ceva. 95 00:04:34,800 --> 00:04:36,240 De ce ar vrea el să-i facă rău? 96 00:04:37,840 --> 00:04:40,030 Eleanor s-a despărţit de el acum şase luni. 97 00:04:40,310 --> 00:04:41,640 Nu voia s-o lase în pace. 98 00:04:42,220 --> 00:04:44,445 A sunat, a venit la apartament. 99 00:04:44,480 --> 00:04:46,820 A trebuit să obţinem ordin de restricţie! 100 00:04:47,850 --> 00:04:48,920 Dawn! 101 00:04:49,490 --> 00:04:50,480 Mopul! 102 00:04:53,020 --> 00:04:54,760 Cum o să curăţ chestia asta? 103 00:04:55,590 --> 00:04:56,660 Cum o să... 104 00:04:57,950 --> 00:05:02,400 Ellie, dragă! Copila mea. 105 00:05:04,430 --> 00:05:06,550 De ce ţi-au făcut asta? 106 00:05:07,920 --> 00:05:08,990 De ce? 107 00:05:15,580 --> 00:05:16,540 Hei, şefa'. 108 00:05:17,030 --> 00:05:18,585 Am confirmarea că Eleanor Artega 109 00:05:18,620 --> 00:05:20,660 a cântat la un eveniment privat, în noaptea în care a fost ucisă, 110 00:05:20,695 --> 00:05:22,567 se pare că aniversau recenta achiziţie, 111 00:05:22,602 --> 00:05:25,096 de către un colecţionar... aşteaptă... 112 00:05:25,131 --> 00:05:27,485 a unei viori Stradivarius din Brescia. 113 00:05:27,520 --> 00:05:29,840 Presupun că e una bună. Ce spui de iubit? 114 00:05:29,875 --> 00:05:32,070 Orlando Yglesias... are cazier, 115 00:05:32,080 --> 00:05:32,785 nişte chestii mărunte. 116 00:05:32,820 --> 00:05:35,340 Face parte din banda Nortenois, 117 00:05:35,375 --> 00:05:37,825 fraţii de pe Bulevardul Lincoln. 118 00:05:37,860 --> 00:05:40,120 Eleanor avea un ordin de restricţie împotriva lui. 119 00:05:41,280 --> 00:05:43,360 Ăsta e tipul care a fugit de la scena crimei, aseară, 120 00:05:43,395 --> 00:05:45,195 cel pe care Jane l-a ales din mulţime. 121 00:05:45,230 --> 00:05:46,515 Sună la Crimă Organizată, de la poliţia din Sacramento,. 122 00:05:46,550 --> 00:05:49,210 Spune-le că avem nevoie de orice ajutor, ca să-l prindem pe tipul ăsta. 123 00:05:49,245 --> 00:05:50,210 Bine, s-a făcut. 124 00:05:58,030 --> 00:05:58,990 Jane? 125 00:06:00,580 --> 00:06:01,510 Jane. 126 00:06:03,570 --> 00:06:04,500 Jane. 127 00:06:07,400 --> 00:06:09,760 Avem o mică anchetă de crimă, în derulare. 128 00:06:09,795 --> 00:06:10,815 Vrei să ni te alături? 129 00:06:10,850 --> 00:06:12,475 Da, sunt... sunt puţin ocupat, în acest moment. 130 00:06:12,510 --> 00:06:15,475 Concertul în Re minor al lui Brahms. Eleanor e solista. 131 00:06:15,510 --> 00:06:18,440 E foarte bună, foarte elegantă, cântă în stilul rubato. 132 00:06:21,410 --> 00:06:22,415 Muzica pe mai târziu. 133 00:06:22,450 --> 00:06:25,390 Avem un suspect viabil... fostul iubit al victimei. 134 00:06:26,120 --> 00:06:27,900 Vânezi cai verzi pe pereţi, sper. 135 00:06:27,970 --> 00:06:31,860 - Speri? De ce? - Păi, dacă asta faci, iubitul e plictisitor, 136 00:06:31,895 --> 00:06:33,745 trist, dar neinteresant, 137 00:06:33,780 --> 00:06:36,320 ceea ce trebuie evitat cu orice preţ. 138 00:06:40,160 --> 00:06:41,250 Unde mergi? 139 00:06:44,400 --> 00:06:45,370 Jane? 140 00:06:52,040 --> 00:06:54,250 - Tu eşti Cho? - Corect. 141 00:06:54,260 --> 00:06:55,950 Beller, de la Poliţia din Sacramento. 142 00:06:55,985 --> 00:06:57,385 Anthony Rome. 143 00:06:57,420 --> 00:06:58,890 L-am cules din Bellwood, din nord vest. 144 00:06:58,925 --> 00:07:01,060 Ţi-am găsit şi maşina. E pe drum. 145 00:07:01,095 --> 00:07:01,415 Mulţumesc. 146 00:07:01,450 --> 00:07:03,135 Serviciile pentru Minori trimit pe cineva să-l ia? 147 00:07:03,170 --> 00:07:07,270 S-au retras. Nu-l pot înregistra pentru cel puţin 48 de ore. 148 00:07:07,370 --> 00:07:09,640 Asistenta socială spune că mama lui a murit. 149 00:07:09,675 --> 00:07:11,195 Tatăl lui e în închisoare. 150 00:07:11,230 --> 00:07:13,890 Ea crede că ar trebui să-l ducem înapoi la familia lui adoptivă. 151 00:07:13,925 --> 00:07:15,570 Ce gaşcă te-a pus să faci asta? 152 00:07:15,870 --> 00:07:17,235 Nu aparţin unei găşti. 153 00:07:17,270 --> 00:07:19,370 Să furi maşina unui poliţist... asta e iniţierea. 154 00:07:19,405 --> 00:07:21,200 Vrei să intri în vreo gaşcă. În care? 155 00:07:21,690 --> 00:07:23,390 Bestiile Mafiote? Şmecherii din True Heights? 156 00:07:23,425 --> 00:07:25,710 Domnule, nu ştiu despre ce vorbiţi. 157 00:07:25,770 --> 00:07:26,895 Ţine-te de el. 158 00:07:26,930 --> 00:07:28,590 Serviciile pentru Minori îl vor lua, până la urmă. 159 00:07:28,625 --> 00:07:30,250 Da. Nu, trebuie să mă prezint la tribunal, azi. 160 00:07:30,260 --> 00:07:32,685 Trebuie să-l dau jos. E al tău, cu totul. 161 00:07:32,720 --> 00:07:35,110 - Deja mi-a dat acordul şefa ta. - Glumeşti. 162 00:07:35,200 --> 00:07:38,720 - Fără glumă. - Mulţumesc de ajutor, poliţist Beller. 163 00:07:38,755 --> 00:07:41,000 - Apreciem ajutorul. - Nicio problemă. 164 00:07:42,110 --> 00:07:44,980 - Şefa... - Poliţiştii din Sacramento nu sunt dădace. 165 00:07:45,015 --> 00:07:47,140 Ţi-a furat cheile. E problema ta. 166 00:07:47,270 --> 00:07:49,150 Asigură-te că nu mai ia şi altceva. 167 00:07:50,820 --> 00:07:54,030 - Domnule, credeţi-mă când spun ce rău îmi pare. - Nu vorbi. 168 00:07:54,220 --> 00:07:56,360 - Nu, serios, îmi pare rău. - Nu te cred. 169 00:07:56,660 --> 00:07:57,640 Haide. 170 00:07:58,190 --> 00:07:59,240 Cum zici tu, şmechere. 171 00:07:59,250 --> 00:08:00,540 Aşa mai merge. 172 00:08:10,590 --> 00:08:11,585 Dle Jane? 173 00:08:11,620 --> 00:08:12,875 Bună. Sunt Kieran Carruthers, 174 00:08:12,910 --> 00:08:14,750 asistentul companiei, pe problemele comunităţii. 175 00:08:14,780 --> 00:08:16,450 Cei de la recepţie au spus că te-aş putea găsi aici. 176 00:08:16,500 --> 00:08:18,610 Nu eşti birocrat. Eşti muzician. 177 00:08:18,660 --> 00:08:20,840 Da, sunt oboistul principal. 178 00:08:20,920 --> 00:08:22,670 Cu siguranţă, "oboistic". 179 00:08:24,320 --> 00:08:26,970 Concertmaistrul stă aici, da? 180 00:08:27,005 --> 00:08:27,970 Da. 181 00:08:31,840 --> 00:08:33,215 Interesant semn de carte. 182 00:08:33,220 --> 00:08:35,550 - Da, pare ceva scump. - Serios? 183 00:08:40,180 --> 00:08:41,525 Ştiţi, dacă îmi spuneţi ce căutaţi, 184 00:08:41,530 --> 00:08:43,890 - aş putea să vă ajut. - Caut un ucigaş. 185 00:08:46,360 --> 00:08:48,580 Dar... îmi pare rău. Ucigaşul lui Eleanor? Aici? 186 00:08:48,615 --> 00:08:51,125 Sunteţi muzicieni, obsedaţi profesionişti. 187 00:08:51,160 --> 00:08:52,960 Majoritatea copiilor îşi petrec tinereţea distrându-se. 188 00:08:52,995 --> 00:08:55,300 Voi v-o petreceţi exersând game. E un ţel nobil, 189 00:08:55,335 --> 00:08:57,622 dar, ca rezultat, sunteţi puţin sonaţi. 190 00:08:57,657 --> 00:08:59,875 Păi, bine, nu ştiu dacă am spus asta. 191 00:08:59,910 --> 00:09:02,000 Se simte un aer clar, de nelinişte, în cameră. 192 00:09:02,035 --> 00:09:03,215 Despre ce e vorba? 193 00:09:03,250 --> 00:09:05,925 Aşa e. Trebuia să începem sezonul nostru, poimâine. 194 00:09:05,960 --> 00:09:08,750 Seara de deschidere, să ne cunoaştem sponsorii, la o întâlnire de strângere de fonduri. 195 00:09:08,785 --> 00:09:12,310 Câţiva dintre noi cred că ar trebui s-o amânăm, din cauza lui Eleanor, 196 00:09:12,345 --> 00:09:14,530 dar maestrul n-a fost de acord. 197 00:09:14,770 --> 00:09:16,760 Dirijorul vostru... e un tiran? 198 00:09:17,020 --> 00:09:18,205 Vincent Manheiser. 199 00:09:18,240 --> 00:09:20,185 N-aş spune că e un tiran. 200 00:09:20,220 --> 00:09:22,130 El e doar... antipatic. 201 00:09:22,530 --> 00:09:24,290 În regulă, să trecem la treabă. 202 00:09:24,325 --> 00:09:25,550 Vezi şi singur. 203 00:09:25,560 --> 00:09:27,590 Haideţi, oameni buni. Să-i dăm drumul. 204 00:09:27,850 --> 00:09:30,680 N-avem toată ziua. Iute, iute, iute. Haideţi. 205 00:09:31,220 --> 00:09:32,190 În regulă. 206 00:09:35,210 --> 00:09:37,355 - Constance. - Da, maestre? 207 00:09:37,390 --> 00:09:40,000 Vei lua locul lui Eleanor, ca şi concertmaistru. 208 00:09:41,630 --> 00:09:44,655 N-ai demonstrat, în vreun fel, talentul ei natural sau autoritatea, 209 00:09:44,690 --> 00:09:47,680 dar, în circumstanţele actuale, va trebui să ne descurcăm, bine? 210 00:09:49,390 --> 00:09:50,750 O să fac tot posibilul, domnule. 211 00:09:50,785 --> 00:09:51,830 Ariel. 212 00:09:53,030 --> 00:09:56,000 Dorinţa ta acerbă pentru promovare îţi va fi satisfăcută. 213 00:09:56,390 --> 00:09:57,830 Al doilea loc e pentru tine. 214 00:09:57,865 --> 00:09:59,010 Da, maestre. 215 00:10:00,860 --> 00:10:01,970 În regulă, toată lumea. 216 00:10:02,280 --> 00:10:03,360 Gata. 217 00:10:04,100 --> 00:10:05,230 De la început. 218 00:10:05,610 --> 00:10:06,610 Şi... 219 00:10:08,760 --> 00:10:10,110 Şi... cu putere. 220 00:10:10,940 --> 00:10:12,060 Intră flautul. 221 00:10:19,480 --> 00:10:21,690 Da. Orlando Yglesias. 222 00:10:21,800 --> 00:10:23,290 Bine. Mulţumesc. 223 00:10:24,240 --> 00:10:25,700 Echipa de la Crimă Organizată va pune întrebări, 224 00:10:25,735 --> 00:10:27,160 să verifice pe unde umblă fostul iubit al victimei. 225 00:10:27,195 --> 00:10:28,080 Bine. 226 00:10:35,180 --> 00:10:36,140 Poftim. 227 00:10:37,670 --> 00:10:38,810 Nu pot mânca asta. 228 00:10:39,740 --> 00:10:42,170 - De ce nu? - Sunt vegetarian. 229 00:10:50,680 --> 00:10:51,940 Acum e vegetarian. 230 00:10:57,880 --> 00:10:59,910 Hei. Ridică aia. 231 00:11:00,020 --> 00:11:01,650 Ar fi bine să nu te pui cu Cho, omule. 232 00:11:01,685 --> 00:11:03,280 Era membru al găştii Avon Park Playboys. 233 00:11:03,315 --> 00:11:05,470 - Ai fost membru APP? - Da. Aşa e. 234 00:11:06,520 --> 00:11:08,930 Atunci ar trebui să-l ştii pe tatăl meu... Lawrence Rome. 235 00:11:09,170 --> 00:11:11,310 Conduce Mafia din Sud. 236 00:11:11,400 --> 00:11:12,700 N-am auzit de el. Revin imediat. 237 00:11:18,080 --> 00:11:20,000 Wayne, mă duc să-mi iau cafea. Vrei? 238 00:11:20,010 --> 00:11:21,150 Nu, mulţumesc. 239 00:12:19,110 --> 00:12:20,630 - Ce-i asta? - Ce? 240 00:12:20,640 --> 00:12:22,700 "Te vreau, iubire. Vino la mine?" 241 00:12:23,280 --> 00:12:25,295 - E vreun fel de glumă? - Eu n-am trimis asta. 242 00:12:25,330 --> 00:12:27,930 - Păi, e pe telefonul tău. - Ei bine, telefonul e pe biroul meu. 243 00:12:30,430 --> 00:12:31,660 Cine îl supraveghează pe puşti? 244 00:12:41,920 --> 00:12:42,930 Frumoasă încercare. 245 00:12:46,380 --> 00:12:47,390 Să mergem. 246 00:12:49,280 --> 00:12:50,240 L-am prins. 247 00:12:55,900 --> 00:12:58,750 - Nu poţi face asta. Sunt minor. - Ce păcat. 248 00:13:00,890 --> 00:13:02,700 Ştiu că nu ar trebui să mă pun cu tine. 249 00:13:03,030 --> 00:13:04,280 Nu pot fi aici. 250 00:13:04,650 --> 00:13:06,540 Trebuie să plec, serios. 251 00:13:07,330 --> 00:13:08,840 Echipa de la Crimă Organizată tocmai a sunat. 252 00:13:08,850 --> 00:13:11,440 Ei spun că trupa lui Orlando pierde vremea la colţul străzilor 8 cu Market. 253 00:13:11,475 --> 00:13:12,310 Ar trebui să mergem să aşteptăm acolo. 254 00:13:12,670 --> 00:13:14,790 Îl căutaţi pe Orlando Yglesias, nu? 255 00:13:15,410 --> 00:13:17,955 Îl cunosc. E din cartier. 256 00:13:17,990 --> 00:13:20,800 - Nu-l veţi găsi la intersecţia străzilor 8 cu Market. - De ce nu? 257 00:13:20,810 --> 00:13:22,550 Fiindcă pe acolo pierd vremea Hermanos. 258 00:13:22,700 --> 00:13:24,495 Orlando nu mai e în gaşca lor. 259 00:13:24,530 --> 00:13:26,025 Echipa de la Crimă Organizată spune altceva. 260 00:13:26,060 --> 00:13:29,010 Ei nu ştiu. A intrat în altă gaşcă, acum câteva luni. 261 00:13:29,020 --> 00:13:30,170 Da? În care? 262 00:13:31,130 --> 00:13:32,690 Dă-mi drumul şi îţi spun. 263 00:13:35,890 --> 00:13:37,090 "Peştii Nebuni". 264 00:13:38,150 --> 00:13:41,070 Casa de pe Lex cu Tremont... acolo e locul lor. 265 00:13:41,240 --> 00:13:43,650 Echipa de la Crimă Organizată spune că informaţia e veche de şase luni. 266 00:13:43,980 --> 00:13:47,240 Puştiul ar putea avea dreptate. N-ar fi rău să verificăm. 267 00:13:47,275 --> 00:13:48,815 Intersecţia Lex cu Tremont e aproape. 268 00:13:48,850 --> 00:13:51,200 Dacă Orlando nu apare, vom verifica cealaltă locaţie. 269 00:13:51,310 --> 00:13:53,690 Dacă îl prindeţi, îmi daţi drumul, nu? 270 00:13:54,630 --> 00:13:55,620 Să mergem. 271 00:14:08,330 --> 00:14:10,060 Vă târâţi, oamenilor! 272 00:14:13,080 --> 00:14:14,710 Menţineţi ritmul! 273 00:14:16,230 --> 00:14:17,370 Opriţi corzile! 274 00:14:18,750 --> 00:14:19,910 Opriţi corzile! 275 00:14:20,880 --> 00:14:21,645 Opriţi-vă! 276 00:14:21,680 --> 00:14:23,220 Opriţi-vă. Opriţi-vă. 277 00:14:24,130 --> 00:14:25,170 Ariel. 278 00:14:26,190 --> 00:14:28,960 Si bemol? E ridicol, chiar şi pentru tine. 279 00:14:29,720 --> 00:14:32,240 În timp ce noi suntem la subiect, Ann, Carol, voi vă târâţi. 280 00:14:33,430 --> 00:14:35,040 Trompetele, măsura 37... 281 00:14:35,075 --> 00:14:36,190 E fără viaţă. 282 00:14:37,080 --> 00:14:39,700 Eu am crezut că a sunat perfect drăguţ. Bravo. 283 00:14:40,350 --> 00:14:41,640 Eşti groaznic de mofturos, nu? 284 00:14:41,675 --> 00:14:42,670 Tu cine eşti? 285 00:14:43,030 --> 00:14:45,830 Nu contează. Du-te. Pleacă acum. 286 00:14:45,850 --> 00:14:48,800 Sunt de la BIC. Sunt aici în legătură cu crima. 287 00:14:49,150 --> 00:14:51,420 Dacă vrei, te rog, să aştepţi afară... 288 00:14:51,460 --> 00:14:54,640 - Urăşti să fii întrerupt, nu? - La drept vorbind, da. 289 00:14:54,675 --> 00:14:55,395 Interesant. 290 00:14:55,430 --> 00:14:57,540 Am o singură întrebare, apoi o să plec. 291 00:14:57,900 --> 00:14:59,800 Ştiu că tu ai omorât-o pe Eleanor Artega. 292 00:14:59,835 --> 00:15:02,610 Vreau doar să ştiu de ce, Vincent. 293 00:15:02,645 --> 00:15:04,020 De ce ai omorât-o? 294 00:15:06,720 --> 00:15:07,930 Eşti nebun. 295 00:15:10,130 --> 00:15:13,580 Exact asta mă gândeam c-o să spui. 296 00:15:13,930 --> 00:15:15,420 Acum, ştiu sigur. 297 00:15:16,730 --> 00:15:17,860 Da. 298 00:15:18,300 --> 00:15:19,440 Tu, domnule, 299 00:15:19,680 --> 00:15:22,220 eşti un ucigaş cu sânge rece... 300 00:15:23,590 --> 00:15:26,010 Şi vei primi ceea ce meriţi. 301 00:15:26,045 --> 00:15:28,395 N-am ucis-o pe Eleanor Artega. 302 00:15:28,430 --> 00:15:31,270 - Eşti sigur de asta? - Foarte sigur. 303 00:15:32,120 --> 00:15:33,755 Păi, merita încercarea. 304 00:15:33,790 --> 00:15:36,830 - Merita încercarea? - Da, vechea schemă cu "tu erai". 305 00:15:37,150 --> 00:15:39,620 Oamenii vinovaţi, adeseori, se înmoaie în acel moment... 306 00:15:39,655 --> 00:15:41,667 Oamenii vinovaţi care au conştiinţă, adică, 307 00:15:41,702 --> 00:15:43,680 ceea ce înseamnă ori că eşti nevinovat, 308 00:15:44,070 --> 00:15:47,700 sau eşti un monstru crud, fără inimă... 309 00:15:47,735 --> 00:15:49,100 sau ambele. 310 00:15:49,230 --> 00:15:51,415 E un abuz de autoritate scandalos. 311 00:15:51,450 --> 00:15:53,650 Da, da, ştiu. Nu face pe isteţul. 312 00:15:53,685 --> 00:15:55,850 Ai putea fi tu şi dacă e aşa... 313 00:15:59,500 --> 00:16:01,280 Dreptatea te va găsi. 314 00:16:23,430 --> 00:16:24,320 Ce? 315 00:16:24,650 --> 00:16:27,430 Ne pierdem timpul. Orlando nu va apărea. 316 00:16:27,465 --> 00:16:28,285 Puştiul ne-a păcălit. 317 00:16:28,320 --> 00:16:30,210 Părea că ştie despre ce vorbeşte. 318 00:16:30,245 --> 00:16:32,550 Ştie să-şi vândă marfa. 319 00:16:32,551 --> 00:16:33,670 Mie nu mi s-a părut chiar atât de rău. 320 00:16:34,250 --> 00:16:35,580 Am fost şi eu puştiul acela. 321 00:16:36,280 --> 00:16:38,330 Dacă era vreo şansă să mă pun cu un poliţist, o făceam. 322 00:16:38,780 --> 00:16:39,900 Hei, fii atent! 323 00:16:49,900 --> 00:16:52,190 - Ăla e Orlando, nu? - Da. Du-te. Du-te. 324 00:16:59,870 --> 00:17:00,880 BIC. 325 00:17:01,010 --> 00:17:02,860 Să-ţi văd mâinile. Acum. 326 00:17:07,200 --> 00:17:08,730 Spune-mi despre Eleanor. 327 00:17:16,300 --> 00:17:18,870 Orlando, dacă vrei să vorbeşti după ce îţi petreci noaptea 328 00:17:18,905 --> 00:17:20,830 într-o celulă, e dreptul tău, 329 00:17:21,350 --> 00:17:22,205 dar mâine dimineaţă, 330 00:17:22,240 --> 00:17:25,780 tot o să-ţi pun aceleaşi întrebări. 331 00:17:26,480 --> 00:17:27,660 Ce vreţi să ştiţi? 332 00:17:28,760 --> 00:17:30,480 Eraţi un cuplu neverosimil. 333 00:17:30,680 --> 00:17:32,870 Eleanor făcea parte din orchestră. Era în ascensiune. 334 00:17:32,880 --> 00:17:35,630 Tu nu erai. Apoi te părăseşte. 335 00:17:35,770 --> 00:17:38,495 Cred că a fost stresant. Te-a enervat? 336 00:17:38,530 --> 00:17:42,570 - Da, aşa începem, mă constrângeţi pentru asta. - Eu doar întreb. 337 00:17:42,930 --> 00:17:44,220 N-am fost enervat. 338 00:17:45,370 --> 00:17:47,570 Pentru Eleanor conta doar muzica, întotdeauna. 339 00:17:48,160 --> 00:17:50,640 N-avea de gând să mă lase pe mine sau pe altcineva să îi stea în cale. 340 00:17:51,120 --> 00:17:52,055 Am respectat asta. 341 00:17:52,090 --> 00:17:55,480 Atunci de ce tot sunai şi mergeai la apartamentul ei? 342 00:17:56,880 --> 00:17:59,930 Eram în regulă. N-aveam motiv să nu ne petrecem timpul împreună. 343 00:17:59,970 --> 00:18:02,025 Mai puţin un ordin de restricţie. 344 00:18:02,060 --> 00:18:04,380 Mama ei a obligat-o să facă asta. Ea mi-a spus. 345 00:18:04,470 --> 00:18:05,785 Mama ei a crezut că eram într-o gaşcă, 346 00:18:05,820 --> 00:18:07,100 fiindcă am trecut pe acolo, de câteva ori. 347 00:18:07,150 --> 00:18:10,620 Dacă eşti un tip atât de corect, de ce ai fugit de la scena crimei? 348 00:18:10,710 --> 00:18:12,660 Dacă un poliţist mă cheamă la el, ce să fac? 349 00:18:15,490 --> 00:18:16,770 N-aş fi rănit-o. 350 00:18:17,520 --> 00:18:19,180 Nu i-am vrut decât binele. 351 00:18:20,810 --> 00:18:22,120 Crede-mă sau nu... 352 00:18:22,630 --> 00:18:24,000 Eu nu te manipulez. 353 00:18:26,200 --> 00:18:29,500 Am vorbit cu secretarul judecătorului care a emis ordinul de restricţie. 354 00:18:29,570 --> 00:18:31,520 Orlando are dreptate. Eleanor l-a cerut, 355 00:18:31,555 --> 00:18:33,470 dar mama ei a fost forţa convingătoare. 356 00:18:33,480 --> 00:18:34,695 Isabella n-a spus asta. 357 00:18:34,730 --> 00:18:36,720 De asemenea, am verificat mesajele e-mail ale lui Eleanor. 358 00:18:36,730 --> 00:18:38,580 Eleanor a concediat-o pe Isabella, ca agent al ei, 359 00:18:38,585 --> 00:18:40,230 şi a angajat pe cineva nou, acum câteva săptămâni. 360 00:18:40,240 --> 00:18:42,245 Pariez că n-a mers prea bine cu mama ei. 361 00:18:42,280 --> 00:18:45,445 Noul agent spune că Eleanor şi mama ei nu-şi vorbeau. 362 00:18:45,480 --> 00:18:48,480 Au vorbit, înainte ca ea să moară. Du-te şi vorbeşte din nou cu Isabella. 363 00:18:48,515 --> 00:18:51,080 - Află ce au spus, cu adevărat. - Bine, mă ocup. 364 00:18:54,700 --> 00:18:55,790 Dormi aici. 365 00:18:57,380 --> 00:18:58,825 Uşa va fi încuiată, dar va fi cineva pe hol. 366 00:18:58,860 --> 00:19:00,880 Dacă ai nevoie de ceva, doar bate în uşă, bine? 367 00:19:01,430 --> 00:19:02,830 Dar plec mâine, nu? 368 00:19:02,840 --> 00:19:04,940 Depinde când ajung cei de la Serviciile pentru Minori. 369 00:19:04,975 --> 00:19:07,040 Serviciile pentru Minori? Ai spus că mă laşi să plec, 370 00:19:07,075 --> 00:19:09,550 dacă vi-l dau pe Orlando. Aveam un târg. 371 00:19:09,640 --> 00:19:10,550 N-a fost niciun târg. 372 00:19:10,790 --> 00:19:12,780 Haide, omule. Nu mă fenta. 373 00:19:13,440 --> 00:19:15,670 - Nu glumesc. Trebuie să plec de aici. - Păi, trebuia să te gândeşti la asta 374 00:19:15,705 --> 00:19:17,885 - înainte da a fura maşina. - Nu, am afaceri. 375 00:19:17,920 --> 00:19:19,960 Vor trebui să aştepte. 376 00:19:19,995 --> 00:19:21,640 Dă-mi drumul! 377 00:19:21,675 --> 00:19:23,270 Lasă-mă. 378 00:19:23,510 --> 00:19:24,770 Lasă-mă, omule! 379 00:19:24,780 --> 00:19:25,895 Lasă... 380 00:19:25,930 --> 00:19:28,480 Hei. Opreşte-te. Opreşte-te. 381 00:19:28,970 --> 00:19:31,080 Mai uşor. 382 00:19:37,970 --> 00:19:39,830 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 383 00:19:43,460 --> 00:19:44,740 Despre ce e vorba? 384 00:19:48,550 --> 00:19:50,090 Nu plec până nu-mi spui. 385 00:19:51,090 --> 00:19:52,630 Tatăl meu a fost arestat. 386 00:19:53,880 --> 00:19:55,630 Spun că a jefuit un magazin de băuturi, 387 00:19:56,370 --> 00:19:57,520 dar n-a făcut-o. 388 00:20:00,260 --> 00:20:01,210 În regulă. 389 00:20:01,640 --> 00:20:02,170 N-a făcut-o. 390 00:20:03,640 --> 00:20:04,810 Are alibi... 391 00:20:05,850 --> 00:20:07,520 Un tip numit Jayden Stephens. 392 00:20:08,810 --> 00:20:10,240 Dar Jayden nu va veni să declare asta. 393 00:20:10,570 --> 00:20:12,560 Are mandate de arestare pe numele lui, aşa că se ascunde. 394 00:20:13,570 --> 00:20:15,490 Dar, tatăl meu va fi judecat, săptămâna viitoare. 395 00:20:17,640 --> 00:20:18,890 Dacă nu-l pot găsi pe Jayden, 396 00:20:19,930 --> 00:20:21,350 tatăl meu face închisoare. 397 00:20:24,670 --> 00:20:25,940 De aceea am furat maşina. 398 00:20:26,880 --> 00:20:28,850 Jayden e în gaşca Şmecherii din True Heights. 399 00:20:29,750 --> 00:20:31,840 Mă gândeam că dacă mă bag la ei, 400 00:20:33,360 --> 00:20:34,660 mi-ar spune unde se ascunde. 401 00:20:36,220 --> 00:20:37,250 Mă gândeam că ei ştiu. 402 00:20:41,890 --> 00:20:43,870 Voiai să intri într-o gaşcă ca să-ţi scoţi tatăl din închisoare. 403 00:20:45,510 --> 00:20:46,090 Da. 404 00:20:50,290 --> 00:20:51,290 Încearcă să dormi. 405 00:21:09,020 --> 00:21:10,730 Ştim că Eleanor v-a concediat, ca fiind agentul ei. 406 00:21:10,790 --> 00:21:12,270 De ce nu ne-aţi spus asta? 407 00:21:12,390 --> 00:21:13,970 N-am crezut că e important. 408 00:21:14,030 --> 00:21:15,360 Păi, cred că aţi vorbit despre asta, 409 00:21:15,410 --> 00:21:17,380 în noaptea în care Eleanor a venit aici şi a fost omorâtă. 410 00:21:19,250 --> 00:21:19,890 Am vorbit. 411 00:21:21,600 --> 00:21:23,530 A vrut să ne împăcăm. Eu n-am vrut. 412 00:21:25,050 --> 00:21:26,810 Ar fi trebuit s-o fac, dar n-am făcut-o. 413 00:21:26,980 --> 00:21:29,100 Deci, ultima dată când aţi vorbit, v-aţi certat? 414 00:21:32,170 --> 00:21:35,090 Mă întrebi dacă mi-am ucis fiica? 415 00:21:35,340 --> 00:21:37,100 Nu, doamnă, doar încerc să stabilesc corect faptele. 416 00:21:37,200 --> 00:21:38,100 Da, asta face. 417 00:21:41,540 --> 00:21:42,740 Adică, haide, asta faci. 418 00:21:46,200 --> 00:21:48,620 Majoritatea puştilor nu reuşesc să plece din cartier. 419 00:21:49,740 --> 00:21:50,670 Eleanor a reuşit, 420 00:21:51,970 --> 00:21:53,380 fiindcă i-am oferit totul. 421 00:21:53,440 --> 00:21:54,850 Astfel încât să aibă o viaţă mai bună. 422 00:21:56,330 --> 00:21:59,290 - De ce i-aş face rău? - Grace, e clar ca lumina zilei. 423 00:21:59,320 --> 00:22:01,410 Isabella n-a avut nicio legătură cu moartea fiicei ei. 424 00:22:01,500 --> 00:22:03,580 Mai important e dacă lui Eleanor îi plăceau pisicile? 425 00:22:05,000 --> 00:22:06,290 Pisicile? Nu. 426 00:22:06,720 --> 00:22:09,900 Dar Egiptul antic, piramidele? Mumiile? 427 00:22:10,800 --> 00:22:13,810 Nu. Niciodată n-a vorbit cu mine despre Egipt. 428 00:22:14,830 --> 00:22:17,470 Bine. Mulţumesc. Să mergem. 429 00:22:19,240 --> 00:22:21,400 Abia aştept să vă văd pe toţi, 430 00:22:21,410 --> 00:22:24,250 mâine seară, când începe cel de-al 73-lea sezon al nostru. 431 00:22:24,460 --> 00:22:27,360 Aşa că, tuturor sponsorilor noştri, membrilor consiliului de conducere, 432 00:22:27,600 --> 00:22:29,370 celor mai loiali suporteri ai noştri, 433 00:22:29,610 --> 00:22:31,540 le spun "mulţumesc". 434 00:22:41,960 --> 00:22:45,260 E pentru Ariel? Aş crede că e genul de femeie care bea vin roşu. 435 00:22:45,790 --> 00:22:47,070 De unde ştii că ăsta era pentru ea? 436 00:22:47,100 --> 00:22:49,490 În mod clar, simţi ceva pentru ea. 437 00:22:49,920 --> 00:22:52,390 Îţi vând un pont... îi plac băieţii răi. 438 00:22:54,350 --> 00:22:57,500 Te-ai întors. Nu-l lăsa pe Vincent să te vadă. 439 00:22:57,880 --> 00:22:59,100 Cred că-i fac faţă. 440 00:22:59,100 --> 00:23:01,280 Pot să privesc? A fost distractiv, ultima dată. 441 00:23:01,290 --> 00:23:04,590 Nu e o glumă, Ariel. Urmăresc un indiciu important. 442 00:23:05,070 --> 00:23:07,170 Ar putea foarte bine să rezolve cazul. 443 00:23:09,910 --> 00:23:10,920 Ei bine, dă-i drumul. 444 00:23:13,150 --> 00:23:14,430 Ne vei spune, nu? 445 00:23:16,120 --> 00:23:18,850 - Nu poate, Ariel. - Nu vom sufla o vorbă. 446 00:23:19,240 --> 00:23:21,360 - Promit. - Şi eu aş vrea să ştiu. 447 00:23:22,410 --> 00:23:24,790 Păi, presupun că veţi afla destul de curând. 448 00:23:28,710 --> 00:23:32,140 Eleanor avea o relaţie cu cineva din orchestră. 449 00:23:33,460 --> 00:23:34,720 Eu o cam suspectam. 450 00:23:35,250 --> 00:23:37,550 - Cine era? - Nu pot... 451 00:23:37,610 --> 00:23:39,760 Nu putea fi Douglas, nu-i aşa? 452 00:23:40,630 --> 00:23:42,270 Sau Howard? 453 00:23:42,270 --> 00:23:44,900 Gândiţi-vă la cineva mai important. E tot ce spun. 454 00:23:48,030 --> 00:23:48,930 N-a fost... 455 00:23:51,960 --> 00:23:52,700 Nu! 456 00:23:52,710 --> 00:23:54,290 - Vorbeşti serios? - Foarte. 457 00:23:57,230 --> 00:24:00,810 Şi abuza de ea... sexual. 458 00:24:01,610 --> 00:24:04,390 - E îngrozitor. - Da. 459 00:24:06,240 --> 00:24:08,140 - O, doamne... - Nu înţeleg. 460 00:24:21,320 --> 00:24:22,070 Actele, vă rog. 461 00:24:22,840 --> 00:24:24,960 Pentru dl Rome, sunt Kimball Cho, de la BIC. 462 00:24:25,830 --> 00:24:27,340 Fiul tău, Anthony, îmi spune că eşti nevinovat 463 00:24:27,400 --> 00:24:29,200 în acuzaţia care ţi se aduce. E adevărat? 464 00:24:29,200 --> 00:24:30,550 Anthony ţi-a spus asta? 465 00:24:30,610 --> 00:24:32,400 - Da. - De unde-l ştii pe fiul meu? 466 00:24:32,890 --> 00:24:34,110 Nu asta e important acum. 467 00:24:34,670 --> 00:24:36,770 De ce naiba îţi pasă de toate astea? 468 00:24:36,960 --> 00:24:38,750 Îţi dau o şansă să spui că nu tu ai făcut crima. 469 00:24:38,755 --> 00:24:40,010 Nu profiţi de ea? 470 00:24:40,010 --> 00:24:42,870 - Nu. Nu, n-am făcut-o eu. - Procurorul spune că da. 471 00:24:42,870 --> 00:24:44,530 Da, proprietarul unui magazin m-a ales dintr-un grup. 472 00:24:44,610 --> 00:24:45,990 O identificare eronată. Asta-i tot. 473 00:24:45,990 --> 00:24:47,720 Dar ştii cât de greu e să învingi asta, nu? 474 00:24:47,850 --> 00:24:49,570 Şi tu ai jefuit mai multe magazine, nu-i aşa? 475 00:24:50,530 --> 00:24:52,680 Nu mai fac asta. Face parte din trecutul meu. 476 00:24:52,680 --> 00:24:53,760 De când? 477 00:24:55,730 --> 00:24:58,070 De când a murit mama lui Anthony, cam acum un an. 478 00:24:58,390 --> 00:25:00,140 Am încercat să progresez, să devin mai bun. 479 00:25:00,810 --> 00:25:02,630 Chiar mi-am luat un nou job în construcţii. 480 00:25:03,060 --> 00:25:07,640 Şi ai lucrat cu mafia din sud. Cum merge asta cu progresul tău? 481 00:25:09,340 --> 00:25:11,790 Am vrut să renunţ, imediat ce am lăsat toate astea în urmă. 482 00:25:11,910 --> 00:25:12,930 Ai avut un an ca să renunţi. 483 00:25:12,990 --> 00:25:15,090 - Ce mai aştepţi? - Du-te naibii! 484 00:25:15,860 --> 00:25:17,090 Nu mă cunoşti! 485 00:25:18,860 --> 00:25:20,850 Procurorul ţi-a oferit doi ani. 486 00:25:20,850 --> 00:25:22,230 Ai putea uşor să iei mai mulţi ani. 487 00:25:22,810 --> 00:25:24,500 De ce ai refuzat? 488 00:25:24,560 --> 00:25:25,820 Doi ani pentru băiatul meu, într-un centru de plasament, 489 00:25:25,820 --> 00:25:27,080 să fie pe străzi? 490 00:25:27,140 --> 00:25:28,960 Ar muri sau ar ajunge într-o celulă cu mine. 491 00:25:29,230 --> 00:25:31,550 Nu. Aş lipsi prea mult. 492 00:25:32,230 --> 00:25:34,290 Trebuie să ies de aici. 493 00:25:38,410 --> 00:25:40,420 Spune-mi despre Jayden Stephens. 494 00:25:46,920 --> 00:25:48,110 Am primit mesajul tău. 495 00:25:48,250 --> 00:25:50,290 Exact la timp. Distracţia va începe curând. 496 00:25:50,290 --> 00:25:51,050 Ce se întâmplă? 497 00:25:51,250 --> 00:25:53,300 E oribil, nu-i aşa? 498 00:25:53,660 --> 00:25:56,400 - Ce anume, doamnă? - Dirijorul nostru... 499 00:25:57,780 --> 00:26:01,330 Avea o relaţie cu sărmana şi draga noastră Eleanor. 500 00:26:01,331 --> 00:26:03,940 - Nu! - Da! 501 00:26:04,490 --> 00:26:06,690 Şi a lovit-o. 502 00:26:08,700 --> 00:26:10,470 Allison! Scuzaţi-mă. 503 00:26:10,630 --> 00:26:11,470 Sunteţi scuzată. 504 00:26:13,410 --> 00:26:16,760 - Tu. De ce? - Îl momesc pe adevăratul iubit. 505 00:26:18,410 --> 00:26:19,750 Oops. Trebuie să plec. 506 00:26:24,960 --> 00:26:28,620 Cineva din orchestră avea o pasiune neîmpărtăşită pentru Eleanor. 507 00:26:28,690 --> 00:26:29,770 Şi de unde ştii asta? 508 00:26:29,840 --> 00:26:32,590 Pisici şi Egipt... Eleanor nu era pasionată de asta. 509 00:26:32,710 --> 00:26:34,430 Semnul de carte... Nu şi l-a cumpărat singură 510 00:26:34,430 --> 00:26:36,500 şi e prea scump, pentru un cadou oarecare. 511 00:26:36,500 --> 00:26:39,670 Cineva încerca din greu s-o impresioneze. 512 00:26:39,670 --> 00:26:42,340 Acum, datorită zvonului care circulă, acea persoană crede 513 00:26:42,340 --> 00:26:43,980 că Vincent se culca cu Eleanor. 514 00:26:44,060 --> 00:26:46,770 Mai adaugă şi câteva pahare de şampanie, şi dacă nu mi-am pierdut flerul... 515 00:26:46,850 --> 00:26:49,980 Ticălosule. Cum i-ai putut face asta lui Eleanor? 516 00:26:50,060 --> 00:26:52,729 - Habar n-am despre ce vorbeşti. - A început. 517 00:26:52,730 --> 00:26:54,660 - Mă minţi. - Du-te acasă să te trezeşti. 518 00:26:58,170 --> 00:27:00,880 Destul! Lasă-l în pace! Haide! 519 00:27:00,930 --> 00:27:03,710 Acum. Încetează! Încetează acum! Încetează. 520 00:27:06,340 --> 00:27:10,400 Încetaţi! Destul! Destul! 521 00:27:10,450 --> 00:27:12,460 Anunţă-mă dacă ai nevoie să chem întăriri. 522 00:27:13,850 --> 00:27:15,730 Am spus să-ţi iei mâinile de pe el! 523 00:27:21,250 --> 00:27:24,340 Constance, ştim că tu ai cumpărat acel semn de carte pentru Eleanor. 524 00:27:25,220 --> 00:27:27,720 Am găsit tranzacţia în extrasul de cont al cardului tău. 525 00:27:28,510 --> 00:27:30,400 Erai îndrăgostită de ea, nu-i aşa? 526 00:27:31,460 --> 00:27:33,970 Da, eram. 527 00:27:34,450 --> 00:27:35,870 Când i-ai spus? 528 00:27:37,850 --> 00:27:39,240 Acum câteva săptămâni. 529 00:27:40,200 --> 00:27:43,900 Era foarte, foarte drăguţă, dar... 530 00:27:44,990 --> 00:27:46,540 nu era interesată. 531 00:27:46,690 --> 00:27:47,910 Asta te-a supărat? 532 00:27:49,570 --> 00:27:51,150 Cred că da, un pic. 533 00:27:51,420 --> 00:27:53,960 Eşti cam impulsivă, nu-i aşa? 534 00:27:54,770 --> 00:27:56,860 Nu. Aproape deloc. 535 00:27:56,990 --> 00:27:59,070 Ai fost destul de furioasă cu Vincent. 536 00:27:59,430 --> 00:28:02,240 A fost altceva. Am crezut... 537 00:28:03,110 --> 00:28:08,000 Am aflat că Vincent a lovit-o pe Eleanor. M-am... gândit că n-a fost drept. 538 00:28:08,200 --> 00:28:10,500 Şi cum a fost în seara când a murit Eleanor? 539 00:28:10,950 --> 00:28:12,570 Ţi-ai pierdut cumpătul atunci? 540 00:28:14,290 --> 00:28:16,050 Ştiai că va cânta în seara aia. 541 00:28:16,120 --> 00:28:18,890 - N-a fost prea greu s-o urmăreşti. - Nu poţi vorbi serios. 542 00:28:19,930 --> 00:28:23,700 Nu cred că faptul că Vincent a abuzat de Eleanor te-a supărat. 543 00:28:24,590 --> 00:28:27,180 Cred că nu ai putut suporta ca ea să fie cu altcineva. 544 00:28:27,400 --> 00:28:30,340 - Nu. - Bine, atunci explică-mi asta. 545 00:28:37,690 --> 00:28:40,400 De ce arma care a ucis-o pe Eleanor era în maşina ta? 546 00:28:41,130 --> 00:28:42,260 Ce? 547 00:28:42,590 --> 00:28:45,410 Acum câteva ore, am găsit-o în portbagajul tău. 548 00:28:47,280 --> 00:28:48,670 Nu e a mea. 549 00:28:50,110 --> 00:28:52,600 Nu e a mea. Nu este. 550 00:28:52,670 --> 00:28:55,620 Asta nu e o explicaţie pentru cum a ajuns acolo. 551 00:28:59,070 --> 00:29:00,340 Vreau... un avocat. 552 00:29:01,060 --> 00:29:02,530 Te rog. 553 00:29:16,640 --> 00:29:18,480 Deci... Constance. 554 00:29:18,920 --> 00:29:22,590 - O punem sub acuzare. - Atunci, nu ne mai facem probleme. 555 00:29:26,440 --> 00:29:27,520 Spune! 556 00:29:28,590 --> 00:29:31,810 - N-a făcut-o ea. - Am găsit arma în maşina ei. 557 00:29:32,200 --> 00:29:33,720 N-a făcut-o ea. 558 00:29:33,950 --> 00:29:36,870 Dacă nu ai o dovadă concretă care s-o exonereze, 559 00:29:36,930 --> 00:29:38,250 trebuie s-o punem sub acuzare. 560 00:29:38,250 --> 00:29:41,640 Dacă ea ar fi fost ucigaşul, ar fi dat ceva semne de vinovăţie. 561 00:29:41,700 --> 00:29:44,110 Eu n-am observat decât durere sinceră. 562 00:29:46,990 --> 00:29:48,290 Dovezi concrete. 563 00:29:49,910 --> 00:29:52,780 În regulă. Mănuşa a fost aruncată. 564 00:29:55,480 --> 00:29:58,080 Când aţi cercetat maşina lui Constance, aţi observat ceva flori? 565 00:29:58,430 --> 00:30:02,490 - Nu. De ce? - Îţi aparţine în întregime. 566 00:30:04,850 --> 00:30:06,490 Bună, Osvaldo. 567 00:30:06,890 --> 00:30:08,660 Cum mai e pe la biroul procuraturii? 568 00:30:08,740 --> 00:30:11,910 Nu prea bine. Trebuie să vorbim despre agentul Cho. 569 00:30:12,320 --> 00:30:14,850 Ardiles îl urmăreşte în justiţie pe Rome. 570 00:30:15,940 --> 00:30:18,130 Mi s-a spus că l-ai vizitat pe Rome la puşcărie. E adevărat? 571 00:30:18,200 --> 00:30:20,320 - De ce vrei să ştii? - De ce... 572 00:30:23,100 --> 00:30:26,540 Pentru că avocatul dlui Rome mi-a trimis o listă de martori reactualizată, 573 00:30:26,540 --> 00:30:28,190 cu numele "Jayden Stephens" pe ea, 574 00:30:28,190 --> 00:30:30,810 ceea ce e interesant, pentru că, din câte ştiu, 575 00:30:30,810 --> 00:30:34,670 Jayden Stephens e o născocire convenabilă a imaginaţiei dlui Rome. 576 00:30:34,670 --> 00:30:36,390 Dar acum, conform spuselor avocatului dlui Rome, 577 00:30:36,390 --> 00:30:39,120 chiar dacă n-ai niciun amestec în asta, 578 00:30:39,120 --> 00:30:41,190 ai spus că vei da de urma acestui domn Stephens, 579 00:30:41,190 --> 00:30:45,840 care i-ar oferi un alibi dlui Rome, fiind posibil să-mi dea cazul peste cap. 580 00:30:48,090 --> 00:30:50,220 De asta trebuie să ştiu, agent Cho. 581 00:30:50,430 --> 00:30:52,030 Răspunde-i. 582 00:30:54,800 --> 00:30:56,620 Da, am făcut asta. 583 00:30:58,990 --> 00:31:02,800 Dle agent, ştii cine sunt Asante James şi Rodrick Pierce? 584 00:31:02,810 --> 00:31:03,760 Nu. 585 00:31:04,970 --> 00:31:08,130 Ei bine, sunt doar doi capi ai mafiei din sud. 586 00:31:08,130 --> 00:31:12,940 Probabil, o duzină de omoruri pentru fiecare. Lawrence Rome a lucrat cu ei. 587 00:31:13,250 --> 00:31:15,710 - Vrei ca Lawrence să-i toarne? - Păi, asta e ideea. 588 00:31:15,720 --> 00:31:17,730 - Lawrence nu va turna. - Serios? De ce nu? 589 00:31:17,730 --> 00:31:20,730 - Ştie că-l vor ucide. - Şi tu ştii ceva despre asta? 590 00:31:20,740 --> 00:31:22,270 Mai mult decât tine, cred. 591 00:31:23,970 --> 00:31:26,360 Agent, trebuie să preiau asta? Pentru că sunt gata. 592 00:31:26,360 --> 00:31:27,470 Nu, nu faci asta. 593 00:31:27,470 --> 00:31:30,570 Ăsta nu e cazul nostru. Avocatul lui Rome sau procuratura 594 00:31:30,571 --> 00:31:33,330 îl pot căuta pe Jayden Stephens. 595 00:31:33,370 --> 00:31:35,560 Noi nu ar trebui să ne implicăm. 596 00:31:37,570 --> 00:31:39,000 Bine. 597 00:31:40,060 --> 00:31:41,690 Atunci, ne-am înţeles. 598 00:31:42,590 --> 00:31:46,300 N-ar trebui să ne implicăm. Am înţeles. 599 00:31:59,180 --> 00:32:01,880 - Unde-i copilul? - Tocmai l-au luat la Serviciile pentru Minori. 600 00:32:03,450 --> 00:32:06,620 - Dă-mi drumul, omule. Lasă-mă în pace! - Tacă-ţi gura! 601 00:32:06,620 --> 00:32:08,680 - Lasă-mă în pace! - Hei! Stai aşa. 602 00:32:08,680 --> 00:32:12,720 Ascultă-mă, amice. Uşurel, fiule. Care-i treaba? 603 00:32:12,760 --> 00:32:14,920 Sunt agentul Cho. Îl iau pe copil din mâinile tale. 604 00:32:14,920 --> 00:32:16,260 - Ce? - Am făcut o greşeală. 605 00:32:16,260 --> 00:32:19,550 - Să uităm de raportul depus, bine? - Prea târziu. Actele au fost depuse. 606 00:32:19,550 --> 00:32:22,450 E cazul meu acum. În plus, am făcut o oră până aici. 607 00:32:22,450 --> 00:32:26,340 Nu o să mă întorc cu mâinile goale. Acum, mă scuzi? 608 00:32:29,080 --> 00:32:31,190 - Dă-mi-l! - Îmi pare rău. Nu pot. 609 00:32:31,550 --> 00:32:34,210 - Te-a lovit. Asta înseamnă atac. - Glumeşti? 610 00:32:34,250 --> 00:32:36,580 Trebuie să-l acuz acum. Să întocmesc actele. 611 00:32:36,580 --> 00:32:37,310 Stai aşa. 612 00:32:37,360 --> 00:32:38,910 - Pa. - E absurd! 613 00:32:38,910 --> 00:32:42,230 - Ce faci, omule? - Taci, sau te duc înapoi. 614 00:33:03,230 --> 00:33:05,060 Credeam că treaba poliţiei s-a încheiat. 615 00:33:05,140 --> 00:33:07,630 Am trecut doar ca să te felicit. 616 00:33:08,030 --> 00:33:09,640 Nu înţeleg. Pe mine? 617 00:33:10,020 --> 00:33:14,910 Tu eşti noul concertmaistru, nu-i aşa? Acum, de când Constance e la puşcărie. 618 00:33:14,950 --> 00:33:16,250 Mersi. 619 00:33:17,410 --> 00:33:20,420 Nu e chiar ceva pentru care să merit felicitări. 620 00:33:21,120 --> 00:33:22,500 Când ai aflat de promovare, 621 00:33:22,500 --> 00:33:25,520 care a fost primul gând care ţi-a venit în minte? 622 00:33:25,910 --> 00:33:29,100 Tristeţe... uşurare. 623 00:33:29,150 --> 00:33:31,100 Chiar săptămâna trecută, mă gândeam să plec de-aici, 624 00:33:31,100 --> 00:33:32,910 să-mi încerc norocul în altă parte. 625 00:33:34,130 --> 00:33:37,700 - Acum... - Păi, ai obţinut ce ai vrut. 626 00:33:39,190 --> 00:33:42,340 Eşti mulţumită şi... totuşi, te simţi vinovată. 627 00:33:42,370 --> 00:33:44,540 E perfect de înţeles. 628 00:33:45,560 --> 00:33:47,700 Trebuie să reiau repetiţia. 629 00:33:47,850 --> 00:33:49,390 Nu mă lua în seamă. 630 00:34:05,640 --> 00:34:07,200 Scuză-mă. 631 00:34:07,750 --> 00:34:10,370 Ştii dacă e vreo florărie bună prin apropiere? 632 00:34:24,800 --> 00:34:28,280 - Jayden Stephens? - Cine vrea să ştie? 633 00:34:28,660 --> 00:34:31,990 - Hei, BIC. Să-ţi văd mâinile. - Bine. 634 00:34:32,780 --> 00:34:34,380 O să vorbim despre Lawrence Rome. 635 00:34:34,420 --> 00:34:37,070 Putem vorbi. Să vorbim. 636 00:34:47,890 --> 00:34:50,200 Dă-mi braţele. Dă-mi braţele! 637 00:34:55,080 --> 00:34:56,600 Hei, ce faci? 638 00:34:57,440 --> 00:34:58,620 Ridică-te. 639 00:35:00,810 --> 00:35:02,450 Ce naiba se-ntâmplă aici? 640 00:35:02,500 --> 00:35:04,340 - Dă-te din drum. - Sau ce? 641 00:35:06,170 --> 00:35:08,730 Respiră. O să-ţi revii. 642 00:35:15,820 --> 00:35:17,420 Pentru tine. 643 00:35:18,890 --> 00:35:22,470 - Asta stropeşte cu apă? - Nu. Nu e nicio şmecherie. 644 00:35:23,620 --> 00:35:25,740 Poate doar o mică şmecherie. L-am prins pe ucigaş. 645 00:35:25,740 --> 00:35:27,570 - Cu o hortensie? - Da. 646 00:35:27,930 --> 00:35:30,360 - Cum? - Păi, n-ar strica distracţia? 647 00:35:30,400 --> 00:35:32,460 Pentru tine. Strică distracţia pentru tine. 648 00:35:32,520 --> 00:35:34,380 Asta e o distracţie care merită. 649 00:35:45,750 --> 00:35:48,260 Retragem acuzaţiile împotriva lui Lawrence Rome. 650 00:35:51,140 --> 00:35:52,300 Înţeleg. 651 00:35:53,050 --> 00:35:55,090 Personal, eu cred că alibiul e fals, 652 00:35:55,090 --> 00:35:57,300 dar a trebuit să-l mai interogăm o dată pe proprietarul de magazin. 653 00:35:57,700 --> 00:35:59,770 Acum spune că poate identificarea a fost greşită. 654 00:35:59,770 --> 00:36:01,670 Poate că nu era Lawrence Rome. 655 00:36:02,390 --> 00:36:04,530 Totul s-a dus pe apa sâmbetei. 656 00:36:05,710 --> 00:36:07,020 Aveam o înţelegere. 657 00:36:07,080 --> 00:36:09,660 Am fost de acord că n-ar trebui să ajut. N-am zis că n-o voi face. 658 00:36:09,790 --> 00:36:13,730 De-acum încolo, nu vei mai obţine nimic de la procuratură. 659 00:36:13,760 --> 00:36:15,320 Nicio favoare, niciun ajutor. 660 00:36:15,320 --> 00:36:17,930 Nu numai tu, ci şi toţi agenţii din aceată echipă. 661 00:36:18,530 --> 00:36:21,280 Ai distrus totul pentru oamenii tăi, prietene. 662 00:36:21,630 --> 00:36:23,330 Şase luni de-acum încolo, Lawrence Rome va fi închis 663 00:36:23,330 --> 00:36:25,590 pentru jefuirea unei alte băcănii. 664 00:36:25,590 --> 00:36:27,290 Copilul lui se va întoarce în centrul de plasament, 665 00:36:27,290 --> 00:36:30,320 iar mafia din sud va fi mai tare ca niciodată. 666 00:36:30,320 --> 00:36:32,070 Te înşeli. 667 00:36:33,380 --> 00:36:34,850 Vrei să pui pariu? 668 00:37:04,130 --> 00:37:06,900 Pe scenă, de partea cealaltă a scărilor. 669 00:37:20,410 --> 00:37:22,680 Nu, nu, nu, nu! 670 00:37:22,740 --> 00:37:24,620 Stop! Stop! Stop! 671 00:37:24,660 --> 00:37:26,010 Kieran! 672 00:37:26,360 --> 00:37:28,450 Tu eşti cel mai tare! Niciodată nu greşeşti o notă. 673 00:37:28,450 --> 00:37:29,500 Ce se întâmplă?! 674 00:37:29,520 --> 00:37:32,480 Îmi pare rău, maestre, doar că... nu mă simt prea bine. 675 00:37:32,520 --> 00:37:33,970 Care e problema? 676 00:37:34,610 --> 00:37:38,380 - Pot eu să răspund. - Ce caută el aici? 677 00:37:38,420 --> 00:37:39,940 Superb costum, apropo. 678 00:37:40,000 --> 00:37:41,660 Kieran nu se simte atât de rău 679 00:37:41,670 --> 00:37:44,430 pe cât se simte de vinovat... Bolnav şi vinovat, 680 00:37:44,430 --> 00:37:46,190 pentru că el a ucis-o pe Eleanor. 681 00:37:48,510 --> 00:37:49,910 Fii serios. 682 00:37:49,940 --> 00:37:51,770 Hortensiile nu mint. 683 00:37:54,440 --> 00:37:56,960 Mă rog, dacă ar putea vorbi, nu ar minţi. 684 00:37:57,030 --> 00:37:58,430 Despre ce vorbeşti? 685 00:37:58,480 --> 00:38:00,850 Cineva i-a dat Eleanorei un buchet de hortensii, 686 00:38:00,850 --> 00:38:02,420 în seara crimei. 687 00:38:05,300 --> 00:38:08,500 După ce ai împuşcat-o pe Eleanor, le-ai luat, 688 00:38:09,750 --> 00:38:12,060 lăsând în urmă o singură petală. 689 00:38:13,900 --> 00:38:14,810 Şi când le-ai văzut, 690 00:38:14,810 --> 00:38:16,370 n-ai putut să nu-ţi aminteşti de seara aceea. 691 00:38:16,370 --> 00:38:20,650 Te-ai simţit vinovat. Ţi-a pierit concentrarea. 692 00:38:21,180 --> 00:38:23,870 Haideţi. Constance a ucis-o. Aţi găsit arma în maşina ei. 693 00:38:23,930 --> 00:38:25,590 Pentru că tu i-ai înscenat asta. 694 00:38:25,620 --> 00:38:27,830 Exact. Întrebarea care rămâne... 695 00:38:27,830 --> 00:38:31,040 De ce un om îl ucide pe primul violonist 696 00:38:31,090 --> 00:38:33,240 şi apoi îi înscenează asta celui de-al doilea? 697 00:38:33,880 --> 00:38:36,650 Pentru că, dacă primul şi al doilea dispar din peisaj, 698 00:38:36,650 --> 00:38:38,310 al treilea devine primul. 699 00:38:38,370 --> 00:38:41,340 - Ariel. - Kieran are o mică pasiune pentru tine. 700 00:38:41,340 --> 00:38:44,200 Mă rog, să nu ne-ascundem după tufiş, Kieran. 701 00:38:44,200 --> 00:38:45,650 E mai mult o obsesie. 702 00:38:45,650 --> 00:38:48,790 Aflase că te gândeai să părăseşti orchestra. 703 00:38:48,790 --> 00:38:50,750 Şi te-ar fi pierdut. 704 00:38:50,820 --> 00:38:54,270 - Aşa că a trebuit să agite lucrurile. - Kieran? 705 00:38:54,330 --> 00:38:57,790 Nu e adevărat. Asta doar pentru că am cântat fals câteva note? E o nebunie! 706 00:38:57,850 --> 00:39:00,810 El ţi-a spus că vei ajunge, până la urmă, concertmaistru, nu-i aşa? 707 00:39:00,870 --> 00:39:03,870 Avea o presimţire, o mică intuiţie. 708 00:39:04,230 --> 00:39:06,250 Întotdeauna a crezut în tine. 709 00:39:07,480 --> 00:39:09,380 - Ariel. - Stai departe de mine. 710 00:39:09,380 --> 00:39:10,490 Nu, Ariel. Stai, Ariel, stai. Nu, nu. Stai. Stai. 711 00:39:10,490 --> 00:39:13,140 - Ariel, ascultă. Nu, Ariel. Ariel! - Calmează-te. 712 00:39:13,140 --> 00:39:15,730 - Vreau doar să te fac fericită! - E destul. 713 00:39:15,790 --> 00:39:18,190 Maestre, ia o pauză. 714 00:39:18,190 --> 00:39:19,470 Pauză, toată lumea. 715 00:39:20,150 --> 00:39:22,420 Eleanor nu era nimic, în comparaţie cu Ariel. 716 00:39:22,420 --> 00:39:24,020 Nu avea tehnică. 717 00:39:24,940 --> 00:39:26,980 După repetiţia din seara aia, 718 00:39:26,990 --> 00:39:29,030 am urmărit-o pe Eleanor la spectacol. 719 00:39:48,780 --> 00:39:50,670 De ce ai luat florile? 720 00:39:50,820 --> 00:39:54,260 Nu credea că Eleanor le merită. N-am dreptate? 721 00:39:54,300 --> 00:39:56,300 Ariel era de zece ori mai bună. 722 00:39:56,300 --> 00:39:59,060 Ea merita aprecierea. 723 00:40:00,580 --> 00:40:04,890 Dacă a trebuit să fac asta pentru ea, aşa să fie! 724 00:40:05,490 --> 00:40:06,920 Foarte galant! 725 00:40:07,280 --> 00:40:10,420 Totuşi, nu m-aş aştepta la o legătură conjugală. 726 00:40:14,980 --> 00:40:16,220 Tată! 727 00:40:20,210 --> 00:40:21,890 Care-i treaba, omule? 728 00:40:23,600 --> 00:40:25,760 Mi-a fost aşa de dor de tine. 729 00:40:26,040 --> 00:40:28,910 Uită-te la tine. Doamne, uită-te la tine. 730 00:40:28,950 --> 00:40:30,300 Haide. 731 00:40:31,500 --> 00:40:33,210 Ce dor mi-a fost de tine. 732 00:40:35,250 --> 00:40:36,570 Lawrence. 733 00:40:38,590 --> 00:40:41,100 În regulă. Lasă-mă un minut. 734 00:40:41,140 --> 00:40:42,410 Bine. 735 00:40:45,800 --> 00:40:47,070 Am vorbit cu cei de la Crimă Organizată. 736 00:40:47,140 --> 00:40:49,270 Dacă nu o rupi cu ăia într-o lună, mă vor anunţa. 737 00:40:49,271 --> 00:40:51,140 Am spus c-o s-o fac. 738 00:40:53,370 --> 00:40:55,240 Ai o şansă. Nu-i da cu piciorul. 739 00:40:56,270 --> 00:40:58,200 Ce-ţi spune şmecherul ăsta, tată? 740 00:40:58,240 --> 00:41:00,850 Uşurel. Uşurel, micuţule. Doar stăm de vorbă. 741 00:41:01,310 --> 00:41:03,840 Cho. Avem un caz nou. Plecăm într-acolo, într-un minut. 742 00:41:05,910 --> 00:41:08,970 Mulţumesc, dle Rigsby. Mulţumesc mult pentru tot. 743 00:41:09,040 --> 00:41:11,470 Da. Nicio problemă. 744 00:41:17,200 --> 00:41:20,420 A fost ciudat. Abia dacă am vorbit cu puştiul. 745 00:41:20,840 --> 00:41:22,460 Verifică-ţi buzunarele. 746 00:41:24,260 --> 00:41:26,350 Portofelul. La naiba! 747 00:41:27,640 --> 00:41:29,150 Ţineţi liftul! 748 00:41:34,400 --> 00:41:35,990 Te superi dacă... 749 00:42:15,400 --> 00:42:21,990 Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi dflo Nifty Subtitles Team