Din episoadele anterioare
Se numeşte Ucigaşul din Port. Metodele de operare sunt la fel mereu.
Ucigaşul meu, cazul meu.
Asta e pentru tine.
N-am cerut asta.
Nu, fă-o tu.
Ochiul tău, cum de deschide zone restricţionate din NCIS?
Ucigaşul din Port, cum l-aţi numit, are un nume.
Locotenent Jonas Cobb.
Oh, Mike.
Fiţi foarte atenţi.
Cobb e înarmat şi vă anticipează venirea.
Ah, omule...
Mă ocup eu, Cade. Nu te mişca.
Levin.
Unde este E.J?
Cobb a luat-o cu el.
DiNozzo, întoarce-te. Rămâi cu el.
Menţine presiunea.
Mă ocup.
Rezistă.
Vei fi bine.
NCIS Sezonul 8 episodul 24
Şefule, am adaptat urmărirea UDP
bazat pe ultima descriere a agentului Barrett.
Vreo noutate despre Cade?
Este în operaţie.
Abby este la spital, aşteptând.
Rudele lui Levin sunt înştiinţate.
Agenţii din regiunea Great Lakes sunt
cu familia lui în Chicago. Ducky şi Palmer sunt
pe drum cu rămăşiţele.
Am verificat numărul de telefon pe care Cade l-a scris pe berlină.
I.D. blocat.
Este o linie de guvern securizată.
Păi, sparge-o , McGee.
Totuşi are
un nivel mare de securitate.
Am probleme la spargere.
Nu sunt sigură. Nu am mai vorbit.
Găseşte-l. Avertizează-l. Spunei să fie atent.
Cobb a devenit un monstru.
Da, dl. director?
Fă-mi legătura cu SECNAV. Imediat, domnule.
A folosit un marker în loc de o lamă.
Se va duce.
Haide. Te vei răni.
De ce nu m-a omorât?
M-am luptat ca naiba.
Dar de ce n-a făcut-o chiar acolo?
Ai fost un mesaj, nu o victimă.
Consideră-te norocoasă.
Levin este mort.
Cade s-ar putea să nu reuşească.
Erau responsabilităţile mele.
Unde este norocul în toate astea?
Crezi că Gibbs îl va lăsa pe Cobb să plece în Europa?
Crezi că s-ar fi întâmplat toate astea
dacă altcineva conducea acest caz?
Nu te mai învinovăţi.
Toţi am pierdut oameni pe teren.
- Eşti un agent bun. - Oare?
Îl laşi pe Cobb să pătrundă în mintea ta, E.J,
şi asta işi doreşte. Trebuie să te opreşti.
Tony, nu face asta pentru că îşi doreşte.
Cobb face asta pentru că trebuie.
Bine, Duck.
Bazat pe descripţia detaliată a lui Barrett privind arma
şi cartuşele luate de la locul crmei,
Cobb cu siguranţă folosea arma lui Mike Franks.
Împuşcătură precisă.
Ucigaşul din Port dovedeşte că se pricepe
cu o armă la fel de bine ca şi cu lama.
De ce schimbarea în metodă?
Pentru că numai este vorba despre metodă
sau indicii sau competiţie, dl. Palmer.
Este vorba despre rănirea celor care
l-au pus în această situaţie.
Situaţie?
Operaţiunea Frankenstein.
Lasă deoparte noţiunile tale
despre ceea ce face un criminal în serie.
Ce o dată a servit pentru a face profilul lui Cobb,
formarea lui de medic,
stăpânirea bisturiului, îmbrăcarea victimelor tinere
în uniforme de ofţeri bătrâni, toate astea l-au făcut
o persoană foarte pricepută.
Cei care l-au creat trebuie să plătească.
Salut.
Oh, agent Barrett.
Te rog, intră.
N-am vrut să întrerup.
Mă tot gândesc la Levin.
Vrei ca cineva să te ducă acasă, Barrett?
Poate reuşeşti să te odihneşti.
Sunt bine, serios. Eu...
Dar înainte ca Dr. Mallard să înceapă autopsia,
aş dori să îi arăt respectele mele.
Dl. Palmer.
Am încercat totul.
Ray nu răspunde.
- Ai vorbit cu şeful lui? - Mi-a spus că lucra
şi că este clasificat. Păi, trebui
să fie în stare să ia legătura cu el.
Nu-mi place asta.
Adică, Cobb ştie că Ray este implicat în acest caz.
Învinuieşte Marina şi CIA-ul pentru ce s-a întâmplat.
Dau vina pe paharul de ceai cu un ochi.
El este cel care a stricat totul.
Sunt îngrijorată.
Îl vom găsi.
Bună dimineaţa, Dl. Secretar.
Pe naiba, Leon.
Sper să fie ceva important.
Agent mort, Dl. Secretar. Altul este în stare critică.
Nu ştiu ce poate fi mai important.
Pe aici, domnule.
McGee, ce faci aici?
Te aşteptam. Cum mai este Cade?
Stabil, într-un fel.
Adică, a pierdut mult sânge.
Ei bine, este un tip mare.
Are mult sânge de pierdut.
Ai stat cu el toată noaptea?
Este un prieten, McGee.
Aş face asta pentru orice prieten.
Pentru tine sau pentru Tony, pentru Gibbs.
Ştiu. Şi ascultă, este în regulă
dacă sunteţi mai mult decât prieteni.
Înţeleg, serios.
Chiar îmi place Cade,
şi pot să înţeleg cum un om de statura lui poate fi interesant
pentru o femeie...
Eşti serios, McGee?
Serios?
Pentru că eu sunt, foarte obosită
şi sper că toate astea sunt
un vis ciudat.
Nu sunt un vis.
Păi, este foarte rău, pentru că acum
mi-aş dori să adorm
şi să visez pisoi violeţi ori elefanţi zburători sau...
doar... Nu contează.
Trebuie să mă duc acasă.
Unde te duci?
Merg cu tine. Atât timp cât Cobb este în libertate,
nu riscăm nimic.
Nu, McGee, pleacă. Pot să am grijă de mine.
Abby, nu este doar un simplu suspect.
Acest tip este aducător de veşti proaste.
Şi dacă vreodată ţi se întâmplă ceva, eu aş...
Ce ai face, McGee?
Ştiu cum este să pierzi un membru din echipă.
În special dacă ţii enorm la el.
Înveţi că nu este vreo poezie sau vreun motiv ca să mori.
Bine sau rău, nu depinde de noi.
Agentul Levin a murit pentru că eu am greşit.
Nu, agent Levin a murit pentru că era timpul lui.
Nu ai fi putut face nimic.
Scuză-mă.
David.
Sunt Tony. Da, Tony. Unde?
Poţi să-l trimiţi aici?
Nu, nu o să aştept după tine.
Se pare că Ray este la un hotel în D.C.
Kort ne-a dat adresa.
Vin cu tine.
Nu este o idee bună.
Mi-ar prinde bine nişte aer proaspăt.
E.J, mă duc să-mi văd iubitul.
Poţi să-i spui lui McGee
că agentul Cruz nu va mai avea nevoie de casa de siguranţă după toate astea.
Va sta cu mine.
Ray, sunt eu. Deschide.
Ray, haide, trebuie să vorbim.
Începeam să cred că tu...
Uite, Leon, sunt la fel de supărat ca şi tine.
Dar poţi rezolva asta.
- Pot? - Cu siguranţă.
De câţi ani facem asta?
Prea mulţi. Înaintea ta, Jenny a trebuit
să rezolve probleme mai mari decât asta.
Directoarea Shepard avea problemele ei, domnule,
dar asta nu are legătura cu celelalte.
Vreau să spun că este vorba despre teritoriu.
Acum dacă ţi-ai atins nivelul de saturaţie,
ei bine, este o conversaţie mare.
Nu este vorba doar despre mine, domnule.
Atunci despre ce vorbim?
Dl. Secretar, an după an
am prins tot ce mi-a fost aruncat în cale.
Dar de când Eli David a fost aici, de când am fost rănit,
lucrurile au fost diferite.
Cum adică?
Ai nevoie de timp, Leon?
Pentru numele lui Dumnezeu, ia tot timpul de care ai nevoie.
Nu vorbesc despre timp, domnule, vorbesc despre greşeli.
Acum accepţi multe cu această slujbă.
Ştiam că intenţiile sunt greşite.
Şi acum ne confruntăm cu consecinţele.
Nu putem vorbi despre asta aici.
Ştii asta.
Avem nevoie de SCIF. Este o operaţiune secretă.
S-au făcut modificări, domnule.
Putem vorbi tot ce vrem. Camera este închisă ermetic.
"Prea mulţi ani aprinzând ţigări
"în cele din urmă m-au prins, începătorule.
"Timp de trei decenii am depăşit fiecare glonţ adresat mie.
"Nu pot depăşi asta.
"Nu cu aceşti plămâni.
Mai am câteva luni de trăit şi am de gând să le trăiesc"
Niciodată n-ai fost dezamăgit, Mike?
Da, sunt Gibbs.
Şefule, sunt eu... DiNozzo, mai uşor.
DiNozzo, vorbeşte-mi.
Ziva s-a dus să-l găsească pe Ray.
Am primit informaţii cu privire la Cruz de la agentul legat la ochi.
- Păi, ar trebuie să ştie. - Asta am crezut.
Locaţia?
Hotel Northrop , între 27 şi M.
S-a dus să-l aducă pe Ray la ea acasă.
- A crezut că este mai bine. - Este vreo problemă?
Problema este că eu încă nu m-am cazat.
Am fost în misiune. M-am întors în D.C acum o oră.
- Unde este Ziva? - Nu ştiu, domnule.
Nu pot s-o găsesc.
Am încercat la ea acasă şi la telefon.
Ştiam că nu trebuie s-o las să plece singură.
Nu este responsabilitatea ta.
- Kort a minţit. - Nu, n-a minţit.
Informaţia lui a fost corectă.
Cine mai avea acces la planurile tale de călătorii, Cruz?
Traseul meu este clasificat, domnule.
Clasificările nu l-au oprit pe Cobb înainte.
Dacă a ajuns acolo primul?
DiNozzo, dă-o în urmărire pe Ziva.
McGee, adu-l pe Kort.
Şefule, este deja în clădire.
A trecut mult timp, Dl. Secretar.
Nu trebuia să ne mai vedem vreodată.
La cererea dvs.
Cu siguranţă mi-aş fi dorit să fie cazul.
Oh, Leon, trebuie să vorbim despre asta din nou?
Te plictisesc, Kort?
Ştii că am o atenţie limitată.
Ei bine, lasă-mă să văd dacă pot să păstrez interesul pentru tine.
Aici este ceea ce băiatul tău Cobb a făcut unui agent de al meu.
L-am antrenat să ucidă, directore.
Selecţia o face numai el.
Îţi aminteşti
când această operaţiune a fost concepută?
Ca şi cum ar fi fost ieri.
Ideea ta inteligentă, cred.
Scris pe un carneţel
în timpul zilelor tale la Colegiul de Război.
Cine şi-ar fi imaginat
că ar deveni o îmbinare
între Marină şi CIA?
A fost greşită de la început. Ar fi trebuit să fie anulată.
Conceptual a fost genial.
Rezultatele au fost în general pozitive.
Exceptînd faptul că Kort a pierdut controlul unui om de-al lui.
Nu a fost din lipsă de angajament.
Cobb a fost a avut voinţă puternică.
Avea gustul de a ucide.
L-ai forţat.
L-ai folosit în misiuni în afara programului.
Cu aprobare.
Cei care ar fi trebuit să ştie
au fost în măsură.
Şi acum cineva trebuie să sufere consecinţele.
Agenţii speciali Gibbs şi Barrett nu au reuşit să-l oprească.
Nu puteţi să-i învinovăţiţi.
Dl. Secretar,
pentru o dată greutatea
nu cade pe partea de jos a piramidei.
Această operaţiune a fost comandată de dumneavoastră.
Acceptaţi.
Pam, este înăuntru?
Domnule, suntem în SCIF. Nu aveţi autorizaţie.
Scuză-mă.
Leon.
Trebuie să vorbim.
Nu acum, Gibbs.
Trent Kort este acolo?
Agent Gibbs, această întălnire este dincolo de ceea ce trebuie să ştii.
Trebuie să ştiu dacă mi-a trimis unul dintre oameni într-o capcană.
Ziva s-a dus să se întâlnească cu Ray Cruz
la hotelul lui, şi el nu era încă acolo.
Şi acum a dispărut.
Gibbs, tot ce am făcut a fost să-ţi informez echipa dspre locaţia lui Ray.
Ei bine, credem că Cobb a răpit-o.
Crezi că am trimis-o acolo pentru scopurile mele?
Să obţin ce?
Dacă va fi rănită,
îmi vei da socoteală mie.
Mă ameninţă, directore?
Dacă el nu,
eu da.
Cum adică camera de supraveghere nu funcţionează?
Ţi-am spus, Tony, sistemul a picat peste tot în hotel.
E aşa de zile întregi. Nu este ilegal?
Aceaşi metodă de operare. Fără amprente.
Locul a fost curăţat.
Cum ar fi putut să plece de aici şi nimeni să nu observe?
Tony.
Scuze.
Suntem cu toţii ingrijoraţi de Ziva.
Ştiu.
Este doar diferit pentru unii dintre noi.
Cred că mă căutaţi pe mine.
Nu este în regulă.
E prea uşor.
Ştie unde este Ziva.
Nu e nimic uşor.
Cobb se joacă cu noi.
Se joacă cu Leroy Jethro Gibbs.
Tipul trebuie să aibă o dorinţă de moarte.
Ce vrea?
Regula 16:
Dacă cineva crede că are o mână câştigătoare,
rupe-l.
Ceva amuzant?
Adică, eşti aşa de încrezător.
Foarte mândru.
N-am de ce să fiu mândru. Te-ai predat.
De ce?
Păi, pentru că în mare parte treaba mea este gata.
În mare parte?
Agent Gibbs, nu eşti în măsură să savurezi momentul?
Nimic de savurat. Încă.
Un membru din echipa mea încă lipseşte.
Unde este?
Este timpul să-l eliminăm pe Samson.
Nu ştii despre Samson, nu-i aşa?
Cu siguranţă agentul Barrett a scris despre el în acel,
profil psihologic de care îi pasă aşa de mult?
Ascult.
A fost odată un băiat al cărui tată a fost în Marină.
A fost căpitan, cu destul curaj şi determinare
pentru a compensa evidentele deficienţe a fiului său.
Într-o zi, tânărul a solicitat ajutor de la căpitan.
Vezi tu, calul său bătrân, Samson, a fost bolnav,
şi o decizie trebuia luată.
Acum, băiatul ştia că o vizită al veterinarului
însemna eliminarea animalul.
ceea ce era decizia corectă şi umană.
Dar ce fel de lecţie ar fi fost pentru băiat?
Deci, căpitanul a scos pistol său.
Trage... punct ţintit.
Punând capăt suferinţelor lui Samson.
Vrei să pun capăt suferinţelor tale, Cobb?
Agentul tău este în continuare acolo, Gibbs.
Acum, ce lecţie ai fi învăţat
dacă acţiunile mele erau umane?
Ai eşuat ca ofiţer.
Ai fost o ruşine pentru CIA.
O dezamăgire pentru tatăl tău.
Şi vrei să mă înveţi pe mine o lecţie?
Unde este?
Cine ţine arma acum?
Spune-mi ce ştii.
Kort a supravegheat două divizii.
Prima a fost o echipă sub acoperire
care opera sub auspiciile agenţiei.
Operaţiunea Frankenstein.
Acum, a doua
a fost o echipă concepută pentru sectorul privat.
Ucigaş.
Pentru a comite crime.
Utilizată în principal de către cei bogaţi, politicieni străini
cu ţintele în spatele lor, înţelegi?
Cine colecta profiturile?
Nu pot să-ţi spun asta.
Ceea ce îţi pot spune este că
Kort a acumulat suficient ca să poată să iasă la pensie.
Şi crezi că Cobb s-ar fi predat în felul cum a făcut-o
dacă nu era interesat de ceva specific?
Ceva ce ar fi putut să găsească doar la NCIS?
Eşti nebun?!
Ce vrea Cobb cu adevărat?
Nu ai idee cât de sus poate ajunge asta.
Ştiu totul despre Operaţiunea Frankenstein.
Nu ştii nimic.
Anumite persoane au avut o mult de câştigat din acest proiect.
Trebuie să o găsesc Ziva.
Nu mai căuta o linie dreaptă, DiNozzo!
Dacă era un joc de şah, aş fi gândit patru mutări înainte.
Este vorba despre şah-mat.
Este mai deştept aşa.
Abbs? Eşti în regulă?
Sângele de pe mâinile lui Cobb...
este a Zivei.
Asta nu înseamnă că e moartă.
Ai găsit ceva pe hainele lui Cobb?
Um...
Există praf de beton de la terenul
unde Cade şi Levin au fost împuşcaţi...
nu este o mare surpriză.
Dar am găsit nişte urme ciudate pe pantaloni.
Erau fân şi rugină
şi unele uleiuri homeopatice.
Arnică, şi pomuşoare şi rădăcină.
O rădăcină?
Da.
De asemenea, cunoscut sub numele de genţiană.
Ajută la durerile musculare la persoanele în vârstă.
Dacă nu erau oameni?
Ţine minte pozitiv.
Incepe să vorbeşti, McGee.
Abby a expediat rezultatele deşeurilor chimice
pe care le-a găsit pe hainele lui Cobb.
Vreo legătură cu un cal pe nume Samson?
Toate uleiurile sunt utilizate în unguente.
- Pentru cai de a păstra muşchii flexibili... - Da.
Da, McGee. Ştiu ce sunt.
Arată-mi locaţia fermei familiei Cobb în Maryland.
Căpitanul Lowell Cobb a cumpărat ferma calului în Burtonsville
acum 22 de ani.
Când a murit, el şi Jonas n-au mai vorbit de ani de zile.
Terenul căzut în dezordine şi mai târziu a fost scos la vânzare.
Du-te. Găseşte-l pe DiNozzo.
Şi Ray Cruz.
Crezi că Ziva e acolo?
Da. Poţi paria ferma. Excurise.
Dacă nu te superi, Gibbs, aş prefera să vin.
Am ordine de sus. Ei doresc să fi rezervă.
Cine?
Nu trebuie să vorbesc despre asta.
Despre ce să vorbeşti, Gibbs?
Ştiu că unchiul tău este de la SECNAV.
Am ştiut din prima zi.
Asta ar trebui să fie confidenţial.
Trebuie să-mi ştiu echipa, Barrett.
Mai doreşti să-mi spui ceva?
Cu tot respectul,
am muncit mult ca să ajung aici.
Am câştigat Rota
Şi relaţia mea cu secretarul
nu are nimic de a face cu asta.
N-am spus că ar avea.
- Liber! - Nimic aici, şefu.
Pare abandonat.
Atenţie...
Ziva...
Eşti bine?
Sunt bine.
Ascunderea mea este o capcană, Gibbs.
Ridic-o.
Este o distragere a atenţiei.
Cobb a trebuit să te ţină ocupat.
De ce?
S-a predat pentru că trebuia să pătrundă în NCIS.
Este singura cale de a se apropia
de omul care este responsabil.
Aproape de cine? Vance?
SECNAV.
Davenport are securitate 24 de ore.
Da, păi, nepoata lui, agent special Barrett, nu are.
Uh... Agent Barrett,
Eu doar, uh... veneam să te văd.
Te-am bătut, Palmer.
Eram pe drum înainte să-l închidem pe Cobb.
Apăsaţi B2.
Da, voi fi foarte rapid.
Cel mai rapid tampon ADN din Est.
Am auzit că te însori?
Da. La primăvară.
Numele ei este Breena.
Da.
Da...
Runda a doua, Barrett.
O să mergem la dubă.
O să facem o plimbare.
Noutăţi?
Camerele îl arată pe Cobb forţându-i pe E.J şi Palmer
să-l ducă la garajul medicinei legale.
Securitatea spune că Palmer a semnat pentru dubă.
Deci gardienii nu s-au gândit să verifice de două ori.
Agentul a fost dus la Urgenţe
cu o comoţie şi nasul rupt, dar este bine.
Telefoanele lui E.J şi Palmer au fost închise,
deci GPS este inactiv.
Urmăririle?
Am trimis la F.B.I. şi poliţie.
Şi CIA se ocupă, de asemenea.
Davenport?
SECNAV a fost sunat şi este pe drum.
Unchiul SECNAV.
Ar fi putut să spună asta.
Poate că nu a vrut să fie subestimată.
Ştiu cum este să ai o rudă într-o funcţie de putere.
Poate... influenţa lucrurile.
O să-i găsim.
Cum ştim dacă acest plan va funcţiona?
Nu ştim, Dl Secretar.
Cobb a avut şansă să-l rănească pe agent special Barrett odată, domnule.
Nu a făcut-o, ca un mesaj pentru dvs.
Vrea să vă arate cât de uman poate să fie.
A trebuit să aibă atenţia dvs.
A folosit-o pe E.J drept momeală.
Am găsit asta la autopsie.
"Vom aştepta acasă."
Acasă, Leon.
Clădirea.
Unde Cade şi Levin au fost loviţi.
Este acolo unde pregătirile Frankestein s-au desfăşurat.
Nu a mai rămas nimic. A rămas ceva pentr Cobb, domnule.
Se întoarce acolo unde a început totul.
Poate că am conceput eu acest proiect,
dar Secretarul dicta acţiunile.
Unele slujbe au fost acceptate
pe care CIA ori Marina nu le-au aprobat.
Atunci de ce le-aţi ordonat?
favoruri politice.
Am fost destul de inteligent ca să conduc clar.
Kort se ocupa de operaţiunile private.
Păi, cine îl manipula pe Kort?
Au fist făcute greşeli, domnule.
Nu înseamnă că trebuie să moară oameni.
Îi voi da demisia preşedintelui
imediat ce se termină asta.
Hai să ne ocupăm de acest nenorocit.
Cobb?
Cobb,ma auzi?
Ce dracu faci, locotenent?
Antrenament.
Ce să faci, mai exact?
Păi, precum profesorul meu
Ofiţerul Kort a spus odată..
...trebuie să menţinem calmul
în aceste situaţii foarte dificile.
Am încercat să-l omor, domnule.
Agentul Kort a făcut greşeala încercând să mă omoare de unul singur.
Cei care nu pot, profesore.
Ştii tu...
De fapt, am admirat tenacitatea nepoatei dvs, de ceva timp.
Este un agent bun.
O fată frumoasă.
Desigur, legătura ei cu tine
este motivul pentru care am început în Rosa.
Să mă asigur că vom termina împreună.
Ei bine, cu siguranţă, nu ai venit singur, Dl. Secretar?
Am venit să te arestăm, Cobb.
Aruncă arma.
Nu este aşa de uşor, Gibbs.
N-o face.
Ştii...
Am crezut că am fost antrenat ca să fac ceea ce trebuia.
Aruncă arma, locotenent.
Putem vorbi despre asta.
Vrem să te ajutăm.
Mincinosule.
Deci, ce urmează?
Rota?
Cade a fost mutat în SUA.
Oh, pe partea americană adică, aici, Simon?
Nu, McGee.
Partea americană ca şi în Bremerton, Washington.
O să petrec
ceva timp cu familia, în timp ce lucrurile se vindecă.
Este bine.
Îmi pare rău că pleci, desigur.
Da, sigur.
Deci faci o echipă nouă, sau ce?
Am renunţat la slujba mea, Tony.
Am nevoie de ceva timp să decid ce va urma.
Ah.
POţi să ai Rota, dacă vrei.
Cred că voi rămâne aici.
Nu are sens să părăsesc un lucru bun.
Este un compliment, DiNozzo?
Nu, şefu. Scuze. Niciodată.
Mă gândesc să mai rămân în zona D.C-ului pentru un timp.
Serios?
Unde?
Este un oraţ foarte mic, ştii.
Poate, ne vom ciocni din când în când.
Este posibil.
Mulţumesc, Erica Jane Barrett.
Pentru tot.
Ne mai vedem, Gibbs.
A fost o plăcere.
Poţi să te întorci oricând, agent special Barrett.
Poate aşa voi face.
Este gol.
Eşti dezamăgită?
Ei bine, eu ştiu ce mi-ar fi plăcut mai mult.
Consider-o ca o promisiune.
Ce fel de promisiune?
Că avem multe
de vorbit atunci când mă voi întoarce.
Trebui să lucrez în afara ţării.
Pentru cât timp?
Ar putea să dureze ceva timp.
Atunci nu pleca. Rămâi.
Nu pot.
Ei bine, spune-le că te-am ameninţat cu divorţul.
Ştiu cî nu sunt căsătorit.
Păi, dacă vei continua să faci asta, nu vei fi niciodată.
Hei. Vino aici.
Este la revedere?
Pentru moment.
Cum voi ştii?
Mi-ai dat o cutie goală.
Mm-mm.
Ţi-am dat o promisiune.
Ce este?
Nimic.
Încărcaţi! Foc!
Pregătiţi-vă! Încărcaţi!
Foc!
Pregătiţi-vă! Încărcaţi!
Foc
Prezentaţi armele!
♪ ♪
Să te am aici ca noul SECNAV,
- Clay, este o surpriza nemaipomenită. - Mie-mi spui, Leon.
Când preşedintele m-a sunat
să-mi ofere slujba, eram convins că este o farsă.
Oamenii sunt încântaţi să te aibă.
Ei bine, sunte fericit să fiu aici.
Mai faci box?
Oh, puţin.
Nu pot să mai iau bataia pe care o luam înainte.
Încercă să lucrezi în calitate de lobbyist pe Capitol în fiecare zi.
Aia n-a fost o bătaie, a fost un masacru.
Deci ce pot face pentru tine?
Care e obiectivul nostru principal?
În primul rând,promite că îmi vei proteja fundul
atât timp cât eşti director la NCIS.
Destul de uşor. Altceva?
Agentul special Anthony DiNozzo.
Am fost deja în legătură cu el .
Te superi dacă îl invit înăuntru?
Ai vorbit cu agentul DiNozzo?
De două ori, cred.
Pot?
Agent DiNozzo, ia un loc.
Domnule.
Directore.
Director Vance, autorizez agentului DiNozzo aceesul
la informaţii sensibile
corespunzător cu <>.
Nici un alt membru al echipei nu trebuie să ştie.
Este clar?
De fapt, Clay, sunt puţin îngrijorat.
<>
atunci când vorbim despre locul de muncă.
Deci...
un agent, ]n organizaţia ta,
vinde informaţii secrete,
şi trebuie să fie tratate în mod corespunzător.
Domnul secretar, aş dori să discut mai întâi despre asta.
Numai este nimic altceva de vorbit.
Dacă eşti neconfortabil cu asta,
Agent DiNozzo şi cu mine putem face asta şi fără tine.
Aruncă o privire.
Cu el vei avea de a face.
Fă orice este necesar.
Intrebări?
Sfărşitul sezonului 8 Traducerea şi adaptarea: Pitycutz