1
00:00:00,762 --> 00:00:01,929
Am mai aduc cateva aperitive.
2
00:00:01,930 --> 00:00:04,231
Biscuitii au putine calorii
si au gust ca scoarta de copac,
3
00:00:04,232 --> 00:00:06,132
asa ca am pus mai multa branza pe ei.
4
00:00:07,273 --> 00:00:08,507
Multumesc, mama.
5
00:00:08,508 --> 00:00:10,241
La ce ora vine iubitul tau?
6
00:00:10,242 --> 00:00:11,476
Nu-i mai spune iubitul meu.
7
00:00:11,477 --> 00:00:14,011
Ti-am mai spus, este doar un prieten de la biserica
8
00:00:14,012 --> 00:00:15,213
cu care ma vad social.
9
00:00:15,214 --> 00:00:16,849
Social?
Asa ziceti voi copii
10
00:00:16,850 --> 00:00:18,718
in zilele astea?
11
00:00:19,988 --> 00:00:22,990
Si nu sunt amuzata de limbajul acesta.
12
00:00:24,426 --> 00:00:26,560
In orice caz, cred ca este o buna idee
13
00:00:26,561 --> 00:00:28,395
sa-l intalnesc pe tipul asta
si sa vad ce-i poarta pielea.
14
00:00:28,396 --> 00:00:30,497
Trebuie sa va avertizez ca este un bun orator.
15
00:00:30,498 --> 00:00:33,067
Omul asta ar putea vinde nisip si unui arab.
16
00:00:33,068 --> 00:00:37,139
Hey, sunt un politist, si pot
sa identific un criminal de
la un kilometru distanta.
17
00:00:37,140 --> 00:00:39,976
Si le place sa profite de femei
fragile, vulnerabile ca tine.
20
00:00:47,683 --> 00:00:49,683
Stai jos, mama.
Ma ocup eu.
21
00:00:49,684 --> 00:00:53,253
Promiteti-mi ca voi detectivilor
nu o sa porniti un conflict in sufragerie.
22
00:00:53,254 --> 00:00:56,450
Nu te ingrijora, o sa stabilesc
doar cateva reguli de baza,
23
00:00:56,451 --> 00:00:59,810
asa incat sa-si dea seama ca sunt cu ochii pe el.
24
00:01:01,512 --> 00:01:04,646
Tu trebuie sa fii micutul Mikey.
25
00:01:06,682 --> 00:01:08,982
Mda. Buna. Intra.
26
00:01:08,983 --> 00:01:09,983
Multumesc.
27
00:01:09,984 --> 00:01:11,618
Ma numesc Dennis Richardson.
28
00:01:11,619 --> 00:01:13,353
Sunt al mamei tale...
29
00:01:13,354 --> 00:01:14,454
Prieten de la biserica.
30
00:01:14,455 --> 00:01:16,322
Prieten de la biserica.
31
00:01:16,323 --> 00:01:18,089
Scuzati-ma ca am intarziat.
32
00:01:18,090 --> 00:01:20,458
Nu am lasat atat de mult timp pentru a gati cina
33
00:01:20,459 --> 00:01:22,693
cat pentru a ma tunde.
34
00:01:22,694 --> 00:01:25,329
Pot sa va garantez gustul bun al mancarii,
35
00:01:25,330 --> 00:01:29,432
dar nu si egalitatea acestor perciuni.
36
00:01:29,433 --> 00:01:31,700
Ai gatit cina la tine acasa?
37
00:01:31,701 --> 00:01:34,102
Gatitul aici necesita un anumit
nivel de viata casnica
38
00:01:34,103 --> 00:01:36,404
pe care Margaret il face de neatins.
39
00:01:36,405 --> 00:01:39,072
Oh, apropo,
ma descalt sau raman incaltat?
42
00:01:43,310 --> 00:01:44,810
Receptionat.
43
00:01:44,811 --> 00:01:45,810
Oh.
44
00:01:45,811 --> 00:01:47,845
Si ti-am adus niste cartonase de baseball.
45
00:01:47,846 --> 00:01:49,513
Intreaga colectie.
46
00:01:50,348 --> 00:01:51,815
Uh, mersi.
47
00:01:51,816 --> 00:01:55,084
Buna.
Sunt Molly, iubita lui Mike.
48
00:01:55,085 --> 00:01:57,086
Oh, chiar asa?
Margaret nu mi-a spus niciodata
49
00:01:57,087 --> 00:01:59,555
ca micutul Mikey se intalneste cu cineva.
50
00:02:00,924 --> 00:02:03,957
Este o onoare si un privilegiu
sa te intalnesc, Molly.
51
00:02:03,958 --> 00:02:05,057
Ma tem ca
52
00:02:05,058 --> 00:02:07,626
din moment ce nu stiam ca existi,
53
00:02:07,627 --> 00:02:10,095
nu ti-am adus niciun cadou.
54
00:02:10,096 --> 00:02:12,497
Oh, nu-ti face griji... imi pare
bine sa te cunosc, Dennis.
55
00:02:12,498 --> 00:02:14,798
Poate as putea sa-ti ofer un timbru
56
00:02:14,799 --> 00:02:16,266
sau o bancnota de 5 dolari?
57
00:02:16,267 --> 00:02:17,567
Nu.
58
00:02:17,568 --> 00:02:20,102
Uite cum face magie.
59
00:02:20,103 --> 00:02:23,138
Nisip unui arab.
62
00:02:42,542 --> 00:02:43,875
Cina a fost delicioasa.
63
00:02:44,369 --> 00:02:47,238
Bravo tie ca ti-ai gasit un barbat
care stie sa gatesca.
64
00:02:47,239 --> 00:02:48,906
Hey, si eu stiu sa gatesc.
65
00:02:48,907 --> 00:02:52,241
Ma refer la gatit,
nu sa gasesti un biscuite Oreo in intuneric.
66
00:02:52,242 --> 00:02:53,875
Oh.
67
00:02:53,876 --> 00:02:55,443
In timp ce vasele sunt la inmuiat,
68
00:02:55,444 --> 00:02:58,845
pot sa va servesc cu
niste prajiturele de casa?
69
00:02:58,846 --> 00:03:00,113
As manca o prajiturica.
70
00:03:00,114 --> 00:03:01,380
Oh, nu trebuie, Dennis.
71
00:03:01,381 --> 00:03:03,282
Incercam sa nu mai mancam dulciuri.
72
00:03:03,283 --> 00:03:04,883
Aw!
73
00:03:04,884 --> 00:03:07,252
A fost o masa foarte gustoasa.
74
00:03:07,253 --> 00:03:09,520
Unde ai invatat sa gatesti asa?
75
00:03:09,521 --> 00:03:12,525
Am fost un bucatar in armata
in timpul bataliitor vietnameze.
76
00:03:12,526 --> 00:03:13,727
Vietnam? Wow!
77
00:03:13,728 --> 00:03:15,229
Ai vazut vreo lupta?
78
00:03:15,230 --> 00:03:17,867
Din cauza asta am surzit cu o ureche.
Foc de artilerie.
79
00:03:17,868 --> 00:03:19,436
Daca nu mi-as fi acoperit capul
80
00:03:19,437 --> 00:03:22,338
cu o oala de lemn,
81
00:03:22,339 --> 00:03:26,275
nu cred ca astazi as fi stat in fata voastra.
82
00:03:26,276 --> 00:03:28,176
Am crezut ca o sa faci prajituri.
83
00:03:28,177 --> 00:03:30,445
As manca o prajitura.
Nu, nu, fara prajituri.
84
00:03:30,446 --> 00:03:33,280
De ce nu stai jos sa vorbim?
85
00:03:33,281 --> 00:03:35,382
Nu-i place sa stea jos.
Este adevarat.
86
00:03:35,383 --> 00:03:38,351
Probabil din caza timpului petrecut
ghemuit intr-o cusca de bambus
87
00:03:38,352 --> 00:03:41,387
fiind lovit de un vietnamez cu baioneta.
88
00:03:41,388 --> 00:03:43,488
Oh, Doamne.
Ai fost in jungla?
89
00:03:43,489 --> 00:03:47,759
18 luni, infundat pana la brau
intr-o mlastina plina de serpi.
90
00:03:47,760 --> 00:03:50,294
Totusi, mult mai bine decat in liceu.
91
00:03:50,295 --> 00:03:52,796
Aw, boo-hoo,
92
00:03:52,797 --> 00:03:54,731
cenusareaso.
93
00:03:56,067 --> 00:03:58,301
Nu-i mai plictisi pe copii cu povestile tale triste.
94
00:03:58,302 --> 00:04:00,169
Ai absoluta dreptate, Margaret.
95
00:04:00,170 --> 00:04:02,538
Aceasta seara nu este despre mine.
96
00:04:02,539 --> 00:04:05,007
Este despre micutul Mikey
si minunata lui iubita.
97
00:04:05,008 --> 00:04:06,675
Dennis: Deci...
98
00:04:06,676 --> 00:04:08,910
De cat timp sunteti impreuna?
99
00:04:08,911 --> 00:04:11,245
Nu stiu sigur,
cam de un an.
100
00:04:11,246 --> 00:04:12,813
7 luni.
101
00:04:14,449 --> 00:04:16,482
Eu rotunjeam.
102
00:04:18,552 --> 00:04:21,755
Deci, o sa auzim cumva clopote de nunta in viitor?
103
00:04:21,756 --> 00:04:22,722
Oh.
104
00:04:22,723 --> 00:04:24,791
Care este problema ta?
105
00:04:24,792 --> 00:04:27,526
Ei... ei nu sunt inca de prea mult timp impreuna.
106
00:04:27,527 --> 00:04:31,196
Totul ar putea sa se termine
si in seara asta.
107
00:04:31,197 --> 00:04:33,698
Ei bine... Nu cred in legatura cu asta.
108
00:04:33,699 --> 00:04:36,835
Cred ca ne merge bine;
ne miscam asa cum trebuie.
109
00:04:36,836 --> 00:04:38,637
Absolut. Avem aici un lucru frumos,
110
00:04:38,638 --> 00:04:40,806
si nu vrem sa-l ruinam vorbind despre casatorie.
111
00:04:40,807 --> 00:04:43,608
Nu cred ca l-am ruina .
112
00:04:43,609 --> 00:04:45,944
Oh, nu voiam sa zic ruinat.
113
00:04:45,945 --> 00:04:48,246
Ma refeream sa nu-l stricam sau sa-l contaminam.
114
00:04:48,247 --> 00:04:50,014
Contaminam?!
115
00:04:50,849 --> 00:04:52,516
Treaba este...
116
00:04:53,718 --> 00:04:55,419
Asta e un lucru de discutat alta data
117
00:04:55,420 --> 00:04:57,253
departe in viitor.
118
00:04:57,254 --> 00:04:59,221
Cat de departe in viitor te referi?
119
00:04:59,222 --> 00:05:03,025
Pentru ca deja am depasit 30 de ani...
As dori sa am copii intr-o zi.
120
00:05:03,026 --> 00:05:04,526
Pai, si eu, dar...
121
00:05:04,527 --> 00:05:06,194
Dar ce?
122
00:05:07,029 --> 00:05:09,697
Uh...
123
00:05:11,099 --> 00:05:13,834
Se pare ca am deschis
124
00:05:13,835 --> 00:05:15,369
o cutie cu viermi.
125
00:05:15,370 --> 00:05:17,471
Si te mai intrebi de ce oamenii te inchid in custi
126
00:05:17,472 --> 00:05:18,805
si te lovesc cu cutite.
127
00:05:24,378 --> 00:05:26,145
E prima oara cand l-am intalnit pe tip,
si el ne-a intrebat
128
00:05:26,146 --> 00:05:27,946
daca eu si cu Molly planuim sa ne casatorim.
129
00:05:27,947 --> 00:05:29,681
Odata ce bomba cu "c" este lansata,
130
00:05:29,682 --> 00:05:31,616
totul se schimba,
nu o sa uite.
131
00:05:31,617 --> 00:05:34,652
E ca si cum ai incerca sa cureti
excrementele unui caine dintr-un adidas.
132
00:05:34,653 --> 00:05:37,654
Poti sa-i speli,
sa-i cureti cu o periuta de dinti...
133
00:05:37,655 --> 00:05:40,422
Nu are importanta, adidasul nu
va mirosi niciodata cum trebuie.
134
00:05:40,423 --> 00:05:42,622
Tot ce stiu este ca nu ma voi grabi.
135
00:05:42,623 --> 00:05:44,589
Cand eu si cu Molly vom fii pregatiti, atunci
136
00:05:44,590 --> 00:05:46,257
ne vom casatori.
Bine pentru tine.
137
00:05:46,258 --> 00:05:47,725
Dar sa nu indrazniti sa fugiti pe ascuns.
138
00:05:47,726 --> 00:05:50,594
Asta imi va franga inima,
si niciodata nu te voi ierta.
139
00:05:50,595 --> 00:05:51,795
Despre ce vorbesti?
140
00:05:51,796 --> 00:05:53,362
Banuiesc ca eu o sa fiu cavalerul de onoare.
141
00:05:53,363 --> 00:05:55,031
Doar daca nu ai un alt tip care
stie sa acorde primul ajutor
142
00:05:55,032 --> 00:05:56,865
copilului tau sugar cand se va inneca cu ceva.
143
00:05:56,866 --> 00:05:59,233
Si eu as fi onorat
144
00:05:59,234 --> 00:06:02,836
sa fiu un cavaler, atata timp
cat ma faci perechea surorii lui Molly.
145
00:06:02,837 --> 00:06:06,507
Nu si daca te intrec eu.
146
00:06:07,842 --> 00:06:09,275
Ascultati, amandoi puteti sa va relaxati.
147
00:06:09,276 --> 00:06:11,410
Eu si Molly nu am ajuns inca la casatorie.
148
00:06:11,411 --> 00:06:13,178
Cand va veni timpul, vei stii.
149
00:06:13,179 --> 00:06:15,880
Dar lasa-ma sa spun, eu iubesc nuntile facute primavara.
150
00:06:15,881 --> 00:06:17,682
Oh, da.
Florile sunt superbe,
151
00:06:17,683 --> 00:06:20,251
si sezonul iti da acea senzatie de noi inceputuri.
152
00:06:20,252 --> 00:06:21,619
Suntem in partea de N-V, asa ca
153
00:06:21,620 --> 00:06:22,653
nu stim cum o sa fie vremea.
154
00:06:22,654 --> 00:06:24,121
De aceea planuiesti o nunta in aer liber
155
00:06:24,122 --> 00:06:25,189
dar ai pregatit si un plan pentru una inauntru.
156
00:06:25,190 --> 00:06:26,957
Oh.
157
00:06:26,958 --> 00:06:30,393
Ascultati, doamnelor,
nimeni nu se casatoreste.
158
00:06:30,394 --> 00:06:31,560
Am inteles.
159
00:06:31,561 --> 00:06:33,195
Dar am nevoie sa ma anunti
cu cel putin 3 saptamani inainte
160
00:06:33,196 --> 00:06:34,597
daca vrei un discurs al cavalerului de onoare acceptabil.
161
00:06:34,598 --> 00:06:36,365
Si daca cineva se va cupla cu sora lui Molly,
162
00:06:36,366 --> 00:06:37,999
acela voi fi eu.
163
00:06:38,000 --> 00:06:39,466
Uh, succes cu asta.
164
00:06:39,467 --> 00:06:42,669
Tu ai insigna,
dar eu am accentul.
165
00:06:42,670 --> 00:06:44,070
Oh, si o petrecere buna a burlacilor
166
00:06:44,071 --> 00:06:46,338
nu poate fi planuita pe ultima suta de metri.
167
00:06:46,339 --> 00:06:48,040
Adevarat.
Probabil ar trebui sa incepem
168
00:06:48,041 --> 00:06:49,741
sa cautam cluburi de striptis
chiar de acum.
169
00:06:49,742 --> 00:06:52,777
Putem sa incepem din centru
si sa o luam in spre aeroport.
170
00:06:52,778 --> 00:06:54,145
Mm, nu cred.
171
00:06:54,146 --> 00:06:57,014
Acele locuri devin din ce in ce mai perverse
cu cat te apropii de aeroport.
172
00:06:57,015 --> 00:06:58,649
Eu zic sa incepem de acolo.
173
00:07:02,086 --> 00:07:05,221
Vince, dragule,
nu e mare lucru.
174
00:07:05,222 --> 00:07:08,590
Din cand in cand, asta se intampla
unui barbat de varsta ta.
175
00:07:08,591 --> 00:07:10,892
Mda, dar mie nu mi s-a mai intamplat pana acum.
176
00:07:10,893 --> 00:07:12,427
Sunt asa de rusinat .
177
00:07:12,428 --> 00:07:14,329
Hey, sunt o femeie rabdatoare,
178
00:07:14,330 --> 00:07:17,999
si stiu ca atunci cand te vei relaxa putin
179
00:07:18,000 --> 00:07:20,334
nu nu vei mai fi asa de stresat,
180
00:07:20,335 --> 00:07:24,704
iti vei aminti exact unde ti-ai pus pastilele Viagra.
181
00:07:27,774 --> 00:07:32,010
Norocul nostru ca sunt mai multe metode de a jupoi o pisica.
182
00:07:32,011 --> 00:07:35,246
Ma rog la Dumnezeu ca voi sa vorbiti
despre jupoirea unei adevarate pisici.
183
00:07:36,849 --> 00:07:39,116
Unde e tipul mare,
inca mai doarme?
184
00:07:39,117 --> 00:07:41,885
Nu. Lucrurile au fost cam ciudate
intre noi seara trecuta,
185
00:07:41,886 --> 00:07:44,120
si a dormit la el acasa.
186
00:07:44,121 --> 00:07:46,722
Vezi? Nu in fiecare noapte trebuie sa fie carnaval.
187
00:07:46,723 --> 00:07:48,690
Cateodata un barbat devine obosit si sleit de puteri,
188
00:07:48,691 --> 00:07:51,226
asa ca uita unde si-a pus pastilele pentru erectie.
189
00:07:51,227 --> 00:07:52,060
La revedere.
190
00:07:52,061 --> 00:07:53,528
Nu, stai jos, iubire.
191
00:07:53,529 --> 00:07:55,297
Acum, Vince, taci din gura.
192
00:07:55,298 --> 00:07:57,598
Acum, asculta, daca tu si Mike aveti probleme,
193
00:07:57,599 --> 00:07:59,566
poti sa vorbesti cu noi despre asta.
194
00:08:00,368 --> 00:08:02,069
Nu e mare lucru.
195
00:08:02,070 --> 00:08:04,571
Seara trecuta cineva a adus in discutie casatoria
196
00:08:04,572 --> 00:08:06,539
si... Mike s-a panicat.
197
00:08:06,540 --> 00:08:08,374
La ce te referi prin panicat?
198
00:08:08,375 --> 00:08:11,110
Stii tu, s-a facut alb la fata
si a devenit agitat
199
00:08:11,111 --> 00:08:14,012
si sa-si mestece degetul;
Arata ca un bebelus gigant
200
00:08:14,013 --> 00:08:16,014
care trebuia sa faca pipi.
201
00:08:16,015 --> 00:08:19,717
Iti imaginezi cum ar fi sa pudrezi acel mare fund?
202
00:08:19,718 --> 00:08:20,818
Mama!
203
00:08:20,819 --> 00:08:22,620
Scuze. Scuze.
204
00:08:22,621 --> 00:08:25,455
Um, draga, stii ca te iubeste.
205
00:08:25,456 --> 00:08:29,159
Sunt sigura, ca la fel ca toti barbatii,
este doar putin speriat.
206
00:08:29,160 --> 00:08:30,726
A fost asta un repros la adresa mea?
207
00:08:31,762 --> 00:08:33,863
Caci atunci cand imi voi gasi
micutii mei prieteni albastri,
208
00:08:33,864 --> 00:08:35,131
O sa-ti arat eu cine e speriat.
209
00:08:35,132 --> 00:08:38,301
Mai cauta-i, dragule.
210
00:08:38,302 --> 00:08:40,069
In orice caz.
211
00:08:40,070 --> 00:08:42,536
Nu stiu , mama,
Simt ca eu l-am
212
00:08:42,537 --> 00:08:44,604
impins pe Mike chiar de la prima intalnire.
213
00:08:44,605 --> 00:08:45,806
Eu am fost cea care l-a invitat.
214
00:08:45,807 --> 00:08:48,241
Eu am fost cea care a insistat sa ne culcam impreuna.
215
00:08:48,242 --> 00:08:50,810
Poate ar trebui sa ma retrag
pana cand isi da seama
216
00:08:50,811 --> 00:08:52,245
ce vrea cu adevarat.
217
00:08:52,246 --> 00:08:54,413
Dar tu ce vrei, draga mea?
218
00:08:55,281 --> 00:08:57,849
Vreau sa ma casatoresc cu el intr-o zi.
219
00:08:57,850 --> 00:09:00,918
Dar nu vreau sa para ca eu il grabesc.
220
00:09:00,919 --> 00:09:02,986
Atunci trebuie doar sa te relaxezi
221
00:09:02,987 --> 00:09:06,256
si sa ai incredere ca daca a fost dat sa fie, o sa fie.
222
00:09:06,257 --> 00:09:08,024
Sa iei viata asa cum vine.
223
00:09:08,025 --> 00:09:10,860
Oh, sunt varza la asta.
224
00:09:10,861 --> 00:09:12,961
In compartimentul unde imi tin manusile,
225
00:09:12,962 --> 00:09:16,031
de atunci cand am facut-o pe masina de spalat.
226
00:09:16,032 --> 00:09:19,433
In 30 de minute o sa fiu gata.
227
00:09:20,335 --> 00:09:22,069
Este totul in regula acum?
228
00:09:22,070 --> 00:09:23,237
Ca uneori cand ma holbez
229
00:09:23,238 --> 00:09:24,938
la monstrul cu un ochi,
se intampla mai devreme.
230
00:09:24,939 --> 00:09:26,406
Du-te!
232
00:09:36,149 --> 00:09:38,150
Sa mancam undeva, sau poate sa mergem la film?
233
00:09:38,151 --> 00:09:41,920
Ce vrei tu sa facem,
Voi face ce vrei tu.
235
00:09:44,357 --> 00:09:45,690
Aleg eu.
236
00:09:45,691 --> 00:09:47,892
Serios, acum,
237
00:09:47,893 --> 00:09:49,427
o cina placuta si mai tarziu un film
238
00:09:49,428 --> 00:09:51,296
sau o gustare rapida si un film mai devreme?
239
00:09:51,297 --> 00:09:52,530
Mike, cum vrei tu.
240
00:09:52,531 --> 00:09:54,566
Vreau doar sa ne distram
241
00:09:54,567 --> 00:09:57,168
fara prea multe asteptari.
242
00:09:57,169 --> 00:09:58,303
Super.
243
00:09:58,304 --> 00:10:00,105
Ce se va intampla, se va intampla.
244
00:10:00,106 --> 00:10:01,740
In regula.
245
00:10:01,741 --> 00:10:04,876
Hai mai intai sa ne decidem ce mancare vrem
246
00:10:04,877 --> 00:10:06,144
si dupa ne hotaram ce facem?
247
00:10:06,145 --> 00:10:07,779
Suna a plan bun.
248
00:10:07,780 --> 00:10:09,548
Okay, de ce ti-e pofta?
249
00:10:09,549 --> 00:10:11,883
Pai, am macat un burger cu curcan, asa ca...
250
00:10:11,884 --> 00:10:15,687
ceea ce vrei tu...
este in regula pentru mine.
251
00:10:15,688 --> 00:10:18,023
Daca vrei mai mananc inca un burger cu curcan.
252
00:10:18,024 --> 00:10:18,790
Chiar asa?
253
00:10:18,791 --> 00:10:21,526
Daca chiar trebuie.
254
00:10:22,495 --> 00:10:24,196
Ce zice de mancare italieneasca?
255
00:10:24,197 --> 00:10:25,330
Desigur.
256
00:10:25,331 --> 00:10:26,932
Sau poate chinezeasca.
257
00:10:26,933 --> 00:10:29,068
Ooh, suna bine!
258
00:10:30,270 --> 00:10:32,838
Sau poate ne luam un hot dog la film.
259
00:10:32,839 --> 00:10:35,007
Sunt de accord si cu asta.
260
00:10:39,012 --> 00:10:40,912
Deci, incotro ne indreptam?
261
00:10:40,913 --> 00:10:42,914
Nu stiu, nu pot sa raspund la intrebarea asta.
262
00:10:42,915 --> 00:10:45,316
Adica, Te iubesc...
Atat de mult.
263
00:10:45,317 --> 00:10:48,018
Mike, doar voiam sa stiu
264
00:10:48,019 --> 00:10:49,687
unde vom lua cina.
265
00:10:49,688 --> 00:10:51,222
Aw, rahat.
266
00:10:55,552 --> 00:10:57,719
Totul mergea asa de bine,
pana cand cineva aduce in discutie casatoria,
267
00:10:57,731 --> 00:10:58,998
si acum nici macar nu mai putem sa iesim impreuna.
268
00:10:58,999 --> 00:11:00,332
Ti-am spus, omule,
269
00:11:00,333 --> 00:11:02,867
acel adidas nu va mai mirosi niciodata la fel.
270
00:11:02,868 --> 00:11:04,469
Hey, nu e vorba ca nu vreau sa ma casatoresc cu Molly.
271
00:11:04,470 --> 00:11:07,872
Doar ca voiam sa am o viata mai buna inainte sa o intreb.
272
00:11:07,873 --> 00:11:09,573
Spune-mi te rog ca asta nu are legatura cu greutatea ta,
273
00:11:09,574 --> 00:11:12,575
ca ai dat jos si ai pus la loc aceleasi 7 kg de cand te-am cunoscut.
274
00:11:12,576 --> 00:11:14,475
Nu are legatura cu asta.
275
00:11:14,476 --> 00:11:15,643
Am facut pace cu faptul ca
276
00:11:15,644 --> 00:11:17,545
voi fii intotdeauna mai plinut.
277
00:11:17,546 --> 00:11:19,080
- Plinut?
- Las-o asa.
278
00:11:21,116 --> 00:11:23,451
Voiam sa am mai multi bani la banca,
279
00:11:23,452 --> 00:11:24,785
sa mai avansez in cariera.
280
00:11:24,786 --> 00:11:26,253
Adica, intotdeauna mi-am imaginat casatorindu-ma
281
00:11:26,254 --> 00:11:29,390
in roba mea albastra cu medaliile de sergent pe maneca.
282
00:11:29,391 --> 00:11:30,591
Oh, asta e dragut.
283
00:11:30,592 --> 00:11:32,593
Eu intotdeauna m-am imaginat in costum alb
cu papion negru,
284
00:11:32,594 --> 00:11:34,461
dar roba albastra este o idee geniala.
285
00:11:34,462 --> 00:11:36,896
Nu-i asa, cu manusile si cu palariile sub brat?
286
00:11:36,897 --> 00:11:39,198
Mda, ai arata bine,
287
00:11:39,199 --> 00:11:41,367
si in plus bleumarinul te va face mai putin plinut.
288
00:11:43,236 --> 00:11:44,837
In regula, baieti,
am plecat.
289
00:11:44,838 --> 00:11:46,706
- Este seara mea de bridge.
- Pe cine incerci sa pacalesti?
290
00:11:46,707 --> 00:11:49,141
Toata lumea stie ca e seara ta de poker.
291
00:11:49,142 --> 00:11:51,876
Yeah, dar trebuie sa trec un pod
(bridge) ca sa ajung acolo.
292
00:11:53,479 --> 00:11:56,014
Michael, cum se face ca nu esti cu
Molly in seara asta?
293
00:11:56,015 --> 00:11:58,982
Ah, am decis sa nu ne petrecem seara asta impreuna.
294
00:11:58,983 --> 00:12:00,483
A fost adus in discutie subiectul casatoriei.
295
00:12:00,484 --> 00:12:03,054
Oh, imi pare rau, dragule,
te-a refuzat?
296
00:12:04,290 --> 00:12:06,324
- Nu.
- Nu-mi spune ca
297
00:12:06,325 --> 00:12:08,828
tu ai refuzat-o ca atunci l-ai face pe el ala destept,
298
00:12:08,829 --> 00:12:11,264
si nu vreau sa traiesc intr-o
lume in care acest lucru este adevarat.
299
00:12:11,265 --> 00:12:13,299
Hey, nu e nimic gresit
300
00:12:13,300 --> 00:12:15,934
atunci cand un barbat nu se grabeste
si nu actioneaza impulsiv.
301
00:12:15,935 --> 00:12:17,102
Oh, te rog.
302
00:12:17,103 --> 00:12:18,504
Singurul motiv pentru care nu te-ai maritat
303
00:12:18,505 --> 00:12:20,273
cu acea postarita rusoaica
304
00:12:20,274 --> 00:12:23,976
este ca ti-ai consumat creditul avand sex prin telefon.
305
00:12:23,977 --> 00:12:25,743
Nu era sex prin telefon.
306
00:12:25,744 --> 00:12:27,177
Era o camera de chat a celor singuri.
307
00:12:27,178 --> 00:12:29,342
Mm-hmm, si toti cei din camera de chat
308
00:12:29,343 --> 00:12:31,210
stateau in dulapul de pe hol al bunicii lor
309
00:12:31,211 --> 00:12:33,579
cu mainile in pantaloni?
310
00:12:33,580 --> 00:12:36,381
Ai auzit vreodata de batut la usa?
311
00:12:36,382 --> 00:12:38,249
Ai auzit vreodata de incetat?
312
00:12:41,119 --> 00:12:43,120
Si ce te impiedica?
313
00:12:43,121 --> 00:12:44,521
Stii ca o iubesti pe fata aia.
314
00:12:44,522 --> 00:12:46,756
O iubesc; doar ca vreau sa stiu
ca voi putea avea grija de ea,
315
00:12:46,757 --> 00:12:48,624
sa fiu omul acela pe care il merita.
316
00:12:48,625 --> 00:12:51,126
Atunci, nu pierde prea mult timp
incercand sa devii un om mai bun,
317
00:12:51,127 --> 00:12:53,629
caci nu vei fi niciodata unul fara o femeie buna.
318
00:12:53,630 --> 00:12:55,030
Si care mai sunt sansele ca fulgerul
319
00:12:55,031 --> 00:12:58,599
sa loveasca din nou hambarul?
320
00:12:58,600 --> 00:13:01,968
Eu sincer pot sa spun ca mai vreau sa fiu burlac.
321
00:13:01,969 --> 00:13:04,636
Da, Carl McMillan mai are multa dragoste de dat.
322
00:13:04,637 --> 00:13:08,840
Atunci trebuie sa iesi afara
din dulapul meu si sa-ti gasesti o femeie.
323
00:13:09,675 --> 00:13:10,842
Fir-ar, trebuie sa ma acopar la ochi
324
00:13:10,843 --> 00:13:14,080
chiar si atunci cand am nevoie sa iau o umbrela.
325
00:13:15,382 --> 00:13:17,317
Adica, stiu ca Mike ma iubeste
si ca eu il iubesc pe el,
326
00:13:17,318 --> 00:13:18,952
dar cand subiectul casatoriei a venit in discutie,
327
00:13:18,953 --> 00:13:20,888
puteam sa nu insist.
328
00:13:20,889 --> 00:13:22,589
Acum stii pentru data viitoare.
329
00:13:22,590 --> 00:13:25,057
Nu, e deja acolo,
este in capul lui... casatorie.
330
00:13:25,058 --> 00:13:27,525
Doamne, i-am spus ca vreau si copii intr-o zi.
331
00:13:27,526 --> 00:13:29,426
Tipii nu vor niciodata sa auda asta ,
332
00:13:29,427 --> 00:13:32,962
in special daca sunt deja casatoriti si au copii.
333
00:13:33,864 --> 00:13:36,131
Trebuia sa-l fii lasat in pace,
334
00:13:36,132 --> 00:13:37,365
nu sa-l presez.
335
00:13:37,366 --> 00:13:40,069
Trebuie intotdeauna ca eu sa iau controlul,
si tipilor nu le place asta.
336
00:13:40,070 --> 00:13:41,703
Decat daca porti o bustiera neagra
337
00:13:41,704 --> 00:13:42,704
si ai un bici.
338
00:13:42,705 --> 00:13:45,140
Cand chiar te implora.
339
00:13:45,141 --> 00:13:47,142
Cu ce ma ajuta asta?
340
00:13:47,143 --> 00:13:50,612
Doar ziceam si eu,
tipii sunt ciudati.
341
00:13:50,613 --> 00:13:53,281
Lucrul important este ca eu si cu Mike eram fericiti,
342
00:13:53,282 --> 00:13:54,916
si asta ar fi trebuit sa fie de ajuns.
343
00:13:54,917 --> 00:13:55,984
Bineinteles.
344
00:13:55,985 --> 00:13:58,653
Dar nu este.
345
00:13:58,654 --> 00:14:01,756
Acum vreau totul si vreau sa stiu
ca o sa primesc totul.
346
00:14:01,757 --> 00:14:03,458
Sunt sigura ca si el vrea aceleasi lucruri
347
00:14:03,459 --> 00:14:05,193
si isi va da seama intr-o zi.
348
00:14:05,194 --> 00:14:06,694
Oh, te rog, el nu stie ce vrea.
349
00:14:06,695 --> 00:14:08,329
Seara trecuta nu putea sa decida
350
00:14:08,330 --> 00:14:09,530
intre restaurant si film.
351
00:14:09,531 --> 00:14:11,565
Am impartit o friptura slaba in timp ce ne uitam
352
00:14:11,566 --> 00:14:14,000
la Ice trucker.
353
00:14:14,001 --> 00:14:16,370
Tu decizi daca-i vei spune ce vrea.
354
00:14:16,371 --> 00:14:17,371
Nu, nu pot sa fac asta.
355
00:14:17,372 --> 00:14:19,608
Asta ma va face o tipa bagareata.
356
00:14:19,609 --> 00:14:21,644
Trebuie sa-si dea singur seama.
357
00:14:21,645 --> 00:14:23,580
Am crezut ca ai zis ca nu-si
va putea da seama singur.
358
00:14:23,581 --> 00:14:26,216
Nu, nu stie nimic.
359
00:14:26,217 --> 00:14:28,485
Dar tot vrei sa te casatoresti cu el?
360
00:14:28,486 --> 00:14:30,186
Bineinteles. Il iubesc.
361
00:14:30,187 --> 00:14:33,923
Okay, daca vom continua sa vorbim,
362
00:14:33,924 --> 00:14:37,260
trebuie sa fiu mai drogata decat sunt acum.
363
00:14:41,398 --> 00:14:43,600
Continua.
364
00:14:46,604 --> 00:14:49,138
Cum adica nu ma poti ajuta sa-mi gasesc cainele?
365
00:14:49,139 --> 00:14:50,906
Voi sunteti pompierii.
366
00:14:50,907 --> 00:14:53,307
Nu este o prioritate?
367
00:14:53,308 --> 00:14:55,476
Dar sa-ti arat pieptul musculos
368
00:14:55,477 --> 00:14:58,245
si sa pozezi pentru calendare este?
369
00:14:59,380 --> 00:15:00,881
Ce naiba s-a intamplat?
370
00:15:00,882 --> 00:15:03,882
L-am lasat pe Dennis sa-l duca
pe Jim la plimbare si l-a pierdut.
371
00:15:03,883 --> 00:15:05,382
Ah, drace. Sunt sigur ca este in regula.
372
00:15:05,383 --> 00:15:07,317
Probabil doarme sub sopronul
familiei Gundersons din nou.
373
00:15:07,318 --> 00:15:09,753
Nu, oh, el a fugit ca sa se razbune.
374
00:15:09,754 --> 00:15:11,522
Mama, haide.
375
00:15:11,523 --> 00:15:14,091
Asta a fost casa lui si eu am
adus un alt barbat in ea.
376
00:15:14,092 --> 00:15:15,760
Acum ma pedepseste.
377
00:15:15,761 --> 00:15:17,695
Ma indoiesc ca este personal.
378
00:15:17,696 --> 00:15:20,631
Totul e personal la Jim.
379
00:15:20,632 --> 00:15:23,333
Eu il consider foarte important,
dar stie care-mi sunt slabiciunile,
380
00:15:23,334 --> 00:15:25,334
si stie cum sa profite de ele.
381
00:15:25,335 --> 00:15:28,137
Cainele risipitor s-a intors.
382
00:15:28,138 --> 00:15:29,338
Jim!
383
00:15:29,339 --> 00:15:30,739
Oh!
384
00:15:30,740 --> 00:15:32,741
S-a bagat in niste materii fecale neidentificate,
385
00:15:32,742 --> 00:15:34,910
si acum sunt pe blana lui,
386
00:15:34,911 --> 00:15:37,179
Si banuiesc ca are ceva si printre dinti.
388
00:15:40,783 --> 00:15:42,250
De ce ii multumesti?
389
00:15:42,251 --> 00:15:44,952
El este motivul pentru care a fost pierdut.
390
00:15:44,953 --> 00:15:47,054
Mama, ia-o usor,
totul este in regula acum.
391
00:15:47,055 --> 00:15:48,356
Inteleg ca esti nervoasa, Margaret.
392
00:15:48,357 --> 00:15:51,058
A fost prostesc din partea mea
sa-i dau drumul din lesa prin parc
393
00:15:51,059 --> 00:15:54,427
ca eu si el sa putem topaim liberi.
394
00:15:54,428 --> 00:15:56,096
Prostesc?
Ai fost idiot.
395
00:15:56,097 --> 00:15:57,163
Aproape ai pierdut
396
00:15:57,164 --> 00:15:59,600
cel mai pretios lucru din lumea asta pentru mine...
397
00:15:59,601 --> 00:16:00,601
Al doilea cel mai pretios.
398
00:16:00,602 --> 00:16:02,036
Uh-huh.
399
00:16:02,037 --> 00:16:05,205
Haide, Jim, haide sa-ti curatam
blana de excrementele de oposum.
400
00:16:05,206 --> 00:16:06,773
Oposum?
401
00:16:06,774 --> 00:16:10,076
Se vede ca mama ta cunoste foarte
bine excrementele animalului ei.
402
00:16:11,845 --> 00:16:14,513
Imediat ce se calmeaza, sunt
sigur ca totul va fi in regula.
403
00:16:14,514 --> 00:16:16,949
Asa sper.
404
00:16:16,950 --> 00:16:18,750
Mama ta si cu mine am avut o iubire
405
00:16:18,751 --> 00:16:21,552
secreta si lenta de 7 ani,
406
00:16:21,553 --> 00:16:23,121
si urasc sa o vad distrusa
407
00:16:23,122 --> 00:16:26,895
din cauza ca Jim a alergat o
veverita pana intr-o conducta de canalizare.
408
00:16:26,896 --> 00:16:29,333
7 ani?
409
00:16:29,334 --> 00:16:30,567
Mama ta este
410
00:16:30,568 --> 00:16:32,403
o floare sensibila si delicata,
411
00:16:32,404 --> 00:16:36,740
cu usurinta ascunsa printr-o
purtare plina de ura si abuziva.
412
00:16:40,512 --> 00:16:43,380
Stiu ca a fost distrusa cand a parasit-o tata,
413
00:16:43,381 --> 00:16:46,351
si banuiesc ca nu vrea sa fie ranita din nou.
414
00:16:46,352 --> 00:16:47,519
Interesant.
415
00:16:48,654 --> 00:16:52,056
Deci faptul ca iti este dificil
sa te dedici iubitei tale
416
00:16:52,057 --> 00:16:54,392
face ca aschia ca nu sara departe de trunchi.
417
00:16:54,393 --> 00:16:56,494
Nu ca o fac pe mama ta un trunchi.
418
00:16:56,495 --> 00:16:58,997
Ea este mai mica si indesata.
419
00:17:00,766 --> 00:17:04,201
Nu stiu, nu prea m-am gandit la asta.
420
00:17:05,971 --> 00:17:10,374
Iubirea este un lucru inspaimantator
,nu-i asa, Mikey?
421
00:17:10,375 --> 00:17:13,077
Da, este.
422
00:17:13,078 --> 00:17:15,045
La fel de rau ca sa fii ingropat pana la gat
423
00:17:15,046 --> 00:17:17,647
si sa incerci sa impiedici sobolanii sa-ti manance pleopele.
424
00:17:17,648 --> 00:17:19,916
Wow, chiar ti s-a intamplat asta?
425
00:17:19,917 --> 00:17:21,218
Desigur.
426
00:17:21,219 --> 00:17:24,654
Banuiesc ca liceul a fost dur pentru toti.
427
00:17:26,691 --> 00:17:28,459
De ce trebuie
428
00:17:28,460 --> 00:17:29,426
sa facem asta chiar acum?
429
00:17:29,427 --> 00:17:30,761
Trebuie sa clarific lucrurile cu Molly
430
00:17:30,762 --> 00:17:32,329
si sa-i spun ce simt.
431
00:17:32,330 --> 00:17:34,765
Ii datorez macar atat.
432
00:17:34,766 --> 00:17:35,900
Domnisoara Flynn?
433
00:17:35,901 --> 00:17:37,468
Mike, ce faci aici?
434
00:17:37,469 --> 00:17:39,803
Imi cer scuze de intrerupere.
Trebuie sa vorbesc ceva cu profesoara voastra.
435
00:17:39,804 --> 00:17:40,610
Nu poate sa astepte?
436
00:17:40,611 --> 00:17:42,373
Nu. Trebuie sa-ti spun ceva.
437
00:17:42,374 --> 00:17:44,242
In regula, studiati in liniste...
438
00:17:44,243 --> 00:17:45,743
Cartile deschise, gurile inchise.
439
00:17:45,744 --> 00:17:47,545
Ce este?
440
00:17:47,546 --> 00:17:48,546
Te iubesc, Molly.
441
00:17:48,547 --> 00:17:51,382
Liniste!
442
00:17:51,383 --> 00:17:52,383
Si eu te iubesc.
443
00:17:52,384 --> 00:17:53,317
Acum iesi afara de aici.
444
00:17:53,318 --> 00:17:54,485
Nu am terminat.
445
00:17:54,486 --> 00:17:56,954
Vreau sa mai stii ca sunt foarte fericit
446
00:17:56,955 --> 00:17:58,256
cu ce avem.
447
00:17:58,257 --> 00:18:01,225
Absolut si nu este niciun motiv
pentru care sa ne grabim in ceva
448
00:18:01,226 --> 00:18:03,794
pana cand nu suntem siguri ca suntem pregatiti.
449
00:18:03,795 --> 00:18:05,496
Se pare ca eu sunt pregatit.
450
00:18:05,497 --> 00:18:07,131
Taceti din gura.
451
00:18:07,132 --> 00:18:10,001
Taceti!
452
00:18:10,002 --> 00:18:12,403
Chiar asa?
453
00:18:12,404 --> 00:18:16,741
Molly Flynn, vrei sa fii sotia mea?
454
00:18:16,742 --> 00:18:19,644
Esti sigur ca asta este ceea ce vrei?
455
00:18:19,645 --> 00:18:20,678
M-as pune in genunchi,
456
00:18:20,679 --> 00:18:22,646
dar sunt sigur ca nu ma voi mai putea ridica.
457
00:18:25,517 --> 00:18:26,850
Serios, eu nu...
458
00:18:26,851 --> 00:18:30,087
Nu vreau sa te grabesc in nimic.
459
00:18:30,088 --> 00:18:31,055
Nu ma grabesc.
460
00:18:31,056 --> 00:18:32,322
De fapt, nu m-am mai simtit atat de sigur
461
00:18:32,323 --> 00:18:34,458
in legatura cu ceva de mult timp.
462
00:18:39,030 --> 00:18:41,031
Este asta un da?
463
00:18:41,032 --> 00:18:43,099
D... da.
465
00:18:46,270 --> 00:18:49,307
Un moment de nepretuit.
466
00:18:53,312 --> 00:18:54,846
Cand ai cumparat inelul asta?
467
00:18:54,847 --> 00:18:58,316
Cam dupa 2 saptamani dupa ce ne-am cunoscut.
468
00:19:00,486 --> 00:19:04,856
Uitati-va la mine...
O sa fiu cavaler de onoare.
470
00:19:15,388 --> 00:19:17,756
Acum 7 luni.
471
00:19:18,991 --> 00:19:21,959
Acum 7 luni ca voi sta aici
472
00:19:21,960 --> 00:19:23,594
langa aceasta femeie incredibila,
473
00:19:23,595 --> 00:19:26,363
un om logodit si
cu 4 kg mai slab,
474
00:19:26,364 --> 00:19:27,697
nu l-as fi crezut niciodata.
475
00:19:27,698 --> 00:19:29,932
Adica, 2 kg poate, dar...
476
00:19:31,434 --> 00:19:33,569
In orice caz, voiam doar sa va multumesc ca ati venit
477
00:19:33,570 --> 00:19:36,004
si ati participat la acest eveniment.
479
00:19:43,678 --> 00:19:45,679
Care este problema ta?
480
00:19:45,680 --> 00:19:49,182
Nu ai creier?
481
00:19:49,183 --> 00:19:51,751
Cred ca primavara viitoare,
la apusul soarelui, parcul Lincoln ,
482
00:19:51,752 --> 00:19:53,352
cand azaleele sunt inflorite.
483
00:19:53,353 --> 00:19:56,821
Dar cu o optiune interioara
in caz ca se strica vremea.
484
00:19:56,822 --> 00:19:59,023
Sau o sa ploua.
485
00:19:59,024 --> 00:20:00,791
Hey, eu si roscata
o sa ne facem nunta
486
00:20:00,792 --> 00:20:03,794
langa un vulcan activ pe insula Kauai.
487
00:20:03,795 --> 00:20:05,395
Poate ne vor face o reducere.
488
00:20:05,396 --> 00:20:08,231
Oh, o nunta dubla cu fata mea.
489
00:20:08,232 --> 00:20:10,567
Am visat intotdeauna la asta.
490
00:20:10,568 --> 00:20:13,303
Chiar asa? Este un vis foarte intalnit.
495
00:20:30,284 --> 00:20:34,319
Tradus de Iuliamiky
Sper ca v-a placut!!!
Final de sezon