"Întotdeauna am fost de părere că aş fi mai fericită singură."
"Aş avea munca şi prietenii."
"Dar să fie cineva în viaţa mea tot timpul ?"
"Prea mult efort, nu merită."
Bun. Pătuţul vine aici.
"Se pare că m-am răzgândit între timp."
Măsuţa de înfăşat vine aici.
Nu poţi aranja camera copilului înainte să ai un copil.
O să poarte ghinion la adopţie.
Nu, asistenta socială vrea să vadă unde locuim.
Pare o capcană a morţii.
Încerc să găsesc ceva care să îi distragă atenţia.
- Bună. - Janet, bine ai venit !
Ce mai faci ? Mulţumim că ai venit.
Fii atentă la cuiele alea.
E perfectă pentru un copil, nu-i aşa ?
Mă opresc la laborator.
Ne vedem după evaluare, bine ?
Bine. Dumnezeule... Am uitat că vine familia Hobart azi.
Întotdeauna mă întristează când avem pacienţi cu Alzheimer
- ...care au copii mici. - Nu te ocupa de ei, nu e nicio ruşine.
- Pot să fac eu evaluarea. - Nu mă mai trata ca pe nevastă-ta.
În timpul studiului, sunt colega ta de muncă.
Am voie să spun că mă întristează.
Nu înseamnă că e cazul să-mi dai lăptic cald şi să-mi faci o baie fierbinte.
- Tratează-mă ca pe un doctor. - Am înţeles.
Scuze. Gata. Du-te şi fă evaluarea, colego.
Shepherd, ai un minut liber ?
Vreau să discutăm despre studiul tău.
Atunci stai s-o aduc şi pe Meredith.
Tocmai mi-a fost ţinută o prelegere despre lipsa mea de talent
în a-mi trata soţia cu profesionalism.
Cred că e mai bine să n-o chemi şi pe Meredith.
Traducerea şi adaptarea: zanduka, ploi78 & BMC Sincronizare DVDRip: Ovidiu - Timişoara
Eşti pe mâini foarte bune.
Nu-mi place faptul că n-o să fiu aici.
În timpul operaţiei ? O să fiu inconştient.
Nu atunci o să-mi fie dor de tine.
Bine. Atunci o să mă...
Dar poţi să regreţi că n-o să fii aici după aceea.
Când nu o să mai fiu sub efectul anesteziei generale,
Cu Arnold.
Andrew.
- Ce-a fost asta ? - E o vedetă rock.
Simt că e cazul ca zgomotul mulţimii care-l adoră să-i urmeze numele.
Nu înţeleg...
- E un compliment sau o insultă ? - Nu ştiu. Presupun...
...că depinde de ce simţi faţă de vedetele rock.
Andrew nu e vedetă rock...
Auzi, ştii ceva ? Poţi să încetezi, te rog ?
Începe să mă enerveze.
Soţia mea mă părăseşte. Am dreptul să fiu enervant.
Nu sunt o soţie pe bune,
aşa că nu ai dreptul să te porţi prea urât în baza asta.
Dar eşti pe bune prietena mea cea mai bună. Asta ce-mi dă dreptul ?
Îmi pare rău.
Să nu-ţi pară. Du-te şi fii fericită... cu Andrew.
Eşti groaznic.
Şi tu la fel.
Meredith, spune-mi exact ce-ai făcut.
Nu pot să-ţi spun.
Putem rezolva problema, dar trebuie să-mi spui ce-ai făcut.
Dacă îţi spun, va fi şi mai rău.
E deja şi mai rău. Meredith...
Ascultă-mă. Te iubesc.
Şi îmi pare rău.
Dar nu pot să-ţi spun nimic.
Voiai să te tratez ca pe o colegă ?
O să te tratez ca pe o colegă.
Alex Karev l-a informat pe dr Hunt
că dr Grey a modificat rezultatele studiului meu clinic.
A inversat un plic cu medicamentul real cu un plic cu placebo,
probabil invalidându-mi studiul.
E adevărat ?
- Nimic din ce am făcut nu are efect... - Spune-mi exact ce s-a întâmplat.
- Nu pot să fac asta. - Ai idee ce ai făcut ?
Crezi că ANM-ul va mai lua vreodată în serios spitalul ăsta ?
Meredith, uită-te la mine.
Dacă nu e adevărat, dacă s-a întâmplat altceva,
dacă e o exagerare ce susţine Karev,
acum e momentul să-mi spui.
Acum e momentul să-mi spui că nu eşti vinovată.
Excludeţi-mă din studiu.
Studiul nu a fost modificat.
Nimic din ce am făcut nu schimbă ceva.
Dar nu negi că ai făcut ceva ?
Va trebui să investighez ce se întâmplă,
dar cred că ţi-ai pierdut locul de muncă.
Probabil că mă vor da afară.
- Eşti fericit ? - Haide, n-o să te dea...
Vreau să-ţi iei boarfele din casa mea până la sfârşitul zilei.
Ce naiba a fost asta ?
A căzut un avion Boeing 757.
Ne aşteptăm la vreo 200 de pasageri răniţi.
Am fost desemnaţi drept centru de criză.
Familiile pasagerilor vor fi trimise aici
ca să îşi găsească rudele.
Activăm protocolul de criză.
Dr Hunt va conduce totul.
Va fi haotic. Vreau să ascultaţi cu atenţie.
Să vă păstraţi concentrarea. Nu contribuiţi şi voi la starea de panică.
Treceţi la posturile voastre.
Dr Bailey, haide să eliberăm câte paturi putem.
- Externăm sau transferăm. - Bine. Grey !
Torres, tu eşti cu mine.
Kepner, pregăteşte camera de urgenţe pentru triaj.
Cealaltă Grey, tu te vei ocupa de centrul pentru familii.
Preiei controlul la cantină. Yang, tu te duci la banca de sânge.
- Cine se ocupă de medicamente ? - Dr Sloan se va ocupa.
Să nu ne zgârcim cu analgezicele pentru victime
şi cu sedativele pentru pacienţii pe care îi mutăm.
Avery, poţi să-l ajuţi şi tu. Să ne mişcăm, oameni buni !
- Ce s-a întâmplat cu Meredith ? - Cristina, nu pot...
- Owen ! - A modificat studiul lui Shepherd.
Asta invalidează rezultatele. A distrus totul.
A avut loc un accident de avion. Îţi vor anula operaţia
şi vor încerca să te trimită acasă.
Să le spui că eşti în un caz D-1.
Nu e nevoie să fii în preoperator,
dar vrei să fii mutat într-o rezervă obişnuită.
Aşa, atunci când spitalul va relua operaţiile
- ...vei fi primul pe listă. - Tu nu ai de prins un avion ?
Au închis cumva aeroportul ?
Nu, dar nu plecăm până nu ieşim din starea de criză.
Spitalul are nevoie de doctori şi terapeuţi de traumă.
Astea sunt radiografiile tale. Îţi vor programa
operaţia la spitalul Presbyterian.
Nu mai pot primi la Presbyterian ! Începeţi să sunaţi la County.
De ce mi l-ai dat pe ăsta în mijlocul unei traume majore ?
A părăsit studiul lui Webber. Ce fel de idiot decide
că lucrul alături de şeful chirurgiei e prea mult pentru programul lui ?
Nu a renunţat din cauza volumului de muncă.
A renunţat pentru că crede că Şeful are şanse la Harper Avery
şi s-a temut că dacă ar fi fost şi numele lui acolo,
Şeful şi-ar fi pierdut şansa.
- Kepner, externările. - Da.
Ştii şi tu că ea a fost singura căreia i-a păsat câtuşi de puţin de tine,
iar tu s-ar putea să-i fi distrus cariera.
Ai face bine să-ţi găseşti vreo paraşută de stagiară să te iubească,
pentru că data viitoare când vei fi într-o casă în flăcări
n-o să-ţi întindă nimeni un pahar cu apă.
Vă rugăm să ne lăsaţi un număr de telefon mobil...
- Matthew Ruiz ? Ştiţi ceva... ? - Nu a sosit nicio victimă din avion încă.
- Imediat ce vom avea informaţii... - Aveţi o listă cu oamenii
care vor fi aduşi la spital ? Pentru că noi...
Durează mult până când serviciile de urgenţă
mută şi identifică persoanele în situaţii de genul ăsta.
- Încercaţi să rămâneţi calmi... - Scuzaţi-mă !
Îmi cer scuze. Soţia mea era în avion.
- Îmi puteţi spune, vă rog... - Domnule,
în acest moment, nu avem nicio informaţie.
Vă rog să vă scrieţi numele pe listă.
Aş vrea să vorbesc cu superiorul dv.
Cu cineva care ştie ce se întâmplă.
Doamnă, superiorul meu nu are nicio informaţie.
Nimeni nu are nicio informaţie. Vă rog să vă scrieţi numele pe listă.
Dr Hunt, eram beat când v-am zis ce am zis.
- Nu am vrut să... - Nu acum, Karev.
V-am spus doar pentru că nu am crezut că e cazul să devină rezident-şef,
- ...dar nu ca să fie dată afară. - Dacă nu ai gândit înainte să vorbeşti,
înseamnă că eşti la fel de prost ca ea.
Bună.
Te simţi bine ?
Da, sunt bine.
Avionul venea de la Baltimore, unde locuiesc părinţii mei.
Am fost şi eu în zborul ăla... cu fiul meu.
Vrei să stăm un pic împreună ?
Nu. Nu pot...
E prea mult de...
Bine.
Atunci o să...
O să stau aici un pic.
E în regulă ?
- Iei vreun medicament ? - Nu.
Ai mai donat vreodată sânge ?
Nu.
Există vreo şansă să fii însărcinată ?
Nu ştiu.
- Când ai avut ultima menstruaţie ? - Nu ştiu.
Ce făceai când ai folosit ultima oară tampoane ?
De exemplu, poate era ziua Sfântului Patrick,
ai mâncat patru gogoşi verzi şi te-ai gândit cât de dezgustător e.
- "Cred că îmi zburdă hormonii." - Doamne !
Aşa e ! Doar că am mâncat nişte prăjituri scârboase
cu glazură verde.
Dar a trecut ceva timp de atunci.
Cred că le-am mâncat de Paşti...
Fiindcă mi se luase deja de ouăle de ciocolată.
Metoda ta funcţionează !
Unde naiba te duci ?
Sarcina are aproximativ şase săptămâni.
Să înţeleg că a fost intenţionată.
Nu.
Bine.
Vrei să discutăm despre opţiuni ?
Nu.
"Oficialităţile spun că e prea devreme"
"să speculeze referitor la cauza accidentului."
"Dar ştim următoarele..."
"Zborul a plecat azi-dimineaţă din Baltimore,"
"cu 183 de pasageri la bord şi 18 membri ai echipajului..."
Tot n-au adus pe nimeni ? Familiile lor îşi ies deja din minţi.
De ce durează atât de mult ?
Nu e uşor să scoţi din apă 200 de persoane.
Vrei să joci Angry Birds ?
Vor face triajul pe malul apei.
Asta durează mult. De fapt, dacă le ia atât de mult,
- ...vor fi cazuri de hipotermie. Kepner ! - Corect !
Aduc pături electrice, lămpi de încălzire şi soluţie încălzită.
- Ai anunţat cine e rezidentul-şef ? - Nu, nu încă.
De ce amâni ?
Eu nu mă aştept la surprize. Grey o să fie.
Eu zic că şi Karev s-a descurcat grozav.
Un avion plin cu orfani...
- E impresionant. - A decis deja.
Nu te mai chinui să-i faci galerie preferatului tău, Karev.
Vreau să scrii un raport cu tot ce-ai văzut exact,
fiecare detaliu... Când, unde...
Domnule, nu cred că e...
Nu mă interesează ce crezi tu. Ai înţeles ?
Am nevoie de mai multe sedative.
Pacienţii pe care îi transferăm încep să se sperie.
Avery, eşti un om bun.
Lexie e a ta.
Ia-o. Ai grijă de ea.
N-o să-ţi stau în cale.
O cam am deja, dar...
Mulţumesc ?
Cu plăcere.
Trebuie să stăm de vorbă.
Cred că o să comand o pizza.
Dacă vrei, pot să iau...
Sunt gravidă.
Cristina...
Nu-mi vine să cred că se întâmplă asta.
Ştiu. Ştiu că e complicat.
Ştiu că nu trebuia să se întâmple aşa...
Cristina, ar putea fi ceva...
Poftim ? În niciun caz.
- În niciun caz nu facem asta. Auzi ? - Cristina...
Nu. Nu sunt un recipient frumos
pentru tot ce ar putea fi bun în viitorul nostru.
- Nu am în mine speranţele şi visele tale. - Nu, am şi eu dreptul să vorbesc.
Sunt şi eu aici. Suntem doi. Suntem parteneri de viaţă.
Putem să luăm decizia împreună ? Eşti de acord ?
Ştiu ce eşti şi ce-ţi doreşti.
Te iubesc.
Nu iubesc potenţialul de incubator al pântecului tău.
Te iubesc pe tine.
De ce aş vrea să fac ceva care să te facă nefericită ?
Crezi că te iubesc mai mult când eşti nefericită ?
Crezi că eu vreau asta, să te refugiezi la Meredith ?
Crezi că-mi doresc situaţia asta ?
Dar... cred că există o cale...
- Nu, nu ! - N-am terminat de vorbit.
Există o cale de a face lucrurile să meargă,
fără a-ţi distruge viaţa sau periclita cariera.
Nu vreau copil.
Ei bine, ai unul.
Eşti... eşti brusc împotriva avortului ?
Cât ţi-a întârziat menstruaţia ?
- Nu contează. - Ba contează.
Bine. Spune-mi tu când începe viaţa. De-abia aştept să aflu răspunsul.
Nu ştiu. Are mâini ?
Nu-mi vine să cred că faci asta.
Întreb şi eu.
Nu-mi doresc unul. Nu-i urăsc pe copii. Îi respect.
Cred că ar trebui să aibă părinţi care să-i dorească.
Eu îi doresc. Îi doresc şi poate i-ai putea dori şi tu.
Am convingerea...
...că viaţa ta poate însemna mai mult decât crezi tu.
Ştiu că eşti în stare de mai mult decât crezi tu că eşti.
Eu nu spun să facem asta. Spun doar să ne gândim.
Să vedem ce fel de viaţă ne putem imagina.
Cristina Yang...
Îmi imaginez o viaţă aşa de minunată pentru noi.
E o acuzaţie extrem de gravă, Meredith.
- Nu-mi poţi spune nimic ? - Nu pot. Îmi pare rău.
Vorbeşte cu mine.
Despre câţi pacienţi e vorba ? S-a întâmplat de mai multe ori ?
Nici asta nu vă pot spune.
Nu poate spune nimic.
Vom afla adevărul, Meredith.
Karev îşi va da seama de ce cazuri se ocupa când te-a văzut,
va restrânge lista posibilităţilor, vom şti care pacienţi...
Nimic din ce-am făcut n-a afectat studiul.
Concediaţi-mă. Faceţi orice credeţi că se impune.
Nu tu alegi, înţelegi ?
Nu tu hotărăşti cine primeşte medicamentul şi cine placebo.
Nu tu decizi ce informaţie e folosită de studiu.
Orice v-aş spune, ar afecta studiul.
Dacă nu ştiţi ce-am făcut, studiul nu e compromis.
Studiul e terminat. M-ai distrus.
Ai distrus spitalul. Şi te-ai distrus şi pe tine.
Noi boala ta încercăm s-o tratăm.
Nu ţineam neapărat să vindec boala asta, dar am făcut-o pentru tine.
Derek, Adele a fost.
Oare să pun nişte perfuzii în încălzitor, să le preîncălzesc ?
Nu.
Dar dacă oamenii au stat în apă atât de mult timp...
April...
- Dar dacă am... - Nu vine nimeni.
Dacă durează atât de mult, n-a supravieţuit nimeni.
Ce vei face ?
Nu ştiu.
Protocolul e cât se poate de clar.
Tu îl încurajezi să mă concedieze ?
Derek, practic, eu am constrâns-o să facă asta.
Va trebui să ne concediezi pe amândoi.
Va trebui să te suspend, ca să nu pară atât de grav.
Studiul...
Trebuie să înştiinţez ANM-ul de toată tărăşenia,
să-i las pe ei să ia o decizie. Nu pot să...
Meredith... Nu ştiu cum să...
Ştiu.
Serviciile de urgenţă au început identificarea cadavrelor.
Ne-au dat o listă.
Reprezentanţii cursei aeriene sunt pe drum.
Avem aici asistenţi sociali şi vor mai veni.
E o listă lungă. Fiecare din voi are familii de înştiinţat.
Aşa că vă rog să fiţi în faţa cantinei în exact o oră.
Veţi chema pe rând câte o familie.
Şi vi se va aloca o cameră, pentru a-i duce şi a le da veştile.
Va fi o zi lungă.
Asta e tot.
Dr Hunt, aţi făcut-o pe Kepner rezident-şef ?
Trebuia să fiu eu sau Grey.
Credeţi c-o va asculta cineva pe Kepner ? Va fi un haos total.
Tu crezi că pe tine te va asculta cineva ?
Tocmai ai denunţat o persoană pe care toţi din spitalul ăsta o plăceau.
Toţi te vor detesta.
Un rezident-şef ar trebui să-şi coordoneze colegii,
să fie un ajutor şi un sprijin. După tot ce ai făcut,
crezi că va veni cineva la tine să-ţi ceară ceva ?
Aveam de gând să te desemnez pe tine.
Şi acum ?
Deci, e posibil ca noi niciodată să nu...
Ca noi... să nu primim tratamentul ?
E o posibilitate, da.
Dumnezeule ! Nu e corect. Eram atât de aproape.
Are nevoie de asta. Nu puteţi să...
- Duce la deces ? - Nu.
Atunci, administraţi-i-l.
- Mi-aş dori să putem face asta. - Nu. Nu mă minţiţi.
- Puteţi şi aţi ales să n-o faceţi. - Audrey...
Nu. Ei spun că n-au ce face.
În acest spital, există un medicament, într-o cutie,
iar tu erai programat.
Tatăl copiilor mei moare. Daţi-i naibii medicamentul !
Aş putea părăsi serviciul pentru şase luni sau un an.
- Ba n-ai putea. - Ba da, sigur c-aş putea.
- Nu mă vor concedia. - Nu.
Încetează să spui "nu". Îţi garantez că vreau asta. Sunt în stare.
Asta nu trebuie să fie problema ta.
Va fi problema mea. Tu nici n-ai...
Ce ? Nici n-aş băga de seamă ? Va exista un copil.
Nu sunt un monstru. Dacă voi avea un copil, îl... voi iubi.
Asta e problema. Că îl vei iubi.
Asta e o problemă pe care o putem rezolva.
- Scuză-mă, tu acum râzi ? - Nu, nu, eu doar...
Te iubesc.
Ce e aşa de... Tu măcar mă asculţi ?
Da. Eu doar încerc să găsesc un soi de compromis.
Bine, dar ştii ceva ? Nu există compromisuri.
Nu poţi avea jumătate de copil. Eu nu-mi doresc unul.
Nu e vorba de slujbă. Asta nu e o eroare de planificare.
Eu nu vreau să fiu mamă.
- Cristina, mă iubeşti ? - Bineînţeles că te iubesc.
Ai încredere în mine ?
Da.
Ai fi o mamă grozavă. Zău că da.
Ştiu că nu mă crezi, dar e adevărat.
Meditează pentru puţină vreme la ideea asta cumplită că ai putea iubi un copil.
De dragul meu, meditează...
Tu măcar ai auzit... Bine. De ce aş face asta ?
Pentru că mă iubeşti. Mă iubeşti.
De aia.
Eu am trei nume. Nu cred că pot face asta de trei ori.
Cu grijă şi atenţie.
Ştiu ceva ce te va înveseli. Sloan ne-a dat binecuvântarea sa.
De fapt, nu e corect spus. Mai degrabă, mi te-a oferit. Un gest frumos din partea lui.
Tu vorbeşti serios ?
Da. Cu toate că, probabil, îi datorez o capră.
- Gata. - Bine. Să trecem la treabă.
Familia Schoman e aici ? Jessica şi Maxwell ?
Jason Schoman. E fiul nostru.
Sunt dr Altman. Vă rog să mă urmaţi.
Ei cred că sunt veşti bune.
Elaine Chen.
Doamnă, sunt dr Sloan. Vreţi să veniţi cu mine ?
Gilda şi Miguel Ruiz ?
E un coşmar.
Bună ziua, sunt dr Bailey. Veniţi cu mine, vă rog.
Am adus nişte budincă.
De asta eşti aici ?
Am o asistentă bună. Îmi va aduce ea budincă.
Ştiu, numai că...
Am petrecut ultimele două ore spunând oamenilor că rudele lor au murit,
şi aveam nevoie să... Voiam să te salut...
...sau să-mi iau din nou rămas bun.
Nu ştiu. Eu...
Chiar am încercat să fiu un domn în toată povestea asta.
- Dar acum, vreau să ieşi naibii afară. - Ce faci ?
Să te las să-mi scapi a fost cea mai mare greşeală pe care am făcut-o.
A fost cel mai dureros lucru din viaţa mea,
iar eu sunt un tip care a suportat 82 de operaţii.
Rezistenţa mea la durere e destul de mare.
Vreau să ieşi.
Eu nu sunt prietenul tău cel mai bun. Eu nu sunt obiectul tău reconfortant.
Sunt un bărbat îndrăgostit de tine,
care te-a condus în braţele unui nesuferit de cavaler călare.
Aşa că du-te în Germania, şi fă copii care să se bucure de mâncarea de acolo.
Şi te rog, pentru Dumnezeu, lasă-mă-n pace !
Cantina e iadul. Toată lumea plânge.
Internezi pe cineva ?
Nu, îi înregistrez pe unii, ca să le putem da sedative.
Asta e.
Sala de urgenţe.
Există un supravieţuitor.
- Pleci ? - Nu, n-am fost concediată.
Ştiu că eşti dezamăgit.
Studiul meu e pe cale de a pieri.
Chiar vrei să te porţi de parcă eu aş fi tipul cel rău ?
- Nu, nu vreau. - Ştiu că faptul
că e vorba de Adele schimbă lucrurile pentru Richard,
dar nu le schimbă pentru mine.
Înţeleg asta.
N-ai cum să înţelegi.
Dacă te-ai fi gândit la milioanele de oameni bolnavi de Alzheimer,
ale căror vieţi s-ar fi putut schimba,
s-ar fi îmbunătăţit datorită acestui medicament,
nici în ruptul capului n-ai fi făcut prostia asta.
Cum se face că nu ştii diferenţa dintre bine şi rău ?
Pentru că nu cred că lucrurile pot fi catalogate doar în bune şi rele.
Lucrurile sunt mult mai complicate. Povestea asta e mult mai complicată.
E complicat pentru că sunt implicaţi Adele şi Richard.
E complicat pentru că avem un medicament într-o cutie care ar putea-o ajuta.
Nu e nimic simplu aici.
Îmi pare nespus de rău că am dat lucrurile peste cap.
Dar aş face-o din nou.
Nu ştiu cum aş putea creşte un copil cu cineva care nu pricepe că există...
...bun şi rău pe lumea asta.
Deci acum voi fi o mamă rea.
Într-acolo ne îndreptăm cu discuţia ?
O tot spui de săptămâni întregi.
Poate că ai dreptate.
Bine...
Poate că ai dreptate.
Am nevoie de timp să reflectez. Pur şi simplu...
Am nevoie de o pauză.
"Trebuie să discutăm despre adopţie. Sună, te rog. Janet."
Sarah Gordon... Comă gradul II, leziune la cap
şi multiple contuzii în zona trunchiului median.
- Debitul sistolic e 70. - Minor neînsoţit ?
- Da, zbura singură. - La numărătoarea mea. Unu, doi, trei.
Vreau radiografii pentru vertebra cervicală, torace şi pelvis.
- Abdomenul e rigid. - Mă ocup de ecografie.
Un hematom mare pe lobul temporal stâng.
Oameni buni, a deschis ochii.
Sarah, sunt dr Shepherd.
Îi vezi pe toţi cei din jurul tău ? Sunt medici.
Ai mai văzut până acum atât de mulţi medici ?
Nu-ţi face griji. Cu toţii vom avea grijă de tine, da ?
Bună, iubito. I-au găsit trupul.
Pentru că încă avea portofelul în buzunar.
Au spus că din cauza impactului.
Nu ştiu. Poate că a murit repede.
Dumnezeule. Îmi pare tare rău !
N-are baterie. Eu apăs pe buton şi n-aud nimic.
Iubito, lasă-mă să încerc eu, da ?
Bateria e moartă. Ce vei încerca ?
Bine, bine...
Doamnă. Vă pot ajuta ?
Trebuie să sunăm pe cineva... Dar telefonul mobil nu funcţionează.
Avem noi telefoane pe care le puteţi folosi. Jenny...
Mă ocup eu.
Ce-ar fi să vă aşezaţi ?
Familia Gordon este aici ?
Familia Gordon ?
Au găsit pe cineva ?
O fetiţă. Un minor neînsoţit.
O operează chiar acum.
Mulţumesc.
Hai să mergem acasă, scumpo.
O fetiţă a supravieţuit. E în viaţă.
Cred că ar trebui să mai rămânem.
Nu are pe nimeni. Părinţii ei nu au ajuns încă.
- Cred că ar trebui să mai rămânem. - Gilda
Dacă Matthew ar fi fost...
Aş vrea să mai rămân.
Bine.
Rămânem.
O să...
O să vă ţin la curent cu starea ei.
Mer.
M-a chemat doamna cu adopţia. Derek a dispărut.
Nici nu vorbeşte cu mine.
Cum, e adevărat ? La ce te gândeai ?
Mă gândeam că soţiei Şefului
o să i se injecteze în creier soluţie salină
în loc de medicamentul care ar fi putut să o oprească
să devină o legumă. Lui Derek era să-i explodeze capul.
- O să te concedieze ? - Sunt suspendată.
Şeful s-a înmuiat când a aflat că e vorba despre Adele.
- Am făcut ceea ce trebuia. - Meredith
Şi nu aş fi putut să procedez altfel.
Iar Karev încearcă să îmi distrugă viaţa.
Mer.
- Ce i-ai spus ? - Nu i-am spus nimic.
- Janet, orice ar spune - Poţi să taci o clipă ?
Nu e vorba despre asta.
Vă acordăm custodia temporară a Zolei,
până la completarea petiţiei,
când, dacă totul merge bine,
vă va fi dată custodia permanentă.
Doctorul ei spune că se simte foarte bine,
aşa că o puteţi lua acasă...
Astăzi.
Inciziile arată bine, tolerează o dietă normală,
va avea nevoie de consultaţii neurologice periodice, încă ia antibiotice.
Îţi dau o reţetă pentru analgezice, dacă o să aibă nevoie,
deşi în ultimele zile n-a avut nimic.
Ai vreo întrebare ?
Meredith, ai vreo întrebare ?
- Bună ! - Ai terminat ?
Nu.
Mai am câteva familii.
Scuze că te-am chemat, voiam doar să te văd.
Când se întâmplă aşa ceva,
ai nevoie
vrei să fii cu cineva pe care îl iubeşti.
Avem avionul mâine-dimineaţă la 09:00.
Hai să petrecem noaptea asta într-un hotel luxos
şi să nu ieşim din cadă.
Ce e ? Te simţi bine ?
Derek, înţeleg că nu vrei să vorbeşti cu mine,
dar e ceva important.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Sunt soţia ta. Trebuie să mă suni.
Ştie cineva unde găsesc o asistentă
sau pe cineva cu care să vorbesc ?
Trebuie să vină acum.
Fiica mea a fost în avionul care s-a prăbuşit.
Au spus că trebuie operată. Ce să
- Sunteţi doamna Gordon ? - Da. Sarah Gordon e fetiţa mea.
E încă în operaţie.
Doctorii au venit să vorbească cu noi din jumătate în jumătate de oră.
- Trebuie să vină imediat. - Vreţi o cafea sau
Mă duc eu.
Luaţi loc aici. Cred că aţi condus nebuneşte.
Nu înţeleg Sunteţi
Am auzit că e singură.
M-am gândit că dacă băiatul meu ar fi fost singur, aş
Cu toţii ne-am gândit
că trebuie să aibă pe cineva care să-i fie alături.
Vă mulţumesc.
E de necrezut.
Scutece
şi pături de înfăşat...
şi biberoane.
Sticluţele astea sunt bune pentru geanta bebeluşului.
Aveţi o geantă pentru bebeluş ?
- Nu. - Vă aduc una. Avem mai multe în dulap.
Avem tot felul de chestii pentru copii.
Le aduc părinţii şi dacă bebeluşul nu trăieşte
nu vor să le mai vadă,
aşa că le lasă aici.
Şi suzetele. Îi plac cele verzi.
Soţul instalează scaunul copilului în maşină ?
Nu am scaun pentru copil. Nu sunt sigură nici dacă mai am soţ.
Sunteţi chirurgi, nu ?
Probabil că uitaţi cum arată fără mască.
Vă aduc şi un scaun.
Probabil că o să aveţi nevoie şi de un pătuţ.
O să mai pun nişte cremă în plus.
S-a dus cu tatăl ei să-şi viziteze bunicii
şi el a trebuit să rămână acolo, aşa că a urcat-o în avion
şi a lăsat-o în grija unei însoţitoare de bord
care trebuia să o conducă
până la avionul de legătură spre Vancouver.
Nu ne-am imaginat că...
Îmi pare rău,
nici nu v-am întrebat. Aveaţi şi dv pe cineva în avion.
Pe fiul meu, Matthew.
E şi el în operaţie ?
Da.
O să fie bine ?
Da, o să fie bine.
Sarah a ieşit din operaţie. Puteţi să veniţi să o vedeţi acum.
O să mă rog pentru fiul dv.
Poţi să stai în picioare ?
Credeam că am vorbit clar, Teddy.
Taci odată şi ridică-te. Trebuie să fac ceva
şi nu pot dacă stai într-un pat de spital.
Nu vreau o îmbrăţişare de rămas-bun. O să te facă pe tine să te simţi mai bine,
- nu pe mine să - Poţi să te ridici odată ?
Eşti soţul meu şi
cred că mă îndrăgostesc de tine.
Ce faci ?
Nu acum, Mark.
Ai fost toată ziua cu familiile celor morţi
Trebuie să încetezi.
Trebuie să încetezi să mai stai de vorbă cu mine şi să ai grijă de mine
şi să vorbeşti cu iubitul meu.
Te iubesc
şi o să te iubesc toată viaţa,
dar nu vreau să te iubesc,
vreau să fiu fericită, şi Jackson mă face fericită.
Şi dacă mă tot presezi,
o să mă întorc la tine.
Ai dreptate.
Îmi pare rău.
Tu ai obţinut ce ţi-ai dorit. Ai vrut o familie.
Acum lasă-mă să am şi eu ce-mi doresc.
Am spus că ai dreptate.
I-am spus lui Avery că te las în pace.
- Ţi-a spus ? - Da. E un gest patern şi ciudat.
Te las în pace, Lexie.
Asta înseamnă că trebuie...
să pleci.
Ditamai rezidentul-şef. Incredibil !
Îmi pare rău.
Cum ? Să nu-ţi fie. O meriţi.
Eu sunt fericit.
Bună ! Poţi să iei asta ? Mulţumesc.
- Am tot ce mi-am dorit. - A fost un an aşa de nenorocit.
Nu-mi vine să cred că suntem amândoi fericiţi.
Nu-mi vine să cred că mă plac atât de mult
cât să mă facă rezident-şef. M-au urât atâta vreme.
Nu-mi vine să cred că chiar am prieteni aici.
O să te urască din nou.
E treaba ta să faci pe şefa cu ei.
Ştii cât de mult le place asta.
A, da ? Aşa e ?
Aşa e.
Asta e casa noastră.
Mai e o casă unde o să ai camera ta,
dar acum are doar câteva scânduri şi niciun perete,
aşa că o să mai stăm aici o vreme.
Derek ?
E posibil să se fi dat la fund. A avut o zi proastă
şi e puţin...
...supărat momentan.
Dar o să fie bine.
Aveam un plan măreţ în caz că se realiza asta.
Trebuia să-ţi cântăm un cântec de leagăn din Malawi
ca să te facă să te simţi ca acasă.
Acum, sinceră să fiu,
nu-mi aduc aminte nici măcar un cântec de leagăn american.
Lexie.
În casa asta stau o grămadă de oameni.
Uneori e un balamuc aici
şi nu e niciodată aşa de linişte.
Alex.
Bine.
O să fie bine.
Noi două suntem o echipă, nu-i aşa ?
Suntem nişte dure. Avem asta în comun.
Mă bucur foarte mult că eşti aici.
Nu mă gândeam că aşa va fi prima ta zi aici.
Dar o să mă adun
şi o s-o scoatem noi la capăt.
Spune-mi cât de mult mă iubeşti.
Te...
Te iubesc extraordinar de mult.
Mult de tot ?
Mă iubeşti mult de tot.
Vreau să ţii minte asta.
Mi-am făcut o programare ca să fac un avort.
Îmi pare rău că o să te superi din cauza asta,
îmi pare rău că nu e ceea ce îţi doreşti,
dar nu pot să mai vorbesc despre asta.
Trebuie să mă întind. Mă simt ca naiba.
Asta e o căsnicie.
Mi-am legat viaţa de a ta.
Nu ai dreptul să hotărăşti asta fără mine.
- Mă vezi că stau aici ? - Mă doare capul de mor.
Într-o căsnicie trebuie să şi dai, să faci sacrificii.
Eu am făcut multe şi îţi cer să faci şi tu ceva pentru mine.
Poţi să te gândeşti să faci şi tu ceva pentru mine ?
Să fac un copil ? Nu alegem dacă să mâncam pizza sau mâncare thailandeză.
- Un copil nu înseamnă o concesie minoră. - Cristina, te rog
Am spus nu !
Ieşi afară !
Ai
Pentru că refuz să-ţi fac un copil, încerci să
Pentru că refuzi să mă laşi să iau şi eu parte la decizii,
pentru că refuzi să avem o căsnicie.
- Cum îndrăzneşti - Ieşi afară !
Mă duc acasă.
Voiam să-ţi spun noapte bună.
Vreau să vin cu tine acasă.
Nu se poate, Tuck e la mine în seara asta.
Pot să-l cunosc şi eu pe fiul tău,
n-o să-l muşc.
Nu e momentul potrivit.
Nu pot.
Avem o relaţie. Azi n-a fost o zi uşoară.
Putem să ne sprijinim unul pe altul la greu.
Informaţia asta nu are cum să-i facă rău copilului tău,
iar dacă-i face, atunci relaţia asta nu e potrivită pentru mine.
Bine.
Pot să mă controlez la tine acasă.
- Nu o să te ating. - Bine.
Poţi să-i spui că sunt prietenul tău.
- Spune-i ce vrei ca să - Bine.
Speram să fie Derek.
- Scuze. - A şters-o,
iar cei de la spital mi-au dat copilul.
E sus, doarme în pătuţul unui copil mort.
Eu o să fac un avort
şi Owen tocmai m-a dat afară din casă.
- Cum ? Eşti - Însărcinată.
- Şi o să faci - Un avort.
De ce nu mi-ai spus ?
Ai avut o zi foarte plină.
"E un motiv pentru care am spus că aş fi fost fericită singură."
Hai sus, am nevoie de ajutor.
Nu pot.
Trebuie să mă întind.
"Nu din cauză că credeam cu adevărat că aş fi fericită singură..."
"Dar credeam că dacă aş fi iubit pe cineva..."
"şi apoi s-ar fi sfârşit..."
"n-aş fi reuşit să supravieţuiesc."
Spune-mi să nu mă duc în Africa.
Alex !
Du-te dracului !
"E mai simplu să fii singur."
"Ce te faci dacă afli că ai nevoie de iubire..."
"Ca apoi să rămâi fără ea ?"
"Dacă îţi place..."
"...şi te bazezi pe ea ?"
"Dacă îţi construieşti toată viaţa în jurul ei..."
"şi apoi..."
"Totul se destramă ?"
"Poţi să trăieşti cu aşa o durere ?"
"Pierderea iubirii e ca pierderea unui organ."
"E ca moartea."
"Singura diferenţă e..."
"dar asta..."
"...poate continua la infinit."
"Traducerea şi adaptarea: zanduka, ploi78, BMC" Comentarii pe www.tvblog.ro
Sincronizare DVDRip: Ovidiu - Timişoara