1 00:00:02,040 --> 00:00:03,839 Din episodul anterior: 2 00:00:04,140 --> 00:00:05,910 Ce se-ntâmplă, puștiule? 3 00:00:10,590 --> 00:00:12,529 E ceva ce-ar trebui să auzi. 4 00:00:14,530 --> 00:00:17,399 Mă apropii, dar "The Templar" s-ar putea să-și fi dat seama. 5 00:00:17,700 --> 00:00:19,800 - E Joe. - În noaptea în care-a fost ucis. 6 00:00:19,901 --> 00:00:23,909 Lucra cu FBI-ul, investingând "The Blue Templar". 7 00:00:24,410 --> 00:00:25,879 Cum? 8 00:00:26,880 --> 00:00:28,949 Trebuia să-ți fi spus mai demult, Danny. 9 00:00:29,350 --> 00:00:33,080 - Tata știe? - Nu. 10 00:00:42,430 --> 00:00:44,929 După ce am rupt legăturile cu FBI, 11 00:00:44,930 --> 00:00:47,929 am început să mă interesez de moartea detectivului Gonsalves, pe cont propriu. 12 00:00:48,230 --> 00:00:52,699 Pe scurt, ea lăsase un fel de testament la sora ei. 13 00:00:52,700 --> 00:00:55,200 Scria că, atunci când a ajuns la locul faptei, 14 00:00:55,210 --> 00:00:57,509 detectivul Malevsky îi ucisese pe cei doi traficanți, 15 00:00:57,510 --> 00:01:01,240 iar ei i-a spus că aceia îl împușcaseră pe Joe. 16 00:01:07,380 --> 00:01:10,920 Ea nu l-a crezut, așa că "Blue Templar" a înțeles că prin asta, 17 00:01:10,921 --> 00:01:12,150 în mod clar, devine periculoasă. 18 00:01:13,020 --> 00:01:15,860 De ce nu ai venit la noi când a început toată chestia asta? 19 00:01:16,890 --> 00:01:19,960 Pentru că Joe a ținut secret asta față de voi, și... 20 00:01:21,800 --> 00:01:24,769 m-am gândit că poate era ceva ce lăsase în urmă, pentru mine... 21 00:01:24,870 --> 00:01:27,570 ca să continui, și... 22 00:01:30,460 --> 00:01:32,810 am vrut să-mi respect fratele. 23 00:01:39,180 --> 00:01:41,379 Acum sunt implicat până peste cap. 24 00:01:41,580 --> 00:01:46,560 Adică... cine naiba sunt tipii ăștia? 25 00:01:54,560 --> 00:01:56,770 Noi mergem prin față. 26 00:01:58,270 --> 00:02:01,140 Am înțeles. Noi suntem la ieșirea de incendiu. 27 00:02:05,710 --> 00:02:10,579 După Serpico și comisia Knapp și toate criticile aduse, 28 00:02:10,580 --> 00:02:14,149 am inițiat "Blue Templar", un fel de a păzi ordinea în poliție. 29 00:02:14,450 --> 00:02:17,019 A fost o suferință mare în rândul ofițerilor, 30 00:02:17,020 --> 00:02:18,959 din cauza câtorva mere stricate... 31 00:02:19,160 --> 00:02:21,959 care au umplut de rușine întreg departamentul. 32 00:02:21,960 --> 00:02:25,729 Noi am crezut că va fi bine să avem un grup de confrați 33 00:02:25,730 --> 00:02:28,330 care să observe cu atenție din interior. 34 00:02:29,800 --> 00:02:32,499 Și așa a fost, pentru o vreme. 35 00:02:33,900 --> 00:02:35,800 Aveam un om bun, la Afaceri Interne, 36 00:02:35,810 --> 00:02:37,709 care aprecia ceea ce încercam noi să facem. 37 00:02:37,710 --> 00:02:42,549 Și am evitat niște potențiale dezastre, în rândul ofițerilor. 38 00:02:42,550 --> 00:02:47,019 Dar după un timp, nucleul grupului s-a retras, 39 00:02:47,020 --> 00:02:49,019 iar "Templar" a devenit 40 00:02:49,020 --> 00:02:51,489 doar o gașcă de băieți care spun povești de război 41 00:02:51,490 --> 00:02:54,220 despre vremurile grele de altădată. 44 00:03:02,870 --> 00:03:05,499 Credeam că putem face din nou ceva bun. 45 00:03:05,800 --> 00:03:09,569 Dar a devenit doar o gașcă de fanfaroni, prin cluburi de striptease, 46 00:03:09,570 --> 00:03:11,140 unde fetele știau numele fiecărui polițist 47 00:03:11,141 --> 00:03:13,739 și unde nu erau puși să-și plătească băuturile. 48 00:03:13,740 --> 00:03:15,950 Am ieșit repede. 49 00:03:18,700 --> 00:03:19,830 Poliția! Nu mișcați! 50 00:03:31,290 --> 00:03:33,560 Haide, haide, haide. 51 00:03:36,570 --> 00:03:38,469 Când am devenit comisar, 52 00:03:38,470 --> 00:03:41,800 am condus o control minuțios al frățiilor 53 00:03:41,810 --> 00:03:44,739 din toate departamentele, împreună cu Afacerile Interne, 54 00:03:44,740 --> 00:03:47,009 inclusiv "Blue Templar". 55 00:03:48,110 --> 00:03:52,319 N-am găsit nimic care să producă îngrijorare, 56 00:03:52,320 --> 00:03:54,980 cu atât mai puțin, vreun semnal de alarmă. 57 00:03:57,190 --> 00:04:00,690 Presupun că am văzut doar ceea ce trebuia să văd. 58 00:04:08,470 --> 00:04:11,069 Cine era persoana ta de contact cu FBI? 59 00:04:11,570 --> 00:04:13,599 Un agent femeie... Anderson. 60 00:04:13,700 --> 00:04:16,209 Ea chiar a făcut să pară că Joe lucra cu ei. 61 00:04:16,510 --> 00:04:18,809 Altcineva? De la Afacerile Interne? 62 00:04:18,810 --> 00:04:21,809 Locotenentul Bello m-a interogat când am fost văzut în Chinatown cu Anderson. 63 00:04:22,110 --> 00:04:25,350 Ea a venit acolo și... mi-a susținut... povestea. 64 00:04:30,990 --> 00:04:33,160 Ai mințit Afacerile Interne. 65 00:04:35,660 --> 00:04:38,790 Nu știam cine ce știe. Eu... 66 00:04:40,130 --> 00:04:43,000 Ar fi trebuit să vii la mine imediat, fiule. 67 00:04:52,940 --> 00:04:53,480 Da. 68 00:04:54,310 --> 00:04:57,779 Nu, du-te înainte. Ne vedem acolo. 69 00:05:13,100 --> 00:05:16,400 - Bună. Ce avem? - Bună. Păi, toți patru împachetau. 70 00:05:16,401 --> 00:05:20,340 Niciunul n-a scăpat neîmpușcat. Avem martori care au auzit gălăgie 71 00:05:20,341 --> 00:05:23,339 și apoi, mai multe împușcături, într-un timp foarte scurt. 72 00:05:23,340 --> 00:05:26,240 - Am strâns tuburile de la cartușe? - Da, dar ambii martori au spus 73 00:05:26,241 --> 00:05:27,640 că au auzit mai multe voci... 74 00:05:27,641 --> 00:05:30,409 strigând ceva de genul: "Poliția. Nu mișcați." 75 00:05:30,410 --> 00:05:32,209 Exact. "Poliția. Nu mișcați", 76 00:05:32,210 --> 00:05:33,920 dar nimeni nu s-a oprit să arunce o privire, nu? 77 00:05:33,951 --> 00:05:36,590 Exact, dar într-o clădire ca asta, la "Poliția. Nu mișcați"... 78 00:05:36,591 --> 00:05:38,720 Chiar și gândacii fug care-ncotro. 79 00:05:40,960 --> 00:05:41,920 Salut. 80 00:05:43,190 --> 00:05:44,360 Salut. 81 00:05:47,060 --> 00:05:49,900 Uită-te la chestia aia prinsă acolo. 82 00:05:52,030 --> 00:05:53,069 O vezi? 83 00:05:53,070 --> 00:05:55,000 E material Kevlar? 84 00:05:55,910 --> 00:05:57,010 Da, așa pare. 85 00:06:00,340 --> 00:06:02,909 E o mănușă din Kevlar, din care folosesc polițiștii. 86 00:06:02,990 --> 00:06:06,210 - Strigau comenzi ca ale poliției. - Exact. Polițiști deghizați? 87 00:06:06,220 --> 00:06:08,749 Da. Sau poate, polițiști corupți. 88 00:06:08,920 --> 00:06:11,320 Am avut un incident în Brooklyn South, weekendul trecut. 89 00:06:11,321 --> 00:06:12,919 Ar putea fi un tipar. 90 00:06:12,920 --> 00:06:15,260 - Să întrebăm prin clădire. - Bine. 91 00:06:18,860 --> 00:06:20,129 Bună, tată. 92 00:06:20,130 --> 00:06:23,470 S-ar putea să fi dat peste ceva interesant aici. 93 00:06:28,640 --> 00:06:31,939 În masacrul de noaptea trecută, unul dintre cei morți 94 00:06:31,940 --> 00:06:33,909 era un informator confidențial al agenției Antidrog. 95 00:06:33,910 --> 00:06:36,680 De asemenea, el făcea afaceri cu unii dintre detectivii voștri. 96 00:06:36,681 --> 00:06:37,949 Ai dovezi? 97 00:06:37,950 --> 00:06:40,549 Se fac chiar acum copii după înregistrările de pe microfon. 98 00:06:40,550 --> 00:06:43,050 Avem o voce, dar niciun nume. 99 00:06:43,890 --> 00:06:46,889 - Doar una? - Doar una, pe bandă. 100 00:06:46,890 --> 00:06:50,089 E clar că nu a fost de unul singur. 101 00:06:50,090 --> 00:06:53,700 - Despre câți bani vorbim aici? - Conform informațiilor primite, 102 00:06:53,701 --> 00:06:57,029 aș estima o pradă în jur de 12 milioane de dolari cash, 103 00:06:57,030 --> 00:06:59,069 și alte 12 milioane, în heroină pură. 104 00:06:59,070 --> 00:07:01,539 O pensie nemaipomenită. 105 00:07:01,540 --> 00:07:03,569 Care e poziția agenției Antidrog? 106 00:07:03,570 --> 00:07:06,409 Suntem de aproape doi ani băgați în operațiunea asta. 107 00:07:06,410 --> 00:07:09,279 Am prefera să nu ieșim din umbră pentru câțiva polițiști corupți. 108 00:07:09,280 --> 00:07:11,209 Ne retragem toți oamenii. 109 00:07:11,210 --> 00:07:14,320 Ne-am dat la o parte, ca departamentul tău să intre în acțiune. 110 00:07:14,321 --> 00:07:16,420 Apreciez asta, Don. 111 00:07:17,950 --> 00:07:19,389 Îmi pare rău, dle comisar. 112 00:07:19,390 --> 00:07:21,759 Îmi dau seama că astea sunt cele mai rele vești 113 00:07:21,760 --> 00:07:23,930 pe care cineva în poziția dvs. le poate primi. 114 00:07:25,160 --> 00:07:29,870 Nu. Dar sunt aproape pe-al doilea loc. 115 00:07:32,470 --> 00:07:35,909 Dacă porți mănuși, vrei să ajungi repede la armă, deci faci asta... 116 00:07:35,910 --> 00:07:38,909 ajungi la armă, dar dacă faci altceva cu brațul, 117 00:07:38,910 --> 00:07:39,710 mănușa cade în altă parte. 118 00:07:39,711 --> 00:07:42,840 - Da, deci au intrat pe fereastră. - Da, cred că au fost cel puțin patru, 119 00:07:42,850 --> 00:07:44,530 dacă au trebuit să care afară atâta greutate. 120 00:07:44,531 --> 00:07:46,050 Deci, doi pe ușă și doi pe fereastră. 121 00:07:46,051 --> 00:07:48,979 - Exact. - Ai vorbit cu Afacerile Interne? 122 00:07:49,220 --> 00:07:51,589 Nici măcar cu Bello? De ce nu? 123 00:07:51,590 --> 00:07:53,020 Am încredere în Alex, dar el nu va ști 124 00:07:53,021 --> 00:07:55,059 dacă "Templar" are informatori acolo. 125 00:07:55,060 --> 00:07:57,589 Jamie a fost acolo, pentru un incident legat de asta. 126 00:07:57,590 --> 00:07:59,059 Nu vreau să trag un semnal de alarmă. 127 00:07:59,060 --> 00:08:01,099 Dar nu poți rezolva asta de unul singur, tată. 128 00:08:01,100 --> 00:08:04,669 Nu am de gând. Te am pe tine. Îl am pe Danny. 129 00:08:04,670 --> 00:08:07,570 - Putem avea încredere în Curatola? - E de încredere. 130 00:08:07,500 --> 00:08:10,739 - Dar eu? - Știu că va fi greu pentru tine, Jamie, 131 00:08:10,740 --> 00:08:12,840 dar ei stau cu ochii pe tine, 132 00:08:12,841 --> 00:08:16,740 așa că, deocamdată, trebuie să-ți vezi de treburile tale, ca în fiecare zi. 133 00:08:17,380 --> 00:08:19,119 Deci avem cinci, șase, 134 00:08:19,120 --> 00:08:21,780 și câți bărbați și câte femei în NYPD? 135 00:08:21,790 --> 00:08:25,489 Căutăm câțiva din... 35.000, poate? 136 00:08:25,490 --> 00:08:27,519 Mai e cineva în care putem avea încredere? 137 00:08:27,520 --> 00:08:29,990 Da, și-i voi aduce la momentul potrivit, 138 00:08:29,991 --> 00:08:34,359 dar în acest moment, nu știm cât de sus sau cât de adânc a pătruns infecția, 139 00:08:34,360 --> 00:08:38,299 deci deocamdată, această acțiune rămâne în casă. 140 00:08:38,700 --> 00:08:40,600 În această casă. 141 00:08:44,060 --> 00:08:48,000 Traducerea și adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team 142 00:08:57,530 --> 00:09:00,870 BLUE BLOODS Sezonul 1 Episodul 22 - The Blue Templar 143 00:09:06,120 --> 00:09:09,579 Da, e după prima clădire și trei clădiri mai sus. 144 00:09:09,580 --> 00:09:11,679 Și unul dintre voi să comande neapărat pastramă. 145 00:09:12,651 --> 00:09:15,279 - Mulțumesc. - În regulă. 146 00:09:15,280 --> 00:09:17,749 Ajutor! 147 00:09:18,750 --> 00:09:21,289 Ajutor! 148 00:09:21,290 --> 00:09:24,020 - Dumnezeule! - Hei, aici! 149 00:09:31,530 --> 00:09:33,229 Ești teafără? 150 00:09:33,230 --> 00:09:34,569 În regulă. Ești bine. 151 00:09:34,570 --> 00:09:35,940 - Dumnezeule! - Ești în siguranță. 152 00:09:35,941 --> 00:09:37,969 - O, Doamne! - Ce s-a întâmplat? 153 00:09:37,970 --> 00:09:41,109 Am fugit. Au încercat să mă răpească. 154 00:09:41,110 --> 00:09:44,079 Bine. În regulă. 155 00:09:44,080 --> 00:09:46,329 Baza! 156 00:09:46,330 --> 00:09:50,719 Credeam că vom păstra asta în familie, și nu mai implicăm alți polițiști. 157 00:09:50,720 --> 00:09:52,920 Nu e polițist. Cliff a fost pușcaș marin. 158 00:09:52,921 --> 00:09:54,449 A fost în armată, alături de Danny, în Fallujah. 159 00:09:54,450 --> 00:09:56,060 Cliff a fost în echipa de supraveghere prin radio 160 00:09:56,061 --> 00:09:57,710 a lui Saddam Hussein în Baghdad. 161 00:09:57,711 --> 00:10:00,329 Crede-mă, dacă Saddam trăgea un pârț, Cliff putea să-ți spună 162 00:10:00,330 --> 00:10:01,730 ce fel de kebab mâncase la prânz. 163 00:10:01,731 --> 00:10:05,229 Cel de capră suna foarte grav, cel de pui, mai mult ca un chițăit. 164 00:10:05,230 --> 00:10:08,349 - Drăguț. Și asta e o calificare pentru... - Stai jos. 165 00:10:08,350 --> 00:10:10,890 Ascultă înregistrarea de la Antidrog. 166 00:10:11,970 --> 00:10:17,009 Deja mi-ai spus că vrei să te bagi. Dar nu mi-ai spus ce aduci aici. 167 00:10:17,010 --> 00:10:18,710 Care-i biletul tău de intrare în joc? 168 00:10:18,711 --> 00:10:20,250 Asta e "cârtița" de la Antidrog. 169 00:10:20,251 --> 00:10:22,150 Trebuie să fie din Panama sau din Costa Rica. 170 00:10:22,151 --> 00:10:25,550 Ce aduc e... nu pot să cred că mă întrebi asta... 171 00:10:25,551 --> 00:10:27,990 un fel de garanție pe care nu o poți obține de nicăieri. 172 00:10:27,991 --> 00:10:30,689 Numește-o "planul prietenilor mei și al familiei mele". 173 00:10:30,690 --> 00:10:32,689 Ăsta e polițistul nostru cel rău. 174 00:10:32,690 --> 00:10:34,159 Room service. 175 00:10:36,210 --> 00:10:37,860 Reagan. 176 00:10:38,970 --> 00:10:41,630 Verificați proba balistică prin IBIS 177 00:10:41,640 --> 00:10:43,899 și vedeți dacă armele sunt înregistrate la voi în sistem. 178 00:10:43,900 --> 00:10:46,439 Ca să fac o comparație, am nevoie de o probă de voce. 179 00:10:46,440 --> 00:10:47,810 Cu ce vreți să începem? 180 00:10:47,811 --> 00:10:49,739 - Sonny Malevsky. - Asta e o trecere bruscă. 181 00:10:49,740 --> 00:10:51,980 Haide. E cazul să facem o trecere bruscă acum. 182 00:10:51,981 --> 00:10:54,950 Sonny Malevsky e numele care a apărut tot mereu. 183 00:10:54,951 --> 00:10:56,619 Nu pot cumpăra un mandat cu așa ceva. 184 00:10:56,620 --> 00:10:58,730 Nu-ți cer să cumperi unul. 185 00:10:58,740 --> 00:11:02,350 - Putem să înregistrăm apelurile din casă? - Sigur. 186 00:11:02,360 --> 00:11:05,289 Bunicule, tu ai lucrat pentru acea acțiune de caritate pentru copii. 187 00:11:05,290 --> 00:11:07,830 - Ce este? - PSL Yankee Stadium Night? 188 00:11:07,831 --> 00:11:09,500 Bine, grozav. Ce-ar fi să-l punem pe bunicu' 189 00:11:09,501 --> 00:11:12,699 să-l sune pe Sonny Malevsky ca să-l roage să facă o donație? 190 00:11:12,700 --> 00:11:15,840 - Sună-l pe ticălos. - Bine. 191 00:11:15,841 --> 00:11:19,619 - Sună. - Bine. 192 00:11:19,620 --> 00:11:21,070 Manhattan North. 193 00:11:21,280 --> 00:11:24,310 Cu detectivul Malevsky, vă rog. Henry Reagan la telefon. 194 00:11:24,311 --> 00:11:27,879 - Un moment, vă rog. - Henry? Ce mai faci? 195 00:11:27,880 --> 00:11:30,379 Bine, mulțumesc, dle detectiv. Dar tu? 196 00:11:30,380 --> 00:11:31,420 Știi, pe-aici. 197 00:11:31,421 --> 00:11:33,749 Bun, bun, bun. Ascultă. 198 00:11:33,750 --> 00:11:35,650 Am nevoie să preiei rolul de conducător 199 00:11:35,660 --> 00:11:38,120 al acțiunii de caritate de pe Yankee Stadium. 200 00:11:38,130 --> 00:11:39,310 Știi, suntem... 201 00:11:39,311 --> 00:11:41,229 Pune-mă cu două mii. 202 00:11:41,230 --> 00:11:45,360 Ești foarte generos. Mulțumesc foarte mult, dle detectiv. 203 00:11:45,370 --> 00:11:47,729 - Sigur. - Mulțumesc. 204 00:11:47,730 --> 00:11:50,299 Ei bine, sunt vreo două miare pe care n-o să le vedem niciodată, probabil. 205 00:11:52,540 --> 00:11:54,410 Aș spune că e o potrivire perfectă cu vocea de pe bandă. 206 00:11:54,411 --> 00:11:56,079 - Ești sigur? - Sunt sigur. 207 00:11:56,080 --> 00:11:57,239 Ei bine? 208 00:11:57,240 --> 00:11:59,650 Am auzit de bilete și prieteni și plan de familie, 209 00:11:59,651 --> 00:12:01,550 și astea nu ne vor aduce nimic în instanță. 210 00:12:01,551 --> 00:12:05,669 Avem o "cârtiță" moartă, de la Antidrog, vorbind direct cu Sonny Malevsky. 211 00:12:05,670 --> 00:12:08,690 Ar trebui să fie suficient ca să obținem cel puțin un mandat de urmărire. 212 00:12:08,691 --> 00:12:10,459 Nu pot să promit. Pot să încerc. 213 00:12:10,460 --> 00:12:13,059 Această cutie specială cu viermi se deschide numai din interior. 214 00:12:13,060 --> 00:12:14,890 Avem nevoie de un mandat. 215 00:12:15,800 --> 00:12:17,930 Doamnă. 216 00:12:19,150 --> 00:12:22,099 Mulțumesc... ofițer...? 217 00:12:22,100 --> 00:12:25,800 - Reagan. Jamie. - Mulțumesc. 218 00:12:25,810 --> 00:12:29,209 Aproape am terminat și-apoi, vei vorbi cu detectivii, bine? 219 00:12:29,210 --> 00:12:33,210 Bine... și nu trebuie să-mi vorbești ca și când aș avea opt ani. 220 00:12:34,080 --> 00:12:36,479 Eu nu... 221 00:12:36,480 --> 00:12:39,549 "Și-apoi vei vorbi cu detectivii drăguți." 222 00:12:39,550 --> 00:12:43,320 N-am spus "drăguți". 223 00:12:45,130 --> 00:12:48,160 Există cineva la care te gândești c-ar fi avut motive să te răpească? 224 00:12:51,400 --> 00:12:54,930 Tatăl meu a fost președintele consiliului de administrație din Mainways Mortgage. 225 00:12:54,940 --> 00:12:57,799 Când lucrurile au luat-o la vale, acum vreo doi ani, 226 00:12:57,800 --> 00:13:00,269 mii de oameni au fost loviți, 227 00:13:00,270 --> 00:13:03,409 dar el a plecat cu milioane de dolari, neimpozabili. 228 00:13:03,410 --> 00:13:07,380 Dacă arunci o piatră în Greater Boston, vei lovi pe cineva cu un motiv. 229 00:13:07,381 --> 00:13:09,079 Probabil că ți-e foarte greu. 230 00:13:09,080 --> 00:13:11,119 De asta sunt în New York, 231 00:13:11,120 --> 00:13:15,350 la un interviu pentru un post la un muzeu din Abu Dhabi. 232 00:13:15,360 --> 00:13:19,430 - E departe. - Suficient de departe, sper. 233 00:13:20,330 --> 00:13:22,290 Rămâi aici. 234 00:13:22,300 --> 00:13:25,410 Uite că vin detectivii drăguți. 235 00:13:56,000 --> 00:13:58,030 Reagan. 236 00:13:58,900 --> 00:14:00,779 Sonny Malevsky. 237 00:14:00,780 --> 00:14:02,669 Ce cauți aici? 238 00:14:02,670 --> 00:14:05,869 - Asta e mașina ta? - Da. 239 00:14:05,870 --> 00:14:07,769 Ți-ai luat un Hemi, nu? 240 00:14:07,770 --> 00:14:09,139 Trebuia să am un Hemi. 241 00:14:09,140 --> 00:14:10,939 - Trăiește-ți viața la maxim. - Corect. 242 00:14:10,940 --> 00:14:13,709 - Încearcă să nu salivezi pe ea. - Mă abțin cu greu. 243 00:14:13,710 --> 00:14:15,549 Așadar, ce cauți aici? 244 00:14:15,550 --> 00:14:18,780 Credeam că arestezi drogații de la nord de Times Square. 245 00:14:18,790 --> 00:14:22,050 Da. Am venit să închid niște cazuri cu Sizowitz. 246 00:14:23,860 --> 00:14:25,190 Deci, îți place mult mașina? 247 00:14:25,191 --> 00:14:27,859 Îmi place. Te gândești să-ți iei și tu una? 248 00:14:27,860 --> 00:14:29,659 Știi, soție și doi copii... 249 00:14:29,660 --> 00:14:32,060 fiecare cec e deja dat. 250 00:14:32,070 --> 00:14:33,979 Reagan? 251 00:14:33,980 --> 00:14:35,599 Sizowitz e liber azi. 252 00:14:35,600 --> 00:14:41,370 Da. Mi-a spus că lasă dosarele pe birou. 253 00:14:42,340 --> 00:14:44,710 Ai grijă cum conduci. 254 00:14:54,650 --> 00:14:55,659 Reagan? 255 00:14:56,060 --> 00:14:59,439 - Te interesază niște ore suplimentare azi? - Dacă aveți nevoie de mine, desigur. 256 00:14:59,440 --> 00:15:01,380 Vei sta în fața ușii camerei de hotel a drei Peck. 257 00:15:01,381 --> 00:15:02,579 Serios? 258 00:15:02,580 --> 00:15:05,360 Incidentul a avut loc în raza secției noastre 259 00:15:05,370 --> 00:15:07,730 și până când nu avem o dovadă mai bună a unei amenințări reale, 260 00:15:07,731 --> 00:15:09,600 îi asigurăm protecție din partea poliției. 261 00:15:09,601 --> 00:15:13,400 Poți să rămâi în hainele de stradă. Nu încercăm să popularizăm situația. 262 00:15:13,341 --> 00:15:15,110 Am înțeles. 263 00:15:34,430 --> 00:15:37,779 - Vrei ceva? - Doar un scaun, ca să stau pe hol. 264 00:15:37,790 --> 00:15:41,569 Am cam stat în picioare toată ziua... Ăsta e bun? 265 00:15:41,570 --> 00:15:44,099 - Desigur. - În regulă. 266 00:15:45,740 --> 00:15:49,739 Nu cred că am chef să vorbesc cu cineva. 267 00:15:53,450 --> 00:15:55,380 Dacă vei avea un vizitator, totuși, mă vei anunța? 268 00:15:55,381 --> 00:15:56,550 - Bineînțeles. - În regulă. 269 00:15:56,551 --> 00:16:00,989 - Cu care din echipele lor ții? - Echipele lor? 270 00:16:00,990 --> 00:16:02,189 De la Harvard. 271 00:16:03,840 --> 00:16:05,960 Nu prea urmăresc sporturile din facultate. 272 00:16:05,961 --> 00:16:07,659 Asta e de când am fost acolo. 273 00:16:07,660 --> 00:16:10,499 - Ai fost la Harvard? - La facultatea de Drept. 274 00:16:10,500 --> 00:16:12,199 Pe bune? 275 00:16:12,200 --> 00:16:14,729 Va fi o zi mare când voi spune "Harvard" 276 00:16:14,730 --> 00:16:17,599 și nu va urma întrebarea "Pe bune?". 277 00:16:17,600 --> 00:16:22,439 Nu, n-am vrut să spun asta... Doar că a fost o surpriză. 278 00:16:22,440 --> 00:16:24,709 Știu. Voi fi chiar în fața ușii. 279 00:16:30,450 --> 00:16:33,549 - Cine e? - Billy. 280 00:16:33,650 --> 00:16:35,350 E-n regulă. 281 00:16:35,360 --> 00:16:37,159 - Bună. - Bună. 282 00:16:37,160 --> 00:16:40,559 Am venit de la muncă, imediat ce-am aflat. 283 00:16:40,560 --> 00:16:43,279 - Sărăcuța de tine. - Sunt bine acum. 284 00:16:43,280 --> 00:16:45,400 Acum, că sunt eu aici. 285 00:16:47,130 --> 00:16:48,599 Voi fi chiar la ușă. 286 00:16:48,600 --> 00:16:53,139 Billy Coffin, ofițerul de poliție Reagan. 287 00:16:53,140 --> 00:16:56,759 - Salut. - Ți-au dat un bodyguard? 288 00:16:56,760 --> 00:16:59,179 Doar o prezență, la opțiunea drei Peck. 289 00:16:59,180 --> 00:17:02,879 - Păi, mersi pentru că ești aici. - Voi fi afară. 290 00:17:13,860 --> 00:17:16,899 Bună, tată, eu sunt. Care e situația? 291 00:17:16,900 --> 00:17:20,169 Facem progrese. Stăm cu ochii și urechile pe Malevsky. 292 00:17:20,170 --> 00:17:21,269 Mersi că ții legătura. 293 00:17:21,270 --> 00:17:24,570 Îți spun că, dacă în 30 de secunde bat câmpii despre soții sau altceva, 294 00:17:24,571 --> 00:17:27,110 - trebuie să reduci ascultarea. - Să reduc ascultarea? 295 00:17:27,111 --> 00:17:30,179 Să tai înregistrarea. Doar taie după 30 de secunde. 296 00:17:30,180 --> 00:17:32,910 Să sperăm că au schimbat subiectul cu ceva ce putem folosi la tribunal. 297 00:17:32,911 --> 00:17:35,660 - E o nebunie. - Asta e legea. 298 00:17:35,670 --> 00:17:37,120 Nu poți să-i asculți până când obții ceea ce cauți. 299 00:17:37,121 --> 00:17:39,350 Nu poți doar să cerni până rămâne aurul, Cliff. 300 00:17:39,351 --> 00:17:41,519 Îmi lipsesc Serviciile Secrete de la pușcașii marini, 301 00:17:41,521 --> 00:17:43,619 deși tu ești mult mai frumoasă. 302 00:17:43,791 --> 00:17:45,609 Un apel de pe telefonul lui Malevsky. 303 00:17:45,810 --> 00:17:47,060 Da. Malevsky. 304 00:17:47,061 --> 00:17:49,629 - Sonny, sunt Damon. - Ce e? 305 00:17:49,660 --> 00:17:52,460 Avem o problemă. A apărut un tip cu o chestie de care n-am știut. 306 00:17:52,470 --> 00:17:53,670 Ce fel de tip? 307 00:17:53,671 --> 00:17:56,470 Un spion. De la ce agenție sau birou, nu știm. 308 00:17:56,471 --> 00:17:57,839 Cine-și bagă nasul? 309 00:17:57,840 --> 00:18:00,209 - Încă nu știm cine. - Ce știm? 310 00:18:00,210 --> 00:18:04,159 Că un tip a devenit "Reagan", iar noi nici nu știam. 311 00:18:04,160 --> 00:18:06,080 Bine. Spune-le tuturor să se pregătească. 312 00:18:06,081 --> 00:18:08,810 Întețim petrecerea. 313 00:18:11,890 --> 00:18:14,020 I-au dat numele lui Joe. 314 00:18:18,690 --> 00:18:22,759 "Damon Camia, Rego Park"? 315 00:18:22,760 --> 00:18:26,399 Camia. Camia și Malevsky au lucrat în echipă cu Joe. 316 00:18:26,400 --> 00:18:28,269 Da. 317 00:18:28,270 --> 00:18:33,939 - Deci, ce avem? - Nicio probă concretă, niciun martor... 318 00:18:33,940 --> 00:18:36,139 Nu e suficient pentru ce vrem să-i acuzăm. 319 00:18:37,440 --> 00:18:39,549 Dă-i drumul, Baker. 320 00:18:39,550 --> 00:18:43,350 Cine a fost supraveghetorul care a semnat în ziua aia? 321 00:18:48,960 --> 00:18:50,989 Mulțumesc, Baker. 322 00:18:53,060 --> 00:18:57,059 Să-i urmărim pe băieții ăștia prin toate mijloacele posibile. 323 00:18:57,060 --> 00:18:59,750 Să le supraveghem casele, SMS-urile, e-mail-urile, GPS-urile din mașini 324 00:18:59,751 --> 00:19:01,930 - și telefoanele. - Mă ocup de asta. 325 00:19:01,940 --> 00:19:04,799 Erin, fă rost de mandatul necesar pentru Camia. 326 00:19:04,800 --> 00:19:07,710 Mă duc să vizitez un vechi prieten. 327 00:19:28,730 --> 00:19:32,279 Frank! Adică, dle comisar. 328 00:19:32,280 --> 00:19:35,069 Bună, Alice. Gerry ar putea ieși un pic? 329 00:19:35,070 --> 00:19:37,289 Da. Gerry? 330 00:19:37,290 --> 00:19:40,409 Gerry, n-o să ghicești niciodată cine-a venit. 331 00:19:40,410 --> 00:19:43,289 Scuze. Sunt nepoliticoasă. Te rog să intri. 332 00:19:43,290 --> 00:19:45,290 Nu, nu-i nimic. Va dura doar un minut. 333 00:19:45,300 --> 00:19:47,349 - Probleme de poliție. - Dle comisar. 334 00:19:47,350 --> 00:19:50,049 Alice, nu ține omul în picioare aici. 335 00:19:50,050 --> 00:19:53,320 N-a făcut asta, Gerry. Fă câțiva pași cu mine. 336 00:19:55,310 --> 00:19:57,519 Așadar, ce-ți mai face familia? 337 00:19:57,520 --> 00:20:00,529 Sunt bine toți. Mulțumesc de întrebare. A ta? 338 00:20:00,530 --> 00:20:02,629 Sean e antrenor de lacrosse la Stony Brook. 339 00:20:02,630 --> 00:20:06,829 - Tina așteaptă al treilea copil. - Mă bucur să aud asta. 340 00:20:06,830 --> 00:20:08,569 Și... Jamie al tău e începător? 341 00:20:08,570 --> 00:20:12,469 Pe 9 ianuarie, ai semnat pentru niște arme confiscate 342 00:20:12,470 --> 00:20:15,989 ca să fie distruse, dar câteva arme Glock de 9mm 343 00:20:15,990 --> 00:20:20,749 n-au ajuns niciodată în cuptor. Cui i le-ai dat? 344 00:20:27,790 --> 00:20:29,070 Iisuse! 345 00:20:30,960 --> 00:20:33,340 Ai zece secunde, sau nu facem niciun târg. 346 00:20:34,930 --> 00:20:36,899 Ce târg? 347 00:20:36,900 --> 00:20:38,800 Singurul care există pentru tine. 348 00:20:38,801 --> 00:20:40,329 - Nouă, opt... - În regulă. 349 00:20:40,330 --> 00:20:42,899 - șapte, șase... - Bine, bine. 350 00:20:42,900 --> 00:20:45,469 Art Buchanan și Will Atwater, 351 00:20:45,470 --> 00:20:47,519 de la Narcotice, Manhattan North. 352 00:20:47,520 --> 00:20:50,979 - Doar ăștia? - Ei sunt cei cu care am tratat. 353 00:20:50,980 --> 00:20:52,740 Mai e un nume. 354 00:20:52,750 --> 00:20:56,050 Cel care a luat legătura cu tine și te-a băgat în afacere. 355 00:20:56,051 --> 00:21:00,979 O să-l găsesc. Știi bine. Trei, doi, unu. 356 00:21:00,980 --> 00:21:03,509 Teddy Chapin, de la secția 31. 357 00:21:17,800 --> 00:21:19,839 Ce târg? 358 00:21:19,840 --> 00:21:21,439 Vreau să-ți văd insigna și arma 359 00:21:21,440 --> 00:21:23,609 pe biroul șefului tău, mâine dimineață la prima oră, 360 00:21:23,610 --> 00:21:25,509 și singura ta pensie va fi pentru ce-ai muncit 361 00:21:25,510 --> 00:21:28,009 în paralel cu mica ta afacere. 362 00:21:28,010 --> 00:21:30,649 Nu vreau să te mai văd în apropierea unei secții de poliție, 363 00:21:30,650 --> 00:21:32,120 sau la vreo petrecere de pensionare, 364 00:21:32,121 --> 00:21:34,619 sau chiar purtând o șapcă de baseball cu NYPD. 365 00:21:34,620 --> 00:21:39,819 - Și nu sufla o vorbă nimănui. - Mulțumesc. 366 00:21:42,230 --> 00:21:44,330 Asta e tot. 367 00:21:58,870 --> 00:22:01,339 Ai o secundă? 368 00:22:01,340 --> 00:22:03,480 Da, ce se-ntâmplă? 369 00:22:04,850 --> 00:22:08,219 Am nevoie de tine să-l urmărești pe un tip, să stai cu ochii pe el. 370 00:22:08,220 --> 00:22:10,480 Mandatul e pe drum. 371 00:22:10,490 --> 00:22:12,250 Avem un caz nou de care nu știu? 372 00:22:12,251 --> 00:22:13,920 Nu e de la Gormley. 373 00:22:14,560 --> 00:22:16,359 Bine. 374 00:22:16,660 --> 00:22:21,029 O să te rog să faci ceva, Jack, și știu că n-o să vrei să faci asta. 375 00:22:21,530 --> 00:22:23,560 Tipul e polițist. 376 00:22:23,570 --> 00:22:28,100 E Damon Camia... e detectivul de la detașamentul 27. 377 00:22:30,370 --> 00:22:33,110 Nu sunt un turnător, Danny, Și nu vreau să fiu. 378 00:22:33,940 --> 00:22:35,909 Știu. 379 00:22:35,910 --> 00:22:38,209 Nici eu nu sunt, Jack, dar am nevoie de asta. 380 00:22:38,210 --> 00:22:42,619 Știi că aș face orice pentru tine... 381 00:22:42,620 --> 00:22:46,219 dar îmi ceri să fac ceva care nu mă caracterizează. 382 00:22:46,220 --> 00:22:48,360 Mi-au ucis fratele, Jackie. 383 00:22:49,320 --> 00:22:52,060 Camia și "Blue Templar"... l-au ucis pe Joe. 384 00:23:16,720 --> 00:23:17,989 Bună. 385 00:23:17,990 --> 00:23:21,859 Da, Camia a plecat cu mașina personală, cu o oră mai devreme de terminarea turei. 386 00:23:21,860 --> 00:23:23,290 Oriunde se duce, te duci și tu. 387 00:23:23,291 --> 00:23:24,860 Da, mă țin după el. 388 00:23:29,030 --> 00:23:31,670 Dră Peck, a sosit mâncarea. 389 00:23:34,790 --> 00:23:37,809 Am comandat suficient pentru amândoi. Intră. 390 00:23:37,810 --> 00:23:40,309 Păi... eu... 391 00:23:41,310 --> 00:23:44,479 Te rog. Aș aprecia o companie. 392 00:23:44,480 --> 00:23:47,479 Dacă aș mânca singură, în seara asta, n-aș putea mânca, și mor de foame. 393 00:23:47,580 --> 00:23:49,319 Bine. 394 00:23:49,820 --> 00:23:52,619 - Cliff, ce ai pentru mine? - Nimic... 395 00:23:52,620 --> 00:23:56,159 n-a sunat pe nimeni, apelurile către el intră pe căsuța vocală și închid. 396 00:23:56,160 --> 00:23:58,859 Mă tem că toți au făcut un jurământ de tăcere. 397 00:23:58,860 --> 00:24:01,180 Când au fost făcute ultimele apeluri de către fiecare din acești tipi ? 398 00:24:01,181 --> 00:24:02,480 Să mă uit. 399 00:24:16,550 --> 00:24:19,209 Cum am putut să nu văd? 400 00:24:19,210 --> 00:24:21,680 Nu se va întâmpla nimic rău, tată. 401 00:24:23,620 --> 00:24:25,220 E o fundătură. 402 00:24:40,850 --> 00:24:44,569 N-a fost chiar o străfulgerare, dar eram cu un grup de colegi 403 00:24:44,570 --> 00:24:46,540 din primul an, la cină, într-o seară, 404 00:24:46,541 --> 00:24:48,380 și fiecare vorbea despre ofertele firmelor, 405 00:24:48,381 --> 00:24:51,859 ca salariu de început, ce bonusuri și alte chestii primesc 406 00:24:51,860 --> 00:24:54,479 în al doilea an la "Dewey, Screwem and Howe". 407 00:24:54,480 --> 00:24:57,649 Dar așa e la orice facultate... Drept, Medicină... 408 00:24:57,650 --> 00:25:00,650 Așa e, dar ce m-a determinat pe mine e... 409 00:25:00,660 --> 00:25:03,120 și asta va suna naiv, sau idealist, 410 00:25:03,130 --> 00:25:05,430 sau cumva, dar nu-mi pasă, pentru că e adevărat... 411 00:25:05,431 --> 00:25:08,259 În toți acești ani de cină în familie, 412 00:25:08,260 --> 00:25:10,799 niciodată nu i-am auzit vorbind despre munca lor, 413 00:25:10,800 --> 00:25:12,230 referindu-se la cât au câștigat. 414 00:25:12,231 --> 00:25:15,100 Adică, ceea ce câștigau nu era motivul pentru care făceau ce făceau. 415 00:25:15,101 --> 00:25:18,209 - Dar care era? - Munca în sine. 416 00:25:18,210 --> 00:25:20,839 Știi tu, să povestești ceea ce-ai trăit. 417 00:25:20,840 --> 00:25:22,639 Adică, poți să-l așezi pe tata, 418 00:25:22,640 --> 00:25:25,879 sau pe fratele meu, lângă un rege, un star rock, 419 00:25:25,880 --> 00:25:27,449 sau un miliardar, nu-mi pasă, 420 00:25:27,450 --> 00:25:30,920 oricine va mai cere încă o poveste, cât e noaptea de lungă. 421 00:25:30,921 --> 00:25:32,249 Deci, te-ai făcut polițist 422 00:25:32,250 --> 00:25:34,759 ca să fii cel mai dorit oaspete de la o petrecere. 423 00:25:34,760 --> 00:25:35,689 Da. 424 00:25:39,290 --> 00:25:41,929 M-am făcut polițist ca să schimb ceva 425 00:25:41,930 --> 00:25:44,999 în sensul bun, în sensul real, 426 00:25:45,000 --> 00:25:47,200 și dacă o s-ajung să trăiesc câteva povești minunate, 427 00:25:47,201 --> 00:25:49,469 chiar va fi cireașa de pe tort. 428 00:25:51,460 --> 00:25:54,429 Scuză-mă. 429 00:25:54,430 --> 00:25:56,779 Billy, te sun eu, peste un minut, bine? 430 00:25:56,780 --> 00:25:59,979 Te iubesc. Pa. 431 00:26:00,550 --> 00:26:03,749 Mulțumesc pentru cină. 432 00:26:06,820 --> 00:26:09,119 Mă simt flatată. 433 00:26:09,420 --> 00:26:12,189 Billy e gay, să știi. 434 00:26:12,190 --> 00:26:14,360 Se ascunde, din pricina familiei lui, 435 00:26:14,361 --> 00:26:17,330 dar i-au plăcut băieții de când aveam zece ani. 436 00:26:18,300 --> 00:26:22,569 Nu, e nu... dar... n-are importanță. 437 00:26:22,570 --> 00:26:24,440 Schimbul meu trebuie să sosească dintr-un moment în altul, 438 00:26:24,441 --> 00:26:27,910 așa c-ar trebui să mă-ntorc afară. 439 00:26:29,740 --> 00:26:31,950 Jamie. 440 00:26:38,320 --> 00:26:42,349 - Te vei întoarce mâine? - Dacă asta va fi misiunea mea, da. 441 00:26:42,390 --> 00:26:44,290 Bine. 442 00:27:05,160 --> 00:27:07,529 Reagan, sunt Petrillo, schimbul tău. 443 00:27:07,530 --> 00:27:10,330 Vin imediat. 444 00:27:10,340 --> 00:27:13,520 - Noapte bună. - Noapte bună. 445 00:28:02,520 --> 00:28:04,020 - Jackie. - Da. 446 00:28:04,021 --> 00:28:05,920 - Unde naiba ai fost? - Am fost ocupată, pricepi?! 447 00:28:05,921 --> 00:28:08,259 - Ascultă-mă... - Bine, stai așa, stai așa. 448 00:28:08,260 --> 00:28:12,359 Să te pun pe speaker. În regulă, dă-i drumul. 449 00:28:12,360 --> 00:28:14,460 Ascultă, o mașină, nu mașina lui Camia... 450 00:28:14,470 --> 00:28:18,669 alta, un alt SUV, unul negru, cu numere de New York... 451 00:28:18,670 --> 00:28:20,200 m-a urmărit de la aeroport, 452 00:28:20,201 --> 00:28:22,869 și eu... am crezut că l-am pierdut, dar m-a ajuns din spate 453 00:28:22,870 --> 00:28:25,179 și m-a împins în afara drumului. 454 00:28:25,180 --> 00:28:29,449 Cred că sunt bine... doar câteva vânătăi... de la airbag. 455 00:28:29,450 --> 00:28:33,349 Dar ascultă, și-a lăsat soția și copiii la aeroport, 456 00:28:33,350 --> 00:28:36,019 cu suficiente bagaje cât pentru un turneu al lui Bon Jovi. 457 00:28:36,020 --> 00:28:39,639 Era un Jet Blue International, dar nu știu încotro plecau, 458 00:28:39,640 --> 00:28:41,929 dar am fost aproape cât să aud ce și-au spus la despărțire, 459 00:28:41,930 --> 00:28:44,159 și el a zis că se vor vedea peste câteva zile. 460 00:28:44,160 --> 00:28:46,330 - Bine, unde e Camia acum? - Stai puțin. 461 00:28:48,931 --> 00:28:50,949 Da... 462 00:28:50,950 --> 00:28:53,489 Se pare că s-a întors acasă, dar ascultă-mă... 463 00:28:53,490 --> 00:28:56,339 tipii ăștia, cu siguranță, își iau tălpășița. 464 00:28:56,340 --> 00:28:58,810 În regulă, ai făcut o treabă bună. Ține-ți telefonul aproape. 465 00:28:58,911 --> 00:28:59,909 Da. 466 00:29:00,310 --> 00:29:03,880 Nu putem risca să mai așteptăm. Sunt încolțiți, și ei știu asta. 467 00:29:03,881 --> 00:29:07,249 Erin, pot să-i închid pe Buchanan și pe Atwater 468 00:29:07,250 --> 00:29:10,819 pentru că au primit arme din custodia poliției, dar Camia... 469 00:29:10,820 --> 00:29:13,919 Dacă ne asumăm răspunderea că soția călătorește cu o mare sumă de bani, 470 00:29:13,920 --> 00:29:16,359 putem să trimitem un document către firma Jet Blue, 471 00:29:16,360 --> 00:29:18,829 să alertăm vamele punctelor de destinație, și s-o încolțim pe soție, 472 00:29:18,830 --> 00:29:20,100 dar există un "dacă". 473 00:29:20,201 --> 00:29:23,829 - De unde să încep? - Cu Malevsky primul. 474 00:29:23,930 --> 00:29:25,040 Minunat. 475 00:29:26,340 --> 00:29:29,569 - Cliff, trimite-mi locația lui. - Te susțin. 476 00:29:41,550 --> 00:29:42,949 Sunt ofițerul Reagan. 477 00:29:42,950 --> 00:29:46,089 Detectivii Trotta sau Stanton mai sunt acolo? 478 00:29:46,090 --> 00:29:48,960 Îmi cer scuze, dle detectiv, încerc să lămuresc ceva. 479 00:29:48,961 --> 00:29:52,229 DCPI nu a emis nicio informație legată de o tentativă de răpire? 480 00:29:52,230 --> 00:29:54,960 Tatăl călătorește prin Europa, nu am reușit să dăm de el. 481 00:29:54,970 --> 00:29:56,969 Voiam să vedem dacă mai știe ceva, 482 00:29:56,970 --> 00:29:58,599 înainte să trecem la acțiune 483 00:29:58,600 --> 00:30:01,739 și să speriem de moarte toate turistele din oraș. 484 00:30:01,740 --> 00:30:03,439 Faci pe detectivul, bobocule? 485 00:30:03,440 --> 00:30:05,710 Nu, nu, domnule, vă mulțumesc. 486 00:30:11,050 --> 00:30:13,079 Laura Peck, camera 1103. 487 00:30:50,910 --> 00:30:53,789 Părinte, sunt detectivul Reagan, de la NYPD. 488 00:30:53,790 --> 00:30:55,429 Sonny Malevsky... asta e mașina lui? 489 00:30:55,430 --> 00:30:57,290 Vai, e furată? 490 00:30:57,300 --> 00:31:00,329 - Nu, Malevsky... - A donat-o pentru tombolă. 491 00:31:00,330 --> 00:31:02,130 - E aici acum? - Tocmai a fost aici. 492 00:31:02,131 --> 00:31:06,670 - A plecat acum vreo zece minute. - Bine, îmi cer scuze pentru deranj. 493 00:31:06,671 --> 00:31:07,740 Mulțumesc. 494 00:31:08,670 --> 00:31:11,979 Tată, da. Nu, Malevsky a scăpat de mașină, tată. 495 00:31:11,980 --> 00:31:13,909 Nu, e dispărut fără urmă. 496 00:31:13,910 --> 00:31:16,109 Buchanan? În regulă, plec după el. 497 00:31:16,181 --> 00:31:18,580 Bine, da, mă ocup de asta. 498 00:31:24,290 --> 00:31:25,990 Billy, cineva a încercat să mă răpească, azi dimineață. 499 00:31:25,991 --> 00:31:28,319 - Tu te-ai simți în siguranță? - Trebuie să ieși. 500 00:31:32,900 --> 00:31:33,809 Laura! 501 00:31:33,810 --> 00:31:35,429 - Ești cu mine. - Laura! 502 00:31:35,430 --> 00:31:37,200 Să mai râzi un pic. 503 00:31:43,160 --> 00:31:45,629 Nu, nu! 504 00:31:47,880 --> 00:31:49,979 Nu, nu! 505 00:31:49,980 --> 00:31:52,049 Hei, poliția! 506 00:32:00,890 --> 00:32:02,729 Pe burtă! Pe burtă! 507 00:32:02,730 --> 00:32:05,160 Mâinile la spate. Ești teafără? 508 00:32:05,160 --> 00:32:07,599 Sunt bine. Sunt bine. 509 00:32:07,600 --> 00:32:09,599 Haide, haide, să mergem înăuntru. 510 00:32:09,600 --> 00:32:11,630 Nu te mișca, stai acolo, să te pot vedea, Coffin. 511 00:32:11,640 --> 00:32:15,109 - Ce? - M-ai auzit, rămâi pe loc. 512 00:32:15,110 --> 00:32:16,840 Sună la 911! 513 00:32:19,680 --> 00:32:22,449 Stau încă peste drum de casa lui Buchanan, tată. 514 00:32:22,450 --> 00:32:24,910 Nici urmă de el, nicio lumină aprinsă, nimic. 515 00:32:24,920 --> 00:32:27,379 Nu, Jackie spune că nici el nu dă niciun semn. 516 00:32:27,380 --> 00:32:30,250 Crede că nu e acasă. Nu e de bine, tată. 517 00:32:30,251 --> 00:32:31,920 Mă gândesc c-ar trebui să anunțăm. 518 00:32:31,921 --> 00:32:34,789 Stai așa. Stai așa. Era acasă, totuși. 519 00:32:34,841 --> 00:32:37,859 Probabil că supraveghea strada. Și acum pleacă. 520 00:32:39,030 --> 00:32:41,560 În regulă, tată, o să văd unde are loc petrecerea. 521 00:32:54,610 --> 00:32:57,579 Poliția din Boston îi avea în sistem pe șofer și pe cel rănit, 522 00:32:57,580 --> 00:33:00,549 doi executanți ai unei brigăzi din sudul Bostonului, 523 00:33:00,550 --> 00:33:03,989 cu multe răpiri și șantaje la dosar. 524 00:33:03,990 --> 00:33:07,719 Coffin își așteaptă avocatul, dar de ce nu-mi spui toată povestea? 525 00:33:07,820 --> 00:33:10,789 - Nu pot face asta. - Nicio teorie, dle ofițer? 526 00:33:11,930 --> 00:33:13,859 Primul lucru pe care l-a spus Coffin a fost: 527 00:33:13,860 --> 00:33:16,929 "Am plecat de la muncă, imediat ce-am aflat". 528 00:33:16,930 --> 00:33:19,799 Cred că un gând nelămurit nu-mi dădea pace, 529 00:33:19,800 --> 00:33:22,199 și când am vorbit cu dvs, mi-a picat fisa. 530 00:33:22,200 --> 00:33:24,010 Dra Peck nu sunase încă pe nimeni. 531 00:33:24,840 --> 00:33:26,540 Coffin nu putuse să afle 532 00:33:26,541 --> 00:33:28,709 decât de la tipii care au încercat s-o răpească, deci... 533 00:33:28,710 --> 00:33:31,410 Și atunci când ai vorbit cu mine, ar fi trebuit să-mi spui ceva. 534 00:33:33,250 --> 00:33:35,480 Mă bucur doar că am reușit să ajung înapoi la timp. 535 00:33:35,481 --> 00:33:37,449 E prima dată când împuști pe cineva, puștiule? 536 00:33:37,550 --> 00:33:39,350 Da, domnule. 537 00:33:39,360 --> 00:33:41,560 Delectează-te cu întocmirea hârtiilor. 538 00:33:51,100 --> 00:33:53,080 Bună, tată. 539 00:33:53,090 --> 00:33:55,670 Ești bine? 540 00:33:58,870 --> 00:34:00,909 Dră Peck, trebuie să plec. 541 00:34:00,910 --> 00:34:03,909 Te rog, nu poți să mai rămâi un pic? 542 00:34:03,910 --> 00:34:06,649 Chiar nu pot. Familia mea are nevoie de mine. 543 00:34:06,650 --> 00:34:11,289 Bine. Atunci... îți mulțumesc. 544 00:34:11,290 --> 00:34:13,050 Da. 545 00:34:19,930 --> 00:34:22,729 Dacă ai nevoie de ceva, știi că lucrez la secția 12. 546 00:34:22,730 --> 00:34:26,269 - Caută-mă. - Bine. 547 00:34:26,270 --> 00:34:28,070 Și dacă la Abu Dhabi nu merge treaba, 548 00:34:28,071 --> 00:34:30,570 avem o mulțime de muzee frumoase chiar aici. 549 00:34:39,880 --> 00:34:41,769 Bine, tată. 550 00:34:41,770 --> 00:34:45,149 Buchanan tocmai l-a luat pe Malevsky de la un restaurant de pe BQE. 551 00:34:45,150 --> 00:34:46,650 S-au întors și se îndreaptă spre nord. 552 00:34:46,660 --> 00:34:50,320 Atwater și Camia au ieșit de pe BQE, chiar la nord de podul Pulaski. 553 00:34:50,330 --> 00:34:51,790 Sunt pe străzile laterale din Greenpoint. 554 00:34:51,791 --> 00:34:53,090 Se vor întâlni. 555 00:34:53,100 --> 00:34:54,400 Rămân cu Malevsky și o să vă anunț locația. 556 00:34:54,401 --> 00:34:56,450 Tată, dacă asta e ceea ce cred, 557 00:34:56,451 --> 00:34:58,470 vom avea nevoie de întăriri, și avem nevoie de băieți 558 00:34:58,471 --> 00:34:59,770 care chiar să ne sprijine. 559 00:34:59,771 --> 00:35:01,969 - Ai băieți? - Am băieți. 560 00:35:01,970 --> 00:35:03,400 Vrei să ne întâlnim acolo? 561 00:35:03,410 --> 00:35:04,810 Jaime e pe drum. Așteaptă-mă, Danny. 562 00:35:04,811 --> 00:35:06,770 Îl voi coordona pe șoferul dvs, dle comisar. 563 00:35:06,771 --> 00:35:08,180 Și mult noroc, domnule. 564 00:35:30,680 --> 00:35:32,429 Care-i treaba, doamnelor? 565 00:35:36,910 --> 00:35:39,989 Dr. Malevsky a sosit 566 00:35:39,990 --> 00:35:42,359 și toată lumea se va simți bine. 567 00:35:44,361 --> 00:35:48,429 Alex Bello, vino aici! 568 00:36:30,230 --> 00:36:31,689 Nu mișcați! Nimeni nu mișcă! 569 00:36:31,690 --> 00:36:32,790 - Mâinile sus! - Mișcă! 570 00:36:32,791 --> 00:36:34,330 Nu mișcați! Nu mișcați! 571 00:36:34,331 --> 00:36:35,300 Să mergem! 572 00:36:35,301 --> 00:36:36,500 Rămâi pe loc! 573 00:36:37,630 --> 00:36:40,870 În regulă, cunoașteți procedura. Țineți mâinile la vedere. 574 00:36:40,871 --> 00:36:43,639 Dacă cineva încearcă ceva stupid, încasează un glonț. 575 00:36:45,270 --> 00:36:47,539 Cu fața la masă! Toți. 576 00:36:47,540 --> 00:36:50,429 Haide. Întoarce-te. 577 00:36:50,430 --> 00:36:51,900 Treci acolo! 578 00:36:55,820 --> 00:36:56,849 Alex. 579 00:36:56,950 --> 00:36:59,419 Pe tine... nu te-am văzut. 580 00:36:59,520 --> 00:37:02,519 Asta e, poate, cea mai grea parte, Frank, 581 00:37:02,520 --> 00:37:04,529 că te-am păcălit. 582 00:37:04,730 --> 00:37:08,499 N-o să te întreb de ce. Sunt milioane de motive în gențile alea. 583 00:37:08,500 --> 00:37:11,329 Dar cum te puteai uita la mine? 584 00:37:11,430 --> 00:37:13,280 Încrederea ta era asigurarea mea. 585 00:37:22,430 --> 00:37:27,600 Înainte să vă iau insignele, vreau să-mi răspundeți la o întrebare. 586 00:37:41,700 --> 00:37:44,270 Care dintre voi mi-a ucis fiul? 587 00:38:14,200 --> 00:38:17,029 Mai întreb o dată. 588 00:38:17,430 --> 00:38:19,930 Cine mi-a împușcat băiatul? 589 00:38:30,650 --> 00:38:33,310 Doar ca să știi, 590 00:38:33,320 --> 00:38:36,080 a fost avertizat. 591 00:38:48,560 --> 00:38:51,029 Exact ca și începătorul ăsta. 592 00:38:51,030 --> 00:38:53,069 Iar și iar. 593 00:38:53,070 --> 00:38:56,600 Dar voi nu pricepeți o aluzie, nu? 594 00:38:56,610 --> 00:38:58,109 De la tine, în niciun caz! 595 00:38:58,110 --> 00:39:04,310 Dacă mai are vreo importanță... îmi pare rău. 596 00:39:06,420 --> 00:39:08,649 N-am avut nimic personal împotriva lui Joe. 597 00:39:08,750 --> 00:39:10,750 A fost personal pentru noi, ticălosule. 598 00:39:16,630 --> 00:39:18,290 - Sonny, nu! - Sonny, nu face asta. 599 00:39:24,050 --> 00:39:27,399 Toți murim, Sonny. Singura întrebare e "când". 600 00:39:39,980 --> 00:39:42,219 Cheamă duba, Jack. 601 00:39:42,220 --> 00:39:44,749 - Danny? - Domnule. 602 00:39:44,750 --> 00:39:46,950 Ia-le insignele. 603 00:39:54,830 --> 00:39:56,660 Nu-ți mai tremură mâinile, puștiule? 604 00:39:56,670 --> 00:39:58,399 Aproape deloc. 605 00:39:58,700 --> 00:40:02,499 Fratele cel mic și-a pierdut virginitatea, în sfârșit. 606 00:40:02,500 --> 00:40:04,439 Mă superi, Danny. 607 00:40:04,440 --> 00:40:06,659 Speranța mea, pentru voi amândoi, 608 00:40:06,660 --> 00:40:10,129 e să nu mai fiți nevoiți vreodată să trageți cu arma, la datorie. 609 00:40:10,530 --> 00:40:13,510 - Da, hârțogăraia e criminală. - Așa e. 610 00:40:13,520 --> 00:40:16,630 Nu poți face ceva în legătură cu asta, dle comisar? 611 00:40:20,120 --> 00:40:22,489 Cine vrea să spună rugăciunea? 612 00:40:22,490 --> 00:40:23,320 Rugăciunea. 613 00:40:25,490 --> 00:40:26,630 - Nu se-nvechește niciodată. - Nu. 614 00:40:27,650 --> 00:40:28,809 Rugăciunea. 615 00:40:28,810 --> 00:40:30,760 Tot nu e amuzant când spui asta, Jack. 616 00:40:30,770 --> 00:40:32,000 Credeam că e. 617 00:40:32,001 --> 00:40:34,399 - Aș vrea să spun eu rugăciunea. - Aș vrea să spun eu rugăciunea. 618 00:40:34,400 --> 00:40:37,439 - Tu întotdeauna spui rugăciunea. - Eu am cerut prima. 619 00:40:37,440 --> 00:40:38,570 Tu spui rugăciunea în fiecare duminică. 620 00:40:38,571 --> 00:40:40,339 - Tu întotdeauna o spui. - Hei, copii. 621 00:40:40,340 --> 00:40:41,440 Să rămânem serioși. 622 00:40:41,441 --> 00:40:44,240 - De ce să nu spunem toți rugăciunea? - Da. 623 00:40:44,750 --> 00:40:46,960 Haideți. 624 00:40:46,970 --> 00:40:48,819 Haideți. 625 00:40:48,820 --> 00:40:50,719 Binecuvântează-ne, Doamne... 626 00:40:50,720 --> 00:40:53,250 pentru darurile pe care le vom primi 627 00:40:53,260 --> 00:40:55,289 din mâinile Tale generoase. 628 00:41:35,900 --> 00:41:38,469 "Aceste străzi mârșave, 629 00:41:38,470 --> 00:41:42,239 trebuie străbătute de cineva care nu e nici mârșav, 630 00:41:42,240 --> 00:41:46,709 nici denigrat, nici temător". 631 00:41:46,710 --> 00:41:48,379 Raymond Chandler? 632 00:41:48,380 --> 00:41:51,050 Definiția lui pentru erou. 633 00:41:53,680 --> 00:41:55,620 S-ar putea să fi vorbit despre Joe. 634 00:41:58,550 --> 00:42:03,060 Mi-ar plăcea să cred că a fost alături de noi, aseară. 635 00:42:04,890 --> 00:42:07,860 Știu că a fost întotdeauna cu mine. 636 00:42:56,350 --> 00:42:59,210 Traducerea și adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team 637 00:43:00,350 --> 00:43:03,910 Mulțumiri speciale lui Relic pentru ajutor! 638 00:43:05,150 --> 00:43:07,910 Sfârșitul sezonului