1 00:00:07,716 --> 00:00:10,844 "Întotdeauna am fost de părere că aş fi mai fericită singură." 2 00:00:10,886 --> 00:00:13,597 "Aş avea munca şi prietenii." 3 00:00:13,639 --> 00:00:17,684 "Dar să fie cineva în viaţa mea tot timpul ?" 4 00:00:17,893 --> 00:00:19,394 "Prea mult efort, nu merită." 5 00:00:19,436 --> 00:00:21,313 Bun. Pătuţul vine aici. 6 00:00:21,355 --> 00:00:23,065 "Se pare că m-am răzgândit între timp." 7 00:00:23,106 --> 00:00:28,820 Măsuţa de înfăşat vine aici. 8 00:00:30,072 --> 00:00:32,950 Nu poţi aranja camera copilului înainte să ai un copil. 9 00:00:32,991 --> 00:00:34,535 O să poarte ghinion la adopţie. 10 00:00:34,576 --> 00:00:36,453 Nu, asistenta socială vrea să vadă unde locuim. 11 00:00:36,495 --> 00:00:37,621 Pare o capcană a morţii. 12 00:00:37,663 --> 00:00:40,249 Încerc să găsesc ceva care să îi distragă atenţia. 13 00:00:40,290 --> 00:00:43,293 - Bună. - Janet, bine ai venit ! 14 00:00:43,335 --> 00:00:45,045 Ce mai faci ? Mulţumim că ai venit. 15 00:00:45,087 --> 00:00:48,006 Fii atentă la cuiele alea. 16 00:00:56,139 --> 00:00:58,767 E perfectă pentru un copil, nu-i aşa ? 17 00:01:06,775 --> 00:01:07,860 Mă opresc la laborator. 18 00:01:07,901 --> 00:01:09,319 Ne vedem după evaluare, bine ? 19 00:01:09,361 --> 00:01:12,573 Bine. Dumnezeule... Am uitat că vine familia Hobart azi. 20 00:01:12,614 --> 00:01:14,825 Întotdeauna mă întristează când avem pacienţi cu Alzheimer 21 00:01:14,867 --> 00:01:17,077 - ...care au copii mici. - Nu te ocupa de ei, nu e nicio ruşine. 22 00:01:17,119 --> 00:01:19,454 - Pot să fac eu evaluarea. - Nu mă mai trata ca pe nevastă-ta. 23 00:01:19,496 --> 00:01:21,206 În timpul studiului, sunt colega ta de muncă. 24 00:01:21,248 --> 00:01:22,833 Am voie să spun că mă întristează. 25 00:01:22,875 --> 00:01:24,960 Nu înseamnă că e cazul să-mi dai lăptic cald şi să-mi faci o baie fierbinte. 26 00:01:25,002 --> 00:01:26,170 - Tratează-mă ca pe un doctor. - Am înţeles. 27 00:01:26,211 --> 00:01:29,840 Scuze. Gata. Du-te şi fă evaluarea, colego. 28 00:01:31,216 --> 00:01:32,426 Shepherd, ai un minut liber ? 29 00:01:32,467 --> 00:01:35,095 Vreau să discutăm despre studiul tău. 30 00:01:35,137 --> 00:01:36,972 Atunci stai s-o aduc şi pe Meredith. 31 00:01:37,014 --> 00:01:39,391 Tocmai mi-a fost ţinută o prelegere despre lipsa mea de talent 32 00:01:39,433 --> 00:01:40,976 în a-mi trata soţia cu profesionalism. 33 00:01:41,018 --> 00:01:43,604 Cred că e mai bine să n-o chemi şi pe Meredith. 34 00:01:43,645 --> 00:01:47,608 Traducerea şi adaptarea: zanduka, ploi78 & BMC Sincronizare DVDRip: Ovidiu - Timişoara 35 00:01:47,649 --> 00:01:50,235 Eşti pe mâini foarte bune. 36 00:01:50,277 --> 00:01:51,778 Nu-mi place faptul că n-o să fiu aici. 37 00:01:51,820 --> 00:01:53,906 În timpul operaţiei ? O să fiu inconştient. 38 00:01:53,947 --> 00:01:56,658 Nu atunci o să-mi fie dor de tine. 39 00:01:57,492 --> 00:01:58,994 Bine. Atunci o să mă... 40 00:01:59,036 --> 00:02:01,413 Dar poţi să regreţi că n-o să fii aici după aceea. 41 00:02:01,455 --> 00:02:03,957 Când nu o să mai fiu sub efectul anesteziei generale, 44 00:02:07,961 --> 00:02:08,921 Cu Arnold. 45 00:02:08,962 --> 00:02:11,215 Andrew. 46 00:02:11,256 --> 00:02:14,051 - Ce-a fost asta ? - E o vedetă rock. 47 00:02:14,092 --> 00:02:16,637 Simt că e cazul ca zgomotul mulţimii care-l adoră să-i urmeze numele. 48 00:02:16,678 --> 00:02:18,764 Nu înţeleg... 49 00:02:18,805 --> 00:02:21,475 - E un compliment sau o insultă ? - Nu ştiu. Presupun... 50 00:02:21,517 --> 00:02:22,768 ...că depinde de ce simţi faţă de vedetele rock. 51 00:02:22,809 --> 00:02:24,144 Andrew nu e vedetă rock... 52 00:02:24,186 --> 00:02:25,896 Auzi, ştii ceva ? Poţi să încetezi, te rog ? 53 00:02:25,938 --> 00:02:27,064 Începe să mă enerveze. 54 00:02:27,105 --> 00:02:31,109 Soţia mea mă părăseşte. Am dreptul să fiu enervant. 55 00:02:34,279 --> 00:02:34,988 Nu sunt o soţie pe bune, 56 00:02:35,030 --> 00:02:37,491 aşa că nu ai dreptul să te porţi prea urât în baza asta. 57 00:02:37,533 --> 00:02:40,702 Dar eşti pe bune prietena mea cea mai bună. Asta ce-mi dă dreptul ? 58 00:02:41,036 --> 00:02:41,745 Îmi pare rău. 59 00:02:41,787 --> 00:02:47,292 Să nu-ţi pară. Du-te şi fii fericită... cu Andrew. 60 00:02:47,376 --> 00:02:49,837 Eşti groaznic. 61 00:02:55,259 --> 00:02:57,469 Şi tu la fel. 62 00:02:58,387 --> 00:03:02,391 Meredith, spune-mi exact ce-ai făcut. 63 00:03:02,808 --> 00:03:04,351 Nu pot să-ţi spun. 64 00:03:04,393 --> 00:03:06,937 Putem rezolva problema, dar trebuie să-mi spui ce-ai făcut. 65 00:03:06,979 --> 00:03:08,730 Dacă îţi spun, va fi şi mai rău. 66 00:03:08,772 --> 00:03:10,399 E deja şi mai rău. Meredith... 67 00:03:10,440 --> 00:03:13,694 Ascultă-mă. Te iubesc. 68 00:03:13,735 --> 00:03:15,529 Şi îmi pare rău. 69 00:03:15,571 --> 00:03:18,198 Dar nu pot să-ţi spun nimic. 70 00:03:21,410 --> 00:03:22,619 Voiai să te tratez ca pe o colegă ? 71 00:03:22,661 --> 00:03:25,205 O să te tratez ca pe o colegă. 72 00:03:25,414 --> 00:03:26,874 Alex Karev l-a informat pe dr Hunt 73 00:03:26,915 --> 00:03:30,043 că dr Grey a modificat rezultatele studiului meu clinic. 74 00:03:30,085 --> 00:03:33,005 A inversat un plic cu medicamentul real cu un plic cu placebo, 75 00:03:33,046 --> 00:03:37,176 probabil invalidându-mi studiul. 76 00:03:37,593 --> 00:03:38,468 E adevărat ? 77 00:03:38,510 --> 00:03:41,638 - Nimic din ce am făcut nu are efect... - Spune-mi exact ce s-a întâmplat. 78 00:03:41,680 --> 00:03:44,683 - Nu pot să fac asta. - Ai idee ce ai făcut ? 79 00:03:44,725 --> 00:03:47,978 Crezi că ANM-ul va mai lua vreodată în serios spitalul ăsta ? 80 00:03:48,020 --> 00:03:50,731 Meredith, uită-te la mine. 81 00:03:52,649 --> 00:03:55,402 Dacă nu e adevărat, dacă s-a întâmplat altceva, 82 00:03:55,444 --> 00:03:57,863 dacă e o exagerare ce susţine Karev, 83 00:03:57,905 --> 00:04:00,449 acum e momentul să-mi spui. 84 00:04:00,490 --> 00:04:04,620 Acum e momentul să-mi spui că nu eşti vinovată. 85 00:04:04,703 --> 00:04:06,872 Excludeţi-mă din studiu. 86 00:04:06,914 --> 00:04:09,458 Studiul nu a fost modificat. 87 00:04:09,499 --> 00:04:11,627 Nimic din ce am făcut nu schimbă ceva. 88 00:04:11,668 --> 00:04:14,713 Dar nu negi că ai făcut ceva ? 89 00:04:16,006 --> 00:04:19,426 Va trebui să investighez ce se întâmplă, 90 00:04:19,510 --> 00:04:23,096 dar cred că ţi-ai pierdut locul de muncă. 91 00:04:32,564 --> 00:04:34,066 Probabil că mă vor da afară. 92 00:04:34,107 --> 00:04:36,193 - Eşti fericit ? - Haide, n-o să te dea... 93 00:04:36,235 --> 00:04:39,613 Vreau să-ţi iei boarfele din casa mea până la sfârşitul zilei. 94 00:04:40,781 --> 00:04:43,075 Ce naiba a fost asta ? 95 00:04:46,995 --> 00:04:49,289 A căzut un avion Boeing 757. 96 00:04:49,331 --> 00:04:52,251 Ne aşteptăm la vreo 200 de pasageri răniţi. 97 00:04:52,292 --> 00:04:53,919 Am fost desemnaţi drept centru de criză. 98 00:04:53,961 --> 00:04:55,754 Familiile pasagerilor vor fi trimise aici 99 00:04:55,796 --> 00:04:56,964 ca să îşi găsească rudele. 100 00:04:57,005 --> 00:04:59,341 Activăm protocolul de criză. 101 00:04:59,383 --> 00:05:01,301 Dr Hunt va conduce totul. 102 00:05:01,343 --> 00:05:04,388 Va fi haotic. Vreau să ascultaţi cu atenţie. 103 00:05:04,429 --> 00:05:08,725 Să vă păstraţi concentrarea. Nu contribuiţi şi voi la starea de panică. 104 00:05:08,851 --> 00:05:11,019 Treceţi la posturile voastre. 105 00:05:11,061 --> 00:05:12,729 Dr Bailey, haide să eliberăm câte paturi putem. 106 00:05:12,771 --> 00:05:15,899 - Externăm sau transferăm. - Bine. Grey ! 107 00:05:15,941 --> 00:05:18,235 Torres, tu eşti cu mine. 108 00:05:18,277 --> 00:05:20,153 Kepner, pregăteşte camera de urgenţe pentru triaj. 109 00:05:20,195 --> 00:05:21,822 Cealaltă Grey, tu te vei ocupa de centrul pentru familii. 110 00:05:21,864 --> 00:05:23,949 Preiei controlul la cantină. Yang, tu te duci la banca de sânge. 111 00:05:23,991 --> 00:05:26,702 - Cine se ocupă de medicamente ? - Dr Sloan se va ocupa. 112 00:05:26,743 --> 00:05:28,704 Să nu ne zgârcim cu analgezicele pentru victime 113 00:05:28,745 --> 00:05:31,206 şi cu sedativele pentru pacienţii pe care îi mutăm. 114 00:05:31,248 --> 00:05:34,042 Avery, poţi să-l ajuţi şi tu. Să ne mişcăm, oameni buni ! 115 00:05:34,084 --> 00:05:36,587 - Ce s-a întâmplat cu Meredith ? - Cristina, nu pot... 116 00:05:36,628 --> 00:05:40,757 - Owen ! - A modificat studiul lui Shepherd. 117 00:05:40,799 --> 00:05:44,303 Asta invalidează rezultatele. A distrus totul. 118 00:05:49,516 --> 00:05:51,935 A avut loc un accident de avion. Îţi vor anula operaţia 119 00:05:51,977 --> 00:05:52,978 şi vor încerca să te trimită acasă. 120 00:05:53,020 --> 00:05:54,605 Să le spui că eşti în un caz D-1. 121 00:05:54,646 --> 00:05:55,731 Nu e nevoie să fii în preoperator, 122 00:05:55,772 --> 00:05:57,941 dar vrei să fii mutat într-o rezervă obişnuită. 123 00:05:57,983 --> 00:06:01,028 Aşa, atunci când spitalul va relua operaţiile 124 00:06:01,069 --> 00:06:03,989 - ...vei fi primul pe listă. - Tu nu ai de prins un avion ? 125 00:06:04,031 --> 00:06:05,574 Au închis cumva aeroportul ? 126 00:06:05,616 --> 00:06:08,118 Nu, dar nu plecăm până nu ieşim din starea de criză. 127 00:06:08,160 --> 00:06:11,413 Spitalul are nevoie de doctori şi terapeuţi de traumă. 128 00:06:11,580 --> 00:06:13,165 Astea sunt radiografiile tale. Îţi vor programa 129 00:06:13,207 --> 00:06:14,875 operaţia la spitalul Presbyterian. 130 00:06:14,917 --> 00:06:19,004 Nu mai pot primi la Presbyterian ! Începeţi să sunaţi la County. 131 00:06:19,046 --> 00:06:21,298 De ce mi l-ai dat pe ăsta în mijlocul unei traume majore ? 132 00:06:21,340 --> 00:06:24,510 A părăsit studiul lui Webber. Ce fel de idiot decide 133 00:06:24,551 --> 00:06:27,262 că lucrul alături de şeful chirurgiei e prea mult pentru programul lui ? 134 00:06:27,304 --> 00:06:29,306 Nu a renunţat din cauza volumului de muncă. 135 00:06:29,348 --> 00:06:32,893 A renunţat pentru că crede că Şeful are şanse la Harper Avery 136 00:06:32,935 --> 00:06:34,978 şi s-a temut că dacă ar fi fost şi numele lui acolo, 137 00:06:35,020 --> 00:06:37,856 Şeful şi-ar fi pierdut şansa. 138 00:06:38,565 --> 00:06:41,944 - Kepner, externările. - Da. 139 00:06:47,699 --> 00:06:50,536 Ştii şi tu că ea a fost singura căreia i-a păsat câtuşi de puţin de tine, 140 00:06:50,577 --> 00:06:53,413 iar tu s-ar putea să-i fi distrus cariera. 141 00:06:53,455 --> 00:06:55,374 Ai face bine să-ţi găseşti vreo paraşută de stagiară să te iubească, 142 00:06:55,415 --> 00:06:56,875 pentru că data viitoare când vei fi într-o casă în flăcări 143 00:06:56,917 --> 00:07:00,087 n-o să-ţi întindă nimeni un pahar cu apă. 144 00:07:00,379 --> 00:07:02,130 Vă rugăm să ne lăsaţi un număr de telefon mobil... 145 00:07:02,172 --> 00:07:05,342 - Matthew Ruiz ? Ştiţi ceva... ? - Nu a sosit nicio victimă din avion încă. 146 00:07:05,384 --> 00:07:07,094 - Imediat ce vom avea informaţii... - Aveţi o listă cu oamenii 147 00:07:07,135 --> 00:07:09,054 care vor fi aduşi la spital ? Pentru că noi... 148 00:07:09,096 --> 00:07:11,098 Durează mult până când serviciile de urgenţă 149 00:07:11,139 --> 00:07:13,475 mută şi identifică persoanele în situaţii de genul ăsta. 150 00:07:13,517 --> 00:07:14,726 - Încercaţi să rămâneţi calmi... - Scuzaţi-mă ! 151 00:07:14,768 --> 00:07:16,395 Îmi cer scuze. Soţia mea era în avion. 152 00:07:16,436 --> 00:07:17,104 - Îmi puteţi spune, vă rog... - Domnule, 153 00:07:17,145 --> 00:07:19,314 în acest moment, nu avem nicio informaţie. 154 00:07:19,356 --> 00:07:20,482 Vă rog să vă scrieţi numele pe listă. 155 00:07:20,524 --> 00:07:21,984 Aş vrea să vorbesc cu superiorul dv. 156 00:07:22,025 --> 00:07:23,360 Cu cineva care ştie ce se întâmplă. 157 00:07:23,402 --> 00:07:25,654 Doamnă, superiorul meu nu are nicio informaţie. 158 00:07:25,696 --> 00:07:30,659 Nimeni nu are nicio informaţie. Vă rog să vă scrieţi numele pe listă. 159 00:07:31,952 --> 00:07:35,414 Dr Hunt, eram beat când v-am zis ce am zis. 160 00:07:35,455 --> 00:07:37,416 - Nu am vrut să... - Nu acum, Karev. 161 00:07:37,457 --> 00:07:40,002 V-am spus doar pentru că nu am crezut că e cazul să devină rezident-şef, 162 00:07:40,043 --> 00:07:42,296 - ...dar nu ca să fie dată afară. - Dacă nu ai gândit înainte să vorbeşti, 163 00:07:42,337 --> 00:07:45,048 înseamnă că eşti la fel de prost ca ea. 164 00:07:55,309 --> 00:07:56,977 Bună. 165 00:07:57,019 --> 00:07:58,061 Te simţi bine ? 166 00:07:58,103 --> 00:08:00,105 Da, sunt bine. 167 00:08:00,147 --> 00:08:06,820 Avionul venea de la Baltimore, unde locuiesc părinţii mei. 168 00:08:06,862 --> 00:08:11,700 Am fost şi eu în zborul ăla... cu fiul meu. 169 00:08:13,118 --> 00:08:15,996 Vrei să stăm un pic împreună ? 170 00:08:16,663 --> 00:08:19,750 Nu. Nu pot... 171 00:08:19,791 --> 00:08:21,418 E prea mult de... 172 00:08:21,460 --> 00:08:23,629 Bine. 173 00:08:24,546 --> 00:08:25,881 Atunci o să... 174 00:08:25,923 --> 00:08:28,592 O să stau aici un pic. 175 00:08:28,634 --> 00:08:30,886 E în regulă ? 176 00:08:37,768 --> 00:08:40,479 - Iei vreun medicament ? - Nu. 177 00:08:40,521 --> 00:08:41,813 Ai mai donat vreodată sânge ? 178 00:08:41,855 --> 00:08:42,606 Nu. 179 00:08:42,648 --> 00:08:43,649 Există vreo şansă să fii însărcinată ? 180 00:08:43,690 --> 00:08:46,902 Nu ştiu. 181 00:08:46,944 --> 00:08:49,863 - Când ai avut ultima menstruaţie ? - Nu ştiu. 182 00:08:50,697 --> 00:08:56,036 Ce făceai când ai folosit ultima oară tampoane ? 183 00:08:57,329 --> 00:08:59,289 De exemplu, poate era ziua Sfântului Patrick, 184 00:08:59,331 --> 00:09:03,335 ai mâncat patru gogoşi verzi şi te-ai gândit cât de dezgustător e. 185 00:09:03,377 --> 00:09:05,504 - "Cred că îmi zburdă hormonii." - Doamne ! 186 00:09:05,546 --> 00:09:08,215 Aşa e ! Doar că am mâncat nişte prăjituri scârboase 187 00:09:08,257 --> 00:09:09,633 cu glazură verde. 188 00:09:09,675 --> 00:09:11,301 Dar a trecut ceva timp de atunci. 189 00:09:11,343 --> 00:09:14,596 Cred că le-am mâncat de Paşti... 190 00:09:14,638 --> 00:09:17,140 Fiindcă mi se luase deja de ouăle de ciocolată. 191 00:09:17,182 --> 00:09:19,643 Metoda ta funcţionează ! 192 00:09:21,478 --> 00:09:25,065 Unde naiba te duci ? 193 00:09:29,111 --> 00:09:31,989 Sarcina are aproximativ şase săptămâni. 194 00:09:32,614 --> 00:09:35,701 Să înţeleg că a fost intenţionată. 195 00:09:37,202 --> 00:09:38,453 Nu. 196 00:09:38,495 --> 00:09:40,455 Bine. 197 00:09:40,497 --> 00:09:43,667 Vrei să discutăm despre opţiuni ? 198 00:09:43,876 --> 00:09:45,878 Nu. 199 00:09:47,379 --> 00:09:49,590 "Oficialităţile spun că e prea devreme" 200 00:09:49,631 --> 00:09:52,384 "să speculeze referitor la cauza accidentului." 201 00:09:52,426 --> 00:09:54,261 "Dar ştim următoarele..." 202 00:09:54,303 --> 00:09:56,847 "Zborul a plecat azi-dimineaţă din Baltimore," 203 00:09:56,889 --> 00:10:01,059 "cu 183 de pasageri la bord şi 18 membri ai echipajului..." 204 00:10:01,101 --> 00:10:03,896 Tot n-au adus pe nimeni ? Familiile lor îşi ies deja din minţi. 205 00:10:03,937 --> 00:10:05,314 De ce durează atât de mult ? 206 00:10:05,355 --> 00:10:08,609 Nu e uşor să scoţi din apă 200 de persoane. 207 00:10:08,650 --> 00:10:10,360 Vrei să joci Angry Birds ? 208 00:10:10,402 --> 00:10:11,778 Vor face triajul pe malul apei. 209 00:10:11,820 --> 00:10:14,656 Asta durează mult. De fapt, dacă le ia atât de mult, 210 00:10:14,698 --> 00:10:16,658 - ...vor fi cazuri de hipotermie. Kepner ! - Corect ! 211 00:10:16,700 --> 00:10:19,620 Aduc pături electrice, lămpi de încălzire şi soluţie încălzită. 212 00:10:19,661 --> 00:10:22,039 - Ai anunţat cine e rezidentul-şef ? - Nu, nu încă. 213 00:10:22,080 --> 00:10:24,041 De ce amâni ? 214 00:10:24,082 --> 00:10:26,710 Eu nu mă aştept la surprize. Grey o să fie. 215 00:10:26,752 --> 00:10:29,087 Eu zic că şi Karev s-a descurcat grozav. 216 00:10:29,129 --> 00:10:30,047 Un avion plin cu orfani... 217 00:10:30,088 --> 00:10:32,341 - E impresionant. - A decis deja. 218 00:10:32,382 --> 00:10:35,719 Nu te mai chinui să-i faci galerie preferatului tău, Karev. 219 00:10:35,761 --> 00:10:37,930 Vreau să scrii un raport cu tot ce-ai văzut exact, 220 00:10:37,971 --> 00:10:39,056 fiecare detaliu... Când, unde... 221 00:10:39,097 --> 00:10:40,349 Domnule, nu cred că e... 222 00:10:40,390 --> 00:10:43,602 Nu mă interesează ce crezi tu. Ai înţeles ? 223 00:10:43,644 --> 00:10:44,895 Am nevoie de mai multe sedative. 224 00:10:44,937 --> 00:10:48,482 Pacienţii pe care îi transferăm încep să se sperie. 225 00:10:56,573 --> 00:10:59,034 Avery, eşti un om bun. 226 00:11:00,452 --> 00:11:02,037 Lexie e a ta. 227 00:11:02,079 --> 00:11:05,749 Ia-o. Ai grijă de ea. 228 00:11:06,500 --> 00:11:07,835 N-o să-ţi stau în cale. 229 00:11:07,876 --> 00:11:11,004 O cam am deja, dar... 230 00:11:12,047 --> 00:11:12,714 Mulţumesc ? 231 00:11:12,756 --> 00:11:15,050 Cu plăcere. 232 00:11:16,969 --> 00:11:19,346 Trebuie să stăm de vorbă. 233 00:11:22,933 --> 00:11:24,309 Cred că o să comand o pizza. 234 00:11:24,351 --> 00:11:25,102 Dacă vrei, pot să iau... 235 00:11:25,143 --> 00:11:27,604 Sunt gravidă. 236 00:11:33,360 --> 00:11:34,069 Cristina... 237 00:11:34,111 --> 00:11:36,864 Nu-mi vine să cred că se întâmplă asta. 238 00:11:36,905 --> 00:11:40,742 Ştiu. Ştiu că e complicat. 239 00:11:40,784 --> 00:11:45,330 Ştiu că nu trebuia să se întâmple aşa... 240 00:11:45,747 --> 00:11:47,165 Cristina, ar putea fi ceva... 241 00:11:47,207 --> 00:11:49,918 Poftim ? În niciun caz. 242 00:11:50,335 --> 00:11:53,046 - În niciun caz nu facem asta. Auzi ? - Cristina... 243 00:11:53,088 --> 00:11:56,466 Nu. Nu sunt un recipient frumos 244 00:11:56,508 --> 00:11:59,052 pentru tot ce ar putea fi bun în viitorul nostru. 245 00:11:59,094 --> 00:12:02,431 - Nu am în mine speranţele şi visele tale. - Nu, am şi eu dreptul să vorbesc. 246 00:12:02,472 --> 00:12:05,225 Sunt şi eu aici. Suntem doi. Suntem parteneri de viaţă. 247 00:12:05,267 --> 00:12:10,022 Putem să luăm decizia împreună ? Eşti de acord ? 248 00:12:14,693 --> 00:12:16,445 Ştiu ce eşti şi ce-ţi doreşti. 249 00:12:16,486 --> 00:12:17,487 Te iubesc. 250 00:12:17,529 --> 00:12:20,866 Nu iubesc potenţialul de incubator al pântecului tău. 251 00:12:20,908 --> 00:12:23,076 Te iubesc pe tine. 252 00:12:23,410 --> 00:12:26,038 De ce aş vrea să fac ceva care să te facă nefericită ? 253 00:12:26,079 --> 00:12:27,789 Crezi că te iubesc mai mult când eşti nefericită ? 254 00:12:27,831 --> 00:12:31,251 Crezi că eu vreau asta, să te refugiezi la Meredith ? 255 00:12:31,293 --> 00:12:33,754 Crezi că-mi doresc situaţia asta ? 256 00:12:35,214 --> 00:12:37,674 Dar... cred că există o cale... 257 00:12:37,716 --> 00:12:39,885 - Nu, nu ! - N-am terminat de vorbit. 258 00:12:39,927 --> 00:12:41,428 Există o cale de a face lucrurile să meargă, 259 00:12:41,470 --> 00:12:45,557 fără a-ţi distruge viaţa sau periclita cariera. 260 00:12:45,599 --> 00:12:47,601 Nu vreau copil. 261 00:12:47,643 --> 00:12:50,771 Ei bine, ai unul. 262 00:12:50,812 --> 00:12:55,400 Eşti... eşti brusc împotriva avortului ? 263 00:12:55,442 --> 00:12:57,736 Cât ţi-a întârziat menstruaţia ? 264 00:12:58,028 --> 00:13:01,323 - Nu contează. - Ba contează. 265 00:13:01,698 --> 00:13:04,826 Bine. Spune-mi tu când începe viaţa. De-abia aştept să aflu răspunsul. 266 00:13:04,868 --> 00:13:08,705 Nu ştiu. Are mâini ? 267 00:13:08,997 --> 00:13:10,874 Nu-mi vine să cred că faci asta. 268 00:13:10,916 --> 00:13:13,460 Întreb şi eu. 269 00:13:13,502 --> 00:13:19,967 Nu-mi doresc unul. Nu-i urăsc pe copii. Îi respect. 270 00:13:20,008 --> 00:13:22,261 Cred că ar trebui să aibă părinţi care să-i dorească. 271 00:13:22,302 --> 00:13:26,765 Eu îi doresc. Îi doresc şi poate i-ai putea dori şi tu. 272 00:13:26,807 --> 00:13:29,810 Am convingerea... 273 00:13:29,852 --> 00:13:31,562 ...că viaţa ta poate însemna mai mult decât crezi tu. 274 00:13:31,603 --> 00:13:34,940 Ştiu că eşti în stare de mai mult decât crezi tu că eşti. 275 00:13:34,982 --> 00:13:38,944 Eu nu spun să facem asta. Spun doar să ne gândim. 276 00:13:38,986 --> 00:13:42,573 Să vedem ce fel de viaţă ne putem imagina. 277 00:13:43,240 --> 00:13:45,617 Cristina Yang... 278 00:13:45,742 --> 00:13:50,372 Îmi imaginez o viaţă aşa de minunată pentru noi. 279 00:13:57,546 --> 00:14:00,299 E o acuzaţie extrem de gravă, Meredith. 280 00:14:00,340 --> 00:14:04,219 - Nu-mi poţi spune nimic ? - Nu pot. Îmi pare rău. 281 00:14:04,803 --> 00:14:06,680 Vorbeşte cu mine. 282 00:14:06,722 --> 00:14:10,517 Despre câţi pacienţi e vorba ? S-a întâmplat de mai multe ori ? 283 00:14:10,559 --> 00:14:12,477 Nici asta nu vă pot spune. 284 00:14:12,519 --> 00:14:14,354 Nu poate spune nimic. 285 00:14:14,396 --> 00:14:16,231 Vom afla adevărul, Meredith. 286 00:14:16,273 --> 00:14:19,568 Karev îşi va da seama de ce cazuri se ocupa când te-a văzut, 287 00:14:19,610 --> 00:14:21,904 va restrânge lista posibilităţilor, vom şti care pacienţi... 288 00:14:21,945 --> 00:14:24,907 Nimic din ce-am făcut n-a afectat studiul. 289 00:14:24,948 --> 00:14:26,450 Concediaţi-mă. Faceţi orice credeţi că se impune. 290 00:14:26,491 --> 00:14:29,703 Nu tu alegi, înţelegi ? 291 00:14:31,955 --> 00:14:35,751 Nu tu hotărăşti cine primeşte medicamentul şi cine placebo. 292 00:14:35,792 --> 00:14:38,629 Nu tu decizi ce informaţie e folosită de studiu. 293 00:14:38,670 --> 00:14:42,216 Orice v-aş spune, ar afecta studiul. 294 00:14:42,257 --> 00:14:45,010 Dacă nu ştiţi ce-am făcut, studiul nu e compromis. 295 00:14:45,052 --> 00:14:47,638 Studiul e terminat. M-ai distrus. 296 00:14:47,679 --> 00:14:50,557 Ai distrus spitalul. Şi te-ai distrus şi pe tine. 297 00:14:50,599 --> 00:14:52,809 Noi boala ta încercăm s-o tratăm. 298 00:14:52,851 --> 00:14:56,146 Nu ţineam neapărat să vindec boala asta, dar am făcut-o pentru tine. 299 00:14:56,188 --> 00:15:00,275 Derek, Adele a fost. 300 00:15:10,702 --> 00:15:13,956 Oare să pun nişte perfuzii în încălzitor, să le preîncălzesc ? 301 00:15:13,997 --> 00:15:14,957 Nu. 302 00:15:14,998 --> 00:15:16,875 Dar dacă oamenii au stat în apă atât de mult timp... 303 00:15:16,917 --> 00:15:17,876 April... 304 00:15:17,918 --> 00:15:20,796 - Dar dacă am... - Nu vine nimeni. 305 00:15:21,588 --> 00:15:26,468 Dacă durează atât de mult, n-a supravieţuit nimeni. 306 00:15:35,519 --> 00:15:37,855 Ce vei face ? 307 00:15:38,981 --> 00:15:39,940 Nu ştiu. 308 00:15:39,982 --> 00:15:41,275 Protocolul e cât se poate de clar. 309 00:15:41,316 --> 00:15:43,694 Tu îl încurajezi să mă concedieze ? 310 00:15:43,735 --> 00:15:46,738 Derek, practic, eu am constrâns-o să facă asta. 311 00:15:46,780 --> 00:15:49,449 Va trebui să ne concediezi pe amândoi. 312 00:15:57,291 --> 00:16:01,211 Va trebui să te suspend, ca să nu pară atât de grav. 313 00:16:01,253 --> 00:16:03,130 Studiul... 314 00:16:03,172 --> 00:16:05,299 Trebuie să înştiinţez ANM-ul de toată tărăşenia, 315 00:16:05,340 --> 00:16:09,887 să-i las pe ei să ia o decizie. Nu pot să... 316 00:16:17,227 --> 00:16:19,605 Meredith... Nu ştiu cum să... 317 00:16:19,646 --> 00:16:22,107 Ştiu. 318 00:16:29,031 --> 00:16:32,159 Serviciile de urgenţă au început identificarea cadavrelor. 319 00:16:32,201 --> 00:16:34,244 Ne-au dat o listă. 320 00:16:34,286 --> 00:16:35,787 Reprezentanţii cursei aeriene sunt pe drum. 321 00:16:35,829 --> 00:16:38,373 Avem aici asistenţi sociali şi vor mai veni. 322 00:16:38,415 --> 00:16:41,919 E o listă lungă. Fiecare din voi are familii de înştiinţat. 323 00:16:41,960 --> 00:16:46,340 Aşa că vă rog să fiţi în faţa cantinei în exact o oră. 324 00:16:46,381 --> 00:16:48,217 Veţi chema pe rând câte o familie. 325 00:16:48,258 --> 00:16:51,803 Şi vi se va aloca o cameră, pentru a-i duce şi a le da veştile. 326 00:16:51,845 --> 00:16:54,640 Va fi o zi lungă. 327 00:16:54,681 --> 00:16:56,934 Asta e tot. 328 00:17:15,702 --> 00:17:18,539 Dr Hunt, aţi făcut-o pe Kepner rezident-şef ? 329 00:17:18,580 --> 00:17:20,249 Trebuia să fiu eu sau Grey. 330 00:17:20,290 --> 00:17:22,543 Credeţi c-o va asculta cineva pe Kepner ? Va fi un haos total. 331 00:17:22,584 --> 00:17:23,752 Tu crezi că pe tine te va asculta cineva ? 332 00:17:23,794 --> 00:17:26,922 Tocmai ai denunţat o persoană pe care toţi din spitalul ăsta o plăceau. 333 00:17:26,964 --> 00:17:28,173 Toţi te vor detesta. 334 00:17:28,215 --> 00:17:30,175 Un rezident-şef ar trebui să-şi coordoneze colegii, 335 00:17:30,217 --> 00:17:32,594 să fie un ajutor şi un sprijin. După tot ce ai făcut, 336 00:17:32,636 --> 00:17:36,139 crezi că va veni cineva la tine să-ţi ceară ceva ? 337 00:17:36,306 --> 00:17:38,767 Aveam de gând să te desemnez pe tine. 338 00:17:38,809 --> 00:17:41,061 Şi acum ? 339 00:17:42,563 --> 00:17:44,565 Deci, e posibil ca noi niciodată să nu... 340 00:17:44,606 --> 00:17:48,819 Ca noi... să nu primim tratamentul ? 341 00:17:48,861 --> 00:17:50,153 E o posibilitate, da. 342 00:17:50,195 --> 00:17:54,449 Dumnezeule ! Nu e corect. Eram atât de aproape. 343 00:17:54,491 --> 00:17:56,702 Are nevoie de asta. Nu puteţi să... 344 00:17:56,743 --> 00:17:57,995 - Duce la deces ? - Nu. 345 00:17:58,036 --> 00:18:00,289 Atunci, administraţi-i-l. 346 00:18:00,330 --> 00:18:03,292 - Mi-aş dori să putem face asta. - Nu. Nu mă minţiţi. 347 00:18:03,333 --> 00:18:05,752 - Puteţi şi aţi ales să n-o faceţi. - Audrey... 348 00:18:05,794 --> 00:18:08,422 Nu. Ei spun că n-au ce face. 349 00:18:08,463 --> 00:18:11,383 În acest spital, există un medicament, într-o cutie, 350 00:18:11,425 --> 00:18:13,177 iar tu erai programat. 351 00:18:13,218 --> 00:18:19,016 Tatăl copiilor mei moare. Daţi-i naibii medicamentul ! 352 00:18:23,520 --> 00:18:26,607 Aş putea părăsi serviciul pentru şase luni sau un an. 353 00:18:26,648 --> 00:18:28,525 - Ba n-ai putea. - Ba da, sigur c-aş putea. 354 00:18:28,567 --> 00:18:30,402 - Nu mă vor concedia. - Nu. 355 00:18:30,444 --> 00:18:34,281 Încetează să spui "nu". Îţi garantez că vreau asta. Sunt în stare. 356 00:18:34,323 --> 00:18:37,117 Asta nu trebuie să fie problema ta. 357 00:18:37,159 --> 00:18:39,036 Va fi problema mea. Tu nici n-ai... 358 00:18:39,077 --> 00:18:42,789 Ce ? Nici n-aş băga de seamă ? Va exista un copil. 359 00:18:42,831 --> 00:18:47,127 Nu sunt un monstru. Dacă voi avea un copil, îl... voi iubi. 360 00:18:47,169 --> 00:18:51,882 Asta e problema. Că îl vei iubi. 361 00:18:51,924 --> 00:18:54,426 Asta e o problemă pe care o putem rezolva. 362 00:18:54,468 --> 00:18:59,389 - Scuză-mă, tu acum râzi ? - Nu, nu, eu doar... 363 00:18:59,473 --> 00:19:01,099 Te iubesc. 364 00:19:01,141 --> 00:19:03,143 Ce e aşa de... Tu măcar mă asculţi ? 365 00:19:03,185 --> 00:19:06,647 Da. Eu doar încerc să găsesc un soi de compromis. 366 00:19:06,688 --> 00:19:09,441 Bine, dar ştii ceva ? Nu există compromisuri. 367 00:19:09,483 --> 00:19:13,820 Nu poţi avea jumătate de copil. Eu nu-mi doresc unul. 368 00:19:13,862 --> 00:19:17,157 Nu e vorba de slujbă. Asta nu e o eroare de planificare. 369 00:19:17,199 --> 00:19:19,284 Eu nu vreau să fiu mamă. 370 00:19:19,326 --> 00:19:22,329 - Cristina, mă iubeşti ? - Bineînţeles că te iubesc. 371 00:19:22,371 --> 00:19:23,997 Ai încredere în mine ? 372 00:19:24,039 --> 00:19:26,834 Da. 373 00:19:26,875 --> 00:19:28,794 Ai fi o mamă grozavă. Zău că da. 374 00:19:28,836 --> 00:19:31,922 Ştiu că nu mă crezi, dar e adevărat. 375 00:19:31,964 --> 00:19:38,053 Meditează pentru puţină vreme la ideea asta cumplită că ai putea iubi un copil. 376 00:19:38,095 --> 00:19:39,555 De dragul meu, meditează... 377 00:19:39,596 --> 00:19:42,266 Tu măcar ai auzit... Bine. De ce aş face asta ? 378 00:19:42,307 --> 00:19:46,061 Pentru că mă iubeşti. Mă iubeşti. 379 00:19:46,103 --> 00:19:48,981 De aia. 380 00:19:50,816 --> 00:19:55,362 Eu am trei nume. Nu cred că pot face asta de trei ori. 381 00:19:55,404 --> 00:19:57,281 Cu grijă şi atenţie. 382 00:19:57,322 --> 00:20:00,909 Ştiu ceva ce te va înveseli. Sloan ne-a dat binecuvântarea sa. 383 00:20:00,951 --> 00:20:06,957 De fapt, nu e corect spus. Mai degrabă, mi te-a oferit. Un gest frumos din partea lui. 384 00:20:07,457 --> 00:20:08,542 Tu vorbeşti serios ? 385 00:20:08,584 --> 00:20:13,213 Da. Cu toate că, probabil, îi datorez o capră. 386 00:20:15,090 --> 00:20:18,719 - Gata. - Bine. Să trecem la treabă. 387 00:20:28,061 --> 00:20:31,565 Familia Schoman e aici ? Jessica şi Maxwell ? 388 00:20:31,607 --> 00:20:33,734 Jason Schoman. E fiul nostru. 389 00:20:33,775 --> 00:20:36,820 Sunt dr Altman. Vă rog să mă urmaţi. 390 00:20:36,862 --> 00:20:39,281 Ei cred că sunt veşti bune. 391 00:20:39,323 --> 00:20:40,991 Elaine Chen. 392 00:20:41,033 --> 00:20:44,661 Doamnă, sunt dr Sloan. Vreţi să veniţi cu mine ? 393 00:20:44,745 --> 00:20:47,414 Gilda şi Miguel Ruiz ? 394 00:20:47,456 --> 00:20:48,916 E un coşmar. 395 00:20:48,957 --> 00:20:53,962 Bună ziua, sunt dr Bailey. Veniţi cu mine, vă rog. 396 00:21:08,977 --> 00:21:11,313 Am adus nişte budincă. 397 00:21:12,439 --> 00:21:14,650 De asta eşti aici ? 398 00:21:14,691 --> 00:21:16,443 Am o asistentă bună. Îmi va aduce ea budincă. 399 00:21:16,485 --> 00:21:18,529 Ştiu, numai că... 400 00:21:18,570 --> 00:21:21,782 Am petrecut ultimele două ore spunând oamenilor că rudele lor au murit, 401 00:21:21,823 --> 00:21:24,618 şi aveam nevoie să... Voiam să te salut... 402 00:21:24,660 --> 00:21:27,246 ...sau să-mi iau din nou rămas bun. 403 00:21:27,287 --> 00:21:28,330 Nu ştiu. Eu... 404 00:21:28,372 --> 00:21:30,499 Chiar am încercat să fiu un domn în toată povestea asta. 405 00:21:30,541 --> 00:21:34,628 - Dar acum, vreau să ieşi naibii afară. - Ce faci ? 406 00:21:34,670 --> 00:21:38,215 Să te las să-mi scapi a fost cea mai mare greşeală pe care am făcut-o. 407 00:21:38,257 --> 00:21:39,550 A fost cel mai dureros lucru din viaţa mea, 408 00:21:39,591 --> 00:21:42,803 iar eu sunt un tip care a suportat 82 de operaţii. 409 00:21:42,845 --> 00:21:44,805 Rezistenţa mea la durere e destul de mare. 410 00:21:44,847 --> 00:21:47,140 Vreau să ieşi. 411 00:21:47,182 --> 00:21:50,811 Eu nu sunt prietenul tău cel mai bun. Eu nu sunt obiectul tău reconfortant. 412 00:21:50,853 --> 00:21:53,021 Sunt un bărbat îndrăgostit de tine, 413 00:21:53,063 --> 00:21:55,732 care te-a condus în braţele unui nesuferit de cavaler călare. 414 00:21:55,774 --> 00:22:00,612 Aşa că du-te în Germania, şi fă copii care să se bucure de mâncarea de acolo. 415 00:22:00,654 --> 00:22:05,617 Şi te rog, pentru Dumnezeu, lasă-mă-n pace ! 416 00:22:16,336 --> 00:22:20,424 Cantina e iadul. Toată lumea plânge. 417 00:22:20,465 --> 00:22:22,092 Internezi pe cineva ? 418 00:22:22,134 --> 00:22:26,180 Nu, îi înregistrez pe unii, ca să le putem da sedative. 419 00:22:26,221 --> 00:22:28,557 Asta e. 420 00:22:32,769 --> 00:22:35,063 Sala de urgenţe. 421 00:22:35,772 --> 00:22:38,025 Există un supravieţuitor. 422 00:22:39,860 --> 00:22:41,820 - Pleci ? - Nu, n-am fost concediată. 423 00:22:41,862 --> 00:22:43,363 Ştiu că eşti dezamăgit. 424 00:22:43,405 --> 00:22:45,532 Studiul meu e pe cale de a pieri. 425 00:22:45,574 --> 00:22:47,326 Chiar vrei să te porţi de parcă eu aş fi tipul cel rău ? 426 00:22:47,367 --> 00:22:48,619 - Nu, nu vreau. - Ştiu că faptul 427 00:22:48,660 --> 00:22:50,829 că e vorba de Adele schimbă lucrurile pentru Richard, 428 00:22:50,871 --> 00:22:51,830 dar nu le schimbă pentru mine. 429 00:22:51,872 --> 00:22:52,915 Înţeleg asta. 430 00:22:52,956 --> 00:22:55,334 N-ai cum să înţelegi. 431 00:22:55,375 --> 00:22:57,920 Dacă te-ai fi gândit la milioanele de oameni bolnavi de Alzheimer, 432 00:22:57,961 --> 00:22:59,338 ale căror vieţi s-ar fi putut schimba, 433 00:22:59,379 --> 00:23:00,589 s-ar fi îmbunătăţit datorită acestui medicament, 434 00:23:00,631 --> 00:23:03,425 nici în ruptul capului n-ai fi făcut prostia asta. 435 00:23:05,469 --> 00:23:09,306 Cum se face că nu ştii diferenţa dintre bine şi rău ? 436 00:23:09,348 --> 00:23:13,602 Pentru că nu cred că lucrurile pot fi catalogate doar în bune şi rele. 437 00:23:13,644 --> 00:23:16,980 Lucrurile sunt mult mai complicate. Povestea asta e mult mai complicată. 438 00:23:17,022 --> 00:23:20,442 E complicat pentru că sunt implicaţi Adele şi Richard. 439 00:23:20,484 --> 00:23:26,448 E complicat pentru că avem un medicament într-o cutie care ar putea-o ajuta. 440 00:23:26,949 --> 00:23:29,535 Nu e nimic simplu aici. 441 00:23:29,576 --> 00:23:32,829 Îmi pare nespus de rău că am dat lucrurile peste cap. 442 00:23:32,871 --> 00:23:35,374 Dar aş face-o din nou. 443 00:23:36,583 --> 00:23:40,546 Nu ştiu cum aş putea creşte un copil cu cineva care nu pricepe că există... 444 00:23:40,587 --> 00:23:44,466 ...bun şi rău pe lumea asta. 445 00:23:46,677 --> 00:23:49,596 Deci acum voi fi o mamă rea. 446 00:23:49,638 --> 00:23:51,890 Într-acolo ne îndreptăm cu discuţia ? 447 00:23:51,932 --> 00:23:54,685 O tot spui de săptămâni întregi. 448 00:23:55,102 --> 00:23:57,479 Poate că ai dreptate. 449 00:24:01,024 --> 00:24:02,901 Bine... 450 00:24:02,943 --> 00:24:04,820 Poate că ai dreptate. 451 00:24:04,862 --> 00:24:08,031 Am nevoie de timp să reflectez. Pur şi simplu... 452 00:24:08,073 --> 00:24:10,534 Am nevoie de o pauză. 453 00:24:11,034 --> 00:24:14,538 "Trebuie să discutăm despre adopţie. Sună, te rog. Janet." 454 00:24:14,580 --> 00:24:16,874 Sarah Gordon... Comă gradul II, leziune la cap 455 00:24:16,915 --> 00:24:18,375 şi multiple contuzii în zona trunchiului median. 456 00:24:18,417 --> 00:24:21,545 - Debitul sistolic e 70. - Minor neînsoţit ? 457 00:24:21,587 --> 00:24:26,133 - Da, zbura singură. - La numărătoarea mea. Unu, doi, trei. 458 00:24:26,175 --> 00:24:28,594 Vreau radiografii pentru vertebra cervicală, torace şi pelvis. 459 00:24:28,635 --> 00:24:29,928 - Abdomenul e rigid. - Mă ocup de ecografie. 460 00:24:29,970 --> 00:24:32,222 Un hematom mare pe lobul temporal stâng. 461 00:24:32,264 --> 00:24:34,474 Oameni buni, a deschis ochii. 462 00:24:34,516 --> 00:24:36,768 Sarah, sunt dr Shepherd. 463 00:24:36,810 --> 00:24:39,938 Îi vezi pe toţi cei din jurul tău ? Sunt medici. 464 00:24:39,980 --> 00:24:42,983 Ai mai văzut până acum atât de mulţi medici ? 465 00:24:43,150 --> 00:24:46,236 Nu-ţi face griji. Cu toţii vom avea grijă de tine, da ? 466 00:24:46,278 --> 00:24:51,033 Bună, iubito. I-au găsit trupul. 467 00:24:51,491 --> 00:24:55,078 Pentru că încă avea portofelul în buzunar. 468 00:24:55,871 --> 00:24:58,373 Au spus că din cauza impactului. 469 00:24:58,415 --> 00:25:02,669 Nu ştiu. Poate că a murit repede. 470 00:25:04,213 --> 00:25:08,467 Dumnezeule. Îmi pare tare rău ! 471 00:25:09,801 --> 00:25:13,180 N-are baterie. Eu apăs pe buton şi n-aud nimic. 472 00:25:13,222 --> 00:25:14,723 Iubito, lasă-mă să încerc eu, da ? 473 00:25:14,765 --> 00:25:16,892 Bateria e moartă. Ce vei încerca ? 474 00:25:16,934 --> 00:25:19,436 Bine, bine... 475 00:25:19,478 --> 00:25:21,813 Doamnă. Vă pot ajuta ? 476 00:25:21,855 --> 00:25:25,526 Trebuie să sunăm pe cineva... Dar telefonul mobil nu funcţionează. 477 00:25:25,567 --> 00:25:28,028 Avem noi telefoane pe care le puteţi folosi. Jenny... 478 00:25:28,070 --> 00:25:31,323 Mă ocup eu. 479 00:25:32,324 --> 00:25:35,118 Ce-ar fi să vă aşezaţi ? 480 00:25:40,123 --> 00:25:43,836 Familia Gordon este aici ? 481 00:25:43,877 --> 00:25:46,088 Familia Gordon ? 482 00:25:51,718 --> 00:25:52,803 Au găsit pe cineva ? 483 00:25:52,845 --> 00:25:54,888 O fetiţă. Un minor neînsoţit. 484 00:25:54,930 --> 00:25:57,224 O operează chiar acum. 485 00:25:57,266 --> 00:25:59,726 Mulţumesc. 486 00:25:59,768 --> 00:26:02,229 Hai să mergem acasă, scumpo. 487 00:26:04,231 --> 00:26:06,233 O fetiţă a supravieţuit. E în viaţă. 488 00:26:06,275 --> 00:26:07,985 Cred că ar trebui să mai rămânem. 489 00:26:08,026 --> 00:26:10,737 Nu are pe nimeni. Părinţii ei nu au ajuns încă. 490 00:26:10,779 --> 00:26:12,573 - Cred că ar trebui să mai rămânem. - Gilda 491 00:26:12,614 --> 00:26:14,950 Dacă Matthew ar fi fost... 492 00:26:19,788 --> 00:26:24,001 Aş vrea să mai rămân. 493 00:26:32,050 --> 00:26:33,677 Bine. 494 00:26:33,719 --> 00:26:35,554 Bine. 495 00:26:35,596 --> 00:26:37,723 Rămânem. 496 00:26:45,022 --> 00:26:46,690 O să... 497 00:26:46,732 --> 00:26:49,735 O să vă ţin la curent cu starea ei. 498 00:26:54,031 --> 00:26:55,949 Mer. 499 00:26:55,991 --> 00:26:58,160 M-a chemat doamna cu adopţia. Derek a dispărut. 500 00:26:58,202 --> 00:26:59,244 Nici nu vorbeşte cu mine. 501 00:26:59,286 --> 00:27:03,207 Cum, e adevărat ? La ce te gândeai ? 502 00:27:03,248 --> 00:27:05,083 Mă gândeam că soţiei Şefului 503 00:27:05,125 --> 00:27:07,127 o să i se injecteze în creier soluţie salină 504 00:27:07,169 --> 00:27:08,378 în loc de medicamentul care ar fi putut să o oprească 505 00:27:08,420 --> 00:27:11,590 să devină o legumă. Lui Derek era să-i explodeze capul. 506 00:27:11,632 --> 00:27:13,467 - O să te concedieze ? - Sunt suspendată. 507 00:27:13,509 --> 00:27:15,552 Şeful s-a înmuiat când a aflat că e vorba despre Adele. 508 00:27:15,594 --> 00:27:17,596 - Am făcut ceea ce trebuia. - Meredith 509 00:27:17,638 --> 00:27:21,725 Şi nu aş fi putut să procedez altfel. 510 00:27:22,476 --> 00:27:26,188 Iar Karev încearcă să îmi distrugă viaţa. 511 00:27:26,230 --> 00:27:28,273 Mer. 512 00:27:29,900 --> 00:27:32,611 - Ce i-ai spus ? - Nu i-am spus nimic. 513 00:27:32,653 --> 00:27:35,322 - Janet, orice ar spune - Poţi să taci o clipă ? 514 00:27:35,364 --> 00:27:37,699 Nu e vorba despre asta. 515 00:27:39,576 --> 00:27:42,871 Vă acordăm custodia temporară a Zolei, 516 00:27:42,913 --> 00:27:45,040 până la completarea petiţiei, 517 00:27:45,082 --> 00:27:46,834 când, dacă totul merge bine, 518 00:27:46,875 --> 00:27:49,419 vă va fi dată custodia permanentă. 519 00:27:49,461 --> 00:27:51,839 Doctorul ei spune că se simte foarte bine, 520 00:27:51,880 --> 00:27:54,800 aşa că o puteţi lua acasă... 521 00:27:54,842 --> 00:27:56,927 Astăzi. 522 00:27:57,010 --> 00:27:59,596 Inciziile arată bine, tolerează o dietă normală, 523 00:27:59,638 --> 00:28:03,517 va avea nevoie de consultaţii neurologice periodice, încă ia antibiotice. 524 00:28:03,559 --> 00:28:06,478 Îţi dau o reţetă pentru analgezice, dacă o să aibă nevoie, 525 00:28:06,520 --> 00:28:08,397 deşi în ultimele zile n-a avut nimic. 526 00:28:08,438 --> 00:28:11,525 Ai vreo întrebare ? 527 00:28:15,946 --> 00:28:19,074 Meredith, ai vreo întrebare ? 528 00:28:24,621 --> 00:28:26,123 - Bună ! - Ai terminat ? 529 00:28:26,582 --> 00:28:29,459 Nu. 530 00:28:30,377 --> 00:28:32,963 Mai am câteva familii. 531 00:28:33,005 --> 00:28:36,508 Scuze că te-am chemat, voiam doar să te văd. 532 00:28:36,550 --> 00:28:37,801 Când se întâmplă aşa ceva, 533 00:28:37,843 --> 00:28:39,303 ai nevoie 534 00:28:39,344 --> 00:28:42,598 vrei să fii cu cineva pe care îl iubeşti. 535 00:28:46,059 --> 00:28:49,229 Avem avionul mâine-dimineaţă la 09:00. 536 00:28:49,271 --> 00:28:51,440 Hai să petrecem noaptea asta într-un hotel luxos 537 00:28:51,481 --> 00:28:54,401 şi să nu ieşim din cadă. 538 00:28:55,652 --> 00:28:57,696 Ce e ? Te simţi bine ? 539 00:28:59,948 --> 00:29:03,327 Derek, înţeleg că nu vrei să vorbeşti cu mine, 540 00:29:03,368 --> 00:29:05,078 dar e ceva important. 541 00:29:05,120 --> 00:29:07,164 Trebuie să vorbesc cu tine. 542 00:29:07,206 --> 00:29:11,627 Sunt soţia ta. Trebuie să mă suni. 543 00:29:18,217 --> 00:29:19,510 Ştie cineva unde găsesc o asistentă 544 00:29:19,551 --> 00:29:20,969 sau pe cineva cu care să vorbesc ? 545 00:29:21,011 --> 00:29:22,638 Trebuie să vină acum. 546 00:29:22,679 --> 00:29:24,431 Fiica mea a fost în avionul care s-a prăbuşit. 547 00:29:24,473 --> 00:29:26,808 Au spus că trebuie operată. Ce să 548 00:29:26,850 --> 00:29:29,603 - Sunteţi doamna Gordon ? - Da. Sarah Gordon e fetiţa mea. 549 00:29:29,645 --> 00:29:30,938 E încă în operaţie. 550 00:29:30,979 --> 00:29:33,524 Doctorii au venit să vorbească cu noi din jumătate în jumătate de oră. 551 00:29:33,565 --> 00:29:36,902 - Trebuie să vină imediat. - Vreţi o cafea sau 552 00:29:36,944 --> 00:29:38,403 Mă duc eu. 553 00:29:38,445 --> 00:29:41,198 Luaţi loc aici. Cred că aţi condus nebuneşte. 554 00:29:41,240 --> 00:29:43,325 Nu înţeleg Sunteţi 555 00:29:43,367 --> 00:29:45,536 Am auzit că e singură. 556 00:29:45,577 --> 00:29:49,122 M-am gândit că dacă băiatul meu ar fi fost singur, aş 557 00:29:49,164 --> 00:29:51,208 Cu toţii ne-am gândit 558 00:29:51,250 --> 00:29:54,378 că trebuie să aibă pe cineva care să-i fie alături. 559 00:29:55,087 --> 00:29:56,672 Vă mulţumesc. 560 00:29:56,713 --> 00:29:59,007 E de necrezut. 561 00:30:02,803 --> 00:30:04,847 Scutece 562 00:30:04,888 --> 00:30:07,724 şi pături de înfăşat... 563 00:30:07,891 --> 00:30:10,310 şi biberoane. 564 00:30:10,352 --> 00:30:13,063 Sticluţele astea sunt bune pentru geanta bebeluşului. 565 00:30:13,105 --> 00:30:14,940 Aveţi o geantă pentru bebeluş ? 566 00:30:14,982 --> 00:30:18,235 - Nu. - Vă aduc una. Avem mai multe în dulap. 567 00:30:18,277 --> 00:30:19,820 Avem tot felul de chestii pentru copii. 568 00:30:19,862 --> 00:30:21,864 Le aduc părinţii şi dacă bebeluşul nu trăieşte 569 00:30:21,905 --> 00:30:23,407 nu vor să le mai vadă, 570 00:30:23,448 --> 00:30:25,284 aşa că le lasă aici. 571 00:30:25,325 --> 00:30:30,831 Şi suzetele. Îi plac cele verzi. 572 00:30:30,873 --> 00:30:33,125 Soţul instalează scaunul copilului în maşină ? 573 00:30:33,166 --> 00:30:37,004 Nu am scaun pentru copil. Nu sunt sigură nici dacă mai am soţ. 574 00:30:37,129 --> 00:30:38,172 Sunteţi chirurgi, nu ? 575 00:30:38,213 --> 00:30:40,632 Probabil că uitaţi cum arată fără mască. 576 00:30:40,674 --> 00:30:41,592 Vă aduc şi un scaun. 577 00:30:41,633 --> 00:30:43,677 Probabil că o să aveţi nevoie şi de un pătuţ. 578 00:30:43,719 --> 00:30:46,638 O să mai pun nişte cremă în plus. 579 00:30:46,680 --> 00:30:49,183 S-a dus cu tatăl ei să-şi viziteze bunicii 580 00:30:49,224 --> 00:30:52,352 şi el a trebuit să rămână acolo, aşa că a urcat-o în avion 581 00:30:52,394 --> 00:30:55,981 şi a lăsat-o în grija unei însoţitoare de bord 582 00:30:56,023 --> 00:30:57,065 care trebuia să o conducă 583 00:30:57,107 --> 00:30:59,109 până la avionul de legătură spre Vancouver. 584 00:30:59,151 --> 00:31:01,570 Nu ne-am imaginat că... 585 00:31:02,696 --> 00:31:04,823 Îmi pare rău, 586 00:31:05,240 --> 00:31:09,244 nici nu v-am întrebat. Aveaţi şi dv pe cineva în avion. 587 00:31:12,122 --> 00:31:14,625 Pe fiul meu, Matthew. 588 00:31:15,542 --> 00:31:18,128 E şi el în operaţie ? 589 00:31:21,173 --> 00:31:23,425 Da. 590 00:31:27,554 --> 00:31:29,890 O să fie bine ? 591 00:31:30,015 --> 00:31:33,143 Da, o să fie bine. 592 00:31:35,521 --> 00:31:38,982 Sarah a ieşit din operaţie. Puteţi să veniţi să o vedeţi acum. 593 00:31:58,877 --> 00:32:01,338 O să mă rog pentru fiul dv. 594 00:32:31,743 --> 00:32:33,787 Poţi să stai în picioare ? 595 00:32:33,829 --> 00:32:35,038 Credeam că am vorbit clar, Teddy. 596 00:32:35,080 --> 00:32:37,249 Taci odată şi ridică-te. Trebuie să fac ceva 597 00:32:37,291 --> 00:32:39,710 şi nu pot dacă stai într-un pat de spital. 598 00:32:39,751 --> 00:32:41,503 Nu vreau o îmbrăţişare de rămas-bun. O să te facă pe tine să te simţi mai bine, 599 00:32:41,545 --> 00:32:44,298 - nu pe mine să - Poţi să te ridici odată ? 600 00:33:10,407 --> 00:33:13,952 Eşti soţul meu şi 601 00:33:15,746 --> 00:33:18,916 cred că mă îndrăgostesc de tine. 602 00:33:37,184 --> 00:33:39,269 Ce faci ? 603 00:33:39,937 --> 00:33:41,104 Nu acum, Mark. 604 00:33:41,146 --> 00:33:44,149 Ai fost toată ziua cu familiile celor morţi 605 00:33:44,191 --> 00:33:46,235 Trebuie să încetezi. 606 00:33:46,276 --> 00:33:48,946 Trebuie să încetezi să mai stai de vorbă cu mine şi să ai grijă de mine 607 00:33:48,987 --> 00:33:51,907 şi să vorbeşti cu iubitul meu. 608 00:33:52,115 --> 00:33:53,992 Te iubesc 609 00:33:54,034 --> 00:33:56,119 şi o să te iubesc toată viaţa, 610 00:33:56,161 --> 00:33:57,663 dar nu vreau să te iubesc, 611 00:33:57,704 --> 00:34:01,250 vreau să fiu fericită, şi Jackson mă face fericită. 612 00:34:01,291 --> 00:34:04,711 Şi dacă mă tot presezi, 613 00:34:04,753 --> 00:34:07,506 o să mă întorc la tine. 614 00:34:08,590 --> 00:34:10,467 Ai dreptate. 615 00:34:10,509 --> 00:34:11,593 Îmi pare rău. 616 00:34:11,635 --> 00:34:14,972 Tu ai obţinut ce ţi-ai dorit. Ai vrut o familie. 617 00:34:15,013 --> 00:34:17,057 Acum lasă-mă să am şi eu ce-mi doresc. 618 00:34:17,099 --> 00:34:18,976 Am spus că ai dreptate. 619 00:34:19,017 --> 00:34:21,311 I-am spus lui Avery că te las în pace. 620 00:34:21,353 --> 00:34:24,398 - Ţi-a spus ? - Da. E un gest patern şi ciudat. 621 00:34:24,439 --> 00:34:26,984 Te las în pace, Lexie. 622 00:34:27,025 --> 00:34:29,403 Asta înseamnă că trebuie... 623 00:34:30,028 --> 00:34:32,322 să pleci. 624 00:34:40,747 --> 00:34:44,543 Ditamai rezidentul-şef. Incredibil ! 625 00:34:44,585 --> 00:34:45,460 Îmi pare rău. 626 00:34:45,502 --> 00:34:48,589 Cum ? Să nu-ţi fie. O meriţi. 627 00:34:48,630 --> 00:34:50,340 Eu sunt fericit. 628 00:34:50,382 --> 00:34:52,467 Bună ! Poţi să iei asta ? Mulţumesc. 629 00:34:52,509 --> 00:34:55,470 - Am tot ce mi-am dorit. - A fost un an aşa de nenorocit. 630 00:34:55,512 --> 00:34:57,431 Nu-mi vine să cred că suntem amândoi fericiţi. 631 00:34:57,472 --> 00:34:58,515 Nu-mi vine să cred că mă plac atât de mult 632 00:34:58,557 --> 00:35:01,226 cât să mă facă rezident-şef. M-au urât atâta vreme. 633 00:35:01,268 --> 00:35:02,978 Nu-mi vine să cred că chiar am prieteni aici. 634 00:35:03,020 --> 00:35:05,439 O să te urască din nou. 635 00:35:05,480 --> 00:35:09,359 E treaba ta să faci pe şefa cu ei. 636 00:35:09,401 --> 00:35:11,987 Ştii cât de mult le place asta. 637 00:35:12,279 --> 00:35:14,656 A, da ? Aşa e ? 638 00:35:15,532 --> 00:35:17,659 Aşa e. 639 00:35:21,622 --> 00:35:24,374 Asta e casa noastră. 640 00:35:24,416 --> 00:35:27,628 Mai e o casă unde o să ai camera ta, 641 00:35:27,669 --> 00:35:30,672 dar acum are doar câteva scânduri şi niciun perete, 642 00:35:30,714 --> 00:35:32,382 aşa că o să mai stăm aici o vreme. 643 00:35:32,424 --> 00:35:34,426 Derek ? 644 00:35:34,927 --> 00:35:38,805 E posibil să se fi dat la fund. A avut o zi proastă 645 00:35:38,847 --> 00:35:41,725 şi e puţin... 646 00:35:42,809 --> 00:35:45,020 ...supărat momentan. 647 00:35:45,062 --> 00:35:47,022 Dar o să fie bine. 648 00:35:47,064 --> 00:35:50,359 Aveam un plan măreţ în caz că se realiza asta. 649 00:35:50,400 --> 00:35:52,945 Trebuia să-ţi cântăm un cântec de leagăn din Malawi 650 00:35:52,986 --> 00:35:54,988 ca să te facă să te simţi ca acasă. 651 00:35:55,030 --> 00:35:55,781 Acum, sinceră să fiu, 652 00:35:55,822 --> 00:35:59,368 nu-mi aduc aminte nici măcar un cântec de leagăn american. 653 00:36:00,077 --> 00:36:02,079 Lexie. 654 00:36:06,875 --> 00:36:08,502 În casa asta stau o grămadă de oameni. 655 00:36:08,544 --> 00:36:09,837 Uneori e un balamuc aici 656 00:36:09,878 --> 00:36:12,965 şi nu e niciodată aşa de linişte. 657 00:36:16,426 --> 00:36:18,428 Alex. 658 00:36:27,896 --> 00:36:30,065 Bine. 659 00:36:30,566 --> 00:36:33,026 O să fie bine. 660 00:36:33,277 --> 00:36:35,654 Noi două suntem o echipă, nu-i aşa ? 661 00:36:35,696 --> 00:36:38,657 Suntem nişte dure. Avem asta în comun. 662 00:36:40,200 --> 00:36:42,369 Mă bucur foarte mult că eşti aici. 663 00:36:42,411 --> 00:36:45,497 Nu mă gândeam că aşa va fi prima ta zi aici. 664 00:36:45,539 --> 00:36:48,208 Dar o să mă adun 665 00:36:48,250 --> 00:36:51,378 şi o s-o scoatem noi la capăt. 666 00:37:03,015 --> 00:37:05,642 Spune-mi cât de mult mă iubeşti. 667 00:37:06,768 --> 00:37:09,104 Te... 668 00:37:10,606 --> 00:37:13,609 Te iubesc extraordinar de mult. 669 00:37:13,650 --> 00:37:15,694 Mult de tot ? 670 00:37:16,486 --> 00:37:19,156 Mă iubeşti mult de tot. 671 00:37:19,198 --> 00:37:21,867 Vreau să ţii minte asta. 672 00:37:28,081 --> 00:37:32,878 Mi-am făcut o programare ca să fac un avort. 673 00:37:34,004 --> 00:37:36,465 Îmi pare rău că o să te superi din cauza asta, 674 00:37:36,507 --> 00:37:38,675 îmi pare rău că nu e ceea ce îţi doreşti, 675 00:37:38,717 --> 00:37:41,637 dar nu pot să mai vorbesc despre asta. 676 00:37:41,678 --> 00:37:44,723 Trebuie să mă întind. Mă simt ca naiba. 677 00:37:44,765 --> 00:37:46,308 Asta e o căsnicie. 678 00:37:46,350 --> 00:37:48,602 Mi-am legat viaţa de a ta. 679 00:37:48,644 --> 00:37:50,604 Nu ai dreptul să hotărăşti asta fără mine. 680 00:37:50,646 --> 00:37:53,607 - Mă vezi că stau aici ? - Mă doare capul de mor. 681 00:37:53,649 --> 00:37:57,861 Într-o căsnicie trebuie să şi dai, să faci sacrificii. 682 00:37:57,903 --> 00:38:00,906 Eu am făcut multe şi îţi cer să faci şi tu ceva pentru mine. 683 00:38:00,948 --> 00:38:04,660 Poţi să te gândeşti să faci şi tu ceva pentru mine ? 684 00:38:04,701 --> 00:38:07,538 Să fac un copil ? Nu alegem dacă să mâncam pizza sau mâncare thailandeză. 685 00:38:07,579 --> 00:38:10,207 - Un copil nu înseamnă o concesie minoră. - Cristina, te rog 686 00:38:10,249 --> 00:38:13,126 Am spus nu ! 687 00:38:30,853 --> 00:38:33,063 Ieşi afară ! 688 00:38:34,189 --> 00:38:36,316 Ai 689 00:38:36,358 --> 00:38:38,569 Pentru că refuz să-ţi fac un copil, încerci să 690 00:38:38,610 --> 00:38:40,654 Pentru că refuzi să mă laşi să iau şi eu parte la decizii, 691 00:38:40,696 --> 00:38:42,906 pentru că refuzi să avem o căsnicie. 692 00:38:42,948 --> 00:38:46,577 - Cum îndrăzneşti - Ieşi afară ! 693 00:38:53,292 --> 00:38:54,626 Mă duc acasă. 694 00:38:54,668 --> 00:38:59,173 Voiam să-ţi spun noapte bună. 695 00:39:00,007 --> 00:39:03,468 Vreau să vin cu tine acasă. 696 00:39:03,886 --> 00:39:06,513 Nu se poate, Tuck e la mine în seara asta. 697 00:39:06,555 --> 00:39:08,307 Pot să-l cunosc şi eu pe fiul tău, 698 00:39:08,348 --> 00:39:09,349 n-o să-l muşc. 699 00:39:09,391 --> 00:39:12,394 Nu e momentul potrivit. 700 00:39:12,436 --> 00:39:13,562 Nu pot. 701 00:39:13,604 --> 00:39:16,607 Avem o relaţie. Azi n-a fost o zi uşoară. 702 00:39:16,648 --> 00:39:18,358 Putem să ne sprijinim unul pe altul la greu. 703 00:39:18,400 --> 00:39:19,943 Informaţia asta nu are cum să-i facă rău copilului tău, 704 00:39:19,985 --> 00:39:23,780 iar dacă-i face, atunci relaţia asta nu e potrivită pentru mine. 705 00:39:23,822 --> 00:39:24,656 Bine. 706 00:39:24,698 --> 00:39:26,658 Pot să mă controlez la tine acasă. 707 00:39:26,700 --> 00:39:28,160 - Nu o să te ating. - Bine. 708 00:39:28,202 --> 00:39:29,870 Poţi să-i spui că sunt prietenul tău. 709 00:39:29,912 --> 00:39:33,874 - Spune-i ce vrei ca să - Bine. 710 00:40:03,612 --> 00:40:06,031 Speram să fie Derek. 711 00:40:06,073 --> 00:40:07,950 - Scuze. - A şters-o, 712 00:40:07,991 --> 00:40:09,618 iar cei de la spital mi-au dat copilul. 713 00:40:09,660 --> 00:40:13,747 E sus, doarme în pătuţul unui copil mort. 714 00:40:16,208 --> 00:40:17,751 Eu o să fac un avort 715 00:40:17,793 --> 00:40:19,962 şi Owen tocmai m-a dat afară din casă. 716 00:40:20,003 --> 00:40:22,673 - Cum ? Eşti - Însărcinată. 717 00:40:22,714 --> 00:40:25,175 - Şi o să faci - Un avort. 718 00:40:25,217 --> 00:40:29,346 De ce nu mi-ai spus ? 719 00:40:29,388 --> 00:40:31,515 Ai avut o zi foarte plină. 720 00:40:31,557 --> 00:40:35,185 "E un motiv pentru care am spus că aş fi fost fericită singură." 721 00:40:37,312 --> 00:40:38,981 Hai sus, am nevoie de ajutor. 722 00:40:39,022 --> 00:40:41,608 Nu pot. 723 00:40:42,317 --> 00:40:43,652 Trebuie să mă întind. 724 00:40:43,694 --> 00:40:47,573 "Nu din cauză că credeam cu adevărat că aş fi fericită singură..." 725 00:40:51,326 --> 00:40:54,454 "Dar credeam că dacă aş fi iubit pe cineva..." 726 00:40:54,496 --> 00:40:57,124 "şi apoi s-ar fi sfârşit..." 727 00:40:58,333 --> 00:41:01,753 "n-aş fi reuşit să supravieţuiesc." 728 00:41:02,171 --> 00:41:04,756 Spune-mi să nu mă duc în Africa. 729 00:41:06,216 --> 00:41:08,510 Alex ! 730 00:41:08,760 --> 00:41:10,888 Du-te dracului ! 731 00:41:14,224 --> 00:41:17,895 "E mai simplu să fii singur." 732 00:41:18,604 --> 00:41:22,232 "Ce te faci dacă afli că ai nevoie de iubire..." 733 00:41:22,941 --> 00:41:25,819 "Ca apoi să rămâi fără ea ?" 734 00:41:25,986 --> 00:41:28,572 "Dacă îţi place..." 735 00:41:28,947 --> 00:41:31,408 "...şi te bazezi pe ea ?" 736 00:41:32,826 --> 00:41:36,872 "Dacă îţi construieşti toată viaţa în jurul ei..." 737 00:41:36,914 --> 00:41:39,124 "şi apoi..." 738 00:41:41,627 --> 00:41:44,046 "Totul se destramă ?" 739 00:41:45,005 --> 00:41:49,343 "Poţi să trăieşti cu aşa o durere ?" 740 00:41:50,010 --> 00:41:53,931 "Pierderea iubirii e ca pierderea unui organ." 741 00:41:55,057 --> 00:41:58,685 "E ca moartea." 742 00:42:01,188 --> 00:42:04,900 "Singura diferenţă e..." 743 00:42:08,529 --> 00:42:11,949 "dar asta..." 744 00:42:12,074 --> 00:42:15,077 "...poate continua la infinit." 745 00:42:15,118 --> 00:42:19,081 "Traducerea şi adaptarea: zanduka, ploi78, BMC" Comentarii pe www.tvblog.ro 746 00:42:19,122 --> 00:42:24,169 Sincronizare DVDRip: Ovidiu - Timişoara